Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LV
Pada 11:00 malam itu, yang dijamin tempat tidur di salah satu hotel dan
alamat telegram kepada ayahnya segera pada saat kedatangan, dia berjalan keluar
ke jalan-jalan Sandbourne.
Sudah terlambat untuk menelepon atau menanyakan untuk salah satu, dan ia enggan menunda nya
Tujuan sampai pagi. Tapi dia tidak bisa pensiun untuk beristirahat dulu.
Ini air tempat-modis, dengan timur dan barat stasiun, yang
dermaga, kebun yang pohon pinus, promenade, dan taman tertutup, adalah, dengan Angel
Clare, seperti tempat peri tiba-tiba dibuat
oleh stroke tongkat sihir, dan diizinkan untuk mendapatkan sedikit berdebu.
Sebuah saluran timur terpencil dari Limbah Egdon besar sudah dekat, namun di
sangat ambang sepotong cokelat kuno seperti baru berkilauan karena kesenangan ini
kota telah dipilih untuk bermunculan.
Dalam ruang mil dari pinggiran nya setiap penyimpangan dari tanah
adalah prasejarah, setiap saluran sebuah jalan kecil Inggris yang tidak terganggu, bukan tanah yang
yang telah berpaling ada sejak zaman kaisar.
Namun eksotis telah tumbuh di sini, tiba-tiba seperti labu nabi, dan telah menarik mari
Tess.
Dengan lampu tengah malam, dia naik dan turun jalan berkelok-kelok dunia baru ini di tua
satu, dan bisa membedakan antara pohon-pohon dan melawan bintang-bintang atap tinggi,
cerobong asap, gazebo, dan menara
tempat tinggal yang fantastis berbagai tempat itu tenang.
Ini adalah kota tempat tinggal terpisah, sebuah lounging tempat-Mediterania di Inggris
Saluran, dan seperti yang terlihat sekarang dengan malam itu tampak lebih mengesankan daripada itu.
Laut sudah dekat di tangan, tapi tidak mengganggu, itu bergumam, dan dia pikir itu
adalah pohon pinus, pohon-pohon pinus gumam dalam nada yang sama persis, dan dia berpikir
mereka laut.
Tess mana mungkin bisa, sebuah pondok-gadis, istri mudanya, di tengah semua ini
kekayaan dan mode? Semakin ia merenungkan, semakin dia
bingung.
Apakah ada susu sapi di sini? Tentu ada ada ladang untuk sampai.
Dia paling mungkin terlibat untuk melakukan sesuatu di salah satu rumah-rumah besar; dan
ia berjalan bersama, melihat ruang-jendela dan lampu mereka akan keluar satu per
satu, dan bertanya-tanya mana dari mereka mungkin menjadi miliknya.
Dugaan itu tidak berguna, dan hanya setelah ia masuk 0:00 dan pergi tidur.
Sebelum menempatkan lampu, ia kembali membaca surat berapi-api Tess.
Tidur, bagaimanapun, ia tidak bisa - begitu dekat padanya, namun begitu jauh darinya - dan dia terus
mengangkat jendela-buta dan menganggap punggung rumah yang berlawanan, dan bertanya-tanya
belakang yang dari ikat pinggang ia beristirahat pada saat itu.
Dia hampir mungkin juga telah duduk sepanjang malam.
Di pagi hari ia bangun pukul tujuh, dan tak lama setelah keluar, mengambil
arah kepala kantor pos.
Di pintu dia bertemu dengan seorang tukang pos yang cerdas keluar dengan surat untuk pagi hari
pengiriman. "Apakah Anda tahu alamat Clare Nyonya?"
tanya Angel.
Tukang pos menggeleng. Kemudian, mengingat bahwa ia akan
mungkin untuk terus menggunakan nama gadisnya, Clare mengatakan -
"Dari Durbeyfield Nona?"
"Durbeyfield?" Ini juga aneh tukang pos
ditangani.
"Ada pengunjung yang datang dan pergi setiap hari, seperti yang Anda tahu, Sir," katanya, "dan
tanpa nama 'tis mustahil untuk menemukan' rumah mereka. "
Salah satu rekan-rekannya mempercepat keluar pada saat itu, nama itu diulang kepadanya.
"Aku tak tahu nama Durbeyfield, tetapi ada nama d'Urberville di The Bangau,"
kata yang kedua.
"Itu saja!" Teriak Clare, senang berpikir bahwa ia telah kembali dengan nyata
pengucapan. "Tempat apakah ini Bangau?"
