Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 6
Sebagai orang menjadi konsekuensi mereka meningkat, Gormers terlibat dalam
membangun sebuah negara-rumah di Long Island, dan itu adalah bagian dari tugas Nona Bart untuk
menghadiri nyonya rumahnya pada kunjungan sering inspeksi ke real baru.
Di sana, sementara Mrs Gormer terjun ke masalah pencahayaan dan sanitasi, Lily
punya waktu luang untuk mengembara, di udara musim gugur yang cerah, di sepanjang teluk dikelilingi pohon yang
tanah menurun.
Sedikit karena ia kecanduan kesendirian, ada datang untuk saat-saat ketika tampaknya
melarikan diri menyambut dari suara-suara kosong hidupnya.
Dia lelah tersapu pasif sepanjang arus kenikmatan dan bisnis di
yang ia berbagi tidak; lelah melihat orang lain mengejar hiburan dan menghambur-hamburkan
uang, sementara ia merasa dirinya tidak lebih
rekening antara mereka daripada mainan mahal di tangan seorang anak manja.
Ini adalah dalam kerangka pikiran itu, mencolok kembali dari pantai suatu pagi ke
gulungan dari jalur asing, ia datang tiba-tiba pada sosok George Dorset.
Tempat Dorset di lingkungan terdekat dari 'Gormers baru
diperoleh real, dan di sana motor penerbangan dengan Mrs Gormer, Lily telah menangkap
satu atau dua yang lewat sekilas pasangan;
tetapi mereka pindah begitu berbeda orbit bahwa ia tidak dianggap kemungkinan
dari perjumpaan langsung.
Dorset, berayun bersama dengan kepala tertunduk, dalam abstraksi murung, tidak melihat Nona Bart
sampai dia dekat padanya, tapi melihat, bukannya membawanya ke berhenti, saat dia
telah setengah berharap, dia dikirim ke arahnya dengan
suatu hasrat yang menemukan ekspresi dalam kata-kata pembukaan.
"Nona Bart -! Anda akan berjabat tangan, bukan? Aku sudah berharap bertemu dengan Anda - saya harus memiliki
menulis kepada kamu jika aku berani. "
Wajahnya, dengan rambut merah dan melemparkan kumis terurai, memiliki gelisah didorong
terlihat, seolah-olah kehidupan telah menjadi perlombaan terus-menerus antara dirinya dan
pikiran di belakangnya.
Tampilan menarik kata ucapan kasih dari Lily, dan dia mendesak, seperti
jika didorong oleh nada suaranya: "Aku ingin minta maaf - untuk meminta Anda untuk memaafkan saya untuk
bagian yang menyedihkan saya bermain ---- "
Dia memeriksa dia dengan gerakan cepat. "Jangan sampai kita membicarakan hal itu: Saya sangat menyesal
untuk Anda, "katanya, dengan nada meremehkan yang, seperti dia langsung dirasakan, tidak
hilang pada dirinya.
Ia memerah mata cekung nya, memerah begitu kejam bahwa dia bertobat dorong.
"Anda mungkin akan, Anda tidak tahu - Anda harus membiarkan saya jelaskan.
Aku tertipu: perbuatan tercela tertipu ---- "
"Saya masih lebih menyesal untuk Anda, maka," sela dia, tanpa ironi, "tapi Anda harus
melihat bahwa saya tidak persis orang dengan siapa subjek dapat didiskusikan. "
Ia bertemu dengan tatapan heran asli.
"Mengapa tidak? Bukankah itu untuk Anda, dari semua orang, bahwa saya berutang
penjelasan ---- "" Tidak ada penjelasan yang diperlukan: situasi
sudah sangat jelas bagi saya. "
"Ah ----" gumamnya, kepalanya terkulai lagi, dan tangan-Nya switching pada ragu-ragu
semak-semak di sepanjang jalan.
Tetapi sebagai Lily membuat gerakan untuk lulus, ia pecah dengan berapi-api segar: "Nona Bart,
demi Tuhan tidak berpaling dari saya!
Kami digunakan untuk menjadi teman baik - Anda selalu baik kepada saya - dan Anda tidak tahu bagaimana aku perlu
teman sekarang "dibangunkan. Kelemahan menyedihkan dari kata-kata
gerakan kasihan pada payudara Lily.
Dia juga butuh teman - dia merasakan sebersit kesepian; dan kebencian nya
Bertha kekejaman Dorset melunak hatinya ke malang yang setelah semua
Kepala korban Bertha.
"Saya masih ingin bersikap baik, saya tidak merasakan sakit-akan ke arah Anda," katanya.
"Tapi Anda harus mengerti bahwa setelah apa yang telah terjadi kita tidak bisa berteman lagi - kita
tidak dapat saling melihat. "
"Ah, Anda ADALAH jenis - kau penyayang - Anda selalu itu!"
Dia tetap menatap menyedihkan pada dirinya. "Tapi mengapa kita tidak bisa menjadi teman - mengapa tidak, ketika
Saya telah bertobat dalam debu dan abu?
Apakah tidak sulit yang harus Anda mengutuk saya untuk menderita bagi kepalsuan itu, pengkhianatan
orang lain? Aku dihukum cukup pada saat itu - apakah ada
tidak ada istirahat bagi saya? "
"Seharusnya aku mengira Anda telah menemukan istirahat lengkap dalam rekonsiliasi
yang dilakukan atas biaya saya, "mulai Lily, dengan sabar diperbaharui; tetapi dia
pecah dalam memohon: "Jangan meletakkannya di bahwa
cara - saat yang telah yang terburuk dari hukuman saya.
Ya Tuhan! apa yang bisa saya lakukan - bukankah saya tak berdaya?
Kau dipilih sebagai korban: setiap kata saya mungkin mengatakan akan
berbalik melawan Anda ---- "
"Saya sudah bilang, aku tidak menyalahkan Anda, semua saya meminta Anda untuk mengerti adalah bahwa, setelah
gunakan Bertha memilih untuk membuat saya - setelah semua yang tingkah lakunya sejak tersirat - itu
mustahil bahwa Anda dan saya harus bertemu. "
Dia terus berdiri di hadapannya, dalam kelemahannya mantap.
"Apakah itu - perlu itu?
Mungkin tidak akan ada keadaan ---- "diperiksa? Dia sendiri, pemotongan di pinggir jalan
gulma dalam radius yang lebih luas. Kemudian dia mulai lagi: "Miss Bart, mendengarkan -
beri aku waktu sebentar.
Jika kita tidak bertemu lagi, setidaknya biarkan aku mendengar sekarang.
Anda mengatakan kita tidak bisa berteman setelah - setelah apa yang telah terjadi.
Tapi tidak bisa saya setidaknya banding untuk mengasihani Anda?
Tidak bisa saya memindahkan Anda jika saya meminta Anda untuk memikirkan saya sebagai tahanan - seorang tahanan Anda sendiri dapat
membebaskan? "
Mulai batin Lily mengkhianati dirinya dalam memerah cepat: adalah mungkin bahwa ini adalah
benar-benar rasa Carry bayangan tak Fisher?
"Saya tidak bisa melihat bagaimana mungkin aku dapat dari setiap membantu Anda," gumamnya, menggambar kembali
sedikit dari kegembiraan pemasangan tatapannya.
Nadanya tampak mabuk baginya, seperti yang sudah sering dilakukan pada saat-saat heboh.
Garis wajahnya keras kepala rileks, dan dia berkata, dengan penurunan yang tiba-tiba kepatuhan:
"Anda AKAN lihat, jika Anda akan seperti berbelaskasihan seperti yang Anda dulu: dan surga tahu saya tidak pernah
membutuhkannya lagi! "
Dia berhenti sejenak, pindah meskipun dirinya oleh pengingat pengaruhnya
di atasnya.
Serat nya telah melunak oleh penderitaan, dan tiba-tiba sekilas ke dalam mengejek dan
kehidupan yang rusak melucuti senjata penghinaan dia untuk kelemahannya.
"Saya sangat menyesal untuk Anda - Saya akan membantu Anda rela, tetapi Anda harus memiliki teman-teman lain,
penasihat lainnya. "" Saya tidak pernah punya teman seperti kau, "dia
hanya menjawab.
"Dan selain itu - tidak bisa Anda lihat - Anda satu-satunya orang?" - Suaranya turun menjadi
berbisik - ". satu-satunya orang yang tahu"
Sekali lagi ia merasakan perubahan warna kulitnya; lagi hatinya berdenyut naik dalam endapan untuk memenuhi
apa dia merasa akan datang. Dia mengangkat matanya padanya entreatingly.
"Kau lihat, bukan?
Anda mengerti? Aku putus asa - aku pada akhir tether saya.
Aku ingin bebas, dan Anda dapat membebaskan saya. Aku tahu kau bisa.
Anda tidak ingin menyimpan aku terikat cepat di neraka, kan?
Anda tidak dapat ingin mengambil suatu pembalasan seperti itu.
Kau selalu baik - baik mata Anda sekarang.
Anda mengatakan Anda minta maaf untuk saya.
Yah, itu terletak dengan Anda untuk menunjukkan itu; dan surga tahu tidak ada yang membuat Anda
kembali.
Anda memahami, tentu saja - tidak akan ada sedikit publisitas - bukan suara atau
suku kata untuk menghubungkan Anda dengan hal itu.
Ini tidak akan pernah datang untuk itu, Anda tahu: semua saya butuhkan adalah untuk dapat mengatakan dengan pasti: "Saya
tahu ini - dan ini - dan this' - dan melawan akan turun, dan cara dibersihkan,
dan bisnis seluruh keji menyapu keluar dari pandangan dalam satu detik. "
Dia berbicara pantingly, seperti pelari lelah, dengan istirahat kelelahan antara nya
kata-kata; dan melalui istirahat ia tertangkap, seperti melalui sewa pergeseran kabut,
besar emas pemandangan yang damai dan aman.
Untuk tidak salah lagi pasti balik niat banding jelas nya, dia
bisa mengisi kekosongan tanpa bantuan sindiran Mrs Fisher.
Berikut adalah orang yang berpaling di ujung kesepian-Nya dan
penghinaan: jika ia datang kepadanya pada saat seperti ia akan menjadi miliknya dengan segala gaya
iman tertipu nya.
Dan kekuatan untuk membuatnya sehingga berbaring di tangannya - berbaring di sana dalam kelengkapan ia bisa
bahkan tidak jauh dugaan.
Balas dendam dan rehabilitasi mungkin menjadi miliknya di stroke - ada sesuatu yang mengagumkan dalam
kelengkapan kesempatan. Dia berdiri diam, menatap jauh dari dia turun
bentangan musim gugur dari jalur sepi.
Dan tiba-tiba rasa takut merasuki dirinya - takut dirinya, dan kekuatan mengerikan dari
godaan.
Semua kelemahan masa lalunya itu seperti kaki tangan ingin begitu banyak menggambar menuju
jalan kaki mereka sudah diperhalus. Dia berbalik dengan cepat, dan mengulurkan tangannya
ke Dorset.
"Selamat tinggal - aku minta maaf, tidak ada di dunia ini yang bisa saya lakukan."
"Tidak ada? Ah, tidak mengatakan bahwa, "teriaknya," mengatakan apa yang
benar: bahwa Anda meninggalkan aku seperti yang lain.
Anda, satu-satunya makhluk yang bisa menyelamatkan saya! "
"Selamat tinggal - selamat tinggal," ulangnya buru-buru, dan saat dia menjauh ia mendengar menangis keluar
pada catatan terakhir dari permohonan: "Setidaknya kau akan membiarkan aku melihat Anda sekali lagi?"
Lily, untuk memulihkan dasar Gormer, menyerang dengan cepat melintasi halaman menuju
rumah yang belum selesai, di mana dia membayangkan bahwa nyonya rumahnya mungkin berspekulasi, tidak terlalu
pasrah, pada penyebab keterlambatan itu, karena,
seperti tepat waktu, banyak orang, Mrs Gormer disukai untuk disimpan menunggu.
Sebagai Miss Bart mencapai jalan, bagaimanapun, dia melihat Phaeton cerdas dengan tinggi-
pasangan melangkah menghilang di balik semak-semak ke arah pintu gerbang, dan
di depan pintu berdiri Mrs Gormer, dengan
cahaya kenikmatan retrospektif pada wajah terbuka.
Pada pandangan Lily cahaya itu diperdalam ke merah malu, dan dia berkata dengan sedikit
tertawa: "Apakah Anda melihat pengunjung saya?
Oh, saya pikir kau kembali oleh jalan. Itu Bu George Dorset - dia bilang dia
mampir untuk membuat panggilan tetangga. "
Lily bertemu pengumuman dengan ketenangan seperti biasa, meskipun pengalamannya
Keanehan Bertha tidak akan menyebabkan dia termasuk naluri bertetangga
di antara mereka, dan Mrs Gormer, lega
melihat bahwa dia tidak memberikan tanda-tanda mengejutkan, melanjutkan sambil tertawa mencela: "Tentu saja
apa yang benar-benar membawa nya rasa ingin tahu - dia menyuruhku membawanya seluruh rumah.
Tapi tak seorang pun bisa saja lebih baik - tidak mengudara, kau tahu, dan begitu baik hati: Saya bisa
melihat mengapa orang berpikir begitu menarik. "
Peristiwa mengejutkan, bertepatan juga sepenuhnya dengan pertemuannya dengan Dorset untuk
dianggap sebagai kontingen atasnya, belum segera memukul Lily dengan perasaan yang samar-samar
yang melimpah.
Itu tidak dalam kebiasaan Bertha akan bertetangga, apalagi untuk membuat kemajuan untuk
salah satu di luar lingkaran segera afinitas nya.
Dia selalu konsisten mengabaikan dunia aspiran luar, atau telah diakui
yang masing-masing anggota hanya jika diminta oleh motif kepentingan diri, dan sangat
ketidakteraturan dari condescensions wanita itu,
seperti Lily sadar, mengingat mereka nilai khusus di mata orang dia
dibedakan.
Lily melihat ini sekarang puas unconcealable Mrs Gormer, dan di bahagia
tidak relevan dengan yang, untuk hari berikutnya atau dua, ia mengutip pendapat Bertha dan
berspekulasi tentang asal gaunnya.
Semua rahasia ambisi yang asli Mrs Gormer kemalasan, dan sikap
dari teman-temannya, disimpan dalam penundaan kebiasaan, sekarang berkecambah lagi di
cahaya kemajuan Bertha; dan apa pun
penyebab terakhir, Lily melihat bahwa, jika mereka ditindaklanjuti, mereka cenderung
memiliki efek mengganggu pada masa depannya sendiri.
Dia telah mengatur untuk mematahkan lama tinggal dengan teman-teman barunya oleh satu atau dua
kunjungan ke kenalan lain sebagai terakhir; dan kembali dari ini agak
Ekskursi menyedihkan dia segera
sadar bahwa pengaruh Mrs Dorset itu masih di udara.
Ada telah pertukaran kunjungan lain, teh di sebuah klub negara, pertemuan di sebuah
berburu bola, bahkan ada rumor mendekati makan malam, yang Mattie Gormer,
dengan upaya yang tidak wajar pada kebijaksanaan,
mencoba menyelundupkan keluar dari percakapan setiap kali Nona Bart mengambil bagian di dalamnya.
Yang terakhir sudah berencana untuk kembali ke kota setelah Minggu perpisahan dengannya
teman, dan, dengan bantuan Gerty Farish, telah menemukan sebuah hotel swasta kecil di mana dia
mungkin menetapkan diri untuk musim dingin.
Hotel berada di tepi lingkungan modis, harga dari
beberapa meter persegi ia menempati itu jauh lebih dari berarti dirinya, tetapi
dia menemukan pembenaran untuk tidak menyukainya
dari perempat miskin dalam argumen bahwa, pada saat ini khususnya, adalah dari
paling penting untuk mengikuti pertunjukan kemakmuran.
Pada kenyataannya, mustahil baginya, sementara ia memiliki sarana untuk membayar dengan cara dia untuk
seminggu ke depan, terjerumus ke dalam suatu bentuk eksistensi seperti Gerty Farish itu.
Dia belum pernah begitu dekat ambang kebangkrutan, tapi paling tidak dia bisa mengelola
untuk memenuhi tagihan hotel mingguannya, dan memiliki menetap paling berat utang sebelumnya
dari uang yang dia terima dari
Trenor, ia masih memiliki margin yang adil kredit untuk pergi atas.
Situasi, bagaimanapun, tidak cukup menyenangkan membuai dirinya untuk menyelesaikan
ketidaksadaran ketidakamanan nya.
Nya kamar, dengan pandangan mereka sempit menyusuri dinding pucat vista bata dan api-
lolos, makan sepi di restoran gelap dengan langit-langit dan surcharged
menghantui aroma kopi - semua
materi ketidaknyamanan, yang belum diperhitungkan sebagai hak istimewa begitu banyak akan segera
ditarik, terus menerus sebelum nya kerugian negara nya, dan pikirannya
kembali lebih tubi kepada Mrs Fisher nasehat.
Mengalahkan tentang pertanyaan seperti dia akan, dia tahu hasil dari itu adalah bahwa ia harus
mencoba untuk menikah Rosedale, dan dalam keyakinan ini dia dibentengi oleh
Kunjungan tak terduga dari George Dorset.
Dia menemukan dia, pada hari Minggu pertama setelah ia kembali ke kota, mondar-mandir sempit
duduk-ruang untuk bahaya yang sudah dekat dari beberapa pernak-pernik yang ia telah berusaha
untuk menyamarkan exuberances mewah tersebut; tetapi
memandangnya tampak tenang dia, dan dia berkata lemah bahwa ia tidak datang mengganggu
dirinya - bahwa ia bertanya hanya diizinkan untuk duduk selama setengah jam dan berbicara apa pun
dia suka.
Pada kenyataannya, karena ia tahu, ia hanya memiliki satu subjek: dirinya sendiri dan kemalangan-Nya, dan
itu adalah kebutuhan simpati yang telah ditarik kembali.
Tapi ia mulai dengan berpura-pura mempertanyakan tentang dirinya sendiri, dan saat dia menjawab, dia
melihat bahwa, untuk pertama kalinya, realisasi samar keadaannya menembus
padat permukaan penyerapan diri-nya.
Apakah mungkin bahwa binatang lamanya dalam bibi benar-benar memotongnya?
Bahwa ia tinggal sendirian seperti ini karena tidak ada orang lain baginya untuk pergi ke, dan
bahwa dia benar-benar tidak lebih dari cukup untuk tetap hidup pada kecil sampai celaka
Warisan dibayar?
Serat simpati hampir berhenti berkembang dalam dirinya, tapi ia menderita begitu
sangat bahwa ia sekilas samar tentang apa yang mungkin berarti penderitaan lainnya - dan, sebagai
dia dirasakan, hampir simultan
persepsi cara di mana kemalangan khususnya wanita bisa melayaninya.
Ketika panjang lebar dia menyuruhnya pergi, dengan dalih bahwa ia harus berdandan untuk makan malam, ia
entreatingly bertahan di ambang pintu untuk berseru: "Ini sudah seperti kenyamanan - lakukan
bilang kau akan membiarkan aku melihat Anda lagi - "Tapi untuk
ini banding langsung tidak mungkin untuk memberikan suatu persetujuan, dan ia berkata dengan ramah
ketegasan: ". Aku minta maaf - tapi kau tahu mengapa aku tidak bisa"
Dia berwarna untuk mata, mendorong menutup pintu, dan berdiri di depan malu, tapi
ngotot.
"Saya tahu bagaimana Anda bisa, jika Anda akan - jika hal-hal yang berbeda - dan itu terletak dengan Anda
untuk membuat mereka begitu. Itu hanya sebuah kata untuk mengatakan, dan Anda menempatkan saya keluar
penderitaan saya! "
Mata mereka bertemu, dan untuk sesaat dia bergetar lagi dengan kedekatan dari
godaan.
