Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 46
Marianne penyakit, meskipun melemahnya dalam Surat
baik hati, belum cukup lama untuk membuatnya
pemulihan lambat, dan dengan pemuda, alam
kekuatan, dan kehadiran ibunya di bantuan,
itu berjalan begitu lancar untuk mengaktifkan nya
untuk menghapus, dalam empat hari setelah
kedatangan yang kedua, ke Mrs Palmer
kamar ganti.
Bila ada, atas permintaan sendiri khusus nya,
karena ia tidak sabar untuk menuangkan sebagainya nya
terima kasih kepadanya untuk mengambil ibunya,
Kolonel Brandon diundang untuk mengunjunginya.
Nya emosi saat memasuki ruangan, dalam melihat
dia berubah penampilan, dan dalam menerima
pucat tangan yang dia segera diselenggarakan ke
dia, adalah seperti, seperti, dalam dugaan Elinor,
harus muncul dari sesuatu yang lebih dari itu
kasih sayang untuk Marianne, atau
kesadaran yang dikenal kepada orang lain;
dan dia segera ditemukan pada melankolis nya
mata dan kulit yang berbeda-beda saat ia menatap
adiknya, kemungkinan terulangnya banyak
lalu adegan kesengsaraan pikirannya, membawa
kembali oleh kemiripan antara Marianne
dan Eliza yang sudah diakui, dan sekarang
diperkuat dengan mata hampa, yang sakit-sakitan
kulit, postur kelemahan berbaring,
dan pengakuan hangat aneh
kewajiban.
Mrs Dashwood, tidak kurang waspada dari apa
lulus dari putrinya, tetapi dengan pikiran
sangat berbeda dipengaruhi, dan oleh karena itu
mengamati untuk efek yang sangat berbeda, melihat
tidak ada dalam perilaku Kolonel tapi apa
muncul dari yang paling sederhana dan jelas
sensasi, sementara di tindakan dan kata-kata
Marianne ia membujuk dirinya sendiri untuk berpikir
sesuatu yang lebih dari terima kasih sudah
sadar.
Pada akhir satu atau dua hari, Marianne
tampak semakin kuat setiap dua belas
jam, Mrs Dashwood, mendesak sama olehnya
sendiri dan keinginan putrinya, mulai
bicara menghilangkan ke Barton.
Pada langkah DIA tergantung orang-orang dari dua
teman; Mrs Jennings tidak bisa berhenti
Cleveland selama Dashwoods 'tinggal; dan
Kolonel Brandon segera dibawa, oleh mereka
permintaan bersatu, untuk mempertimbangkan tempat tinggal sendiri
ada sama-sama menentukan, jika tidak
sama sangat diperlukan.
Atas permintaan dan Mrs Jennings's bersatu
dalam kembali, Mrs Dashwood telah berlaku pada
untuk menerima penggunaan keretanya pada dirinya
perjalanan kembali, untuk akomodasi yang lebih baik
anak sakit, dan Kolonel, di
bersama undangan dan Mrs Mrs Dashwood
Jennings, yang aktif baik-sifat membuatnya
ramah dan ramah untuk orang lain
serta dirinya, terlibat dengan kesenangan
menebusnya dengan kunjungan di pondok, di
Tentu saja beberapa minggu.
Hari pemisahan dan keberangkatan
tiba; dan Marianne, setelah mengambil jadi
tertentu dan diperpanjang izin dari Mrs
Jennings, yang begitu sungguh-sungguh bersyukur, sehingga
jenis penuh hormat dan keinginan sebagai tampaknya
karena hatinya sendiri dari rahasia
pengakuan kekurangan perhatian masa lalu, dan
penawaran Kolonel Brandon perpisahan dengan
kebaikan seorang teman, hati-hati
dibantu oleh dia ke dalam kereta, yang
ia tampak cemas bahwa ia harus memikat
setidaknya setengah.
Mrs Dashwood dan Elinor kemudian diikuti, dan
yang lain ditinggalkan oleh sendiri, untuk berbicara
dari para pelancong, dan merasa sendiri
kebodohan, sampai Mrs Jennings dipanggil
untuk kursi untuk mengambil kenyamanan dalam gosip
dari pembantunya atas hilangnya dua muda
sahabat, dan Kolonel Brandon segera
kemudian mengambil jalan sendirian ke
Delaford.
Para Dashwoods dua hari di jalan,
dan Marianne melahirkan perjalanannya pada kedua,
tanpa kelelahan esensial.
Setiap hal yang paling bersemangat
kasih sayang, perawatan yang paling cemas bisa
lakukan untuk membuat nyaman nya, adalah
kantor masing-masing pendamping awas, dan masing-masing
ditemukan pahala mereka dalam dirinya tubuh kemudahan, dan
dia ketenangan roh.