"Sebuah rumah penginapan bergaya.
'Tis semua Penginapan-rumah di sini, memberkati dikau. "Clare menerima petunjuk bagaimana menemukan
rumah, dan bergegas ke sana, tiba dengan tukang susu.
The Bangau, meskipun sebuah vila biasa, berdiri di lahan sendiri, dan tentu
tempat terakhir di mana orang akan diharapkan untuk menemukan penginapan, jadi swasta nya
penampilan.
Jika Tess miskin pelayan sini, karena ia takut, ia akan pergi ke pintu belakang-ke
yang tukang susu, dan ia cenderung untuk pergi ke sana juga.
Namun, dalam keraguannya ia berpaling ke depan, dan berdering.
Satu jam yang awal, induk semang dirinya membuka pintu.
Clare bertanya untuk Teresa d'Urberville atau Durbeyfield.
"Nyonya d'Urberville?" "Ya."
Tess, kemudian, lulus sebagai seorang wanita menikah, dan ia merasa senang, meskipun dia tidak
mengadopsi namanya. "Apakah Anda baik memberitahunya bahwa seorang kerabat
sangat ingin melihatnya? "
"Ini agak awal. Nama apa yang harus saya berikan, Pak? "
"Malaikat." "Tuan Malaikat?"
"Tidak, Malaikat.
Ini adalah nama Kristen saya. Dia akan mengerti. "
"Saya akan melihat apakah dia terjaga."
Dia dipersilakan masuk ke ruang depan - ruang makan - dan melihat keluar melalui
musim semi tirai di halaman kecil, dan rhododendron dan semak-semak lainnya atasnya.
Jelas posisinya itu tidak berarti terlalu buruk karena dia takut, dan menyeberangi nya
Pikiran bahwa ia entah bagaimana harus telah mengklaim dan menjual perhiasan untuk mencapainya.
Dia tidak menyalahkan dia untuk satu saat.
Segera telinganya tajam terdeteksi jejak atas tangga, di mana hatinya berdegup
sehingga menyakitkan bahwa dia hampir tidak bisa berdiri teguh.
"Wah! ! apa yang akan dia memikirkan aku, jadi berubah seperti Aku "katanya kepada dirinya sendiri, dan
pintu terbuka.
Tess muncul di ambang pintu - tidak sama sekali seperti yang diharapkan untuk melihatnya -
bewilderingly sebaliknya, memang.
Keindahan alam nya yang besar, jika tidak meningkat, diberikan lebih jelas oleh dia
pakaian.
Dia longgar terbungkus gaun-kasmir abu-abu-putih, bersulam
setengah berkabung tints, dan dia memakai sandal dari rona yang sama.
Lehernya muncul dari embel-embel dari bawah, dan ingat baik kabel nya coklat gelap
rambut digulung sebagian *** di bagian belakang kepalanya dan sebagian tergantung di
nya bahu - hasil nyata dari tergesa-gesa.
Dia mengulurkan tangannya, tetapi mereka telah jatuh kembali ke sisi-Nya, karena ia tidak
maju ke depan, sisanya masih dalam pembukaan pintu.
Kerangka kuning belaka bahwa ia sekarang, ia merasa kontras antara mereka, dan pikiran
nya menyenangkan padanya penampilan. "Tess!" Katanya parau, "bisakah kau memaafkan
saya untuk pergi?
Tidak dapat Anda - datang padaku? Bagaimana Anda bisa menjadi - seperti ini "?
"Ini sudah terlambat," katanya, suaranya terdengar keras melalui ruangan, matanya
bersinar wajar.
"Saya tidak berpikir benar dari Anda -! Aku tidak melihat Anda sebagai Anda" ia melanjutkan ke
memohon. "Saya telah belajar sejak, Tessy tersayang
milikku! "
"Terlambat, terlambat!" Katanya, melambaikan tangannya di ketidaksabaran seseorang yang
penyiksaan menyebabkan setiap instan tampak satu jam.
"Jangan datang dekat dengan saya, Angel!
Tidak - Anda tidak harus. Jauhkan. "
"Tapi jangan kau mencintaiku, istri tercinta saya, karena saya telah begitu ditarik ke bawah oleh
penyakit?
Anda tidak begitu berubah-ubah - Aku datang pada tujuan untuk Anda - ibu dan ayah saya akan menyambut
Anda sekarang "" Ya -! O, ya, ya!
Tapi saya katakan, saya katakan itu sudah terlambat. "
Dia tampaknya merasa seperti seorang buronan dalam mimpi, yang mencoba untuk pindah, tapi tidak bisa.