"Kau salah, saya tahu apa-apa, saya melihat apa-apa," serunya, berjuang, oleh belaka
kekuatan pengulangan, untuk membangun penghalang antara dirinya dan bahaya nya, dan karena dia
berbalik, mengerang keluar "Kau pengorbanan kita
keduanya, "lanjut dia untuk mengulang, seolah-olah pesona:" Aku tahu apa-apa - benar-benar
apa-apa. "
Lily melihat sedikit bicara Rosedale sejak menerangi dengan Mrs Fisher, tetapi pada
dua atau tiga kali ketika mereka telah bertemu dia sadar telah jelas
maju di menguntungkannya.
Tak ada keraguan bahwa ia mengaguminya seperti biasa, dan dia percaya beristirahat
dengan dirinya sendiri untuk meningkatkan kekagumannya ke titik di mana ia harus menanggung bawah
melekat nasehat kebijaksanaan.
Tugas ini tidak mudah, tapi juga tidak mudah, di malam panjang tanpa tidur,
untuk menghadapi memikirkan apa yang George Dorset begitu jelas siap untuk menawarkan.
Kehinaan untuk kehinaan, dia membenci setidaknya yang lain: ada bahkan saat-saat ketika
pernikahan dengan Rosedale tampaknya satu-satunya solusi terhormat kesulitan nya.
Dia tidak membiarkan berbagai memang imajinasinya luar hari plighting: setelah
segala sesuatu yang memudar menjadi kabut kesejahteraan material, di mana
kepribadian donatur nya tetap untungnya samar-samar.
Dia telah belajar, dalam berjaga panjang, bahwa ada hal-hal tertentu tidak baik untuk berpikir
dari, gambar tengah malam tertentu yang harus di biaya apapun harus diusir - dan salah satunya adalah
citra dirinya sebagai istri Rosedale itu.
Carry Fisher, pada kekuatan, karena ia terus terang yang dimiliki, dari Brys 'Newport
sukses, telah diambil untuk bulan-bulan musim gugur sebuah rumah kecil di Tuxedo, dan ke sana Lily
terikat pada hari Minggu setelah kunjungan Dorset itu.
Meskipun sudah hampir waktu makan siang ketika ia tiba, nyonya rumah masih keluar, dan
firelit tenang rumah kecil diam turun di jiwanya dengan rasa
kedamaian dan keakraban.
Ini mungkin meragukan jika seperti emosi yang sebelumnya telah ditimbulkan oleh Carry Fisher
sekitarnya, tetapi, kontras dengan dunia di mana Lily akhir-akhir ini hidup, ada
suasana istirahat dan stabilitas di sangat
menempatkan furnitur, dan kompetensi yang tenang dari salon-pelayan yang menuntunnya
sampai ke kamarnya.
Unconventionality Mrs Fisher, setelah semua, perbedaan hanya dangkal dari
sebuah warisan kredo sosial, sedangkan perilaku lingkaran Gormer diwakili
pertama mereka mencoba untuk merumuskan seperti sebuah kredo untuk diri mereka sendiri.
Ini adalah kali pertama sejak kembali dari Eropa bahwa Lily telah menemukan dirinya dalam sebuah
suasana yang menyenangkan, dan mengaduk asosiasi akrab hampir siap
, karena dia menuruni tangga sebelum
makan malam, untuk memasuki kelompok kenalan lamanya.
Tapi harapan ini langsung diperiksa oleh refleksi yang teman-teman yang
tetap setia adalah justru mereka yang akan paling enggan untuk mengekspos ke
pertemuan tersebut; dan itu tidak dengan
mengherankan bahwa ia menemukan, bukan, Mr Rosedale berlutut dalam negeri pada
perapian ruang tamu sebelum gadis kecil nyonya nya.
Rosedale dalam peran ayah hampir tidak tokoh untuk melunakkan Lily, namun dia tidak bisa
namun melihat kualitas kebaikan sederhana dalam kemajuan untuk anak.
Mereka tidak, pada tingkat apapun, kata sayang direncanakan dan asal-asalan
tamu di bawah mata sang nyonya rumah, karena dia dan gadis kecil itu ruangan untuk
sendiri; dan sesuatu dalam sikapnya
membuatnya tampak sederhana dan ramah dibandingkan dengan makhluk kecil yang kritis
mengalami penghormatan itu.
Ya, ia akan bersikap baik - Lily, dari ambang pintu, sempat merasa - jenis dalam bukunya
kotor, tidak bermoral cara, rakus, cara makhluk predator dengan temannya.
Dia tetapi saat di mana untuk mempertimbangkan apakah ini sekilas dari orang perapian
dikurangi jijik, atau memberikannya, lebih tepatnya, bentuk yang lebih konkrit dan intim;
untuk pada pandangan-nya ia segera
kakinya lagi, Rosedale kemerahan dan dominan Mattie Gormer menggambar-kamar.
Hal itu tidak mengherankan pada Lily untuk menemukan bahwa ia telah dipilih sebagai satu-satunya sesama tamu.
Meskipun dia dan nyonya rumah belum bertemu sejak diskusi tentatif yang terakhir dari
masa depannya, Lily tahu bahwa gawatnya yang memungkinkan Mrs Fisher untuk meletakkan aman dan
menyenangkan tentu saja melalui dunia
kekuatan antagonis itu tidak jarang dilakukan untuk kepentingan teman-temannya.
Saat itu, pada kenyataannya, karakteristik Carry itu, sementara ia sendiri aktif diperoleh
toko dari bidang kemakmuran, simpati sebenarnya berada di sisi lain -
dengan yang sial, yang tidak populer, yang
berhasil, dengan semua lapar nya rekan-sang pekerja keras di janggut dicukur keberhasilan.
Pengalaman Mrs Fisher dijaga melawan kesalahan mengungkap Lily, untuk
malam pertama, kesan kepribadian Rosedale tanggung-tanggung itu.
Kate Corby dan dua atau tiga orang mampir untuk makan malam, dan Lily, hidup untuk setiap detail
metode temannya, melihat bahwa kesempatan seperti yang telah dibikin untuknya
itu harus ditangguhkan sampai ia, karena
itu, memperoleh keberanian untuk menggunakan manjur dari mereka.
Dia memiliki rasa acquiescing dalam rencana ini dengan ketidakpedulian dari seorang penderita mengundurkan diri
menyentuh dokter bedah, dan perasaan tak berdaya hampir lesu terus
ketika, setelah kepergian para tamu, Mrs Fisher diikuti lantai atas.
"Bisakah saya datang dan asap rokok di atas api Anda?
Jika kita berbicara di kamar saya, kami akan mengganggu anak. "
Mrs Fisher memandang tentang dia dengan mata tuan rumah cemas.
"Saya harap Anda telah berhasil membuat diri Anda merasa nyaman, Sayang?
Bukankah ini rumah kecil periang? Itu seperti suatu berkat untuk memiliki beberapa tenang
minggu dengan bayi. "
Carry, di saat-saat langka kemakmuran, menjadi begitu ekspansif ibu bahwa Miss
Bart terkadang bertanya-tanya apakah jika dia bisa mendapatkan waktu dan uang yang cukup, dia
tidak akan berakhir dengan mengabdikan mereka berdua pada putrinya.
"It'sa juga payah istirahat: Saya akan mengatakan bahwa untuk diri sendiri," lanjutnya, tenggelam ke bawah dengan
napas konten di ruang berbantalkan dekat api.
"Louisa Bry adalah tugas master-keras: Saya sering digunakan untuk ingin diriku kembali dengan Gormers.
Bicara cinta membuat orang cemburu dan curiga - itu tidak ada sosial
ambisi!
Louisa digunakan untuk berbaring terjaga di malam hari bertanya-tanya apakah wanita yang menyerukan kepada kita disebut
kepadaKU karena aku dengan dia, atau pada DIA karena dia dengan saya, dan dia selalu
meletakkan perangkap untuk mencari tahu apa yang saya pikir.
Tentu saja aku harus memungkiri teman-teman saya tertua, daripada membiarkan dia menduga dia
berutang saya kesempatan untuk membuat kenalan tunggal - ketika, semua sementara, yang
apa yang telah saya ke sana, dan apa dia
menulis saya cek tampan ketika musim berakhir! "
Mrs Fisher bukanlah wanita yang berbicara dari dirinya sendiri tanpa sebab, dan praktek
pidato langsung, jauh dari menghalangi di sebuah resor sesekali ke metode berbelit-belit,
disajikan lebih, pada saat-saat penting, yang
Tujuan dari obrolan pesulap sementara dia bergeser isi lengan bajunya.
Melalui kabut asap rokok dia terus menatap merenung Miss
Bart, yang, setelah diberhentikan pembantunya, duduk di depan meja toilet gemetar di atas
bahunya yang kendur undulations rambutnya.
"Rambutmu bagus sekali, Lily. Thinner -?
Apa yang penting, ketika itu begitu ringan dan hidup?
Jadi kekhawatiran banyak perempuan tampaknya untuk pergi langsung ke rambut mereka - tetapi Anda terlihat seolah-olah ada
tidak pernah pikiran yang cemas di bawahnya.
Aku tidak pernah melihat Anda terlihat lebih baik dari yang Anda lakukan malam ini.
Mattie Gormer mengatakan kepada saya bahwa Morpeth ingin melukis Anda - mengapa kau tidak membiarkan dia "?
Jawaban segera Nona Bart adalah untuk mengatasi pandangan kritis terhadap refleksi
wajah sedang dibahas.
Lalu dia berkata, dengan sentuhan sedikit iritasi: "Saya tidak peduli untuk menerima
potret dari Paul Morpeth "renung. Mrs Fisher.
"N - tidak ada.
Dan sekarang, terutama - well, dia bisa melakukan anda setelah menikah ".
Dia menunggu sejenak, dan kemudian melanjutkan: "By the way, saya mendapat kunjungan dari Mattie
lain hari.
Dia muncul di sini hari Minggu lalu - dan dengan Bertha Dorset, dari semua orang di dunia "!
Dia berhenti lagi untuk mengukur efek dari pengumuman ini pada pendengar-nya, tapi
sikat di tangan Nona Bart mengangkat mempertahankan Stroke yang solid dari alis ke tengkuk.
"Saya tidak pernah lebih terkejut," mengejar Mrs Fisher.
"Saya tidak tahu dua perempuan kurang ditakdirkan untuk keintiman - dari sudut pandang Bertha, yang
ini, karena tentu saja miskin Mattie berpikir itu wajar saja bahwa ia harus dipilih
keluar - aku pernah ada keraguan kelinci selalu berpikir itu menarik anaconda.
Yah, kau tahu aku selalu bilang bahwa Mattie diam-diam merindukan untuk melahirkan dirinya dengan
benar-benar modis, dan sekarang kesempatan itu telah datang, saya melihat bahwa dia mampu
mengorbankan semua teman lamanya itu. "
Lily menyisihkan sikat dan berbalik melirik penetrasi pada temannya.
"Termasuk AKU?" Usulnya. "Ah, Sayang," gumam Mrs Fisher, naik
untuk mendorong kembali log dari perapian.
"Itulah yang Bertha berarti, bukan?" Lanjut Nona Bart solid.
"Karena tentu saja dia selalu berarti sesuatu; dan sebelum aku meninggalkan Long Island saya melihat bahwa
ia mulai berbaring kerja keras dia untuk Mattie. "
Mrs Fisher mendesah mengelak.
"Dia telah cepat sekarang, pada setiap tingkat. Untuk berpikir bahwa kemerdekaan keras
Mattie menjadi hanya sebuah bentuk halus snobbishness!
Bertha sudah bisa membuatnya percaya apa pun yang menyenangkan - dan aku takut dia
dimulai, anak malang, dengan menyindir kengerian tentang Anda. "
Lily memerah di bawah bayang-bayang rambutnya terkulai.
"Dunia ini terlalu jahat," gumamnya, menghindari diri dari cemas Mrs Fisher
pengawasan.
"Ini bukan tempat yang cukup, dan satu-satunya cara untuk menjaga pijakan di dalamnya adalah untuk melawan pada
istilah nya sendiri - dan di atas semua, Sayang, tidak sendirian "!
Mrs Fisher mengumpulkan implikasi mengambang di pegang tegas.
"Kau bilang begitu sedikit bahwa saya hanya bisa menebak apa yang telah terjadi, tetapi di
terburu-buru kita semua hidup di sana ada waktu untuk terus membenci salah satu tanpa sebab, dan jika
Bertha masih cukup kejam untuk ingin
melukai Anda dengan orang lain itu harus karena dia masih takut padamu.
Dari sudut pandang nya hanya ada satu alasan untuk menjadi takut padamu, dan ide saya sendiri
itu, jika Anda ingin menghukumnya, Anda terus berarti di tangan Anda.
Saya percaya Anda bisa menikah besok George Dorset, tetapi jika Anda tidak peduli untuk itu
bentuk khusus dari balas dendam, satu-satunya untuk menyelamatkan Anda dari Bertha adalah untuk menikah
orang lain. "
>
BAB 7
Lampu diproyeksikan pada situasi oleh Mrs Fisher memiliki keunikan suram
dari fajar musim dingin.
Ini diuraikan fakta-fakta dengan presisi dingin dimodifikasi oleh teduh atau warna, dan
dibiaskan, karena itu, dari dinding kosong keterbatasan sekitarnya: dia
membuka jendela dari mana langit tidak pernah terlihat.
Tetapi idealis ditundukkan untuk kebutuhan vulgar harus menggunakan pikiran vulgar
menarik kesimpulan yang dia tidak bisa membungkuk, dan lebih mudah bagi Lily untuk membiarkan
Mrs Fisher merumuskan kasusnya daripada meletakkannya jelas pada dirinya sendiri.
Setelah dihadapkan dengan itu, bagaimanapun, ia pergi panjang penuh konsekuensi, dan
ini tidak pernah lebih jelas hadir padanya daripada ketika, sore berikutnya, ia
ditetapkan untuk berjalan dengan Rosedale.
Itu adalah salah satu dari hari-hari November masih ketika udara berhantu dengan cahaya
musim panas, dan sesuatu di baris lanskap, dan dalam kabut emas yang
mandi mereka, ingat dengan Miss Bart yang
September sore ketika ia mendaki lereng Bellomont dengan Selden.
Memori menyusahkan disimpan depannya Sebaliknya ironis untuk hadiahnya
situasi, karena berjalan dengan Selden telah mewakili sebuah penerbangan tak tertahankan dari
hanya seperti klimaks karena perjalanan ini dirancang untuk membawa sekitar.
Tapi kenangan lain importuned nya juga; ingatan situasi yang sama, seperti
terampil mengarah, tapi melalui beberapa kedengkian keberuntungan, atau kegoyangan sendiri
tujuan, selalu gagal dari hasil yang diinginkan.
Nah, tujuan nya cukup stabil sekarang.
Dia melihat bahwa karya lelah seluruh rehabilitasi harus dimulai lagi, dan
melawan rintangan yang jauh lebih besar, jika Bertha Dorset harus berhasil putus nya
persahabatan dengan Gormers; dan dia
kerinduan untuk tempat tinggal dan keamanan semakin diintensifkan dengan hasrat untuk
kemenangan atas Bertha, sebagai kekayaan dan dominasi hanya dapat menang atas dirinya.
Sebagai istri dari Rosedale - Rosedale, dia merasa daya untuk menciptakan - dia akan
setidaknya menyajikan depan kebal terhadap musuhnya.
Dia harus menarik pikiran ini, karena pada beberapa stimulan yang berapi-api, untuk menjaga bagian dirinya
dalam adegan arah yang terlalu terus terang Rosedale merawat.
Ketika ia berjalan di sampingnya, menyusut di setiap saraf dari cara di mana nya terlihat
dan nada dibuat bebas dari dirinya, namun dirinya mengatakan bahwa ini daya tahan sesaat
suasana hatinya adalah harga dia harus membayar untuk dia
kekuasaan tertinggi atas dirinya, ia mencoba menghitung titik yang tepat di mana
konsesi harus beralih ke perlawanan, dan harganya DIA harus membayar harus dibuat sama
jelas baginya.
Tapi necis kepercayaan diri tampak ditembus petunjuk tersebut, dan dia memiliki
rasa sesuatu yang keras dan mandiri balik kehangatan dangkal nya
cara.
Mereka telah duduk selama beberapa waktu di pengasingan dari sebuah lembah berbatu di atas danau,
ketika dia tiba-tiba memotong pendek puncak dari periode berapi-api dengan memutar pada
dia keindahan makam tatapannya.
"Saya percaya LAKUKAN apa yang Anda katakan, Mr Rosedale," katanya pelan, "dan saya siap untuk menikah
Anda kapan saja Anda inginkan. "
Rosedale, memerah ke akar rambut mengilat, menerima pengumuman ini
dengan takut yang membawanya ke kakinya, di mana ia berhenti di hadapannya di sebuah
sikap kebingungan hampir komik.
"Sebab aku mengira bahwa apa yang Anda lakukan inginkan," lanjutnya, dengan nada tenang yang sama.
"Dan, meskipun aku tidak mampu persetujuan ketika Anda berbicara kepada saya dengan cara ini sebelumnya, saya
siap, sekarang aku tahu kau jauh lebih baik, untuk mempercayai kebahagiaan saya ke tangan Anda. "
Dia berbicara dengan keterusterangan mulia yang dia bisa perintah pada kesempatan tersebut, dan
yang seperti cahaya stabil besar dilemparkan melintasi kegelapan berliku-liku dari
situasi.
Dalam kecerahan nyaman yang Rosedale tampak goyah sesaat, seolah-olah
sadar bahwa setiap jalan untuk melarikan diri itu menyenangkan diterangi.
Kemudian ia tertawa pendek, dan menarik keluar sebatang rokok kasus emas, di mana, dengan gemuk
permata jari, ia meraih rokok berujung emas.
Memilih satu, ia berhenti untuk merenungkan sejenak sebelum berkata: "Sayangku Nona Lily,
Maaf kalau ada kesalahpahaman kecil pernah terjadi antara kami-tapi kau membuatku
merasa baju saya begitu harapan bahwa saya benar-benar tidak berniat memperbaharui itu. "
Darah Lily tergelitik dengan grossness dari penolakan tersebut, tetapi ia memeriksa lompatan pertama
marah, dan berkata dengan nada lembut martabat: "Aku punya satu tidak ada kecuali diriku sendiri untuk menyalahkan
jika saya memberi anda kesan bahwa keputusan saya sudah final. "
Kata-nya selalu bermain terlalu cepat baginya, dan jawaban ini diadakan dalam keheningan bingung
sementara dia mengulurkan tangan dan menambahkan, dengan infleksi samar kesedihan dalam dirinya
suara: "Sebelum kita setiap tawaran selamat tinggal lain,
Aku ingin setidaknya mengucapkan terima kasih karena telah pernah menganggap saya seperti yang Anda lakukan. "
Sentuhan tangannya, kelembutan bergerak tatapan matanya, senang serat rentan di
Rosedale.
Itu inaccessibleness indah nya, perasaan jarak dia bisa menyampaikan tanpa
sedikit jijik, yang membuat paling sulit baginya untuk melepaskannya.
"Mengapa kau bicara tentang mengucapkan selamat tinggal?
Bukankah kita akan menjadi teman baik semua sama? "Ia mendesak, tanpa melepaskannya
tangan. Dia menarik itu pergi diam-diam.
"Apa gagasan Anda menjadi teman baik?" Kembali dia dengan sedikit tersenyum.
"Membuat kasih kepada saya tanpa meminta saya untuk menikah?"
Rosedale tertawa dengan rasa pulih dari kemudahan.
"Nah, itu tentang ukuran, saya kira.
Saya tidak dapat membantu bercinta denganmu - saya tidak melihat bagaimana manusia pun bisa, tetapi saya tidak bermaksud
meminta Anda untuk menikahi saya selama saya bisa menjaga keluar dari itu. "
Dia terus tersenyum.
"Aku suka kejujuran Anda, tapi aku takut persahabatan kita hampir tidak dapat melanjutkan pada mereka
istilah. "
Dia berbalik, seolah untuk menandai bahwa istilah akhir sebenarnya sudah tercapai, dan dia
mengikutinya beberapa langkah dengan rasa bingung memiliki setelah semua tetap permainan
di tangan sendiri.
"Miss Lily ----" ia mulai impulsif, tapi dia berjalan tanpa terlihat untuk mendengarnya.