Untuk Elinor, pengamatan yang terakhir
terutama bersyukur.
Dia, yang telah melihat minggu setelah seminggu agar
terus-menerus menderita, tertindas oleh kesedihan
hati yang ia tidak berani
berbicara tentang, atau ketabahan untuk menyembunyikan, sekarang melihat
dengan sukacita, yang tak lain juga bisa
saham, jelas ketenangan pikiran,
yang, dalam menjadi hasil saat ia dipercaya
refleksi serius, akhirnya harus memimpin
nya untuk kepuasan dan keceriaan.
Saat mereka mendekati Barton, memang, dan
dimasukkan pada adegan yang segala bidang dan
setiap pohon membawa beberapa aneh, beberapa
ingatan yang menyakitkan, ia tumbuh diam dan
bijaksana, dan berpaling dari wajahnya
pemberitahuan mereka, duduk menatap sungguh-sungguh melalui
jendela.
Tapi di sini, Elinor tak bisa bertanya-tanya atau
menyalahkan, dan ketika ia melihat, saat dia membantu
Marianne dari kereta, bahwa dia telah
menangis, ia melihat hanya emosi juga
alami dalam dirinya untuk meningkatkan hal apapun kurang
tender dari kasihan, dan dalam Surat
unobtrusiveness berhak untuk memuji.
Di seluruh cara berikutnya, dia
menelusuri arah pikiran yang terbangun
tenaga yang wajar, karena tidak lama setelah mereka
masuk bersama mereka ruang duduk, dari
Marianne berpaling matanya sekitarnya dengan
tampilan keteguhan tegas, seolah-olah ditentukan
sekaligus untuk membiasakan diri dengan pemandangan
setiap objek dengan yang mengingat
Willoughby dapat dihubungkan .-- Dia berkata
sedikit, tapi setiap kalimat yang bertujuan
kegembiraan, dan meskipun kadang-kadang mendesah
lolos dia, tidak pernah meninggal dunia tanpa
penebusan senyum.
Setelah makan malam dia akan mencoba pianonya-forte.
Dia pergi untuk itu, tetapi musik yang dia
mata pertama beristirahat adalah opera, disediakan untuk
nya dengan Willoughby, mengandung beberapa dari mereka
duet favorit, dan bantalan di luarnya
namanya daun sendiri di-menulis tangannya .--
Itu tidak akan melakukan .-- Dia menggeleng, meletakkan
musik samping, dan setelah berjalan di atas
kunci untuk satu menit, mengeluhkan kelemahan
di jari-jarinya, dan menutup instrumen
lagi, namun dengan tegas menyatakan sebagai
dia melakukannya, bahwa ia harus di masa depan
banyak latihan.
Keesokan paginya ada pengurangan diproduksi di
bahagia ini gejala.
Sebaliknya, dengan pikiran dan tubuh sama
diperkuat dengan istirahat, ia melihat dan berbicara
dengan lebih semangat asli, mengantisipasi
kesenangan kembali Margaret, dan berbicara
partai keluarga tercinta yang kemudian akan
dipulihkan, dari pencarian bersama mereka dan
ceria masyarakat, sebagai satu-satunya kebahagiaan
layak sebuah keinginan.
"Bila cuaca tersebut diselesaikan, dan aku telah
kembali kekuatan saya, "katanya," akan kami
butuh waktu lama jalan bersama setiap hari.
Kami akan berjalan ke peternakan di tepi
bawah, dan melihat bagaimana anak-anak pergi pada; kami
akan berjalan kaki ke perkebunan baru Sir John di
Barton Cross, dan Abbeyland itu, dan kami
akan sering pergi reruntuhan tua dari Biarawan,
dan mencoba untuk menelusuri fondasinya sejauh
kami diberitahu bahwa mereka sekali tercapai.
Aku tahu kita akan bahagia.
Saya tahu musim panas akan berlalu pergi dengan gembira.
Maksud saya tidak pernah kemudian meningkat dari
enam, dan dari waktu itu sampai makan malam aku akan
membagi setiap saat antara musik dan
membaca.
Aku telah membentuk rencana saya, dan saya bertekad untuk
masuk di suatu program studi yang serius.
perpustakaan kita sendiri terlalu terkenal kepada saya, untuk
akan terpaksa untuk untuk hal apapun di luar belaka
hiburan.
Tapi ada banyak karya baik untuk dibaca
di Park, dan ada orang lain yang lebih
modern produksi yang saya tahu saya bisa meminjam
Brandon Kolonel.