"Apa kau tidak tahu semua - jangan kau tahu itu? Namun bagaimana Anda datang di sini jika Anda tidak
tahu? "
"Saya bertanya sana-sini, dan saya menemukan jalan."
"Aku menunggu dan menunggu untuk Anda," ia melanjutkan, tiba-tiba nada merdu lama mereka melanjutkan
pathos.
"Tapi kau tidak datang! Dan saya menulis kepada Anda, dan Anda tidak datang!
Dia terus mengatakan bahwa Anda tidak akan pernah datang lagi, dan bahwa aku adalah wanita bodoh.
Dia sangat baik padaku, dan untuk ibu, dan kita semua setelah kematian ayah.
Dia - "" Aku tidak mengerti. "
"Dia telah memenangkan aku kembali kepadanya."
Clare menatapnya tajam, kemudian, mengumpulkan maksudnya, ditandai seperti wabah
terserang, dan tatapannya tenggelam, itu jatuh di tangannya, yang, setelah kemerahan, sekarang putih
dan lebih halus.
Dia terus - "Dia ada di atas.
Aku benci dia sekarang, karena dia mengatakan kepada saya bohong - bahwa Anda tidak akan datang lagi, dan Anda HARUS
datang!
Pakaian ini apa yang membuat kepada saya: aku tidak peduli apa yang dia lakukan padaku wi '!
Tapi - Anda akan pergi, Malaikat, silakan, dan tidak pernah datang lagi "?
Mereka berdiri tetap, hati mereka bingung melihat keluar dari mata mereka dengan
joylessness menyedihkan untuk melihat. Keduanya terlihat memohon sesuatu ke tempat penampungan
mereka dari kenyataan.
"Ah - itu adalah salahku!" Kata Clare. Tapi dia tidak bisa melanjutkan.
Pidato adalah sebagai ekspresif sebagai keheningan.
Tapi dia memiliki kesadaran samar-samar satu hal, meskipun tidak jelas baginya sampai
kemudian; bahwa Tess aslinya telah berhenti rohani untuk mengenali tubuh
sebelum dia sebagai miliknya - memungkinkan untuk hanyut,
seperti mayat pada saat ini, dalam arah dipisahkan dari hidup nya akan.
Sebuah instants berlalu, dan ia menemukan bahwa Tess sudah pergi.
Wajahnya makin dingin dan lebih menyusut saat ia berdiri berkonsentrasi pada saat ini, dan
atau dua menit setelah itu, ia menemukan dirinya di jalan, berjalan bersama dia tidak tahu
ke mana.
BAB-LVI
Nyonya Brooks, wanita yang kepala rumah tangga di The Bangau dan pemilik dari semua
furnitur tampan, bukan orang yang luar biasa dari sebuah gilirannya penasaran pikiran.
Dia terlalu dalam terwujud, perempuan miskin, dengan panjang dan ditegakkan perbudakan
bahwa iblis ilmu hitung-dan-Laba Rugi, untuk mempertahankan curiousity banyak untuk kepentingan sendiri,
dan selain dari kantong penghuni pondokan mungkin '.
Namun demikian, kunjungan Malaikat Clare untuk membayar baik penyewa nya, Mr dan Nyonya
d'Urberville, karena dia dianggap mereka, sudah cukup luar biasa di titik waktu
dan cara untuk menghidupkan kembali feminin
kecenderungan yang telah dibatasi turun sebagai menyimpan berguna dalam bantalan kepada membiarkan
perdagangan.
Tess telah berbicara kepada suaminya dari ambang pintu, tanpa memasuki ruang makan,
dan Mrs Brooks, yang berdiri di dalam pintu tertutup sebagian-ruang duduk sendiri-nya
di bagian belakang dari bagian itu, bisa mendengar
fragmen pembicaraan - jika percakapan itu bisa disebut - antara
dua celaka jiwa.
Dia mendengar Tess kembali naik tangga ke lantai pertama, dan keberangkatan Clare,
dan penutupan pintu depan di belakangnya.
Kemudian pintu ruangan di atas ditutup, dan Mrs Brooks tahu Tess yang telah kembali
memasuki apartemennya.
Sebagai wanita muda itu tidak sepenuhnya berpakaian, Nyonya Brooks tahu bahwa dia tidak akan muncul
lagi untuk beberapa waktu.
Dia menaiki tangga sesuai lembut, dan berdiri di pintu ruang depan - sebuah
ruang tamu, ruang terhubung dengan segera balik itu (yang kamar tidur)
dengan melipat-pintu dengan cara yang umum.