Dia menyalip di sebuah langkah beberapa cepat, dan meletakkan tangan memohon di lengannya.
"Miss Lily - jangan terburu-buru pergi seperti itu.
Kau jijik keras pada sesama, tetapi jika Anda tidak keberatan berbicara kebenaran saya tidak melihat
mengapa Anda tidak harus memungkinkan saya untuk melakukan hal yang sama. "
Dia berhenti sejenak dengan alis mengangkat, menarik diri secara naluriah dari sentuhannya,
meskipun dia tidak berusaha untuk menghindari kata-katanya.
"Saya berada di bawah kesan," ia menjawab, "bahwa Anda telah melakukannya tanpa menunggu
izin saya "" Yah -. mengapa tidak Anda mendengar alasan saya
untuk melakukannya, maka?
Kami kami tak seperti tangan baru bahwa berbicara polos kecil ini akan menyakiti kita.
Aku putus semua pada Anda: ada yang baru dalam itu.
Aku lebih mencintaimu daripada aku saat ini tahun lalu, tetapi aku harus menghadapi
kenyataan bahwa situasi ini berubah. "Dia terus menghadapi dia dengan sama
udara ketenangan ironis.
"Kau bermaksud mengatakan bahwa aku tidak diinginkan pertandingan seperti yang Anda pikir saya?"
"Ya, itulah yang saya lakukan berarti," jawabnya tegas.
"Saya tidak akan masuk ke apa yang terjadi.
Saya tidak percaya cerita-cerita tentang Anda - Saya tidak INGIN percaya mereka.
Tapi mereka di sana, dan saya tidak percaya bahwa mereka tidak akan mengubah situasi. "
Dia memerah ke pelipis, tapi ujung-nya perlu diperiksa retort pada
bibirnya dan dia terus menghadapinya dengan tenang.
"Jika mereka tidak benar," katanya, "tidak BAHWA mengubah situasi?"
Ia bertemu dengan tatapan mantap kecilnya pengambilan stok mata, yang membuatnya merasa
tidak lebih dari beberapa barang dagangan prima manusia sendiri.
"Saya percaya itu tidak dalam novel, tetapi saya yakin itu tidak dalam kehidupan nyata.
Anda tahu bahwa seperti halnya yang saya lakukan: jika kita berbicara kebenaran, mari kita berbicara seluruh
kebenaran.
Tahun lalu saya liar untuk menikah Anda, dan Anda tidak akan melihat saya: tahun ini - baik, Anda
tampaknya bersedia. Sekarang, apa yang telah berubah dalam interval?
Situasi Anda, itu saja.
Kemudian Anda pikir Anda bisa berbuat lebih baik, sekarang - - "
"Kamu pikir kamu bisa?" Pecah darinya ironisnya.
"Kenapa, ya, saya lakukan: dalam satu cara, yaitu."
Dia berdiri di depannya, tangannya di saku, dadanya tegap diperluas di bawah
yang hidup rompi.
"Ini cara ini, Anda melihat: Aku sudah cukup stabil menggiling itu tahun-tahun terakhir,
bekerja sampai posisi sosial saya. Pikirkan itu lucu saya harus mengatakan bahwa?
Mengapa aku harus keberatan mengatakan saya ingin masuk ke masyarakat?
Seorang pria tidak malu untuk mengatakan dia ingin memiliki yang stabil balap atau galeri foto.
Nah, rasa untuk masyarakat hanya jenis lain dari hobi.
Mungkin aku ingin mendapatkan bahkan dengan beberapa orang yang dingin-bahu saya tahun lalu -
menempatkan seperti itu jika kedengarannya lebih baik.
Bagaimanapun, saya ingin memiliki menjalankan rumah terbaik, dan aku mendapatkan itu juga, sedikit demi
sedikit.
Tapi aku tahu cara tercepat untuk aneh diri dengan orang yang tepat yang akan
terlihat dengan yang salah, dan itu alasan saya ingin menghindari kesalahan ".
Nona Bart terus berdiri di hadapan dia dalam keheningan yang mungkin telah mengungkapkan baik
ejekan atau penghormatan setengah enggan untuk keterbukaannya, dan setelah jeda sejenak ia pergi
pada: "Ada itu, Anda lihat.
Aku lebih cinta dengan Anda dari sebelumnya, tetapi jika aku menikah denganmu sekarang aku sendiri yang aneh untuk selamanya
dan semua, dan semuanya saya telah bekerja selama bertahun-tahun akan sia-sia. "
Dia menerima ini dengan melihat dari mana semua semburat kebencian sudah pudar.
Setelah jaringan kebohongan sosial di mana ia telah begitu lama pindah itu
menyegarkan untuk melangkah ke siang hari terbuka suatu kebijaksanaan diakui.
"Saya mengerti," katanya.
"Setahun lalu saya seharusnya berguna bagi Anda, dan sekarang aku harus beban suatu;
dan aku seperti Anda untuk memberitahu saya jadi cukup jujur. "
Dia mengulurkan tangannya dengan tersenyum.
Sekali lagi gerakan itu memiliki efek mengganggu pada Mr Rosedale diri-perintah.
"By George, kau olahraga permainan mati, Anda adalah" seru dia, dan saat ia mulai sekali
lebih untuk pindah, ia pecah tiba-tiba - "Miss Lily - berhenti.
Kau tahu aku tidak percaya cerita-cerita - saya yakin mereka semua bangun oleh seorang wanita yang
tidak ragu-ragu untuk mengorbankan Anda untuk kenyamanan ---- sendiri "
Lily menjauh dengan gerakan cepat jijik: lebih mudah untuk bertahan nya
keangkuhan dari simpati nya. "Anda sangat baik, tetapi saya tidak berpikir kita
perlu membahas masalah tersebut lebih jauh. "
Tapi imperviousness alami Rosedale untuk petunjuk membuatnya mudah baginya untuk sikat seperti
resistensi samping.
"Saya tidak ingin membahas apa-apa, saya hanya ingin menempatkan kasus polos sebelum Anda," dia
bertahan.
Dia berhenti meskipun dirinya sendiri, dipegang oleh catatan dari sebuah tujuan baru dalam tampilan dan nada;
dan ia melanjutkan, sambil matanya tegas kepadanya: "Keajaiban bagi saya adalah bahwa Anda telah
menunggu begitu lama untuk mendapatkan persegi dengan
wanita, ketika Anda sudah memiliki kekuasaan di tangan Anda. "
Dia terus diam di bawah serbuan terkejut bahwa kata-katanya dihasilkan, dan
ia bergerak selangkah lebih dekat untuk meminta dengan rendah-kencang keterusterangan: "Mengapa Anda tidak menggunakan mereka
surat miliknya Anda membeli tahun lalu? "
Lily terdiam di bawah shock interogasi.
Dalam kata-kata yang mendahuluinya ia menduga, paling, kiasan padanya
seharusnya pengaruh atas George Dorset, juga melakukan kekasaran menakjubkan dari
referensi mengurangi kemungkinan beralih Rosedale untuk itu.
Tapi sekarang ia melihat betapa jauh dari tanda ia telah jatuh, dan yang mengejutkan
belajar bahwa ia telah menemukan rahasia huruf kirinya, untuk saat ini,
sadar dari penggunaan khusus untuk yang ia dalam tindakan menempatkan pengetahuannya.
Kerugian sementara nya penguasaan diri sendiri memberinya waktu untuk menekan titik-Nya, dan ia melanjutkan
cepat, seolah-olah untuk mengamankan kontrol completer situasi: "Anda lihat saya tahu
di mana Anda berdiri - aku tahu bagaimana dia sepenuhnya dalam kekuasaan Anda.
Yang terdengar seperti panggung-bicara, jangan itu -? Tapi there'sa banyak kebenaran dalam beberapa orang tua
lelucon, dan saya kira Anda tidak membeli surat-surat hanya karena Anda mengumpulkan
tanda tangan. "
Dia terus menatapnya dengan bingung pendalaman: satu-satunya yang jelas
Kesan diselesaikan sendiri menjadi rasa takut kekuasaannya.
"Kau bertanya-tanya bagaimana saya tahu tentang mereka?" Ia melanjutkan, menjawab tatapan matanya dengan
catatan kebanggaan sadar.
"Mungkin Anda sudah lupa bahwa aku pemilik bujang lapuk yg akhirnya menikah-tapi belum lagi tentang
itu sekarang.
Mendapatkan pada hal-hal yang berguna merupakan prestasi besar dalam bisnis, dan saya hanya
diperluas untuk urusan pribadi saya. Untuk IS ini sebagian urusan saya, Anda lihat - di
Setidaknya, itu tergantung pada Anda untuk membuatnya begitu.
Mari kita lihat situasi lurus di mata.
Mrs Dorset, untuk alasan kita tidak perlu masuk ke dalam, kau giliran mengerikan buruk terakhir
musim semi.
Semua orang tahu apa yang Mrs Dorset, dan teman-temannya terbaik tidak akan percaya pada
sumpah mana kepentingan mereka sendiri yang bersangkutan; tapi selama mereka keluar dari
baris itu jauh lebih mudah untuk mengikuti jejak dirinya
daripada mengatur diri terhadap hal itu, dan kau hanya dikorbankan untuk mereka
kemalasan dan keegoisan.
Bukankah itu cukup adil pernyataan kasus -? Nah, beberapa orang mengatakan Anda punya
rapi jenis jawaban di tangan Anda: bahwa George Dorset akan menikah Anda
besok, kalau kau menceritakan semua yang Anda tahu,
dan memberinya kesempatan untuk menunjukkan wanita itu pintu.
Saya berani bilang dia akan, tetapi Anda tidak peduli untuk itu bentuk khusus dari mendapatkan
bahkan, dan, mengambil pandangan murni bisnis pertanyaan, saya pikir kau benar.
Dalam kesepakatan seperti itu, tidak ada yang keluar dengan tangan yang bersih sempurna, dan satu-satunya cara untuk
Anda untuk mulai segar untuk mendapatkan Bertha Dorset untuk kembali Anda up, bukannya mencoba untuk melawan
nya. "
Dia berhenti cukup lama untuk menarik napas, tetapi tidak untuk memberikan waktunya untuk ekspresi
dia mengumpulkan resistensi, dan karena ia mendesak, menguraikan dan mengelusidasi idenya
dengan keterusterangan dari orang yang tidak memiliki
keraguan sebab itu, ia menemukan kemarahan secara bertahap membeku di bibir,
mendapati dirinya memegang teguh di pegang argumennya oleh kekuatan belaka dingin nya
presentasi.
Tidak ada waktu sekarang untuk bertanya-tanya bagaimana ia mendengar tentang dia mendapatkan surat-surat: semua nya
dunia gelap di luar silau mengerikan dari skema untuk menggunakan mereka.
Dan bukan, setelah saat pertama, kengerian gagasan yang menahannya mantra-
terikat, ditundukkan untuk kehendak-Nya, melainkan agak afinitas halus untuk batin sendiri
mengidam.
Dia akan menikah besok jika dia bisa kembali persahabatan Bertha Dorset itu, dan untuk
mendorong dimulainya kembali persahabatan yang terbuka, dan penarikan diam-diam dari
semua yang telah menyebabkan penarikan, ia
hanya untuk diajukan kepada wanita ancaman laten yang terkandung dalam paket, sehingga secara ajaib
diserahkan ke tangannya.
Lily melihat dalam sekejap keuntungan dari kursus lebih dari yang miskin Dorset telah
menekan padanya.
Rencana lain untuk sukses bergantung terhadap penderitaan dari cedera terbuka, sedangkan
ini mengurangi transaksi untuk pemahaman pribadi, dimana tidak ada orang ketiga
perlu memiliki petunjuk terpencil.
Diajukan oleh Rosedale dalam hal bisnis seperti memberi dan menerima, pemahaman ini mengambil
udara berbahaya dari saling akomodasi, seperti pengalihan harta atau revisi
dari garis batas.
Hal ini tentu disederhanakan hidup untuk melihatnya sebagai penyesuaian terus-menerus, sebuah drama partai
politik, di mana setiap konsesi telah diakui setara: pikiran lelah Lily
terpesona oleh melarikan diri ini dari
berfluktuasi etika perkiraan menjadi wilayah beton berat dan ukuran.
Rosedale, saat ia mendengarkan, tampaknya bisa membaca dalam diam nya tidak hanya bertahap
persetujuan dalam rencana, tetapi persepsi yang berbahaya jauh dari kemungkinan itu
ditawarkan, karena saat dia terus berdiri
sebelum dia tanpa berbicara, dia pecah, dengan cepat kembali pada dirinya sendiri: "Anda lihat
betapa sederhananya adalah, bukan? Nah, jangan terbawa oleh gagasan
bahwa itu TERLALU sederhana.
Hal ini tidak persis seperti jika Anda sudah mulai dengan tagihan bersih kesehatan.
Sekarang kita sedang berbicara hal-hal panggilan mari kita dengan nama hak mereka, dan jelas seluruh
bisnis sampai.
Anda tahu cukup baik bahwa Bertha Dorset tidak bisa menyentuh Anda jika ada tidak
telah - dengan baik - pertanyaan yang diajukan sebelumnya - poin sedikit interogasi, eh?
Pasti akan terjadi ke seorang gadis yang cantik dengan kerabat pelit, saya kira, bagaimanapun, mereka
DID terjadi, dan ia menemukan tanah dipersiapkan untuknya.
Apakah Anda melihat di mana Aku akan keluar?
Anda tidak ingin pertanyaan-pertanyaan kecil tanam lagi.
Itu salah satu hal untuk mendapatkan Bertha Dorset ke garis - tetapi apa yang Anda inginkan adalah agar ia
ada.
Anda bisa menakut-nakuti yang cukup cepat nya - tapi bagaimana Anda akan membuatnya takut?
Dengan menunjukkan padanya bahwa Anda sekuat dia.
Semua huruf di dunia tidak akan melakukannya untuk Anda seperti Anda sekarang, tapi dengan besar
dukungan di belakang Anda, Anda akan merawatnya hanya di mana Anda ingin dia menjadi.
Itu pangsa SAYA dalam bisnis - itulah yang aku menawarkan.
Anda tidak dapat menempatkan hal melalui tanpa aku--don 't melarikan diri dengan setiap ide yang Anda bisa.
Dalam enam bulan kau akan kembali lagi di antara kekhawatiran lama Anda, atau yang lebih buruk, dan di sini saya
pagi, siap untuk mengangkat Anda keluar dari mereka besok jika kau berkata begitu.
DO Anda berkata begitu, Miss Lily "tambahnya? Dia, tiba-tiba bergerak mendekat.
Kata-kata, dan gerakan yang menemani mereka, dikombinasikan untuk mengagetkan Lily
keluar dari keadaan pengabdian tranced ke dalam mana ia insensibly tergelincir.
Cahaya datang dalam cara-cara licik untuk kesadaran meraba-raba, dan itu datang padanya sekarang
melalui persepsi jijik yang nya akan-menjadi kaki diasumsikan, sebagai masalah
Tentu saja, kemungkinan curiga nya
dia dan mungkin mencoba menipu dia dari bagiannya dari rampasan.
Ini sekilas pikiran batinnya tampaknya untuk menyajikan seluruh transaksi dalam baru
aspek, dan ia melihat bahwa kehinaan penting dari tindakan terletak pada kebebasannya dari
risiko.
Dia mundur dengan gerakan cepat penolakan, mengatakan, dengan suara yang merupakan
kejutan bagi telinganya sendiri: "Anda keliru - cukup keliru - baik dalam fakta
dan dalam apa yang Anda simpulkan dari mereka. "
Rosedale menatap sesaat, bingung oleh dasbor mendadak di arah begitu berbeda
dari yang ke arah mana ia tampak membiarkan dia membimbingnya.
"Sekarang apa yang di bumi artinya?
Saya pikir kita saling memahami! "Serunya, dan menggerutu nya" Ah, kita
SEKARANG, "balas dia dengan ledakan tiba-tiba kekerasan:" Saya kira itu karena
surat adalah untuk DIA, maka?
Yah, aku akan terkutuk jika saya melihat apa yang Anda punya berkat dari dia! "
>
BAB 8
Hari-hari musim gugur menolak untuk musim dingin.
Sekali lagi dunia hiburan berada di transisi antara negara dan kota, dan
Fifth Avenue, masih kosong pada akhir minggu, menunjukkan dari hari Senin sampai Jumat
memperluas aliran gerbong antara
rumah-front secara bertahap dikembalikan ke kesadaran.
Show Kuda, sekitar dua minggu sebelumnya, telah menghasilkan kemiripan lewat
penghidupan, mengisi bioskop dan restoran dengan tampilan manusia dari
jenis mahal dan tinggi loncatan yang sama seperti dilingkari cincin harian tentang.
Dalam dunia Nona Bart Show Kuda, dan masyarakat itu menarik, telah berpura-pura
datang untuk digolongkan kacamata direndahkan dari umat pilihan, tetapi, sebagai feodal
Tuanku mungkin sally sebagainya untuk bergabung dalam tarian
pada hijau desanya, sehingga masyarakat, secara tidak resmi dan kebetulan, masih
merendahkan untuk mencari di dalam adegan.
Mrs Gormer, antara sisanya, tidak di atas seperti merebut kesempatan untuk tampilan
dirinya dan kuda-kudanya, dan Lily diberi satu atau dua peluang yang muncul di
sisi temannya di kotak paling mencolok rumah diberikan.
Tapi ini kemiripan yang masih tersisa dari keintiman membuatnya hanya lebih sadar dari
perubahan dalam hubungan antara Mattie dan dirinya, dari diskriminasi fajar, sebuah
standar sosial secara bertahap terbentuk, muncul dari pandangan Mrs Gormer kacau hidup.
Tidak bisa dihindari bahwa Lily sendiri harus merupakan korban pertama yang baru ini
yang ideal, dan ia tahu bahwa, setelah Gormers didirikan di kota, seluruh drift
hidup modis akan memfasilitasi pelepasan Mattie darinya.
Dia, singkatnya, gagal membuat dirinya sangat diperlukan, atau lebih tepatnya, usahanya untuk melakukan
sehingga telah digagalkan oleh pengaruh kuat daripada dia bisa mengerahkan.
Pengaruh yang, dalam analisis terakhir, hanya kekuatan uang: Bertha Dorset ini
kredit sosial didasarkan pada tertembus rekening bank.
Lily tahu bahwa Rosedale telah berlebihan tidak kesulitan posisi sendiri
maupun kelengkapan pembelaan yang ia menawarkan: sekali pertandingan Bertha dalam materi
sumber daya, hadiah atasannya akan membuatnya mudah baginya untuk mendominasi musuhnya.
Pemahaman tentang apa dominasi tersebut akan berarti, dan kelemahan
diperoleh dari penolakannya itu, dibawa pulang ke Lily dengan meningkatnya
kejelasan selama minggu-minggu awal musim dingin.
Sampai saat ini, ia terus kemiripan gerakan luar arus utama
sosial saat ini, tetapi dengan kembali ke kota, dan berkonsentrasi tersebar
kegiatan, fakta tidak tergelincir
kembali secara alami ke kebiasaan lama hidupnya ditandai dirinya sebagai salah lagi dikecualikan
dari mereka.
Jika salah satu bukanlah bagian dari rutinitas tetap musim, satu mengayunkan unsphered dalam
kekosongan sosial non-eksistensi.
Lily, untuk semua mimpi nya tidak puas, tidak pernah benar-benar dikandung kemungkinan
dari pusat bergulir sekitar yang berbeda: hal itu cukup mudah untuk membenci dunia, namun
jelas sulit untuk menemukan daerah layak huni lainnya.
Perasaan ironi pernah cukup sepi, dan ia masih bisa dicatat, dengan diri-
diarahkan ejekan, nilai normal tiba-tiba diakuisisi oleh yang paling melelahkan dan
signifikan rincian kehidupan mantan.
Drudgeries sangat nya memiliki pesona sekarang bahwa ia sengaja dibebaskan dari mereka:
meninggalkan kartu, catatan-menulis, ditegakkan sopan santun kepada kusam dan tua, dan
tersenyum daya tahan makan malam yang membosankan - bagaimana
senang kewajiban tersebut akan mengisi kekosongan hari-harinya!