Dengan membaca hanya enam jam sehari, aku akan
keuntungan dalam perjalanan dua belas bulan
besar menangani instruksi yang saya sekarang merasa
diriku ingin. "
Elinor menghormati dia untuk rencana yang
berasal begitu mulia seperti ini, meskipun tersenyum
untuk melihat mewah bersemangat sama yang telah
membimbingnya ke ekstrim lesu
kelambanan dan repining egois, sekarang di tempat kerja
dalam memperkenalkan kelebihan ke dalam skema seperti
rasional kerja dan berbudi luhur diri
kontrol.
Namun senyumnya berubah menjadi keluhan ketika
ia ingat bahwa janji untuk Willoughby
itu belum terpenuhi, dan takut dia
bahwa untuk berkomunikasi yang lagi-lagi mungkin
mengganggu ketenangan pikiran Marianne, dan merusak di
setidaknya untuk sementara waktu ini prospek wajar sibuk
ketenangan.
Bersedia Oleh karena itu untuk menunda jam jahat,
ia memutuskan untuk menunggu sampai adiknya's
kesehatan lebih aman, sebelum dia
ditunjuk itu.
Tapi resolusi itu dibuat hanya untuk
rusak.
Marianne telah dua atau tiga hari di
rumah, sebelum cuaca cukup baik-baik saja
untuk tidak valid seperti dirinya untuk menjelajah.
Tapi akhirnya pagi lembut, ramah
muncul; seperti yang mungkin mencobai
keinginan putri dan ibu
keyakinan, dan Marianne, bersandar pada
Elinor lengan, diberi wewenang untuk berjalan sebagai
selama dia bisa tanpa kelelahan, di
jalur depan rumah.
Para suster ditetapkan di selangkah, lambat sebagai
kelemahan dari Marianne dalam latihan
sampai sekarang belum dicoba karena sakitnya
diperlukan; - dan mereka telah maju hanya jadi
jauh di luar rumah untuk mengakui penuh
melihat bukit, bukit yang penting
belakang, ketika berhenti dengan matanya berubah
ke arah itu, Marianne tenang berkata,
"Di sana, tepatnya di sana," - menunjuk dengan satu
tangan, "pada itu gundukan memproyeksikan, - sana saya
jatuh, dan di sana aku pertama kali melihat Willoughby ".
Suaranya tenggelam dengan kata, tetapi saat ini
menghidupkan kembali ia menambahkan,
"Saya bersyukur untuk menemukan bahwa saya dapat melihat dengan
begitu sedikit rasa sakit di tempat -! akan kita pernah
berbicara tentang bahwa subjek, Elinor "? -
ragu-ragu dikatakan .-- "Atau akan itu
salah -? aku bisa bicara itu sekarang, aku berharap, seperti yang saya
harus lakukan ". -
Elinor lembut mengundangnya untuk terbuka.
"Adapun menyesal," kata Marianne, "Saya punya
dilakukan dengan itu, sejauh DIA yang bersangkutan.
Saya tidak bermaksud untuk berbicara dengan Anda tentang apa yang saya
perasaan telah baginya, tetapi apa yang mereka
adalah SEKARANG .-- Saat ini, jika aku bisa
puas pada satu titik, jika aku bisa
diperbolehkan untuk berpikir bahwa ia tidak SELALU
bertindak bagian, tidak SELALU menipu saya; -
namun diatas itu semua, jika aku bisa yakin bahwa
ia tidak pernah begitu SANGAT jahat karena kekhawatiran saya
kadang-kadang naksir dia, sejak cerita
tentang gadis malang "-
Dia stopt.
Elinor sukacita berharga nya kata-kata saat dia
menjawab,
"Jika Anda bisa yakin bahwa, menurut Anda
Anda harus mudah. "
"Ya. kedamaian saya pikiran adalah ganda terlibat
di dalamnya, - karena tidak hanya itu mengerikan
tersangka orang, yang telah apa DIA telah
pernah ke ME, desain seperti itu, - tetapi apa yang harus
itu membuat saya tampaknya diriku - Apa di?
situasi seperti tambang, tetapi yang paling memalukan
sayang tak dijaga bisa mengekspos saya untuk "-
"Lalu bagaimana," tanya kakaknya, "yang akan Anda
account untuk perilakunya? "
"Saya kira dia, - Oh, betapa senang hati akan
Saya kira dia, hanya berubah-ubah, sangat, sangat
berubah-ubah. "
Elinor mengatakan tidak lagi.
