Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB: THE KEPITING YANG MAIN DENGAN LAUT YANG
SEBELUM Times Tinggi dan Far-Off, O Kukasihi terbaik, datang dari Time Sangat
Awal, dan itu pada hari-hari ketika Magician Sulung mulai Hal
siap.
Pertama dia punya bumi siap, kemudian ia mendapat Laut siap, dan kemudian dia mengatakan semua
Hewan yang mereka bisa keluar dan bermain.
Dan Hewan berkata, 'Wahai Magician Sulung, apa yang harus kita bermain di?' Dan dia berkata, 'Aku
akan menunjukkan Anda.
Dia mengambil Gajah - All-the-gajah-ada-itu - dan mengatakan, "Bermain menjadi
Gajah, 'dan All-the-gajah-ada-dimainkan.
Dia mengambil Beaver - All-the-Beaver-ada-itu dan berkata, 'Bermain menjadi Beaver, "dan
Semua-Berang-berang-ada-dimainkan.
Dia mengambil Sapi - All-Sapi-ada-itu - dan mengatakan, "Bermain di sebuah Sapi menjadi, 'dan All-the-
Sapi-ada-dimainkan.
Dia mengambil Turtle - All-Turtle-ada-itu dan berkata, 'Bermain menjadi Penyu, "dan
Semua-the-kura-ada-dimainkan. Satu demi satu ia mengambil semua binatang dan burung
dan ikan dan memberitahu mereka apa yang harus bermain di.
Tapi menjelang malam, ketika orang-orang dan hal-hal tumbuh gelisah dan lelah, ada yang datang
Manusia (Dengan gadis-putrinya sendiri sedikit?) - Ya, dengan kecilnya sendiri yang terbaik dicintai gadis-
putri duduk di atas bahunya, dan dia berkata, 'Apa adalah bermain ini, Magician Sulung? "
Dan Magician Sulung berkata, "Ho, Putra Adam, ini adalah permainan yang Sangat
Awal, tetapi Anda terlalu bijaksana untuk bermain ini '.
Dan Man memberi hormat dan berkata, 'Ya, aku terlalu bijak untuk bermain ini, tetapi melihat bahwa Anda
membuat semua Hewan taat kepadaku. "
Sekarang, sementara dua orang berbicara bersama-sama, Pau Amma Kepiting, yang selanjutnya dalam
permainan, bergegas pergi ke samping dan melangkah ke laut, mengatakan kepada dirinya sendiri, 'akan saya
main main sendirian di perairan dalam, dan
Aku tidak akan pernah taat ke anak Adam. "
Tidak ada yang melihatnya pergi kecuali gadis kecil-anak di mana ia bersandar pada Manusia
bahu.
Dan memutar terus sampai ada yang tersisa tidak Hewan tanpa perintah, dan
Magician Sulung menyeka debu halus dari tangan dan berjalan tentang dunia untuk melihat bagaimana
Binatang sedang bermain.
Ia pergi Utara, Terbaik Terkasih, dan dia menemukan All-Gajah--ada-adalah menggali dengan nya
gading dan stamping dengan kaki di bumi baik baru bersih yang telah dibuat
siap untuknya.
'Kun? "Kata All-the-gajah-ada-itu, artinya," Apakah ini benar?'
"Payah kun," kata Magician Sulung, yang berarti, 'Itu benar'; dan dia
bernapas di atas batu besar dan gumpalan tanah yang All-the-gajah-ada-yang telah
dilemparkan ke atas, dan mereka menjadi besar
Pegunungan Himalaya, dan Anda bisa melihat mereka di peta.
Ia pergi Timur, dan ia menemukan All-Sapi-ada-adalah makan di bidang yang telah
telah dibuat siap untuknya, dan dia menjilat putaran lidahnya seluruh hutan pada suatu waktu, dan
menelannya dan duduk untuk memamah biak nya.
'Kun? "Kata All-Sapi--ada-itu.
"Payah kun," kata Magician Sulung, dan ia bernapas pada patch kosong di mana dia
makan, dan di atas tempat ia duduk, dan satu menjadi besar India
Padang pasir, dan yang lainnya menjadi padang gurun
Sahara, dan Anda bisa melihat mereka di peta.
Ia pergi Barat, dan ia menemukan All-the-Beaver-ada-yang membuat berang-berang-bendungan di
mulut sungai yang luas yang telah bersiap-siap untuknya.