Dia memang meninggalkan kartu di banyak; dia terus dirinya, dengan tersenyum dan gagah berani
ketekunan, baik di mata dunia-nya; dia juga tidak menderita salah satu dari mereka kotor
menampik yang kadang-kadang menghasilkan reaksi yang sehat penghinaan pada korban mereka.
Masyarakat tidak berpaling darinya, itu hanya melayang oleh, sibuk dan
lalai, membiarkan merasa, untuk ukuran penuh harga dirinya direndahkan, bagaimana
benar-benar ia telah menjadi makhluk mendukungnya.
Dia telah menolak saran Rosedale itu dengan ketepatan cemoohan hampir mengejutkan
sendiri: dia tidak kehilangan kapasitasnya untuk berkedip tinggi marah.
Tapi dia tidak bisa bernapas panjang di ketinggian; tak ada yang di dalam dirinya
pelatihan untuk mengembangkan setiap kelangsungan kekuatan moral: apa yang dia dambakan, dan benar-benar merasa
dirinya berhak, adalah sebuah situasi di
yang sikap mulia juga harus yang paling mudah.
Sampai sekarang dia intermiten impuls perlawanan telah cukup untuk mempertahankan dirinya
diri.
Jika ia terpeleset ia sembuh pijakan, dan itu hanya setelah itu bahwa dia
sadar telah pulih setiap kali pada tingkat yang sedikit lebih rendah.
Dia telah menolak tawaran Rosedale tanpa upaya sadar; yang seluruh nya meningkat
terhadap hal itu, dan dia belum melihat bahwa, oleh tindakan semata mendengarkan dia,
dia telah belajar untuk hidup dengan ide-ide yang sekali telah tak tertahankan padanya.
Untuk Gerty Farish, menjaga dengan tenderer jika kurang cerdas mata dari
Mrs Fisher, hasil perjuangan sudah jelas terlihat.
Dia tidak, memang, tahu apa sandera Lily sudah diberikan kepada kebijaksanaan, tetapi
ia melihat dengan penuh gairah dan irretrievably berjanji untuk menghancurkan kebijakan dari "menjaga
up. "
Gerty bisa tersenyum sekarang di impian awal dia renovasi temannya melalui
kesulitan: dia mengerti cukup jelas bahwa Lily tidak dari mereka kepada siapa
privasi mengajarkan tidak pentingnya dari apa yang mereka telah kehilangan.
Tapi ini kenyataan, dengan Gerty, membuat temannya lebih memelas di inginkan bantuan,
lebih terkena klaim kelembutan ia begitu sedikit sadar
membutuhkan.
Lily, karena dia kembali ke kota, tidak sering naik tangga Nona Farish itu.
Ada sesuatu yang menjengkelkan untuk di interogasi bisu simpati Gerty ini:
ia merasakan kesulitan yang nyata dalam situasinya akan dikomunikasikan ke salah satu
teori nilai-nilai yang begitu berbeda
dari sendiri, dan pembatasan kehidupan Gerty, yang pernah memiliki pesona
kontras, sekarang mengingatkannya terlalu menyakitkan dari batas-batas yang keberadaannya sendiri
menyusut.
Ketika panjang lebar, suatu siang, ia dimasukkan ke dalam eksekusi menyelesaikan terlambat untuk mengunjunginya
teman, rasa memiliki kesempatan menyusut dengan tidak biasa
intensitas.
Berjalan sepanjang Fifth Avenue, yang membentang di depan, di dalam kecemerlangan musim dingin keras
sinar matahari, prosesi berkesudahan gerbong dilengkapi teliti - memberikan
nya, melalui kotak kecil
Brougham-jendela, mengintip dari profil akrab membungkuk di atas mengunjungi-daftar, dari
tangan bergegas mengeluarkan catatan dan kartu untuk para bujang petugas - ini sekilas
terus bergulir roda sosial besar
Lily mesin dibuat lebih dari sebelumnya sadar kecuraman dan sempitnya Gerty yang
tangga, dan gang sempit buta kehidupan yang mereka dipimpin.
Membosankan tangga ditakdirkan untuk dipasang oleh orang-orang yang membosankan: berapa ribu signifikan
Angka tersebut naik dan turun tangga seperti di seluruh dunia pada saat itu -
angka sebagai lusuh dan tidak menarik seperti itu
dari wanita paruh baya hitam lemas yang turun penerbangan Gerty sebagai Lily naik ke
itu!
"Itu miskin Miss Jane Silverton - dia datang untuk membicarakan hal-hal dengan saya: dia dan
kakaknya ingin melakukan sesuatu untuk mendukung diri mereka sendiri, "jelas Gerty, seperti Lily
mengikutinya ke ruang duduk.
"Untuk mendukung diri mereka sendiri? Apakah mereka begitu keras sampai? "
Nona Bart bertanya dengan sentuhan iritasi: ia tidak datang untuk mendengarkan kesengsaraan
orang lain.
"Saya takut mereka tidak ada yang tertinggal: hutang Ned telah menelan semuanya.
Mereka memiliki harapan tersebut, Anda tahu, ketika ia memisahkan diri dari Carry Fisher, mereka berpikir
Bertha Dorset akan menjadi seperti pengaruh yang baik, karena dia tidak peduli
kartu, dan - well, dia berbicara cukup
indah miskin Miss Jane tentang perasaan seolah-olah Ned itu adiknya, dan
ingin membawanya pergi di kapal pesiar, sehingga ia mungkin memiliki kesempatan untuk menjatuhkan kartu
dan balap, dan mengambil karya sastra lagi. "
Nona Farish berhenti dengan desahan yang mencerminkan kebingungan berangkat nya
pengunjung.
"Tapi itu tidak semua, itu bukan bahkan yang terburuk.
Tampaknya bahwa Ned telah bertengkar dengan Dorsets; atau setidaknya Bertha tidak akan memungkinkan dia
untuk melihat, dan dia sangat tidak senang bahwa ia telah diambil untuk judi lagi, dan
terjadi tentang dengan segala macam orang aneh.
Dan sepupu Rahmat Van Osburgh menuduhnya telah memiliki pengaruh yang sangat buruk pada Freddy,
yang meninggalkan Harvard musim semi lalu, dan telah banyak dengan Ned sejak itu.
Dia dikirim untuk Miss Jane, dan membuat pemandangan yang mengerikan, dan Jack Stepney dan Herbert Melson,
yang ada di sana juga, mengatakan Miss Jane bahwa Freddy mengancam untuk menikah beberapa
wanita mengerikan yang diperkenalkan Ned
dia, dan bahwa mereka bisa berbuat apa-apa dengan dia karena sekarang dia usia dia sendiri
uang.
Anda dapat mewah betapa miskinnya Miss Jane merasa - ia datang kepadaku sekaligus, dan tampak berpikir
bahwa jika saya bisa mendapatkan sesuatu untuk melakukannya dia bisa menghasilkan cukup uang untuk membayar utang dan Ned
mengirim dia pergi - aku takut dia tidak tahu
berapa lama akan membawanya untuk membayar untuk salah satu malam di jembatan.
Dan dia mengerikan dalam utang ketika ia kembali dari pelayaran - aku tidak bisa melihat mengapa dia
seharusnya menghabiskan begitu banyak uang lebih di bawah pengaruh Bertha daripada Carry yang: dapat Anda "?
Lily bertemu query ini dengan gerakan tidak sabar.
"Gerty terkasih, saya selalu mengerti bagaimana orang bisa menghabiskan uang lebih banyak - tidak bagaimana
mereka bisa menghabiskan kurang! "
Dia mengendurkan bulu nya dan duduk di kursi mudah Gerty, sementara temannya
menyibukkan diri dengan teh-cangkir. "Tapi apa yang bisa mereka lakukan - Silvertons Nona?
Bagaimana mereka berarti untuk mendukung diri mereka sendiri? "Ia bertanya, sadar bahwa catatan
iritasi masih bertahan dalam suaranya.
Itu adalah topik yang sangat terakhir ia dimaksudkan untuk membahas - itu benar-benar tidak minatnya dalam
sedikit - tapi ia direbut oleh rasa ingin tahu jahat tiba-tiba untuk mengetahui bagaimana dua
berwarna menyusut korban muda
Percobaan sentimentil Silverton dimaksudkan untuk mengatasi kebutuhan yang suram
mengintai begitu dekat dengan ambang batas sendiri. "Saya tidak tahu - saya mencoba untuk mencari
sesuatu untuk mereka.
Miss Jane membacakan sangat baik - tetapi sangat sulit untuk menemukan orang yang bersedia untuk
dibacakan. Dan Miss Annie cat ---- sedikit "
"Oh, aku tahu - apel-bunga di blotting-kertas, hanya jenis hal yang saya akan
melakukan sendiri sebelum panjang "seru! Lily, memulai dengan gelora gerakan
bahwa kehancuran mengancam Miss rapuh Farish minum teh-tabel.
Lily membungkuk untuk menstabilkan cangkir, kemudian dia duduk kembali ke kursinya.
"Aku sudah lupa tidak ada ruang untuk dasbor tentang di - bagaimana indah seseorang harus
berperilaku di sebuah apartemen kecil! Oh, Gerty, aku tidak dimaksudkan untuk menjadi baik, "dia
mendesah tak jelas.
Gerty mengangkat tampilan memprihatinkan untuk wajahnya yang pucat, di mana mata bersinar dengan
aneh tidur kilau.
"Kau tampak mengerikan lelah, Lily; minum teh Anda, dan biarkan saya memberikan bantal ini untuk
bersandar "Nona Bart menerima secangkir teh, tetapi dimasukkan.
kembali bantal dengan tangan tidak sabar.
"Jangan beri saya itu! Aku tidak ingin bersandar - aku akan pergi ke
tidur jika aku lakukan "" Yah, mengapa tidak, Sayang?.
Aku akan setenang tikus, "desak Gerty sayang.
"Tidak - tidak, jangan diam, berbicara dengan saya - membuat saya terjaga!
Saya tidak tidur di malam hari, dan pada sore hari rasa kantuk merayap mengerikan di atas
saya "". Kau tidak tidur di malam hari?
Sejak kapan? "
"Saya tidak tahu - saya tidak ingat." Dia bangkit dan meletakkan cangkir kosong pada teh
baki.
"Lain, dan kuat, silahkan, jika saya tidak terus terjaga sekarang saya akan melihat kengerian malam-
Kengerian sempurna! "" Tapi mereka akan lebih buruk jika Anda minum terlalu banyak
teh. "
"Tidak, tidak - berikan itu padaku, dan tidak memberitakan, silakan," Lily kembali memerintah.
Suaranya tepi berbahaya, dan Gerty memperhatikan bahwa tangannya bergetar saat dia memegangnya
keluar untuk menerima cangkir kedua.
"Tapi kau terlihat begitu lelah: Saya yakin Anda harus ---- sakit"
Nona Bart meletakkan cangkir dengan memulai. "Apakah aku tampak sakit?
Apakah wajah saya menunjukkan itu? "
Dia bangkit dan berjalan cepat menuju cermin kecil di atas meja tulis.
"Apa yang mengerikan cari-kaca - itu semua bercak dan memar.
Setiap orang akan terlihat mengerikan di dalamnya! "
Dia berbalik, memperbaiki mata sedih nya di Gerty.
"Kau bodoh Sayang, mengapa kau mengatakan hal-hal menjijikkan seperti itu untuk saya?
Ini cukup untuk membuat satu sakit harus diberitahu satu terlihat begitu!
Dan mencari berarti sakit mencari jelek "Dia menangkap pergelangan tangan Gerty, dan menarik. Nya
dekat dengan jendela.
"Setelah semua, aku lebih suka tahu yang sebenarnya. Menatap lurus di wajah, Gerty, dan
memberitahu saya: saya sangat menakutkan "?
"Kau sangat cantik sekarang, Lily: mata Anda bersinar, dan pipi Anda memiliki
tumbuh begitu merah muda semua dari ---- tiba-tiba "" Ah, mereka BERADA pucat, kemudian - yang mengerikan pucat,
ketika saya datang?
Mengapa tidak kau katakan padaku terus terang bahwa kecelakaan I'ma?
Mataku terang sekarang karena aku begitu gugup - tetapi di pagi hari mereka terlihat seperti
memimpin.
Dan aku dapat melihat garis-garis datang di wajahku - garis-garis kekhawatiran dan kekecewaan dan
kegagalan!
Setiap malam tidur daun yang baru - dan bagaimana aku bisa tidur, ketika saya memiliki mengerikan seperti
hal untuk berpikir tentang? "
"Mengerikan hal - hal-hal apa?" Tanya Gerty, lembut pergelangan tangannya memisahkan darinya
teman demam jari. "Apa hal?
Nah, kemiskinan, untuk satu - dan saya tidak tahu yang lebih mengerikan ".
Lily berbalik dan tenggelam karena kelelahan tiba-tiba ke kursi santai-dekat teh
meja.
"Anda bertanya saya hanya sekarang jika saya bisa mengerti mengapa Ned Silverton menghabiskan begitu banyak
uang. Tentu saja aku mengerti - ia menghabiskan di
hidup dengan orang kaya.
Kau pikir kita hidup ON kaya, daripada dengan mereka: dan begitu kita lakukan, dalam arti - tapi
it'sa istimewa kita harus bayar!
Kita makan makan malam mereka, dan minum anggur mereka, dan asap rokok mereka, dan penggunaannya
kereta dan mereka opera-kotak dan mobil pribadi mereka - ya, tapi pajak there'sa untuk membayar
pada setiap salah satu kemewahan.
Pria itu membayar dengan tip besar kepada hambanya, dengan bermain kartu di luar nya
berarti, dengan bunga dan hadiah - dan - dan - banyak hal lain yang biaya; gadis itu
membayar dengan tips dan kartu juga - oh, ya,
Aku sudah mengambil jembatan lagi - dan dengan pergi ke pembuat gaun terbaik, dan memiliki
baju yang tepat untuk setiap kesempatan, dan selalu menjaga dirinya sendiri segar dan
indah dan lucu! "
Dia bersandar sejenak, menutup matanya, dan saat ia duduk di sana, bibir pucat
sedikit terbuka, dan tutup turun di atas pandangannya *** brilian, Gerty memiliki
kaget persepsi perubahan dalam dirinya
wajah - cara di mana sebuah siang hari tiba-tiba tampak pucat untuk memadamkan nya
buatan kecerahan. Dia mendongak, dan visi lenyap.
"Ini tidak terdengar sangat lucu, bukan?
Dan bukankah - aku muak itu! Namun pemikiran memberikan semuanya
hampir membunuh saya - itu apa yang membuat saya terjaga di malam hari, dan membuat saya begitu gila untuk
kuat teh.
Karena aku tidak bisa terus dengan cara ini lebih lama lagi, kau tahu - aku hampir di akhir saya
tether. Dan kemudian apa yang bisa saya lakukan - bagaimana di bumi aku
untuk menjaga diri hidup?
Aku melihat diriku dikurangi menjadi nasib wanita Silverton miskin - menyelinap akan
kerja lembaga, dan mencoba untuk menjual dicat blotting-pads untuk Bursa Perempuan!
Dan ada ribuan dan ribuan wanita mencoba untuk melakukan hal yang sama sudah,
dan bukan salah satu nomor yang kurang memiliki ide bagaimana untuk mendapatkan dolar dari yang saya miliki! "
Dia bangkit kembali dengan bergegas melirik jam.
"Sudah malam, dan aku harus pergi - aku ada janji dengan Carry Fisher.
Jangan terlihat begitu khawatir, Anda sayang hal - tidak berpikir terlalu banyak tentang omong kosong
Aku telah berbicara. "
Dia di depan cermin lagi, menyesuaikan rambutnya dengan tangan cahaya, gambar bawah
jilbab nya, dan memberikan sentuhan terampil untuk bulu nya.
"Tentu saja, Anda tahu, itu belum datang ke agen tenaga kerja dan dicat
blotting-bantalan belum, tapi aku agak sulit-up hanya untuk saat ini, dan jika saya bisa menemukan
sesuatu untuk dilakukan - catatan untuk menulis dan
mengunjungi-daftar untuk membuat, atau hal semacam itu - itu akan pasang saya selama sampai
warisan dibayar.
Dan Carry telah berjanji untuk menemukan seseorang yang menginginkan semacam sekretaris sosial - Anda tahu
dia membuat khusus dari orang kaya tak berdaya. "
Nona Bart tidak mengungkapkan dengan Gerty tingkat penuh kecemasan.
Dia sebenarnya sangat membutuhkan dan segera uang: uang untuk memenuhi vulgar
mingguan klaim yang tidak bisa ditunda atau dihindari.
Untuk menyerah apartemennya, dan menyusut dengan ketidakjelasan sebuah rumah kos-, atau
perhotelan sementara dari sebuah tempat tidur di Gerty Farish ruang duduk, adalah bijaksana
yang hanya bisa menunda masalah
menghadapi dia; dan tampaknya lebih bijaksana serta lebih menyenangkan untuk tetap di mana ia
itu dan menemukan beberapa cara untuk mendapatkan nafkah.
Kemungkinan harus melakukan ini adalah salah satu yang dia belum pernah serius
dipertimbangkan, dan penemuan bahwa, sebagai pemenang roti, dia akan membuktikan sebagai
berdaya dan tidak efektif sebagai miskin Nona
Silverton, adalah shock berat untuk kepercayaan diri-nya.
Setelah terbiasa membawa dirinya pada penilaian yang populer, sebagai orang yang
energi dan sumber daya, secara alami dipasang untuk mendominasi situasi di mana dia menemukan
dirinya sendiri, dia samar-samar membayangkan bahwa seperti
hadiah akan bernilai bagi pencari setelah petunjuk sosial, tetapi ada
sayangnya tidak ada kepala yang spesifik di mana seni mengatakan dan melakukan hal yang benar
bisa ditawarkan di pasar, dan bahkan
Akal Mrs Fisher gagal sebelum menemukan sebuah kesulitan bisa diterapkan
vena dalam kekayaan samar rahmat Lily.
Mrs Fisher penuh expedients tidak langsung untuk memungkinkan teman-temannya untuk mencari nafkah,
dan sadar dapat menyatakan bahwa dia telah menaruh beberapa peluang semacam ini
sebelum Lily, tetapi lebih sah metode
roti-pemenang adalah sebagai banyak dari baris saat mereka berada di luar kapasitas
penderita dia biasanya dipanggil untuk membantu.
Lily kegagalan untuk mendapatkan keuntungan dengan kemungkinan yang sudah diberikan padanya mungkin, apalagi, telah
dibenarkan meninggalkan jauh usaha atas namanya, tetapi Mrs Fisher
tak habis-habisnya baik-sifat membuatnya menjadi mahir
untuk menciptakan tuntutan buatan dalam respon terhadap pasokan yang sebenarnya.
Dalam pengejaran akhir ini dia sekaligus memulai perjalanan penemuan dalam Miss
Nama Bart, dan sebagai hasil dari eksplorasi sekarang dia dipanggil terakhir
dengan pengumuman bahwa ia telah "menemukan sesuatu."
Kiri ke dirinya sendiri, Gerty renung distressfully atas penderitaan temannya, dan sendiri
ketidakmampuan untuk meringankannya.
Hal itu jelas baginya bahwa Lily, untuk saat ini, sudah tidak ada keinginan untuk jenis bantuan
dia bisa memberi.
Nona Farish bisa melihat ada harapan untuk temannya tapi dalam kehidupan yang sama sekali reorganisasi
dan terlepas dari asosiasi yang lama, sedangkan energi semua Lily yang berpusat di
upaya bertekad untuk berpegang teguh kepada mereka
asosiasi, agar dirinya terlihat diidentifikasi dengan mereka, selama
ilusi bisa dipertahankan.
Menyedihkan seperti sikap tampaknya Gerty, dia tidak bisa menghakiminya sebagai keras sebagai
Selden, misalnya, mungkin telah dilakukan.
Dia tidak melupakan malam ketika dia emosi dan Lily berbaring di masing-masing
lengan, dan ia sepertinya merasa darah jantung yang sangat nya melewati ke temannya.