Ini lantai pertama, berisi apartemen Nyonya Brooks terbaik, telah diambil oleh minggu
oleh Urbervilles d'. Ruang belakang sekarang dalam keheningan, tapi dari
ruang tamu terdengar suara.
Semua yang dia bisa pada awalnya membedakan dari mereka adalah satu suku kata, berulang-ulang
dalam sebuah catatan rendah merintih, seolah-olah datang dari jiwa terikat ke beberapa roda Ixionian -
"O - O - O!"
Kemudian hening, maka napas berat, dan lagi -
"O - O - O" induk semang melihat melalui lubang kunci.
Hanya ruang kecil di dalam ruangan itu terlihat, namun dalam ruang itu datang
sudut meja sarapan, yang sudah tersebar untuk makan, dan juga
kursi di samping.
Selama kursi wajah Tess kursi itu tertunduk, postur tubuhnya menjadi satu berlutut di
depannya; tangannya tergenggam di atas kepalanya, rok berpakaian gaun-nya
dan bordir gaun malam-nya mengalir
di atas lantai di belakangnya, dan kaki stockingless nya, dari mana sandal
telah jatuh, tersembul di atas karpet. Itu dari bibirnya yang datang gumaman
keputusasaan yang tak terkatakan.
Lalu terdengar suara seorang pria dari kamar tidur yang bersebelahan -
"Ada apa?"
Dia tidak menjawab, tapi melanjutkan, dengan nada yang merupakan solilokui daripada
seru, dan suatu nyanyian daripada sebuah solilokui.
Nyonya Brooks hanya bisa menangkap porsi:
"Dan kemudian sayangku, suami tercinta pulang untuk saya ... dan aku tidak tahu itu! ...
Dan Anda telah menggunakan persuasi kejam Anda pada saya ... Anda tidak berhenti menggunakan - tidak ada - Anda
tidak berhenti!
Adik saya dan saudara-saudara dan kebutuhan ibu saya - mereka adalah hal yang Anda
pindah saya dengan ... dan Anda mengatakan suami saya tidak pernah akan kembali - tidak pernah, dan Anda
mengejek saya, dan mengatakan apa yang tolol saya untuk mengharapkan dia! ...
Dan akhirnya saya percaya Anda dan memberi jalan! ... Dan kemudian dia kembali!
Sekarang dia sudah pergi.
Pergi untuk kedua kalinya, dan aku telah kehilangan dia sekarang untuk selamanya ... dan ia tidak akan mencintai saya
bit terkecil yang pernah lagi - hanya membenci saya ...!
O ya, aku telah kehilangan dia sekarang - lagi karena - Anda "!
Dalam menggeliat, dengan kepala di kursi, ia memalingkan wajahnya menghadap pintu, dan
Nyonya Brooks bisa melihat rasa sakit atasnya, dan bahwa bibirnya berdarah dari mengepalkan
giginya atas mereka, dan bahwa panjang
bulu mata terpejam terjebak dalam tag basah ke pipinya.
Dia melanjutkan: "Dan dia sedang sekarat - ia tampak seolah-olah dia sedang sekarat ...!
Dan dosa saya akan membunuhnya dan tidak membunuh aku! ...
O, Anda memiliki hidup saya robek semua potongan ... membuat saya menjadi apa yang saya berdoa Anda tidak kasihan
membuat saya bisa lagi! ...
Suaminya sendiri yang sejati tidak akan pernah, tidak pernah - ya Allah - aku tidak bisa menanggung ini - Saya tidak bisa "!!
Ada kata-kata lebih banyak dan lebih tajam dari manusia; maka gemerisik mendadak; dia telah bermunculan
berdiri.
Nyonya Brooks, berpikir bahwa pembicara datang buru-buru keluar dari pintu, buru-buru
mundur menuruni tangga. Dia tidak perlu melakukannya, namun, untuk
pintu ruang duduk-tidak dibuka.
Tapi Nyonya Brooks merasa tidak aman untuk menonton di bordes lagi, dan masuk sendiri
salon di bawah ini.
Dia bisa mendengar apa-apa melalui lantai, meskipun dia mendengarkan dengan penuh perhatian, dan
kemudian pergi ke dapur untuk menyelesaikan sarapan menyela.
Datang saat ke ruang depan di lantai dasar menjahit ia mengambil beberapa,
menunggu penghuni pondokan ke cincin bahwa ia mungkin mengambil sarapan, yang ia
dimaksudkan untuk melakukan sendiri, untuk menemukan apa yang terjadi jika memungkinkan.