'Kun? "Kata All-the-Beaver-ada-itu.
"Payah kun," kata Magician Sulung, dan ia menarik napas atas pohon-pohon tumbang dan
masih air, dan mereka menjadi Everglades di Florida, dan Anda mungkin melihat mereka keluar pada
peta.
Lalu ia pergi Selatan dan menemukan All-the-kura-ada-menggaruk dengan nya
sirip di pasir yang telah bersiap-siap untuknya, dan pasir dan batu
berputar-putar di udara dan jatuh jauh ke laut.
'Kun? "Kata All-Turtle--ada-itu.
"Payah kun," kata Magician Sulung, dan ia bernapas di atas pasir dan bebatuan,
di mana mereka telah jatuh di laut, dan mereka menjadi pulau yang paling indah
Kalimantan, Sulawesi, Sumatera, Jawa, dan
sisa Malay Archipelago, dan Anda bisa melihat mereka di peta!
Oleh dan oleh Magician Sulung Man bertemu di tepi sungai Perak, dan berkata,
'Ho!
Putra Adam, adalah semua Hewan taat kepada Anda? "
'Ya,' kata Man. "Apakah semua Bumi taat kepada Anda?"
'Ya,' kata Man.
"Apakah semua Laut taat kepada Anda?" "Tidak," kata Man.
"Setelah hari dan sekali dalam semalam Laut berjalan sampai sungai Perak dan drive yang manis-
air kembali ke hutan, sehingga rumah saya dibuat basah; sekali sehari dan sekali
malam itu berjalan ke sungai dan menarik semua
air setelah itu, sehingga tidak ada yang tersisa kecuali lumpur, dan kano saya
kesal. Apakah itu memainkan Anda menceritakannya untuk bermain? '
'Tidak,' kata penyihir Sulung.
"Itu adalah baru dan bermain buruk."
"Lihat!" Kata Man, dan saat ia berbicara Laut besar naik mulut Perak
sungai, sungai mengemudi mundur sampai meluap semua hutan gelap untuk mil
dan mil, dan membanjiri rumah Man.
"Ini salah. Peluncuran perahu Anda dan kami akan mengetahui siapa
bermain dengan Laut, "kata Magician Sulung.
Mereka melangkah ke dalam sampan, sedikit gadis-putrinya datang dengan mereka, dan Man
mengambil keris itu - sebuah belati, melengkung bergelombang dengan pisau seperti api, - dan mereka didorong keluar
di sungai Perak.
Kemudian laut mulai berlari kembali dan kembali, dan kano tersedot keluar dari mulut
sungai Perak Selangor, masa lalu, Malaka masa lalu, Singapura masa lalu, keluar dan keluar ke
Pulau Bingtang, seolah-olah itu telah ditarik oleh sebuah string.
Kemudian Magician Sulung berdiri dan berteriak, 'Ho! binatang, burung, dan ikan,
yang saya ambil antara tangan saya di Awal Sangat dan mengajarkan bermain yang Anda
harus bermain, yang salah satu dari Anda adalah bermain dengan Laut? "
Maka semua binatang, burung, dan ikan bersama-sama penyihir berkata, "Sulung, kita bermain
memainkan bahwa Anda mengajarkan kita untuk bermain - kita dan anak-anak anak-anak kita.
Tapi tidak salah satu dari kami bermain dengan Laut. "
Lalu Moon naik besar dan penuh atas air, dan Magician Sulung berkata kepada
pria tua bungkuk yang duduk di Bulan berputar memancing-line dengan yang ia berharap
satu hari untuk menangkap dunia, "Ho!
Fisher Bulan, apakah Anda bermain dengan Laut? "
'Tidak,' kata Nelayan, "Aku berputar garis dengan yang akan saya beberapa hari menangkap
dunia, tetapi saya tidak bermain dengan Laut '.
Dan ia melanjutkan garis keturunannya berputar.
Sekarang ada juga Tikus di Bulan yang selalu gigitan garis Nelayan tua itu sebagai
secepat itu dibuat, dan Magician Sulung berkata kepadanya, 'Ho! Tikus Bulan, Anda
bermain dengan Laut? "
Dan Tikus berkata, "Aku terlalu sibuk menggigit melalui garis bahwa ini Nelayan tua
berputar. Saya tidak bermain dengan Laut. "
Dan ia melanjutkan garis menggigit.