Pengorbanan ia telah membuat sia-sia tampaknya cukup; jejak tetap di
Lily pengaruh menundukkan jam tersebut, tetapi kelembutan Gerty itu, disiplin
oleh bertahun-tahun kontak dengan jelas dan
penderitaan tidak jelas, bisa menunggu pada objek dengan suatu kesabaran diam yang mengambil
tidak memperhitungkan waktu.
Dia tidak bisa, bagaimanapun, menyangkal dirinya pelipur lara mengambil nasihat cemas dengan
Lawrence Selden, dengan siapa, sejak ia kembali dari Eropa, ia telah memperbarui lamanya
hubungan kepercayaan diri cousinly.
Selden sendiri tidak pernah menyadari setiap perubahan dalam hubungan mereka.
Dia menemukan Gerty seperti yang telah meninggalkannya, sederhana, tak banyak menuntut dan bertaqwa, tetapi dengan
mempercepat kecerdasan hati yang diakui tanpa mencari untuk menjelaskan
itu.
Untuk Gerty dirinya sekali akan tampak mustahil bahwa ia harus pernah lagi bicara
bebas dengan dia Lily Bart, tetapi apa yang telah berlalu dalam kerahasiaan payudara sendiri
tampaknya untuk menyelesaikan sendiri, ketika kabut
perjuangan dibersihkan, ke dalam meruntuhkan batas-batas diri, mengalihkan dari
terbuang emosi pribadi ke dalam arus umum pemahaman manusia.
Itu tidak sampai sekitar dua minggu setelah kunjungannya dari Lily bahwa Gerty memiliki
kesempatan berkomunikasi ketakutan ke Selden.
Yang terakhir, setelah memperkenalkan dirinya pada hari Minggu sore, telah berlama-lama di melalui
animasi lusuh dari sepupu nya teh-jam, sadar sesuatu dalam suaranya
dan mata yang diminta sebuah kata terpisah, dan
segera setelah pengunjung terakhir pergi Gerty dibuka kasusnya dengan bertanya bagaimana akhir-akhir ini ia telah
melihat Miss Bart. Jeda jelas Selden yang telah memberikan dia waktu
untuk aduk sedikit terkejut.
"Aku belum melihatnya sama sekali - aku pernah terus-menerus merindukan melihatnya sejak dia
kembali. "
Ini pengakuan tak terduga membuat jeda terlalu Gerty, dan dia masih ragu pada
ambang subjek ketika ia lega nya dengan menambahkan: "Saya ingin melihat dia - tapi dia
tampaknya telah diserap oleh Gormer diatur sejak kembali dari Eropa. "
"Itu semua alasan: dia sangat bahagia."
"Sial di menjadi dengan Gormers?"
"Oh, aku tidak membela nya keintiman dengan Gormers, tetapi itu juga sudah berakhir sekarang, aku
berpikir. Anda tahu orang telah sangat tidak baik sejak
Bertha Dorset bertengkar dengan dia. "
"Ah ----" Selden seru, naik tiba-tiba berjalan ke jendela, di mana ia tetap
dengan matanya di jalan gelap sementara sepupunya terus menjelaskan: "Judy
Trenor dan keluarganya sendiri telah meninggalkannya
juga - dan semua karena Bertha Dorset telah mengatakan hal-hal mengerikan seperti itu.
Dan dia sangat miskin - Anda tahu Mrs Peniston memotong ucapannya dengan warisan kecil,
setelah memberikan dia mengerti bahwa dia memiliki segalanya. "
"Ya - saya tahu," setuju Selden singkat, balik kembali ke dalam ruangan, tetapi hanya untuk
aduk sekitar dengan langkah-langkah gelisah dalam ruang terbatas antara pintu dan
jendela.
"Ya - dia sudah tercela diperlakukan, tetapi itu sayangnya hal yang tepat bahwa
pria yang ingin menunjukkan simpati tidak bisa mengatakan padanya. "
Kata-katanya menyebabkan Gerty dingin sedikit kekecewaan.
"Akan ada cara lain untuk menunjukkan simpati Anda," saran dia.
Selden, dengan sedikit tertawa, duduk di sampingnya di sofa kecil yang
diproyeksikan dari perapian. "Apa yang Anda pikirkan, Anda diperbaiki
misionaris? "tanya dia.
Warna Gerty naik, dan blush nya sejenak satu-satunya jawaban.
Kemudian ia membuat lebih eksplisit dengan mengatakan: "Saya memikirkan kenyataan bahwa Anda dan dia
digunakan untuk menjadi teman baik - bahwa ia digunakan untuk merawat sangat untuk apa Anda memikirkan dia-
-Dan bahwa, jika ia mengambil Anda tinggal jauh
sebagai tanda dari apa yang Anda pikirkan sekarang, aku bisa membayangkan yang menambahkan banyak padanya
ketidakbahagiaan. "
"Anakku, jangan tambahkan untuk itu masih lebih--setidaknya konsepsi Anda itu - dengan
menghubungkan ke semua jenis nya kerentanan Anda sendiri. "
Selden, untuk hidupnya, tidak bisa menyimpan catatan kekeringan keluar dari suaranya, tetapi dia bertemu
Gerty lihat kebingungan dengan mengatakan lebih ringan: "Tapi, meskipun Anda sangat
membesar-besarkan pentingnya apapun yang saya
bisa melakukan untuk Miss Bart, Anda tidak dapat membesar-besarkan kesiapan saya untuk melakukannya - jika Anda
meminta saya. "
Dia meletakkan tangannya sejenak pada bibirnya, dan ada di antara mereka, pada saat ini
dari kontak langka, salah satu pertukaran makna yang mengisi waduk yang tersembunyi
kasih sayang.
Gerty merasa bahwa ia mengukur biaya permintaannya sejelas dia membaca
pentingnya jawabannya, dan rasa dari semua yang tiba-tiba jelas
antara mereka membuat kata berikutnya lebih mudah untuk menemukan.
"Saya meminta Anda, maka, saya meminta Anda karena dia pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda telah membantu untuk
nya, dan karena dia membutuhkan bantuan sekarang karena dia tidak pernah membutuhkannya sebelumnya.
Kau tahu bagaimana dia bergantung selalu pada kemudahan dan kemewahan - bagaimana ia telah membenci apa yang
itu lusuh dan jelek dan tidak nyaman.
Dia tidak dapat membantu itu - dia dibesarkan dengan ide-ide, dan belum pernah mampu
menemukan jalan keluar dari mereka.
Tapi sekarang semua hal yang dirawat telah diambil darinya, dan orang yang
mengajarinya untuk merawat mereka telah meninggalkan dia juga, dan tampaknya bagi saya bahwa jika beberapa
orang bisa menjangkau tangan dan menunjukkan padanya
sisi lain - menunjukkan betapa yang tersisa dalam hidup dan dalam dirinya ---- "Gerty terdiam,
malu pada kefasihan suara sendiri, dan terhambat oleh sulitnya memberi
tepat ekspresi kerinduan yang samar-samar dia untuk pengambilan temannya.
"Saya tidak bisa membantunya sendiri: dia lulus di luar jangkauan saya," lanjutnya.
"Saya pikir dia takut menjadi beban bagiku.
Ketika dia terakhir di sini, dua minggu lalu, ia tampak sangat khawatir tentang masa depannya:
katanya Carry Fisher mencoba untuk menemukan sesuatu untuk dia lakukan.
Beberapa hari kemudian ia menulis kepada saya bahwa dia telah mengambil posisi sebagai sekretaris pribadi, dan
bahwa saya tidak menjadi cemas, karena semuanya baik-baik saja, dan dia akan
datang dan memberitahu saya tentang hal itu ketika ia
waktu; tetapi dia tidak pernah datang, dan aku tidak mau pergi ke dia, karena saya takut
memaksa diriku padanya saat aku tidak ingin.
Sekali, ketika kita masih anak-anak, dan aku harus bergegas setelah pemisahan lama, dan
dilemparkan lengan tentang dirinya, dia berkata: "Tolong jangan menciumku kecuali saya meminta Anda untuk, Gerty' -
dan dia meminta saya DID, semenit kemudian, tapi sejak itu saya selalu menunggu untuk diminta ".
Selden telah mendengarkan dengan diam, dengan tampilan yang terkonsentrasi wajahnya yang kurus gelap
bisa berasumsi ketika ia ingin menjaganya terhadap perubahan disengaja
ekspresi.
Ketika sepupunya berakhir, ia berkata dengan senyum kecil: "Karena Anda telah belajar
kebijaksanaan menunggu, saya tidak melihat mengapa Anda mendorong saya untuk buru-buru di - "tapi daya tarik bermasalah
matanya membuatnya menambahkan, saat ia bangkit untuk mengambil
meninggalkan: "Masih, aku akan melakukan apa yang Anda inginkan, dan tidak tahan Anda bertanggung jawab atas kegagalan saya."
Selden menghindari dari Nona Bart belum seperti tidak disengaja ia telah membiarkan nya
sepupu untuk berpikir.
Pada awalnya, memang, sedangkan memori jam terakhir mereka di Monte Carlo masih memegang
panas penuh kemarahan, ia telah mengamati dengan cemas dia kembali, tapi dia
telah mengecewakan dia dengan berlama-lama di
Inggris, dan ketika dia akhirnya muncul kembali itu terjadi bisnis yang telah memanggilnya untuk
Barat, dari mana dia kembali hanya untuk mengetahui bahwa dia mulai untuk Alaska dengan
Gormers.
Wahyu ini keintiman tiba-tiba-yang didirikan secara efektif dingin keinginannya untuk
melihatnya.
Jika, pada saat ketika seluruh hidupnya tampaknya putus, riang bisa
rekonstruksi berkomitmen kepada Gormers, tidak ada alasan mengapa kecelakaan seperti
pernah harus mogok sebagai tidak dapat diperbaiki.
Setiap langkah dia mengambil tampak pada kenyataannya untuk membawanya lebih jauh dari daerah mana, sekali atau
dua kali, dia dan dia telah bertemu untuk sesaat diterangi, dan pengakuan dari kenyataan ini,
ketika pang pertama telah diatasi, diproduksi dalam dirinya rasa lega negatif.
Ini jauh lebih sederhana baginya untuk menilai Nona Bart oleh perilaku kebiasaan baginya daripada oleh
langka penyimpangan dari itu yang telah dilemparkan begitu mengganggu di jalan-Nya; dan setiap
tindakan miliknya yang membuat kambuhnya
penyimpangan tersebut lebih tidak mungkin, menegaskan rasa lega yang ia kembali
ke tampilan konvensional-nya.
Tapi kata-kata Gerty Farish sudah cukup untuk membuat dia melihat betapa sedikit pandangan ini adalah
benar, dan bagaimana mungkin hal itu bagi dia untuk hidup tenang dengan pemikiran
Lily Bart.
Untuk mendengar bahwa ia membutuhkan bantuan - bahkan membantu samar-samar seperti dia bisa menawarkan - adalah untuk
dapat sekaligus diambil alih oleh pikiran itu, dan pada saat ia mencapai jalan yang telah
cukup yakin dirinya dari
urgensi banding sepupunya untuk mengubah langkahnya langsung ke hotel Lily.
Ada semangatnya bertemu cek di berita tak terduga bahwa Miss Bart telah pindah
pergi, tetapi, pada menekan nya-pertanyaan, petugas ingat bahwa dia telah meninggalkan
alamat, untuk mana ia saat ini mulai mencari melalui buku-bukunya.
Hal ini tentu aneh bahwa ia seharusnya mengambil langkah ini tanpa membiarkan Gerty
Farish mengetahui keputusannya, dan Selden menunggu dengan rasa tidak nyaman yang samar
sementara alamat itu untuk dicari.
Proses itu berlangsung cukup lama bagi gelisah untuk beralih ke ketakutan, tetapi
ketika pada panjang secarik kertas diserahkan padanya, dan dia membaca di atasnya: "Perawatan Mrs Norma
Hatch, Emporium Hotel, "ketakutannya
dilewatkan ke dalam tatapan tak percaya, dan ini ke dalam sikap jijik dengan yang ia
merobek kertas di dua, dan berbalik untuk berjalan cepat pulang.
>
BAB 9
Ketika Lily terbangun pada pagi hari setelah terjemahannya ke Hotel Emporium, nya
perasaan pertama adalah salah satu kepuasan fisik semata.
Kekuatan kontras memberikan ketajaman ditambahkan ke kemewahan berbohong sekali lagi
di ranjang empuk-bantal, dan mencari di sebuah ruangan yang diterangi matahari yang luas di meja sarapan-
mengatur mengundang dekat api.
Analisis dan introspeksi mungkin datang kemudian, tetapi untuk saat ini dia bahkan tidak
terganggu oleh ekses dari pelapisnya atau convolutions gelisah dari
furnitur.
Rasa yang sekali lagi dibelitkan dan dilipat dalam kemudahan, seperti dalam beberapa ringan padat
menengah ditembus ketidaknyamanan, secara efektif terhenti catatan samar
kritik.
Ketika sore hari sebelumnya, dia memperkenalkan diri dengan wanita kepada siapa Carry
Fisher telah mengarahkan, dia telah sadar memasuki dunia baru.
Carry yang jelas penggambaran Mrs Norma Hatch (yang pembalikan ke Kristennya
nama itu dijelaskan sebagai hasil dari perceraian terbaru), kiri bawah
Implikasi dari datang "dari Barat," dengan
yang keletihan tidak biasa memiliki membawa banyak uang dengan dia.
Dia, singkatnya, kaya, tak berdaya, unplaced: yang sangat subjek tangan Lily.
Mrs Fisher tidak ditentukan garis temannya untuk mengambil, dia milik dirinya sendiri
kenal dengan Mrs Hatch, yang dia "tahu tentang" melalui Stancy Melville, seorang
pengacara di saat-saat senggang, dan
Falstaff dari bagian tertentu dari kehidupan menjuluki meriah.
Sosial, Stancy Mr mungkin telah mengatakan untuk membentuk sebuah link yang menghubungkan antara
Gormer dunia dan wilayah yang lebih remang-remang di mana Nona Bart sekarang mendapati dirinya
masuk.
Itu, bagaimanapun, hanya kiasan bahwa iluminasi dunia Mrs Hatch bisa
digambarkan sebagai redup: dalam kenyataan aktual, Lily menemukan dia duduk dalam kobaran listrik
cahaya, tidak memihak diproyeksikan dari berbagai
hias excrescences pada cekung besar damas pink dan penyepuhan, dari mana dia
naik seperti Venus dari shell nya.
Analogi ini dibenarkan oleh penampilan wanita itu, yang bermata besar kecantikan
memiliki kepastian dari sesuatu tertusuk dan ditampilkan di bawah kaca.
Ini tidak menghalangi penemuan langsung bahwa ia beberapa tahun lebih muda
daripada dia pengunjung, dan bahwa di bawah showiness nya, kemudahan itu, agresi-nya
pakaian dan suara, ada yang bertahan
dapat dihilangkan bersalah yang, dalam wanita kewarganegaraan, jadi penasaran berdampingan dengan
mengejutkan ekstrem pengalaman. Lingkungan di mana Lily mendapati dirinya
adalah sebagai aneh untuk dirinya sebagai penghuninya.
Dia tidak akrab dengan dunia mode New York Hotel - dunia lebih-
dipanaskan, lebih-berlapis, dan lebih-dilengkapi dengan peralatan mekanik untuk
kepuasan persyaratan fantastis,
sementara kenyamanan dari kehidupan yang beradab adalah sebagai terjangkau seperti di gurun.
Melalui suasana kemegahan bernafsu pindah makhluk lemah yang kaya berlapis kain sebagai
perabotan, makhluk tanpa pengejaran yang pasti atau hubungan permanen, yang
hanyut dalam gelombang lesu rasa ingin tahu dari
restoran untuk konser-lorong, dari telapak-kebun musik-kamar, dari "pameran seni" untuk
gaun pembuat pembuka.
Tinggi melangkah kuda atau motor dilengkapi rumit menunggu untuk membawa ini
wanita dalam jarak metropolitan jelas, dari mana mereka kembali, masih lebih wan dari
berat Sables mereka, akan tersedot
kembali ke inersia menyesakkan dari rutinitas hotel.
Di suatu tempat di belakang mereka, di latar belakang kehidupan mereka, pasti ada nyata
masa lalu, dihuni oleh kegiatan manusia yang nyata: mereka sendiri itu mungkin produk
ambisi yang kuat, energi persisten,
kontak terdiversifikasi dengan kekasaran sehat kehidupan, namun mereka tidak lebih
eksistensi nyata dari nuansa sang penyair di limbo.
Lily belum lama di dunia ini pucat tanpa menemukan bahwa Mrs Hatch adalah yang
paling substansial angka.
Wanita itu, meskipun masih mengambang di kehampaan, menunjukkan gejala samar mengembangkan
garis besar, dan dalam upaya ini ia aktif disokong oleh Stancy Melville Mr.
Itu adalah Mr Stancy, seorang pria kehadiran gemilang besar, sugestif
kesempatan ramah dan ekspresi menemukan kepahlawanan dalam "pertama-malam" kotak
dan bonbonnieres ribu dolar, yang telah
transplantasi Mrs Hatch dari lokasi pembangunan pertama dia ke tahap yang lebih tinggi
kehidupan hotel di metropolis.
Dialah yang telah memilih kuda yang ia mengambil pita biru di
Tampilkan, telah memperkenalkan dia ke fotografer potret dirinya yang terbentuk
ornamen berulang dari "Minggu
Suplemen, "dan telah berkumpul bersama kelompok yang merupakan dunia sosialnya.
Ini adalah sebuah kelompok kecil masih, dengan angka heterogen tersuspensi dalam jumlah besar
ruang unpeopled, tetapi Lily tidak butuh waktu lama untuk mengetahui bahwa regulasi yang ada
lagi di tangan Mr Stancy itu.
Seperti yang sering terjadi, murid telah melampaui guru, dan Mrs Hatch sudah
menyadari ketinggian keanggunan serta kedalaman mewah di luar dunia dari
Emporium.
Penemuan ini sekaligus diproduksi dalam keinginan nya untuk panduan yang lebih tinggi, untuk tangkas
tangan yang feminin harus memberikan berbelok ke kanan untuk korespondensinya, kanan
"Melihat" untuk topi nya, suksesi kanan ke item MENU nya.
Saat itu, singkatnya, sebagai pengatur kehidupan sosial berkecambah bahwa Miss Bart
bimbingan yang diperlukan; tugas nyata sebagai sekretaris dibatasi oleh
Fakta bahwa Mrs Hatch, belum, tahu hampir tidak ada satu untuk menulis ke.
Rincian harian keberadaan Mrs Hatch adalah sebagai aneh bagi Lily sebagai umum
tenor.
Kebiasaan wanita ditandai dengan kemalasan dan gangguan khas Oriental
mencoba temannya.
Mrs Hatch dan teman-temannya tampak melayang bersama di luar batas-batas waktu dan
ruang.
Tidak ada jam pasti disimpan, tidak ada kewajiban yang tetap ada: siang dan malam mengalir
ke satu sama lain dalam kabut keterlibatan bingung dan terbelakang, sehingga satu memiliki
kesan makan siang pada jam teh,
sementara makan malam sering digabung dalam bising setelah makan malam yang berkepanjangan teater Mrs
Hatch berjaga sampai siang.
Melalui kegiatan sia-sia tumpukan datang dan pergi kerumunan aneh gantungan-
pada - manikur, keindahan-dokter, rambut rias, guru jembatan, Prancis, dari
"Pembangunan fisik": angka kadang-kadang
dibedakan, dengan penampilan mereka, atau dengan hubungan Mrs Hatch kepada mereka, dari
pengunjung yang merupakan masyarakat nya diakui.
Tapi aneh dari semua untuk Lily menghadapi, dalam kelompok yang terakhir, dari beberapa
kenalan nya.
Dia seharusnya, dan bukan tanpa lega, bahwa ia lewat, untuk saat ini,
benar-benar keluar dari lingkaran sendiri, tetapi ia menemukan bahwa Stancy Mr, satu sisi yang
keberadaan luas tumpang tindih tepi
Mrs Fisher dunia, telah menarik beberapa ornamen yang cemerlang ke dalam lingkaran
Emporium.