Dia berdebat dalam dirinya sendiri pada
kelayakan awal kisahnya
langsung, atau menunda itu sampai Marianne
berada dalam kesehatan yang lebih kuat; - dan mereka merayap di
selama beberapa menit dalam keheningan.
"Saya tidak ingin dia terlalu banyak yang bagus," kata
Marianne akhirnya sambil mendesah, "ketika saya ingin
refleksi rahasianya mungkin tidak lebih
tidak menyenangkan dari saya sendiri.
Dia akan menderita cukup di dalamnya. "
"Apakah anda membandingkan perilaku Anda dengan nya?"
"Tidak Saya membandingkannya dengan apa yang seharusnya
sudah, saya membandingkannya dengan Anda ".
"Situasi kami telah melahirkan sedikit
kemiripan. "
"Mereka telah melahirkan lebih dari laku kita .-- Apakah
tidak, saya tersayang Elinor, biarkan kebaikan Anda
mempertahankan apa yang saya tahu Anda penghakiman harus
kecaman.
penyakit saya telah membuat saya berpikir - ini telah diberikan
saya rekreasi dan ketenangan bagi yang serius
ingatan.
Jauh sebelum saya sudah cukup pulih untuk berbicara,
Saya sangat dapat mencerminkan.
Saya menganggap masa lalu: saya lihat di sendiri
perilaku, sejak awal kami
kenalan dengan dia musim gugur terakhir, tidak ada
melainkan serangkaian kelalaian terhadap diriku,
dan ingin kebaikan kepada orang lain.
Saya melihat bahwa perasaan saya sendiri telah mempersiapkan saya
penderitaan, dan yang saya inginkan dari ketabahan
bawah mereka hampir membawa saya ke liang kubur.
penyakit saya, saya juga tahu, telah seluruhnya
dibawa sendiri oleh kelalaian seperti itu
saya sendiri kesehatan, karena saya merasa bahkan di
waktu untuk salah.
Seandainya aku mati, - itu akan menjadi diri
kehancuran.
Aku tidak tahu bahaya saya sampai bahaya
telah dihapus, tetapi dengan perasaan seperti
refleksi ini memberi saya, saya heran saya
pemulihan, - heran bahwa semangat sangat
keinginan saya untuk hidup, untuk memiliki waktu untuk
penebusan untuk Tuhan, dan untuk kalian semua, lakukan
tidak membunuh aku saja.
Seandainya aku mati, - dalam apa penderitaan yang harus aneh
Aku telah meninggalkan Anda, perawat saya, teman saya, saya
kakak -! Anda, yang telah melihat semua rewel
keegoisan hari terakhir saya, yang telah
dikenal semua sungut hati saya -! Bagaimana
saya harus tinggal di peringatan ANDA! -
Ibu saya juga!
Bagaimana kamu bisa menghiburnya -! Aku tidak bisa
mengekspresikan kebencian diri saya sendiri.
Setiap kali saya melihat ke masa lalu, saya melihat
tugas beberapa diabaikan, atau gagal
memanjakan.
Setiap tubuh tampak terluka oleh saya.
Kebaikan, kebaikan tak henti-hentinya dari
Mrs Jennings, saya telah melunasi dengan tidak tahu berterima kasih
penghinaan.
Untuk Middletons, ke Palmers, yang
Steeles, untuk setiap kenalan umum bahkan,
Saya telah kurang ajar dan tidak adil; dengan
mengeraskan hati terhadap kebaikan mereka, dan
marah kesal dengan perhatian yang sangat mereka .--
Untuk John, untuk ***, - ya, bahkan kepada mereka,
sedikit karena mereka layak, aku telah diberikan kurang
selain karena mereka.
Tapi kau, - Anda di atas semua, di atas ibu saya,
telah dirugikan oleh saya.
Saya, dan hanya saya, tahu hati dan perusahaan
kesedihan, namun untuk apa melakukannya mempengaruhi saya -?
tidak ada belas kasihan yang dapat menguntungkan
Anda atau diri sendiri .-- contoh Anda ada sebelum aku;
tapi apa gunanya -? Apakah aku lebih perhatian
Anda dan kenyamanan Anda?
Apakah aku meniru kesabaran Anda, atau mengurangi
Anda hambatan, dengan mengambil bagian apapun dalam
orang kantor kesopanan umum atau
khusus terima kasih yang Anda telah sampai sekarang
ditinggalkan untuk debit saja - Tidak, -? tidak
kurang ketika aku tahu kau tidak bahagia, daripada
ketika aku percaya kau tenang, apakah aku berbalik
jauh dari setiap tenaga tugas atau
persahabatan; hampir tidak memungkinkan duka
ada tetapi dengan saya, hanya menyesali BAHWA
hati yang sepi dan bersalah saya,
dan meninggalkan Anda, untuk siapa saya yang dianut
kasih sayang tak terbatas, untuk menjadi sengsara untuk saya
sake. "
Berikut menghentikan aliran cepat-dirinya
memarahi semangat dan Elinor, sabar
menenangkan, meskipun terlalu jujur merayu, memberikan
dia langsung bahwa pujian dan dukungan yang
kejujuran dan penyesalan yang begitu baik
pantas.