Kemudian gadis kecil-anak disiapkan tangan kecilnya cokelat lembut dengan indah
putih shell gelang dan berkata, "Wahai Sulung Magician! ketika ayah saya di sini berbicara kepada Anda
di Awal Sangat, dan aku bersandar pada
bahunya sementara binatang itu diajarkan drama mereka, salah satu binatang pergi
nakal ke Laut sebelum Anda telah mengajarinya bermain.
Dan Magician Sulung berkata, 'Bagaimana bijaksana adalah anak-anak kecil yang melihat dan diam!
Apa binatang seperti? '
Dan gadis kecil-putri berkata, "Dia bulat dan dia itu datar, dan matanya tumbuh
pada batang, dan dia berjalan menyamping seperti ini, dan ia ditutupi dengan baju besi yang kuat
atas punggungnya. "
Dan Magician Sulung berkata, 'Bagaimana bijaksana adalah anak-anak kecil yang berbicara kebenaran!
Sekarang aku tahu di mana Pau Amma pergi. Beri aku mendayung! "
Jadi dia mengambil dayung, tetapi tidak perlu mendayung, air mengalir
terus melewati semua pulau sampai mereka datang ke tempat yang bernama Pusat Tasek - yang
Hati Laut - mana berongga besar adalah
yang mengarah ke jantung dunia, dan dalam berongga yang tumbuh yang Indah
Pohon, Pauh Janggi, yang menyandang kembar kacang ajaib.
Kemudian meluncur Magician Sulung lengannya ke bahu melalui air hangat dalam,
dan di bawah akar Pohon Indah ia menyentuh bagian belakang yang luas dari Pau Amma yang
Kepiting.
Dan Pau Amma duduk pada sentuhan itu, dan semua Laut naik sebagai air meningkat di
baskom ketika Anda menaruh tangan Anda ke dalamnya. "Ah!" Kata Magician Sulung.
"Sekarang aku tahu siapa yang telah bermain dengan Laut," dan ia berseru, "Apa yang Anda
melakukan, Pau Amma? "
Dan Pau Amma, jauh di bawah, menjawab, "Sekali sehari dan sekali malam aku pergi keluar untuk
mencari makanan saya. Sekali sehari dan sekali semalam aku kembali.
Tinggalkan aku sendiri. "
Kemudian Magician Sulung berkata, 'Dengar, Pau Amma.
Ketika Anda pergi keluar dari gua Anda perairan Laut tuangkan ke dalam Pusat Tasek, dan
semua pantai dari semua pulau yang tersisa telanjang, dan ikan kecil mati, dan Raja
Moyang Kaban, Raja Gajah, kakinya dibuat berlumpur.
Bila Anda datang kembali dan duduk di Pusat Tasek, perairan Laut meningkat, dan setengah
pulau-pulau kecil ini tenggelam, dan rumah manusia adalah banjir, dan Raja Abdullah,
Raja Buaya, mulutnya penuh dengan air garam.
Kemudian Pau Amma, jauh di bawah, tertawa dan berkata, 'Aku tidak tahu aku begitu penting.
Mulai saat itu aku akan keluar tujuh kali sehari, dan perairan tidak akan pernah diam. '
Dan Magician Sulung berkata, 'Aku tidak bisa membuat Anda bermain bermain Anda itu dimaksudkan untuk
bermain, Pau Amma, karena Anda lolos saya di Awal Sangat, tetapi jika Anda tidak
takut, datang dan kita akan berbicara tentang hal itu. "
"Saya tidak takut," kata Pau Amma, dan dia naik ke atas laut dalam
cahaya bulan.
Tidak ada orang di dunia begitu besar sebagai Pau Amma - karena ia adalah Raja Kepiting dari semua
Kepiting. Bukan Kepiting umum, tetapi Raja Kepiting.
Satu sisi shell yang besar menyentuh pantai di Sarawak, yang lain menyentuh
pantai di Pahang, dan dia lebih tinggi daripada asap dari tiga gunung berapi!
Saat ia bangkit melalui cabang-cabang Pohon Indah ia merobek salah satu besar
kembar buah - kacang ajaib kernelled ganda yang membuat orang muda, - dan
gadis kecil-putri melihatnya angguk
bersama sampan, dan menariknya dalam dan mulai untuk memilih mata lembut dengan
kecilnya emas gunting.