Untuk menemukan Ned Silverton antara frequenters kebiasaan Mrs Hatch ruang duduk
adalah salah satu astonishments pertama Lily, tapi ia segera menemukan bahwa ia bukanlah Mr
Stancy paling penting merekrut.
Itu pada sedikit Freddy Van Osburgh, pewaris ramping kecil dari Osburgh Van
jutaan, bahwa perhatian kelompok Nyonya Hatch dipusatkan.
Freddy, nyaris keluar dari perguruan tinggi, telah naik di atas cakrawala sejak gerhana Lily, dan
sekarang dia melihat dengan kejutan apa yang ia menumpahkan cahaya pada senja luar
Keberadaan Mrs Hatch.
Ini, kemudian, adalah salah satu hal yang orang-orang muda "masuk" ketika dilepaskan dari
rutinitas sosial resmi, ini adalah jenis "keterlibatan sebelumnya" yang begitu
sering menyebabkan mereka mengecewakan harapan hostes cemas.
Lily rasa aneh berada di balik permadani sosial, di samping tempat
benang yang diikat dan digantung berakhir longgar.
Untuk sesaat ia menemukan hiburan tertentu dalam pertunjukan, dan pangsa sendiri itu:
situasi memiliki kemudahan dan unconventionality jelas menyegarkan
setelah pengalaman nya ironi dari konvensi.
Tapi ini berkedip hiburan yang singkat, tetapi reaksi dari jijik panjang
hari-harinya.
Dibandingkan dengan kekosongan emas besar keberadaan Mrs Hatch, kehidupan Lily
mantan teman tampak dipenuhi kegiatan diperintahkan.
Bahkan wanita cantik yang paling bertanggung jawab dari berkenalan telah dia mewarisi
kewajiban, benevolences konvensional nya, bagiannya dalam kerja sipil yang besar
mesin; dan semua digantung bersama-sama dalam solidaritas fungsi-fungsi tradisional.
Kinerja tugas tertentu akan telah menyederhanakan posisi Nona Bart, tetapi
kehadiran samar pada Mrs Hatch bukan tanpa kebingungan tersebut.
Ini bukan majikannya yang menciptakan kebingungan.
Mrs Hatch menunjukkan dari keinginan yang pertama hampir menyentuh untuk persetujuan Lily.
Jauh dari menegaskan keunggulan kekayaan, mata indahnya tampak mendesak
pembelaan dari pengalaman: dia ingin melakukan apa yang "baik," untuk diajarkan bagaimana menjadi
"Indah."
Kesulitannya adalah untuk menemukan titik kontak antara cita-citanya dan Lily.
Mrs Hatch berenang dalam kabut tak tentu antusiasme, aspirasi diambil dari
panggung, surat kabar, jurnal fashion, dan dunia masih mencolok olahraga
lebih sepenuhnya melampaui pendamping nya ken.
Untuk terpisah dari konsepsi ini bingung mereka yang paling mungkin untuk memajukan wanita pada
perjalanan, adalah kewajiban jelas Lily; namun performa terhambat dengan cepat tumbuh
keraguan.
Lily pada kenyataannya menjadi lebih dan lebih sadar akan suatu ambiguitas tertentu pada dirinya
situasi.
Itu bukan bahwa ia, dalam arti konvensional, keraguan Mrs
Hatch irreproachableness.
Pelanggaran wanita itu selalu melawan rasa bukan perilaku; menceraikannya
catatan sepertinya karena kondisi geografis ketimbang etis; dan terburuk nya
laxities kemungkinan besar untuk melanjutkan dari berkeliaran dan boros baik-alam.
Tapi kalau Lily tidak menahan pikirannya manicure nya untuk makan siang, atau menawarkan
"Kecantikan-Dokter" kursi dalam kotak Freddy Van Osburgh di drama itu, dia tidak
sama-sama nyaman dalam hal beberapa penyimpangan dari konvensi kurang jelas.
Hubungan Ned Silverton untuk Stancy tampak, misalnya, lebih dekat dan kurang jelas dari
setiap kedekatan alami akan menjamin, dan keduanya muncul bersatu dalam upaya untuk
menumbuhkan rasa Freddy Van Osburgh tumbuh untuk Mrs Hatch.
Saat itu belum ada didefinisikan dalam situasi, yang mungkin menyelesaikan sendiri
menjadi lelucon besar pada bagian dari dua lainnya, tapi Lily punya perasaan samar-samar bahwa
subyek percobaan mereka masih terlalu muda, terlalu kaya dan terlalu mudah percaya.
Malu nya meningkat oleh kenyataan bahwa Freddy tampaknya menganggapnya sebagai
bekerja sama dengan dirinya dalam pengembangan sosial Mrs Hatch: suatu pandangan yang
menyarankan, di pihaknya, minat permanen di masa depan wanita.
Ada saat-saat Lily menemukan hiburan ironis dalam aspek
kasus.
Pikiran seperti peluncuran rudal sebagai Mrs Hatch di dada khianat dari
masyarakat itu bukan tanpa pesona: Nona Bart bahkan menipumereka luang dengan
visi Norma adil diperkenalkan untuk
pertama kalinya ke pesta keluarga di Osburghs Van '.
Tapi pikiran yang terhubung secara pribadi dengan transaksi kurang
menyenangkan, dan berkedip sesaat nya geli diikuti dengan meningkatkan
periode keraguan.
Rasa keraguan ini adalah paling atas ketika, pada suatu sore, dia terkejut
dengan kunjungan dari Lawrence Selden.
Dia menemukan dirinya sendirian di padang gurun merah muda damask, untuk di dunia Mrs Hatch yang
teh-jam tidak didedikasikan untuk ritus sosial, dan wanita itu di tangan nya
pemijat.
Selden masuk telah menyebabkan Lily awal yang batin malu, tetapi udara nya
kendala memiliki efek memulihkan dirinya kepemilikan, dan ia mengambil sekaligus
nada terkejut dan kesenangan, bertanya-tanya
terus terang bahwa ia harus telah melacak dia begitu tidak mungkin tempat, dan bertanya apa yang telah
mengilhaminya untuk membuat pencarian.
Selden bertemu ini dengan keseriusan yang tidak biasa: ia belum pernah melihatnya begitu
sedikit menguasai situasi, sehingga jelas pada belas kasihan dari halangan dia mungkin
dimasukkan ke dalam jalan.
"Aku ingin menemuimu," katanya, dan dia tidak bisa menahan mengamati dalam menjawab bahwa dia
menyimpan keinginan di bawah kontrol yang luar biasa.
Dia sebenarnya merasa tidak panjang sebagai salah satu bitternesses kepala yang terakhir
bulan: desersi itu telah melukai perasaan jauh di bawah permukaan nya
bangga.
Selden bertemu tantangan dengan keterusterangan. "Mengapa saya harus datang, kecuali saya pikir saya
bisa berguna bagi Anda? Ini adalah satunya alasan saya untuk membayangkan Anda
ingin aku bisa. "
Ini memukul dia sebagai penghindaran canggung, dan berpikir memberikan kilatan ketajaman padanya
jawaban. "Kemudian Anda telah datang sekarang karena Anda berpikir
Anda dapat berguna bagi saya? "
Dia ragu-ragu lagi. "Ya: dalam kapasitas sederhana seseorang untuk
membicarakannya dengan. "
Bagi seorang pria yang cerdas itu tentu sebuah awal yang bodoh, dan gagasan bahwa nya
kecanggungan itu karena takut dirinya melampirkan makna pribadi untuk-Nya
kunjungi, dingin kesenangan dalam melihat dirinya.
Bahkan di bawah kondisi yang paling buruk, kenikmatan yang selalu membuat dirinya merasa: dia
mungkin benci dia, tapi dia tidak pernah bisa berharap dia keluar ruangan.
Dia sangat dekat sekarang membencinya, namun suara-Nya, cara cahaya jatuh
pada rambut tipis gelap, cara dia duduk, bergerak dan mengenakan pakaiannya - dia
sadar bahwa bahkan hal-hal sepele yang inwoven dengan hidupnya yang terdalam.
Dalam kehadirannya ada keheningan tiba-tiba datang kepadanya, dan gejolak jiwanya
berhenti, tetapi dorongan perlawanan terhadap pengaruh ini mencuri sekarang diminta ke
berkata: "Ini sangat baik dari Anda untuk hadir
diri dalam kapasitas itu, tetapi apa yang membuat Anda pikir saya punya apa-apa khusus untuk
bicarakan? "
Meskipun ia terus nada bahkan hubungan cahaya, pertanyaan itu dibingkai dalam suatu
cara untuk mengingatkan bahwa kantor yang baik adalah unsought, dan untuk sesaat Selden adalah
diperiksa oleh itu.
Situasi di antara mereka adalah salah satu yang bisa dibersihkan hanya dengan tiba-tiba
ledakan perasaan; dan pelatihan seluruh mereka dan kebiasaan pikiran yang melawan
kemungkinan seperti ledakan.
Selden ketenangan tampak agak mengeras menjadi resistensi, dan Miss Bart menjadi
permukaan berkilauan ironi, karena mereka saling berhadapan dari sudut berlawanan dari satu
sofa gajah Mrs Hatch.
Sofa dalam pertanyaan, dan apartemen yang dihuni oleh pasangan yang mengerikan, disajikan di
panjang untuk menyarankan jawaban Selden pergantian itu.
"Gerty mengatakan kepada saya bahwa Anda bertindak sebagai sekretaris Mrs Hatch, dan aku tahu dia
ingin mendengar bagaimana Anda mendapatkan pada "menerima. Nona Bart penjelasan ini tanpa
jelas pelunakan.
"Kenapa dia tidak menatap ke atas dirinya sendiri, lalu?" Tanyanya.
"Karena, karena Anda tidak mengirim alamat nya, dia takut
mendesak. "
Selden dilanjutkan dengan tersenyum: "Kau tidak melihat keberatan seperti menahan saya, tapi kemudian aku
belum sebanyak risiko jika saya dikenakan ketidaksenangan Anda. "
Lily menjawab senyumnya.
"Kau belum dikeluarkan sebagai belum, tapi saya punya ide bahwa Anda akan."
"Itu tangan Anda, bukan? Anda melihat inisiatif saya tidak melampaui
menempatkan diri Anda inginkan. "
"Tapi dalam kapasitas apa? Apa yang harus saya lakukan dengan Anda? "Tanyanya dalam
cahaya yang sama nada.
Selden kembali melirik tentang Mrs Hatch ruang tamu, kemudian dia berkata, dengan keputusan
yang tampaknya telah dikumpulkan dari pemeriksaan akhir: "Anda harus membiarkan aku mengambil
Anda jauh dari sini. "
Lily tiba-tiba memerah di serangan, kemudian dia menegang di bawah dan
berkata dingin: "Dan saya bertanya di mana Anda berarti aku pergi?"
"Kembali ke Gerty di tempat pertama, jika Anda akan, hal penting adalah bahwa ia harus
berada jauh dari sini. "
Kerasnya yang tidak biasa dari nadanya mungkin telah menunjukkan betapa kata-kata biaya nya;
tapi dia tidak dalam kondisi untuk mengukur perasaan sementara sendiri berada dalam nyala
pemberontakan.
Mengabaikan nya, bahkan mungkin untuk menghindari nya, pada saat ia paling membutuhkan dirinya
teman, dan kemudian tiba-tiba dan unwarrantably untuk masuk ke hidupnya dengan
asumsi aneh otoritas, adalah
untuk membangkitkan dalam setiap nalurinya kebanggaan dan pembelaan diri.
"Saya sangat berutang budi kepada anda," katanya, "karena mengambil minat dalam rencana saya;
tapi saya cukup puas mana aku, dan tidak punya niat meninggalkan. "
Selden telah bangkit, dan berdiri di depannya dengan sikap yang tak terkendali
harapan. "Itu berarti bahwa Anda tidak tahu
mana Anda berada "seru! dia.
Lily naik juga, dengan flash cepat marah.
"Jika Anda datang ke sini untuk mengatakan hal-hal menyenangkan tentang Mrs Hatch ----"
"Hanya dengan hubungan Anda dengan Mrs Hatch bahwa saya khawatir."
"Hubungan saya dengan Mrs Hatch adalah salah satu saya tidak punya alasan untuk malu.
Dia telah membantu saya untuk mencari nafkah ketika teman-teman lama saya cukup mengundurkan diri untuk melihat
aku kelaparan "" Omong kosong.!
Kelaparan bukan satu-satunya alternatif.
Anda tahu bahwa Anda selalu dapat menemukan sebuah rumah dengan Gerty sampai Anda mandiri lagi. "
"Anda menunjukkan seperti seorang kenalan intim dengan urusan saya yang saya kira yang Anda maksud -
sampai warisan bibi saya dibayar? "
"Aku berarti bahwa; Gerty mengatakan kepada saya itu," diakui Selden tanpa malu-malu.
Dia terlalu banyak dengan sungguh-sungguh sekarang untuk merasakan kendala palsu dalam berbicara pikirannya.
"Tapi tidak terjadi Gerty tahu," jawab Nona Bart, "bahwa saya berutang setiap sen dari
bahwa warisan "" Ya Tuhan! ".
Selden seru, kaget keluar dari ketenangannya oleh kecuraman dari
pernyataan.
"Setiap sen pun, dan lebih juga," ulang Lily, "dan sekarang Anda mungkin melihat mengapa saya
lebih memilih untuk tetap dengan Mrs Hatch daripada mengambil keuntungan dari kebaikan Gerty itu.
Saya tidak punya uang, kecuali penghasilan kecil saya, dan saya harus mendapatkan sesuatu yang lebih untuk
menjaga diri hidup. "
Selden ragu-ragu sejenak, kemudian dia bergabung kembali dengan nada tenang: "Tapi dengan pendapatan Anda
dan Gerty's - sejak Anda mengizinkan saya untuk pergi begitu jauh ke dalam rincian situasi - Anda
dan dia pasti bisa merencanakan kehidupan
bersama yang akan menempatkan Anda melampaui kebutuhan harus mendukung diri sendiri.
Gerty, aku tahu, sangat ingin untuk membuat pengaturan tersebut, dan akan cukup bahagia di
itu ---- "
"Tapi aku tidak seharusnya," sela Nona Bart. "Ada banyak alasan mengapa itu akan
tidak baik pada Gerty juga bijaksana untuk diriku sendiri. "
Dia berhenti sejenak, dan karena ia tampaknya menunggu penjelasan lebih jauh, ditambah dengan
cepat mengangkat kepalanya: "Anda mungkin akan memaafkan saya dari memberikan Anda alasan ini."
"Saya tidak mengklaim mengenal mereka," jawab Selden, mengabaikan nada suaranya, "klaim untuk
menawarkan komentar atau saran di luar yang saya miliki sudah dibuat.
Dan hak saya untuk membuat bahwa hanyalah hak universal manusia untuk mencerahkan sebuah
wanita ketika ia melihat dirinya tidak sadar ditempatkan di posisi yang salah. "
Lily tersenyum.
"Saya kira," dia menjawab, "bahwa dengan posisi yang salah Anda berarti salah satu di luar dari apa yang kita
panggilan masyarakat; tetapi Anda harus ingat bahwa saya telah dikeluarkan dari orang-orang suci
daerah sekitar jauh sebelum aku bertemu Mrs Hatch.
Sejauh yang saya lihat, ada perbedaan nyata sangat sedikit dalam berada di dalam atau keluar, dan
Saya ingat Anda pernah bercerita padaku bahwa hanya orang-orang dalam yang mengambil perbedaan
serius. "
Dia tidak pernah tanpa niat dalam membuat kiasan ini untuk kenangan mereka
Bellomont bicara, dan ia menunggu dengan getaran aneh saraf untuk melihat apa
respon yang akan membawa, tetapi hasil dari percobaan itu mengecewakan.
Selden tidak mengijinkan kiasan untuk membelokkan dia dari maksudnya, ia hanya berkata
dengan kegenapan completer penekanan: "Pertanyaan tentang berada di dalam atau keluar, seperti yang Anda
mengatakan, satu kecil, dan hal itu terjadi untuk memiliki
tidak ada hubungannya dengan kasus ini, kecuali sejauh keinginan Mrs Hatch berada di dalam mungkin
menempatkan Anda pada posisi saya sebut palsu. "
Terlepas dari nada suaranya moderasi, setiap kata ia berbicara memiliki efek
mengkonfirmasikan resistensi Lily.
Para kekhawatiran yang sangat ia terangsang keras melawan dirinya: ia telah waspada
untuk catatan simpati pribadi, untuk tanda-tanda kekuasaan pulih selama dia dan nya
sikap ketidakberpihakan mabuk, tidak adanya
dari semua respon untuk mengajukan banding, berbalik harga dirinya terluka kebencian buta-nya
gangguan.
Keyakinan bahwa ia telah dikirim oleh Gerty, dan bahwa, apa pun selat dia
disusun ke dalam, ia tidak akan secara sukarela datang untuk membantu dia,
memperkuat ketetapan hatinya untuk tidak mengakui dirinya selebar rambut lebih jauh ke kepercayaan dirinya.
Namun ragu dia mungkin merasa situasi dia menjadi, dia lebih suka bertahan
dalam kegelapan daripada berutang pencerahan ke Selden.
"Saya tidak tahu," katanya, ketika ia berhenti berbicara, "mengapa Anda bayangkan saya untuk menjadi
terletak seperti yang disebutkan, tetapi karena Anda selalu mengatakan kepada saya bahwa objek tunggal sebuah
membawa-up seperti saya adalah untuk mengajar seorang gadis
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan, mengapa tidak menganggap itulah tepatnya apa yang saya lakukan? "
Senyum yang dia menyimpulkan kasusnya seperti sebuah penghalang yang jelas yang diajukan terhadap
jauh rahasia: kecerahan menahannya di seperti kejauhan bahwa ia telah arti
menjadi hampir keluar dari pendengaran dia
bergabung: "Saya tidak yakin bahwa saya pernah menelepon Anda contoh sukses yang
jenis membawa-up. "
Warna nya naik sedikit pada implikasinya, tapi dia menguatkan diri dengan
cahaya tertawa. "Ah, tunggu sedikit lebih lama - memberi saya sedikit
lebih banyak waktu sebelum Anda memutuskan! "
Dan saat ia ragu-ragu di depannya, masih menonton untuk istirahat di tertembus
depan ia disajikan: "Jangan menyerahkan aku, saya masih dapat melakukan kredit untuk pelatihan saya" dia
menegaskan.
>
BAB 10
"Lihatlah orang-orang spangles, Miss Bart -. Setiap satu dari mereka menjahit pada bengkok"
Para mandor tinggi, sosok tegak lurus mencubit, menjatuhkan struktur dikutuk dari
kawat dan bersih di meja di samping Lily, dan diteruskan ke angka berikutnya dalam
baris.
Ada dua puluh orang di ruang kerja, profil *** mereka, di bawah berlebihan
rambut, membungkuk dalam cahaya utara yang keras di atas peralatan seni mereka, karena itu
lebih dari industri sesuatu, pasti,
penciptaan yang terus-bervariasi pengaturan untuk wajah kewanitaan beruntung.
Wajah mereka sendiri yang pucat dengan unwholesomeness udara panas dan menetap
kerja keras, bukan dengan tanda-tanda sebenarnya ingin: mereka dipekerjakan di modis
pembentukan topi, dan cukup
berpakaian dengan baik dan baik dibayar, tetapi yang termuda di antara mereka adalah sebagai kusam dan
berwarna sebagai setengah baya.
Di seluruh ruang kerja hanya ada satu kulit di bawah yang darah masih terlihat
dimainkan, dan yang sekarang dibakar dengan kekesalan sebagai Miss Bart, di bawah cambukan dari
komentar mandor, mulai strip topi-kerangka spangles yang tumpang tindih.
Untuk semangat berharap Gerty Farish itu solusi tampaknya telah tercapai ketika ia
ingat betapa indah Lily bisa memangkas topi.