Overhead, saat ia duduk, ia sekarang bisa mendengar papan lantai berderit sedikit, seperti jika beberapa
satu orang berjalan sekitar, dan sekarang gerakan itu dijelaskan oleh gemerisik
pakaian melawan pegangan tangga, membuka
dan penutupan pintu depan, dan bentuk Tess melewati ke pintu gerbang dalam perjalanan
ke jalan.
Dia berpakaian lengkap sekarang di kostum berjalan seorang wanita baik-to-do muda di mana
dia telah tiba, dengan penambahan tunggal bahwa selama topi bulu hitam dan kerudung
tertarik.
Nyonya Brooks belum mampu menangkap setiap kata perpisahan, sementara atau sebaliknya,
antara penyewa di pintu atas.
Mereka mungkin bertengkar, atau Mr d'Urberville mungkin masih tertidur, karena ia
tidak biasa bangun pagi.
Dia pergi ke ruang belakang, yang lebih khusus apartemen sendiri, dan terus
dia menjahit di sana. The pemondok wanita tidak kembali, begitu pula
pria membunyikan lonceng itu.
Nyonya Brooks merenungkan penundaan, dan pada apa hubungan kemungkinan pengunjung yang telah
disebut begitu awal melahirkan bagi pasangan lantai atas.
Dalam merefleksikan dia bersandar di kursinya.
Saat dia melakukannya matanya melirik santai di atas langit-langit sampai mereka ditangkap oleh
tempat di tengah-tengah permukaan putih nya yang dia belum pernah melihat ada sebelumnya.
Ini adalah tentang ukuran wafer ketika ia pertama kali diamati, tapi itu cepat tumbuh sebagai
besar sebagai telapak tangannya, dan kemudian ia bisa merasakan bahwa itu merah.
Langit-langit putih persegi panjang, dengan noda merah di tengah-tengah, memiliki penampilan
raksasa as hati. Nyonya Brooks memiliki keraguan aneh sangsi.
Dia mendapat di atas meja, dan menyentuh tempat di langit-langit dengan jemarinya.
Ini lembap, dan ia membayangkan bahwa itu adalah darah noda.
Turun dari meja, dia meninggalkan ruang tamu, dan naik ke lantai atas, berniat untuk
masukkan overhead ruang, yang kamar tidur di bagian belakang ruang tamu.
Tapi, wanita lemah seperti yang dia sekarang menjadi, dia tidak bisa membawa diri untuk mencoba
menangani. Dia mendengarkan.
Kesunyian mati dalam dipecahkan hanya dengan mengalahkan teratur.
Tetes, tetesan, tetesan. Nyonya Brooks bergegas bawah, membuka
depan pintu, dan berlari ke jalan.
Seorang pria dia tahu, salah satu pekerja yang bekerja di sebuah vila sebelahnya, lewat, dan
ia memohon kepadanya untuk datang dan pergi ke atas dengannya; ia takut sesuatu telah terjadi
ke salah satu penghuni pondokan-nya.
Pekerja itu setuju, dan mengikutinya ke puncak tangga.
Dia membuka pintu ruang tamu, dan berdiri kembali baginya untuk lulus dalam, masuk
dirinya di belakangnya.
Ruangan itu kosong; sarapan - sebuah jamuan makan besar kopi, telur, dan
ham dingin - terbentang di atas meja tak tersentuh, seperti ketika ia diambil itu,
kecuali bahwa ukiran-pisau itu hilang.
Dia meminta orang untuk pergi melalui pintu lipat-ke ruang sebelah.
Dia membuka pintu, memasuki satu atau dua langkah, dan kembali hampir seketika dengan kaku
wajah. "Ya Tuhan yang baik, pria di tempat tidur adalah mati!
Saya pikir dia telah terluka dengan pisau - banyak darah telah mengalir di atas lantai "
Alarm segera diberikan, dan rumah yang akhir-akhir ini telah begitu sunyi terdengar
dengan langkah kaki banyak gelandangan, seorang ahli bedah di antara sisanya.
Luka itu kecil, namun titik pisau telah menyentuh hati korban,
yang berbaring telentang, pucat, tetap, mati, seolah-olah dia hampir pindah setelah
hukuman dari pukulan itu.
Dalam seperempat jam berita bahwa seorang pria yang adalah seorang pengunjung sementara ke
kota telah ditikam di tempat tidurnya, menyebar melalui setiap jalan dan vila
populer penyiraman-tempat.