"Sekarang," kata si penyihir, 'membuat Sihir, Pau Amma, untuk menunjukkan bahwa Anda benar-benar
penting. "
Pau Amma memutar matanya dan melambai kakinya, tapi ia hanya bisa membangkitkan Laut,
karena, meskipun ia adalah Raja Kepiting, ia tidak lebih dari Kepiting, dan si Sulung
Magician tertawa.
"Anda tidak begitu penting setelah semua, Pau Amma," katanya.
"Sekarang, biarkan aku mencoba," dan ia membuat Magic dengan tangan kiri - hanya dengan jari kelingking
tangan kirinya - dan - lo dan lihatlah, Terbaik Terkasih, keras Pau Amma, biru-hijau-hitam
shell jatuh dari dia sebagai sekam jatuh dari sebuah
kakao-kacang, dan Pau Amma ditinggalkan semua lembut - lembut sebagai kepiting kecil yang Anda kadang-kadang
temukan di pantai, Kekasih Terbaik. "Memang, Anda sangat penting," kata
Sulung Magician.
"Haruskah aku meminta Man sini untuk memotong Anda dengan keris?
Haruskah saya mengirim untuk Raja Moyang Kaban, Raja Gajah, untuk menembus Anda dengan
gading, atau akan saya sebut Raja Abdullah, Raja Buaya, menggigit Anda? "
Dan Pau Amma berkata, "Aku malu!
Berikan saya kembali cangkang keras saya dan biarkan saya kembali ke Pusat Tasek, dan saya hanya akan membangkitkan
keluar sekali sehari dan sekali malam untuk mendapatkan makanan. "
Dan Magician Sulung berkata, 'Tidak, Pau Amma, saya tidak akan memberikan Anda kembali shell Anda,
untuk Anda akan tumbuh lebih besar dan bangga dan kuat, dan mungkin Anda akan lupa Anda
janji, dan Anda akan bermain dengan Laut sekali lagi.
Lalu Pau Amma berkata, "Apa yang harus saya lakukan?
Saya begitu besar sehingga saya hanya bisa bersembunyi di Pusat Tasek, dan jika saya pergi ke tempat lain, semua soft
seperti saya sekarang, hiu dan Dogfish akan memakan saya.
Dan jika aku pergi ke Pusat Tasek, semua lembut seperti aku sekarang, meskipun aku mungkin tidak aman, aku tidak pernah bisa
aduk keluar untuk mendapatkan makanan, dan jadi saya akan mati. "
Kemudian dia melambaikan kaki dan meratap.
"Dengar, Pau Amma," kata penyihir Sulung.
"Aku tidak bisa membuat Anda bermain bermain, Anda itu dimaksudkan untuk bermain, karena Anda lolos saya di
Awal Sangat, tetapi jika Anda memilih, saya bisa membuat setiap batu dan setiap lubang dan
setiap sekelompok gulma di semua lautan yang aman
Pusat Tasek untuk Anda dan anak-anak Anda untuk selalu. "
Lalu Pau Amma berkata, "Itu bagus, tapi saya tidak memilih belum.
Lihat! ada yang Manusia yang berbicara kepada Anda pada Awal Sangat.
Jika ia tidak diambil perhatian Anda seharusnya aku tidak bosan menunggu dan
melarikan diri, dan semua ini tidak akan pernah terjadi.
Apa yang akan dia lakukan untukku? "
Dan Man berkata, "Jika Anda memilih, saya akan membuat Magic, sehingga baik air yang dalam
dan tanah kering akan menjadi rumah bagi Anda dan anak-anak Anda - sehingga Anda akan
dapat menyembunyikan baik di darat dan di laut. "
Dan Pau Amma berkata, "Aku tidak memilih belum. Lihat! ada gadis yang melihat saya berlari
jauh di Awal Sangat.
Jika dia telah berbicara itu, Magician Sulung akan menelepon saya kembali, dan semua ini
tidak akan pernah terjadi. Apa yang akan dia lakukan untuk saya? "
Dan gadis kecil-anak berkata, 'Ini adalah kacang yang baik bahwa saya makan.