Contoh muda wanita-milliners membangun diri mereka di bawah modis
patronase, dan menanamkan kepada mereka "kreasi" yang menyentuh yang tidak dapat didefinisikan
tangan profesional tidak pernah bisa memberikan, telah
Gerty yang tersanjung visi masa depan, dan meyakinkan bahwa dia bahkan Lily pemisahan
dari Mrs Norma Hatch tidak perlu mengurangi ketergantungan pada dia untuk teman-temannya.
Perpisahan itu terjadi beberapa minggu setelah kunjungan Selden, dan akan terjadi
cepat kalau bukan untuk perlawanan didirikan di Lily oleh celaka tawaran dari
saran.
Rasa terlibat dalam suatu transaksi ia tidak akan peduli untuk
memeriksa terlalu dekat segera sesudahnya telah mendefinisikan dirinya dalam terang petunjuk dari
Stancy Mr itu, jika ia "melihat mereka lewat," dia akan punya alasan untuk menyesal.
Implikasi bahwa kesetiaan seperti akan bertemu dengan hadiah langsung telah mempercepat nya
penerbangan, dan melemparkan kembali, malu dan menyesal, pada dada yang luas Gerty
simpati.
Dia tidak, bagaimanapun, mengusulkan untuk berbaring di sana rawan, dan inspirasi Gerty tentang para
topi sekaligus menghidupkan kembali harapannya aktivitas menguntungkan.
Sini adalah, setelah semua, sesuatu yang menarik tangan nya lesu benar-benar bisa lakukan;
ia tidak ragu kapasitas mereka untuk knotting pita atau menempatkan bunga untuk
keuntungan.
Dan tentu saja hanya sentuhan akhir ini akan diharapkan darinya: bawahan
jari, tumpul, abu-abu, jarum tertusuk jari, akan mempersiapkan bentuk dan
menjahit lapisan, sementara dia memimpin
bagian depan toko kecil yang menawan - toko semua panel putih, cermin, dan hijau lumut
gantung - di mana dia selesai kreasi, topi, karangan bunga, aigrettes dan sisanya,
bertengger di berdiri mereka seperti burung-burung hanya poising untuk penerbangan.
Tapi pada awal kampanye ini Gerty visi toko hijau-putih telah
telah terhalau.
Wanita muda fashion telah demikian "set-up," menjual topi mereka dengan hanya
tarik dari nama dan bakat terkenal mengikat busur, tetapi makhluk-makhluk istimewa
bisa perintah iman dalam kekuatan mereka
material diungkapkan oleh kesiapan untuk membayar sewa toko mereka dan memajukan tampan
jumlah biaya saat ini. Mana Lily untuk mencari dukungan tersebut?
Dan bahkan bisa itu telah ditemukan, bagaimana para wanita pada persetujuan yang ia bergantung
harus dibujuk untuk memberinya patronase mereka?
Gerty belajar bahwa apa pun yang simpati kasus temannya mungkin memiliki beberapa bersemangat
bulan sejak sudah terancam, jika tidak hilang, oleh asosiasi dengan Mrs Hatch.
Sekali lagi, Lily ditarik dari situasi yang ambigu pada waktunya untuk menyelamatkan dirinya
diri, tapi terlalu terlambat untuk pembenaran publik.
Freddy Van Osburgh tidak menikah Mrs Hatch; ia telah diselamatkan di kesebelas
jam - beberapa mengatakan oleh upaya Gus Trenor dan Rosedale - dan dikirim ke
Eropa dengan lama Ned Van Alstyne; tetapi
risiko ia melarikan akan selalu berasal Miss diam-diam Bart, dan entah bagaimana akan
berfungsi sebagai up penjumlahan dan bukti dari ketidakpercayaan umum samar nya.
Lega bagi mereka yang telah menggantung kembali dari dia untuk menemukan diri mereka demikian dibenarkan,
dan mereka cenderung menuntut sedikit pada hubungannya dengan kasus Hatch di
untuk menunjukkan bahwa mereka telah benar.
Pencarian Gerty, pada tingkat apapun, dibesarkan dinding solid resistensi; dan
bahkan ketika Carry Fisher, sesaat peniten untuk berbagi di urusan Hatch,
bergabung usahanya Miss Farish, mereka bertemu dengan tidak ada keberhasilan yang lebih baik.
Gerty sudah mencoba untuk menutupi kegagalannya dalam ambiguitas lembut, tetapi Carry, selalu
jiwa keterbukaan, meletakkan kasus tepat kepada temannya.
"Aku langsung pergi ke Judy Trenor; ia telah prasangka sedikit dari yang lain, dan
selain dia selalu membenci Bertha Dorset. Tapi apa yang HARUS Anda lakukan padanya, Lily?
Pada kata pertama tentang memberi Anda awal yang dia dinyalakan keluar tentang beberapa uang yang akan
dapatkan dari Gus, aku tidak pernah tahu begitu panas sebelumnya.
Anda tahu dia akan membiarkan pria ini melakukan apapun tetapi menghabiskan uang teman-temannya: satu-satunya alasan
dia layak untuk saya sekarang adalah bahwa dia tahu aku tidak sulit sampai .-- Dia berspekulasi untuk Anda,
Anda katakan?
Nah, apa salahnya? Dia tidak punya bisnis untuk kalah.
Dia TIDAK kalah? Lalu apa yang di bumi - tapi saya tidak pernah BISA
mengerti, Lily! "
Akhir dari itu adalah bahwa, setelah penyelidikan cemas dan banyak pertimbangan, Mrs Fisher
dan Gerty, untuk sekali anehnya bersatu dalam upaya mereka untuk membantu teman mereka, memutuskan
menempatkan dia di ruang kerja-dari Mme. Regina terkenal topi pendirian.
Bahkan pengaturan ini tidak dilakukan tanpa negosiasi yang cukup, untuk Mme.
Regina memiliki prasangka yang kuat terhadap bantuan terlatih, dan dibujuk untuk
menghasilkan hanya oleh kenyataan bahwa ia berutang
Bry patronase Mrs dan Mrs Gormer Carry pengaruh Fisher.
Dia telah bersedia dari yang pertama untuk mempekerjakan Lily di show room-: sebagai
Displayer topi, keindahan modis bisa menjadi aset berharga.
Namun untuk saran ini Nona Bart menentang Gerty yang negatif tegas
didukung, sementara Mrs Fisher, dalam hati yakin, namun mengundurkan diri untuk ini terbaru
bukti beralasan Lily, setuju bahwa
mungkin pada akhirnya akan lebih berguna bahwa ia harus belajar perdagangan.
Untuk bekerja-kamar Lily Regina Oleh karena itu dilakukan oleh teman-temannya, dan ada Mrs
Fisher meninggalkannya dengan lega, sementara penelitian Gerty terus
membawa lebih dari dia di kejauhan.
Lily telah diambil pekerjaannya awal Januari: itu sekarang dua bulan kemudian, dan
dia masih sedang ditegur karena ketidakmampuannya untuk menjahit spangles pada bingkai topi-.
Saat ia kembali bekerja dia mendengar kekek pass bawah meja.
Dia tahu dia adalah objek kritik dan hiburan yang lain kerja perempuan.
Mereka, tentu saja, sadar sejarah--situasi nya tepat dari setiap gadis di
Ruangan itu dikenal dan dibahas secara bebas oleh semua orang lain - tetapi pengetahuan itu tidak
memproduksi dalam mereka rasa canggung kelas
Perbedaan: itu hanya menjelaskan mengapa jari-jarinya masih kurang tangkas terdidik
atas dasar-dasar perdagangan.
Lily tidak punya keinginan bahwa mereka harus mengakui perbedaan sosial dalam dirinya, tetapi
ia berharap untuk diterima sebagai sama mereka, dan mungkin lama untuk menunjukkan
dirinya unggul mereka dengan khusus
sentuhan cekatan, dan itu memalukan untuk menemukan bahwa, setelah dua bulan yang membosankan,
dia masih mengkhianati kurangnya pelatihan awal nya.
Terpencil adalah hari ketika ia akan bercita-cita untuk latihan bakat dia merasa yakin
memiliki, hanya pekerja berpengalaman yang dipercayakan dengan seni halus membentuk
dan pemangkasan topi, dan mandor yang
masih memeluknya terelakkan ke rutinitas pekerjaan persiapan.
Dia mulai merobek spangles dari frame, tanpa sadar untuk mendengarkan dengungan
bicara yang naik dan jatuh dengan datang dan pergi dari angka aktif Nona Haines itu.
Udara lebih dekat dari biasanya, karena Miss Haines, yang telah dingin, tidak diperbolehkan
jendela dibuka bahkan selama istirahat siang, dan kepala Lily begitu berat dengan
berat tidur semalaman bahwa
obrolan teman-temannya memiliki inkoherensi dari mimpi.
"Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak pernah melihat lagi, dan dia tidak.
Saya tidak akan, baik - saya pikir dia bertindak nyata kejam padanya.
Dia membawanya ke Pesta Arion, dan memiliki hack untuk kedua nya cara ....
Dia diambil sepuluh botol, dan sakit kepalanya tidak tampak tidak lebih baik - tapi dia menulis sebuah
testimonial untuk mengatakan botol pertama sembuh, dan dia punya lima dolar dan dia
gambar di koran ....
Topi Mrs Trenor itu? Satu dengan surga hijau?
Sini, Miss Haines - it'll dimatikan benar siap ....
Itu adalah salah satu gadis Trenor sini kemarin dengan Bu George Dorset.
Bagaimana aku tahu?
Kenapa, Madam dikirim bagi saya untuk mengubah bunga di topi Virot - yang tule biru: dia
tinggi dan sedikit, dengan rambut fuzzed keluar - kesepakatan yang baik seperti Mamie Leach, Cuma
tipis ...."
Pada dan di atasnya mengalir, arus suara berarti, yang, mengejutkan
cukup, nama akrab sekarang dan kemudian melayang ke permukaan.
Itu adalah bagian dari pengalaman yang aneh aneh Lily, yang mendengar nama-nama ini, yang
melihat gambar fragmentaris dan terdistorsi dari dunia ia tinggal di tercermin dalam
cermin dari pikiran kerja-gadis '.
Dia belum pernah dicurigai campuran dari rasa ingin tahu tak terpuaskan dan menghina
kebebasan dengan yang ia dan jenisnya dibahas di bawah dari sang pekerja keras yang
tinggal di kesombongan mereka dan memanjakan diri.
Setiap gadis di Mme. Regina ruang kerja tahu kepada siapa tutup kepala di tangannya adalah
ditakdirkan, dan memiliki pendapatnya pemakainya masa depan, dan pengetahuan yang pasti dari
terakhir itu terjadi dalam sistem sosial.
Bahwa Lily adalah bintang jatuh dari langit yang tidak, setelah aduk pertama keingintahuan
telah mereda, material menambah minat mereka dalam dirinya.
Dia telah jatuh, dia telah "pergi di bawah," dan benar dengan cita-cita ras mereka, mereka
hanya terpesona oleh keberhasilan - oleh citra nyata kotor prestasi material.
Kesadaran titik pandangnya yang berbeda hanya membuat mereka agak jauh
darinya, seakan dia orang asing dengan siapa itu merupakan upaya untuk berbicara.
"Nona Bart, jika Anda tidak bisa menjahit mereka spangles pada lebih teratur saya kira Anda lebih baik memberikan
topi Miss Kilroy "tampak. Lily bawah sedih pada hasil karyanya.
Mandor itu benar: menjahit pada dari itu dgn cara yg tdk dpt dimaafkan spangles buruk.
Apa yang membuatnya jauh lebih canggung dari biasanya?
Apakah itu kebencian tumbuh untuk tugas, atau cacat fisik yang sebenarnya?
Dia merasa lelah dan bingung: itu adalah upaya untuk menempatkan pikirannya bersama-sama.
Dia bangkit dan menyerahkan topi Miss Kilroy, siapa yang mengambilnya dengan senyum ditekan.
"Maaf, aku takut aku tidak baik," katanya kepada mandor itu.
Nona Haines tidak berkomentar.
Dari pertama ia augured buruk dari Mme. Regina menyetujui untuk menyertakan
modis magang antara pekerja nya.
Dalam kuil tidak ada seni pemula mentah inginkan, dan Miss Haines akan
lebih dari manusia telah ia tidak mengambil kesenangan tertentu dalam melihat firasat nya
dikonfirmasi.
"Kau sebaiknya kembali ke tepi mengikat," katanya datar.
Lily menyelinap keluar terakhir antara band dibebaskan kerja perempuan.
Dia tidak peduli akan berbaur dalam penyebaran bising mereka: sekali di jalanan, ia
selalu merasa pengembalian tertahankan untuk sudut pandang lamanya, sebuah menyusut naluriah
dari semua yang kasar dan promiscuous.
Pada hari-hari - seberapa jauh mereka sekarang sepertinya - ketika ia mengunjungi Klub Girls 'dengan!
Gerty Farish, dia merasa minat tercerahkan dalam kerja-kelas, tetapi bahwa
karena dia melihat ke bawah pada mereka dari
atas, dari ketinggian bahagia anugerah dan kebaikan padanya.
Sekarang bahwa ia berada di tingkat dengan mereka, sudut pandang kurang menarik.
Dia merasa sentuhan pada lengannya, dan bertemu mata menyesal Miss Kilroy.
"Nona Bart, saya kira Anda bisa menjahit pada mereka spangles serta saya dapat ketika Anda
perasaan yang benar.
Nona Haines tidak bertindak adil kepada Anda "naik. Warna Lily di tak terduga
muka: itu adalah waktu yang lama karena kebaikan nyata memandangnya dari mata
tapi Gerty itu.
"Oh, terima kasih: Aku tidak terlalu baik, tapi Miss Haines benar.
Aku PM ceroboh "". Yah, itu kerja berarti bagi siapa pun dengan
sakit kepala. "
Nona Kilroy berhenti irresolutely. "Kau harus pulang kanan dan berbaring.
Pernah mencoba orangeine "" Terima kasih. "?
Lily mengulurkan tangannya.
"Ini sangat baik dari Anda -. Maksudku pulang" Dia tampak penuh terima kasih pada Nona Kilroy, namun
tidak tahu apa lagi untuk dikatakan.
Lily sadar bahwa yang lain adalah pada titik yang menawarkan untuk pulang dengan dia, tapi
dia ingin sendirian dan diam - kebaikan bahkan, jenis kebaikan bahwa Miss
Kilroy bisa memberikan, akan tersentak pada dirinya saat itu.
"Terima kasih," ulangnya sambil berbalik.
Dia memukul ke arah barat melalui senja yang suram Maret, menuju jalan di mana dia
asrama-rumah berdiri. Dia dengan tegas menolak tawaran Gerty dari
perhotelan.
Sesuatu menyusut sengit ibunya dari pengamatan dan simpati mulai
untuk mengembangkan dalam dirinya, dan pergaulan dari perempat kecil dan keintiman yang dekat tampak,
secara keseluruhan, kurang tahan lama dari
kesunyian ruang kamar tidur di sebuah rumah di mana dia bisa datang dan pergi unremarked antara
pekerja lainnya.
Untuk sementara dia telah ditopang oleh keinginan untuk privasi dan kemerdekaan, tetapi
sekarang, mungkin dari peningkatan keletihan fisik, kelelahan yang dibawa oleh
jam unwonted kurungan, ia
mulai merasa akut keburukan dan ketidaknyamanan di sekelilingnya.
Tugas hari itu selesai, ia takut untuk kembali ke kamar sempit, dengan bercak yang
wallpaper dan cat kumuh, dan dia membenci setiap langkah dari sana berjalan, melalui
degradasi New York jalan di
tahap terakhir penurunan dari fashion sampai perdagangan.
Tapi apa yang dia paling ditakuti dari semua itu harus melewati apotek di sudut
Sixth Avenue. Dia dimaksudkan untuk mengambil jalan lain: dia
telah biasanya dilakukan sehingga akhir-akhir.
Tapi hari ini langkah-anaknya tak tertahankan tertarik ke arah sudut kaca pembakaran; dia
mencoba mengambil penyeberangan lebih rendah, tetapi gerobak sarat padat punggungnya, dan dia memukul
di seberang jalan miring, mencapai
trotoar tepat di seberang pintu apotek. Di atas meja ia tertangkap mata dari
petugas yang telah menunggu di sebelum, dan menyelipkan resep ke tangannya.
Tidak akan ada pertanyaan tentang resep: itu adalah salinan dari salah satu Ibu
Yang Hatch, patuh dilengkapi oleh ahli kimia yang wanita.
Lily yakin bahwa petugas akan mengisi tanpa ragu-ragu, namun saraf
takut penolakan, atau bahkan ekspresi keraguan, dikomunikasikan sendiri untuk
tangan gelisah saat ia terpengaruh untuk
memeriksa botol parfum ditumpuk di lemari kaca di depannya.
Petugas itu telah membaca resep tanpa komentar, tetapi dalam tindakan membagikan
botol ia berhenti.
"Anda tidak ingin meningkatkan dosis, Anda tahu," katanya.
Lily jantung dikontrak. Apa maksudnya dengan melihat di yang
cara?
"Tentu saja tidak," gumamnya, sambil mengulurkan tangannya.
"Itu semua benar: it'sa aneh-akting obat.
Penurunan atau dua lagi, dan pergilah - para dokter tidak tahu mengapa ".
Ketakutan supaya jangan ia harus pertanyaannya, atau menyimpan botol kembali, mencekik gumam
persetujuan di tenggorokannya, dan ketika dia panjang lebar muncul dengan aman dari toko dia
hampir pusing dengan intensitas lega.
Sentuhan sekedar paket saraf senang lelah dengan janji lezat
tidur malam, dan dalam reaksi dari rasa takut sesaat dia merasa seolah-olah yang pertama
asap kantuk sudah mencuri di atasnya.
Dalam kebingungan dia menabrak seorang pria yang sedang bergegas menuruni tangga terakhir
tinggi stasiun.
Dia menarik kembali, dan ia mendengar namanya diucapkan dengan kejutan.
Itu Rosedale, bulu-dilapisi, mengkilap dan makmur - tetapi mengapa dia sepertinya melihatnya
begitu jauh, dan seolah-olah melalui kabut kristal pecah?
Sebelum dia bisa menjelaskan fenomena ini dia mendapati dirinya berjabat tangan dengan dia.
Mereka telah berpisah dengan cemoohan di sisinya dan marah pada-Nya, tetapi semua jejak ini
emosi tampaknya menghilang sebagai tangan mereka bertemu, dan dia hanya menyadari bingung
berharap bahwa dia mungkin akan terus berpegang teguh kepadanya.
"Kenapa, ada apa, Miss Lily?
Kau tidak baik "seru dia;! Dan dia memaksa bibirnya membentuk senyum pucat
kepastian. "I'ma sedikit lelah - tidak ada itu.
Tetap dengan saya sebentar, silakan, "dia tergagap.
Bahwa dia harus bertanya layanan ini dari Rosedale!
Dia melirik sudut kotor dan unpropitious di mana mereka berdiri, dengan jeritan
dari "tinggi" dan keributan trem dan waggons bersaing mengerikan dalam mereka
telinga.
"Kita tidak bisa tinggal di sini, tetapi biarkan aku membawa Anda suatu tempat untuk minum teh.
Longworth hanya beberapa meter off, dan tidak akan ada orang di sana pada jam ini. "
Secangkir teh di tenang, suatu tempat dari kebisingan dan keburukan, tampaknya untuk saat ini
pelipur lara yang dia tahan.
Beberapa langkah membawa mereka ke pintu wanita dari hotel dia bernama, dan
Sesaat kemudian ia duduk berhadapan dengan dia, dan pelayan telah meletakkan baki teh
antara mereka.
"Tidak setetes brendi atau wiski pertama? Kau tampak teratur dilakukan, Miss Lily.
Nah, minum teh Anda kuat, maka, dan, pelayan, mendapatkan bantal untuk punggung wanita ".
Lily tersenyum samar mendengar perintah untuk mengambil tehnya kuat.
Itu adalah godaan dia selalu berjuang untuk melawan.
Keinginan nya untuk stimulan ingin selamanya bertentangan dengan keinginan lainnya
untuk tidur - keinginan tengah malam yang hanya botol kecil di tangannya masih bisa.