Marianne menekan tangannya dan menjawab,
"Kau sangat baik .-- Masa depan harus saya
bukti.
Saya telah meletakkan rencana saya, dan jika aku
mampu mengikuti untuk itu - perasaan saya
diatur dan emosi saya meningkat.
Mereka tidak lagi khawatir orang lain, atau
menyiksa diri sendiri.
Saya sekarang akan hidup hanya untuk keluarga saya.
Anda, ibuku, dan Margaret, harus
selanjutnya akan seluruh dunia kepada saya, Anda akan
berbagi kasih sayang saya sama sekali antara Anda.
Dari Anda, dari rumah saya, saya akan pernah lagi
memiliki hasutan terkecil untuk bergerak, dan
kalau aku campuran dalam masyarakat lain, akan
hanya untuk memberitahukan bahwa semangat saya adalah rendah hati, saya
jantung diubah, dan bahwa aku bisa berlatih
civilities, lebih rendah tugas-tugas kehidupan, dengan
kelembutan dan kesabaran.
Adapun Willoughby - untuk mengatakan bahwa aku akan segera
atau bahwa aku akan pernah melupakannya, akan
idle.
mengingat-Nya bisa diatasi dengan tidak
perubahan keadaan atau pendapat.
Tapi harus diatur, maka harus
diperiksa oleh agama, dengan alasan, oleh konstan
kerja. "
Dia berhenti - dan ditambah dengan suara rendah, "Jika saya
bisa tapi tahu hati HIS, semuanya akan
menjadi mudah. "
Elinor, yang sekarang telah selama beberapa waktu
mencerminkan pada kepantasan atau ketidakpantasan
dari cepat hazarding narasi nya,
tanpa perasaan sama sekali lebih dekat keputusan dari
pada awalnya, mendengar ini, dan mengamati bahwa
sebagai refleksi tidak melakukan apa pun, resolusi harus
melakukan semua, segera mendapati dirinya yang mengarah ke
fakta.
Dia berhasil resital, karena ia berharap, dengan
Alamat; pendengar mempersiapkan dirinya cemas dengan
hati-hati; terkait sederhana dan jujur
Kepala poin yang didasarkan Willoughby
permintaan maafnya; melakukan keadilan untuk pertobatan nya,
dan melembutkan hanya protes nya
hal ini.
Marianne mengatakan tidak sepatah kata pun .-- Dia gemetar,
matanya tetap di tanah, dan dia
bibir menjadi lebih putih dari bahkan penyakit telah
meninggalkan mereka.
Seribu pertanyaan muncul dari nya
jantung, tapi ia tidak berani mendesak satu.
Dia ditangkap setiap suku kata dengan terengah-engah
keinginan; tangannya, tanpa sadar untuk
sendiri, erat menekan kakaknya, dan
air mata menutupi pipinya.
Elinor, takut dia yang lelah, membimbingnya
menuju rumah, dan sampai mereka mencapai
pintu pondok, mudah conjecturing
apa rasa ingin tahunya harus meskipun tidak ada
Pertanyaan diderita untuk berbicara itu, berbicara
apa-apa tetapi Willoughby, dan mereka
percakapan bersama-sama, dan dengan hati-hati
menit dalam setiap tertentu berbicara dan
terlihat, di mana kecilnya bisa aman
memanjakan.
Segera setelah mereka masuk rumah, Marianne
dengan ciuman terima kasih dan kedua
Kata-kata hanya mengartikulasikan melalui air matanya,
"Beritahu mama," menarik diri dari kakaknya dan
tangga berjalan perlahan-lahan.
Elinor tidak akan berusaha untuk mengganggu sebuah
sangat masuk akal sebagai kesendirian apa sekarang
dicari, dan dengan pikiran cemas pra-
mengatur hasilnya, dan resolusi
menghidupkan kembali subjek lagi, harus Marianne
gagal untuk melakukannya, ia berubah menjadi ruang tamu
untuk memenuhi perintah perpisahannya.
prosa ccprose audiobook cc audio seluruh buku bacaan gratis lengkap penuh membaca sastra klasik LibriVox subtitel captioning sub sub judul bahasa asing esl menerjemahkan terjemahan