Jika Anda memilih, saya akan membuat Magic dan saya akan memberikan Anda ini gunting, sangat
yang tajam dan kuat, sehingga Anda dan anak Anda bisa makan kacang-kacangan seperti kakao-ini semua
hari yang panjang ketika Anda datang dari Laut untuk
tanah, atau Anda dapat menggali Tasek Pusat untuk diri sendiri dengan gunting milik
Anda ketika tidak ada batu atau lubang dekat, dan ketika bumi terlalu keras, dengan membantu
ini gunting yang sama Anda dapat menjalankan pohon. "
Dan Pau Amma berkata, "Aku tidak memilih lagi, untuk, lembut semua seperti saya, karunia-karunia ini akan
tidak membantu saya.
Berikan saya kembali shell, Magician O Sulung, dan kemudian saya akan bermain bermain Anda. "
Dan Magician Sulung berkata, "Aku akan mengembalikannya, Pau Amma, selama sebelas bulan dari
tahun; tetapi pada bulan kedua belas setiap tahun itu akan tumbuh lembut lagi, untuk mengingatkan
Anda dan semua anak-anak Anda bahwa saya dapat membuat
Magics, dan untuk membuat Anda rendah hati, Pau Amma, karena saya melihat bahwa jika Anda dapat menjalankan kedua di bawah
air dan di darat, Anda akan tumbuh terlalu berani, dan jika Anda dapat memanjat pohon dan crack
kacang-kacangan dan menggali lubang dengan gunting Anda, Anda akan tumbuh terlalu serakah, Pau Amma. "
Kemudian Pau Amma berpikir sedikit dan berkata, "Aku telah membuat pilihan saya.
Saya akan mengambil semua hadiah. "
Kemudian Magician Magic Sulung dibuat dengan tangan kanan, dengan semua lima jari
tangan kanannya, dan lihatlah, Terbaik Terkasih, Pau Amma tumbuh lebih kecil dan lebih kecil
dan lebih kecil, sampai akhirnya hanya ada
kepiting hijau kecil berenang di air bersama sampan, menangis dalam yang sangat kecil
suara, "Berikan saya gunting!"
Dan gadis-putri mengangkatnya di telapak tangan kecil cokelat, dan duduk
di bagian bawah perahu dan memberinya gunting, dan ia melambai mereka dalam kecilnya
lengan, dan membuka mereka dan menutup mereka dan bentak mereka, dan berkata, "Aku bisa makan kacang.
Saya bisa retak kerang. Aku bisa menggali lubang.
Aku bisa memanjat pohon.
Aku bisa bernapas dalam udara kering, dan saya dapat menemukan Pusat Tasek aman di bawah setiap batu.
Aku tidak tahu aku begitu penting. Kun? "
(Apakah ini benar?)
"Payah-kun," kata Magician Sulung, dan dia tertawa dan memberinya berkat, dan
sedikit Pau ditenggelamkan Amma dari sisi perahu ke dalam air, dan dia begitu
kecil yang ia bisa tersembunyi di bawah
bayangan daun kering di tanah atau dari cangkang mati di dasar laut.
"Apakah itu dilakukan dengan baik?" Kata Magician Sulung.
'Ya,' kata Man.
"Tapi sekarang kita harus kembali ke Perak, dan itu adalah cara yang lelah mendayung.
Jika kita menunggu sampai Pau Amma sudah keluar dari Pusat Tasek dan pulang, air
akan membawa kita di sana dengan sendirinya. "
'Kau malas, "kata penyihir Sulung. "Jadi anak-anak Anda akan menjadi malas.
Mereka akan menjadi orang pemalas di dunia.
Mereka akan disebut Malazy - orang-orang malas, "dan ia mengangkat jarinya ke
Bulan dan berkata, 'Nelayan O, di sini adalah Manusia terlalu malas untuk baris rumah.
Tarik rumah kano dengan baris Anda, Nelayan. "
"Tidak," kata Man. "Jika aku menjadi malas semua hari-hariku, biarkan
Laut bekerja untuk saya dua kali sehari selama-lamanya.
Itu akan menghemat mengayuh "Dan. Magician Sulung tertawa dan berkata,
"Payah kun '(Yang benar).