Tapi hari ini, pada setiap tingkat, teh tidak bisa terlalu kuat: ia menghitung di atasnya untuk
tuangkan kehangatan dan resolusi ke dalam pembuluh kosong.
Saat ia bersandar di hadapannya, kelopak matanya terkulai di kelesuan mengucapkan, meskipun
Draft hangat pertama sudah diwarnai wajahnya dengan kehidupan kembali, Rosedale disita
lagi oleh kejutan pedih kecantikannya.
Para pensil gelap di bawah matanya lelah, yang mengerikan biru-berurat pallour dari
kuil, dibawa keluar kecerahan rambut dan bibir, seolah-olah semua nya surut
vitalitas dipusatkan di sana.
Terhadap latar belakang berwarna coklat kusam restoran, kemurnian
kepalanya berdiri keluar sebagai tidak pernah dilakukan di paling cerah menerangi ruangan bola.
Dia menatapnya dengan perasaan tidak nyaman terkejut, seolah-olah kecantikannya
adalah musuh lupa bahwa telah berbaring di menyergap dan sekarang melompat keluar pada dirinya tidak siap.
Untuk membersihkan udara, ia mencoba untuk mengambil nada yang mudah dengan dia.
"Wah, Miss Lily, aku tidak melihat Anda untuk usia.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu. "
Saat ia berbicara, ia diperiksa oleh rasa memalukan dari komplikasi ke
yang ini mungkin memimpin.
Meskipun ia tidak melihatnya ia mendengar tentang dirinya, dia tahu hubungan dengan Mrs
Hatch, dan dari pembicaraan yang dihasilkan dari itu.
Lingkungan Mrs Hatch adalah salah satu yang pernah tekun sering, dan sekarang sebagai
tulus dijauhi.
Lily, kepada siapa teh telah memulihkan kejelasan pikiran biasa, melihat apa yang di
pikirannya dan berkata dengan sedikit tersenyum: "Kamu tidak akan mungkin untuk tahu tentang saya.
Saya telah bergabung dengan kelas pekerja. "
Dia menatap heran asli. "Kau tidak bermaksud -?
Mengapa, apa yang di bumi yang kau lakukan? "
"Belajar menjadi topi - setidaknya BERUSAHA untuk belajar," dia buru-buru memenuhi syarat yang
pernyataan. Rosedale ditekan bersiul rendah dari
mengejutkan.
"Ayo off - Anda tidak serius, kan?" "Sempurna serius.
Saya wajib bekerja untuk hidup saya "" Tapi aku mengerti -. Saya pikir Anda dengan
Norma Hatch. "
"Kau dengar aku pergi ke dia sebagai sekretarisnya?"
"Sesuatu semacam itu, saya percaya." Membungkuk ke depan untuk mengisi Dia cangkirnya.
Lily menduga kemungkinan rasa malu yang diadakan topik untuk dia,
dan mengangkat matanya untuk nya, dia tiba-tiba berkata: "Aku meninggalkan dua bulan lalu."
Rosedale terus meraba-raba canggung dengan pot teh, dan dia merasa yakin bahwa ia telah
mendengar apa yang telah dikatakan tentang dirinya. Tapi apa ada yang tidak Rosedale
dengar?
"Bukankah itu tempat tidur lembut?" Ia bertanya, dengan upaya ringan.
"Terlalu lunak - orang mungkin telah tenggelam terlalu dalam."
Lily beristirahat satu tangan di tepi meja, dan duduk menatapnya lebih tajam
daripada yang dia pernah melihat sebelumnya.
Sebuah dorongan yang tidak terkendali mendesak dia untuk kasusnya dengan pria ini, dari yang
rasa ingin tahu dia selalu begitu keras membela diri.
"Kau tahu Mrs Hatch, saya pikir?
Nah, mungkin Anda dapat memahami bahwa ia mungkin membuat hal-hal terlalu mudah untuk satu. "
Rosedale tampak agak bingung, dan dia ingat allusiveness yang hilang pada
dia.
"Bukan tempat untuk Anda, bagaimanapun," kata dia, sehingga diliputi dan tenggelam dalam
cahaya tatapan penuh bahwa dia mendapati dirinya ditarik ke dalam kedalaman yang aneh
keintiman.
Dia yang harus hidup dari tatapan buron belaka, tampak bersayap dalam penerbangan dan cepat
hilang di bawah rahasia, sekarang ditemukan matanya menetap pada dirinya dengan intensitas merenung
yang cukup terpesona padanya.
"Saya pergi," Lily melanjutkan, "supaya orang harus mengatakan bahwa saya sedang membantu Mrs Hatch untuk
Freddy menikah Van Osburgh - yang tidak sedikit terlalu bagus untuk dia - dan karena mereka masih
terus mengatakan itu, saya melihat bahwa saya mungkin juga tetap tinggal di mana aku berada. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale menepis topik dengan udara nya yang tidak pentingnya
memberikan rasa perspektif besar yang diperolehnya.
"Freddy tidak menghitung - tapi aku tahu ANDA tidak terlibat dalam itu.
Ini bukan gaya Anda. "
Lily berwarna sedikit: dia tidak bisa menyembunyikan dari dirinya sendiri bahwa kata-kata memberi
kesenangan.
Dia akan senang duduk di sana, minum teh lagi, dan terus berbicara tentang dirinya sendiri
ke Rosedale.
Tetapi kebiasaan lama mengamati konvensi mengingatkannya bahwa sudah waktunya
musyawarah untuk membawa mereka berakhir, dan dia membuat gerakan samar untuk mendorong kursinya ke belakang.
Rosedale berhenti dengan sikap memprotes.
"Tunggu sebentar - jangan pergi dulu, duduk tenang dan beristirahat sedikit lebih lama.
Kau tampak benar-benar dimainkan.
Dan kau belum menceritakan ---- "Dia berhenti, sadar akan jauh daripada yang ia
Dia melihat perjuangan dan memahaminya; dipahami juga sifat mantra untuk
yang menghasilkan seperti, dengan mata di wajahnya, tiba-tiba ia mulai lagi: "Apa
bumi yang Anda maksud dengan mengatakan sekarang bahwa Anda sedang belajar untuk menjadi topi itu? "
"Hanya apa yang saya katakan. Saya magang di Regina. "
"Ya Tuhan - ANDA?
Tapi untuk apa? Aku tahu bibi Anda telah menolakmu: Ibu
Fisher mengatakan kepada saya tentang hal itu. Tapi aku mengerti Anda mendapat warisan dari dirinya-
"Aku punya sepuluh ribu dolar, tetapi warisan ini tidak harus dibayar sampai musim panas mendatang."
"Yah, tapi - lihat di sini: Anda bisa meminjam pada itu setiap kali Anda inginkan."
Dia menggeleng serius.
"Tidak,. Karena aku berutang itu sudah" "Berutang itu?
Seluruh sepuluh ribu "?" Setiap sen. "
Dia berhenti sejenak, dan kemudian dilanjutkan tiba-tiba, dengan mata di wajahnya: "Saya kira Gus
Trenor berbicara kepada Anda setelah membuat beberapa tentang memiliki uang untuk saya di saham. "
Dia menunggu, dan Rosedale, sesak dengan malu, bergumam bahwa dia ingat
hal semacam itu.
"Dia membuat sekitar sembilan ribu dolar," mengejar Lily, dengan nada yang sama bersemangat
sifat suka bercakap-cakap.
"Pada waktu itu, saya mengerti bahwa ia berspekulasi dengan uang saya sendiri: itu adalah
sangat bodoh saya, tapi saya tahu apa-apa dari bisnis.
Setelah itu saya menemukan bahwa ia telah menggunakan uang saya TIDAK - bahwa apa yang dia mengatakan dia telah dibuat untuk
aku dia benar-benar memberi saya.
Itu dimaksud dalam kebaikan, tentu saja, tapi itu bukan jenis kewajiban yang bisa
tetap di bawah.
Sayangnya aku telah menghabiskan uang sebelum saya menemukan kesalahan saya, dan sebagainya warisan saya
akan harus pergi untuk membayar kembali. Itulah alasan mengapa saya mencoba untuk belajar
perdagangan. "
Dia membuat pernyataan dengan jelas, sengaja, dengan jeda antara
kalimat, sehingga masing-masing harus memiliki waktu untuk tenggelam dalam ke benak pendengar nya.
Dia memiliki hasrat yang seseorang harus tahu kebenaran tentang hal ini
transaksi, dan juga bahwa rumor niatnya untuk mengembalikan uang harus
mencapai telinga Judy Trenor itu.
Dan tiba-tiba terpikir bahwa dirinya Rosedale, yang terkejut yang Trenor
kepercayaan, adalah orang yang tepat untuk menerima dan mengirimkan versi nya dari
fakta.
Dia bahkan merasakan kegembiraan sesaat memikirkan dirinya sendiri sehingga mengurangi dari
dia membenci rahasia, tetapi sensasi secara bertahap memudar dalam menceritakan, dan saat ia
berakhir pallour nya diliputi dengan kesengsaraan yang mendalam memerah.
Rosedale terus menatapnya heran, tetapi heran dia berbelok
memiliki setidaknya diharapkan.
"Tapi lihat di sini - jika itu terjadi, itu membersihkan Anda keluar sama sekali?"
Dia meletakkannya untuk seolah-olah dia tidak memahami konsekuensi dari tindakan-nya; seolah-olah dia
ketidaktahuan diperbaiki bisnis hendak endapan ke dalam tindakan segar
kebodohan.
"Secara keseluruhan - ya," dia setuju dengan tenang. Dia duduk diam, tangan tebal tergenggam di
meja, mata kecilnya bingung menjelajahi relung dari sepi
restoran.
"Lihat di sini - itu bagus," serunya tiba-tiba.
Lily bangkit dari kursinya sambil tertawa merendahkan.
"Oh, tidak - itu hanya membosankan," tegasnya, mengumpulkan bersama-sama ujung bulu
syal. Rosedale tetap duduk, terlalu berniat nya
pikiran untuk melihat gerakannya.
"Miss Lily, jika Anda ingin dukungan apapun - saya suka memetik ----" pecah dari dia tanpa hubungan arti antara bagiannya.
"Terima kasih." Dia mengulurkan tangannya.
"Teh Anda telah memberi saya dukungan yang luar biasa.
Saya merasa sama dengan apa pun sekarang. "
Gerakan nya tampaknya menunjukkan niat pasti pemecatan, tapi dia teman
telah melemparkan tagihan ke pelayan, dan menyelinap ke dalam lengan pendek yang mahal
mantel.
"Tunggu sebentar - Anda sudah harus membiarkan aku berjalan pulang dengan Anda," katanya.
Lily diucapkan tidak memprotes, dan ketika ia berhenti untuk memastikan perubahan-Nya mereka
muncul dari hotel dan menyeberangi Sixth Avenue lagi.
Saat dia memimpin jalan ke barat melewati garis panjang daerah yang, melalui distorsi
rel paintless mereka, mengungkapkan dengan keterusterangan meningkatkan membra DISJECTA dari
makan malam lampau, Lily merasa bahwa Rosedale adalah
mencatat menghina dari lingkungan, dan sebelum pintu di
yang akhirnya dia berhenti dia mendongak dengan udara jijik percaya.
"Ini bukan tempatnya?
Ada orang bilang kau tinggal dengan Miss Farish. "
"Tidak: Saya kos di sini. Saya telah tinggal terlalu lama pada teman-teman saya. "
Dia terus memindai bagian depan batu cokelat melepuh, jendela ditutupi dengan
berubah warna renda, dan dekorasi Pompeian dari balai berlumpur, kemudian ia
kembali memandang wajahnya dan berkata dengan
terlihat usaha: "Kamu akan biarkan aku datang dan melihat Anda suatu hari nanti?"
Dia tersenyum, mengakui kepahlawanan menawarkan ke titik yang terus terang menyentuh
oleh itu.
"Terima kasih - saya akan sangat senang," membuat dia jawabannya, dalam kata-kata tulus pertama ia
pernah berbicara dengannya.
Malam itu di kamar Miss nya sendiri Bart - yang melarikan diri awal dari asap berat dari
ruang bawah tanah di meja makan - duduk merenung atas dorongan yang telah menyebabkan dia untuk membuka rahasia
dirinya Rosedale.
Di bawahnya ia menemukan rasa peningkatan kesepian - rasa takut untuk kembali
dengan kesendirian kamarnya, sementara dia bisa berada di tempat lain, atau di perusahaan apapun
kecuali dirinya sendiri.
Keadaan, akhir-akhir, harus dikombinasikan memotong jalannya lebih dan lebih dari yang hanya sedikit
teman yang tersisa. Pada bagian Carry Fisher penarikan itu
mungkin tidak cukup disengaja.
Setelah melakukan usaha terakhirnya atas nama Lily, dan mendarat dengan aman di Mme.
Regina ruang kerja, Mrs Fisher tampaknya dibuang untuk beristirahat dari pekerjaan-nya, dan
Lily, memahami alasannya, tidak bisa menghukumnya.
Carry sebenarnya sudah datang berbahaya dekat terlibat dalam episode Mrs Norma
Hatch, dan itu mengambil beberapa kecerdikan verbal untuk melepaskan diri.
Dia terus terang dimiliki untuk memiliki membawa Lily dan Mrs Hatch bersama-sama, tapi kemudian dia
tidak tahu Mrs Hatch - ia tegas memperingatkan Lily bahwa dia tidak tahu Mrs
Hatch - dan selain itu, dia tidak Lily
kiper, dan benar-benar gadis itu sudah cukup untuk mengurus dirinya sendiri.
Carry tidak menempatkan kasus sendiri begitu brutal, tapi ia membiarkan hal itu terjadi sehingga menempatkan untuknya
oleh terbaru dadanya teman, Mrs Jack Stepney: Ibu Stepney, gemetar atas
sempitnya melarikan diri satu-satunya saudara nya,
namun bersemangat untuk membela Mrs Fisher, di rumahnya dia bisa mengandalkan "riang
pihak "yang telah menjadi kebutuhan baginya karena pernikahan telah dibebaskan dirinya dari
Van Osburgh sudut pandang.
Lily memahami situasi dan bisa membuat tunjangan untuk itu.
Membawa telah menjadi teman yang baik di hari-hari sulit, dan mungkin hanya
persahabatan seperti itu bisa Gerty menjadi bukti menentang suatu strain meningkat.
Gerty persahabatan itu memang berpegang teguh, namun Lily mulai menghindarinya juga.
Untuk dia tidak bisa pergi ke rumah Gerty tanpa risiko pertemuan Selden, dan untuk bertemu dengannya sekarang
akan menjadi sakit murni.
Itu adalah rasa sakit cukup bahkan untuk berpikir tentang dia, apakah dia menganggap dirinya di
keunikan pikiran membangunkannya, atau merasakan obsesi kehadirannya melalui
yang kabur malam menyiksanya.
Itulah salah satu alasan mengapa ia berpaling lagi untuk resep Mrs Hatch.
Dalam potongan-potongan gelisah mimpi alam nya dia datang padanya kadang-kadang di lama
kedok persekutuan dan kelembutan, dan dia akan bangkit dari khayalan manis mengejek
dan dikosongkan dari keberaniannya.
Tapi dalam tidur yang botol yang diperoleh ia tenggelam jauh di bawah seperti setengah-bangun
kunjungan, tenggelam ke kedalaman pemusnahan mimpi dari mana dia bangun setiap
pagi hari dengan masa lalu dihapuskan.
Secara bertahap, untuk memastikan, stres pikiran-pikiran lama akan kembali, tetapi setidaknya
mereka tidak mendesak jam membangunkannya.
Obat memberinya ilusi sesaat pembaruan lengkap, dari mana dia menarik
kekuatan untuk mengambil pekerjaan sehari-hari nya. Kekuatan lebih dan lebih diperlukan sebagai
yang kebingungan tentang masa depannya meningkat.
Dia tahu bahwa untuk Gerty dan Mrs Fisher dia hanya melewati jangka waktu sementara
masa percobaan, karena mereka percaya bahwa magang ia melayani di Mme.
Itu Regina akan memungkinkan dia, ketika Mrs
Warisan Peniston adalah dibayar, untuk mewujudkan visi toko hijau-dan-putih dengan
kompetensi lengkap diakuisisi oleh pelatihan awal nya.
Tapi untuk Lily dirinya, menyadari bahwa warisan tidak dapat dihukum seperti menggunakan, yang
pelatihan awal tampaknya upaya sia-sia.
Dia mengerti cukup jelas bahwa, bahkan jika dia bisa belajar untuk bersaing dengan tangan
terbentuk dari masa kanak-kanak untuk pekerjaan khusus mereka, membayar kecil dia tidak akan diterima
menjadi tambahan yang cukup untuk penghasilannya untuk mengkompensasi dia untuk membosankan tersebut.
Dan realisasi dari kenyataan ini membawanya recurringly berhadapan dengan
godaan untuk menggunakan warisan dalam membangun bisnisnya.
Setelah diinstal, dan menguasai sendiri pekerjaan-wanita, dia yakin dia cukup
kebijaksanaan dan kemampuan untuk menarik pelanggan modis, dan jika bisnis berhasil
ia secara bertahap bisa menyisihkan uang yang cukup untuk melepaskan utang ke Trenor.
Tetapi tugas mungkin butuh bertahun-tahun untuk mencapai, bahkan jika ia terus tugas
dirinya dengan maksimal, dan sementara harga dirinya akan hancur di bawah beban
kewajiban tertahankan.
Ini adalah pertimbangan yang dangkal itu, tetapi di bawah mereka mengintai ketakutan rahasia yang
kewajiban mungkin tidak selalu tetap tertahankan.
Dia tahu dia tidak bisa mengandalkan kontinuitas nya tujuan, dan apa yang sebenarnya
ketakutan adalah pikiran bahwa ia secara bertahap bisa mengakomodasi dirinya
tersisa tanpa batas dalam utang Trenor, seperti
ia ditampung dirinya ke bagian jatah nya di Sabrina, dan seperti yang
sehingga hampir hanyut ke acquiescing dengan skema Stancy untuk kemajuan Mrs
Menetas.
Bahaya nya berbaring, karena ia tahu, dalam ketakutan yang lama tidak dapat disembuhkan nya ketidaknyamanan dan kemiskinan;
dalam ketakutan bahwa arus pemasangan kekumuhan terhadap yang ibunya telah begitu
gairah memperingatkannya.
Dan sekarang vista baru dibuka bahaya di hadapannya.
Dia mengerti bahwa Rosedale siap meminjamkan uangnya, dan kerinduan untuk mengambil
keuntungan dari penawaran itu mulai menghantuinya diam-diam.
Itu tentu saja mustahil untuk menerima pinjaman dari Rosedale, tetapi proksimat
kemungkinan berdiri menggoda di hadapannya.
Dia cukup yakin bahwa ia akan datang dan melihatnya lagi, dan hampir yakin bahwa, jika ia
tidak, ia bisa membawanya ke titik menawarkan untuk menikahinya dengan persyaratan yang ia
sebelumnya menolak.
Apakah ia masih menolak mereka jika mereka ditawarkan?
Lebih dan lebih, dengan setiap kesialan yang menimpa segar nya, apakah kemurkaan mengejar tampak
untuk mengambil bentuk Bertha Dorset, dan dekat di tangan, aman terkunci diantara nya
kertas, meletakkan berarti mengakhiri pengejaran mereka.
Godaan, yang mencemooh nya Rosedale pernah memungkinkannya untuk menolak, sekarang
bertubi-tubi kembali padanya, dan berapa banyak kekuatan yang tersisa baginya untuk menentangnya?
Apa yang sedikit itu harus pada setiap tingkat akan husbanded dengan maksimal, dia tidak bisa
kepercayaan dirinya lagi ke bahaya tidur semalaman.
Melalui jam-jam panjang keheningan roh gelap dari kelelahan dan kesepian berjongkok
di dada nya, sehingga dia meninggalkan menguras kekuatan tubuh yang pagi pikiran
berenang dalam kabut kelemahan.
Satu-satunya harapan pembaharuan berbaring dalam botol kecil di samping tempat tidur-nya, dan berapa lama lagi
harapan yang akan berlangsung ia tidak berani berspekulasi.
>