Dan Tikus Bulan berhenti menggigit baris; dan Nelayan biarkan baris ke bawah
sampai menyentuh Laut, dan ia menarik Laut yang dalam keseluruhan sepanjang, melewati Pulau
Bintang, masa lalu Singapura, Malaka masa lalu, masa lalu
Selangor, sampai perahu itu berputar ke dalam mulut Sungai Perak lagi.
Kun? "Kata Nelayan Bulan. "Payah kun," kata penyihir Sulung.
'Lihatlah sekarang, bahwa Anda menarik Laut dua kali sehari dan dua kali malam untuk selama-lamanya, sehingga
Malazy nelayan dapat disimpan mengayuh.
Tapi hati-hati untuk tidak melakukannya terlalu keras, atau aku akan membuat keajaiban pada Anda seperti yang saya lakukan ke Pau
Amma. "Lalu mereka semua pergi menyusuri Sungai Perak dan
pergi tidur, Kekasih Terbaik.
Sekarang dengarkan dan menghadiri! Dari hari ini untuk ini Bulan selalu
menarik laut naik dan turun dan membuat apa yang kita sebut pasang surut.
Kadang-kadang Fisher Laut menarik sedikit terlalu keras, dan kemudian kita mendapatkan musim semi
pasang surut, dan kadang-kadang dia menarik sedikit terlalu pelan, dan kemudian kita mendapatkan apa yang disebut
perbani-pasang, tetapi hampir selalu ia berhati-hati, karena Magician Sulung.
Dan Pau Amma?
Anda dapat melihat saat Anda pergi ke pantai, bagaimana bayi semua Amma Pau kita membuat sedikit Pusat
Taseks untuk diri mereka sendiri di bawah setiap batu dan banyak gulma di pasir, Anda dapat melihat
mereka melambaikan gunting kecil mereka, dan dalam
beberapa bagian dunia mereka benar-benar hidup di tanah kering dan berjalan sampai pohon-pohon palem dan
makan coklat-kacang-kacangan, persis seperti gadis-anak dijanjikan.
Tapi sekali setahun semua Ammas Pau harus melepaskan baju besi keras dan lunak untuk mengingatkan
mereka tentang apa yang bisa dilakukan Magician Sulung.
Dan sehingga tidak adil untuk membunuh atau berburu bayi Pau Amma hanya karena tua Pau Amma itu
bodoh kasar waktu yang sangat lama lalu. Oh ya!
Dan bayi Pau Amma benci dibawa keluar dari kecil mereka Taseks Pusat dan membawa
rumah di botol acar. Itulah mengapa mereka menggigit Anda dengan mereka
gunting, dan melayani Anda benar!
CHINA-KELANGSUNGAN P dan menutup taman bermain Lulus O Pau Amma,
Dan itu terletak Dekat Pusat Tasek jalur yang paling BI.
UYK dan NDL Tahu rumah Pau Amma serta
Sebagai nelayan Laut tahu 'Ben,', MM dan Rubattinos.
Namun (dan ini agak aneh) ATL tidak bisa datang ke sini;
O. dan O. dan DOA Harus berputar dengan cara lain.
Orient, Anchor, Bibby, Hall, Jangan pergi ke arah sana sama sekali.
UCS akan memiliki kecocokan Jika menemukan dirinya di atasnya.
Dan jika 'Beavers' mengambil kargo mereka Untuk Penang bukan Lagos,
Atau Shaw-Savill lemak menanggung Penumpang ke Singapura,
Atau White Star adalah untuk mencoba perjalanan Little Sourabaya,
Atau BSA melanjutkan masa lalu Natal untuk Cirebon,
Kemudian besar Bpk Lloyds akan datang Dengan kawat dan menyeret mereka ke rumah!
Anda akan tahu apa teka-teki saya berarti Bila Anda sudah makan manggis.
Atau jika Anda tidak bisa menunggu sampai kemudian, minta mereka untuk membiarkan Anda memiliki halaman luar Times;
menyerahkan ke halaman 2 di mana hal ini ditandai 'Pengiriman' di sisi kiri atas, kemudian mengambil
Atlas (dan itu adalah gambar-terbaik
buku di dunia) dan melihat bagaimana nama-nama tempat yang pergi ke kapal uap masuk ke dalam
nama-nama tempat di peta.
Setiap kapal-anak muda harus mampu melakukan itu, tetapi jika Anda tidak bisa membaca, mintalah seseorang
untuk menunjukkan hal itu Anda.