Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXVI. Adieux terakhir.
Raoul diucapkan menangis, dan mesra memeluk Porthos.
Aramis dan Athos memeluk seperti orang tua dan ini memeluk dirinya sebagai soalan untuk
Aramis, dia terus berkata, "Kawan saya, kami tidak mempunyai panjang untuk kekal dengan anda."
"Ah!" Kata Comte.
"Hanya masa untuk memberitahu anda bernasib baik saya," sampuk Porthos.
"Ah!" Kata Raoul.
Athos kelihatan senyap di Aramis, yang muram udara yang telah muncul kepadanya sangat
sedikit dalam harmoni dengan Porthos berita baik membayangkan.
"Apa yang bernasib baik yang telah berlaku kepada anda?
Marilah kita mendengarnya, "kata Raoul, dengan senyuman.
"Raja itu telah membuat saya duke," kata Porthos layak, dengan udara misteri,
telinga anak muda, "duke oleh brevet."
Tetapi yang asides Porthos sentiasa cukup kuat untuk didengar oleh semua orang.
Murmurs dalam diapason gemuruh biasa.
Athos mendengar dia, dan memperkatakan satu seruan yang dibuat bermula Aramis.
Yang terkemudian mengambil Athos oleh lengan, dan, selepas meminta kebenaran Porthos untuk
katakanlah perkataan kepada rakan beliau dalam swasta, "Athos yang ku kasihi," dia mula, "yang anda lihat!
terharu dengan kesedihan dan masalah. "
"Dengan kesedihan dan kesusahan, kawan kesayanganku!" Menangis Comte "oh, apa?"
"Dalam dua perkataan.
Saya telah berkomplot terhadap raja; konspirasi yang telah gagal, dan pada masa ini,
Saya sudah pasti diteruskan "" Anda diteruskan - konspirasi!
Eh! kawan saya, apa yang anda beritahu saya? "
"Kebenaran menyedihkan. Saya am keseluruhannya binasa. "
"Tetapi Porthos - gelaran ini duke - apakah semua itu bermakna?"
"Itu adalah tertakluk sakit berat saya yang mendalam luka saya.
Saya telah beriman kepada kejayaan sempurna, dilukis Porthos ke dalam konspirasi saya.
Dia mencampakkan dirinya ke dalamnya, seperti yang anda tahu yang beliau akan lakukan, dengan segala kekuatannya, tanpa
mengetahui apa yang beliau kira-kira dan kini dia adalah seperti dikompromi sebagai diri saya sendiri - seperti yang sepenuhnya
rugi kerana saya. "
"Allah!" Dan Athos berpaling ke arah Porthos, yang telah
tersenyum complacently. "Saya mesti membuat anda berkenalan dengan keseluruhan.
Dengar kepada saya, "sambung Aramis; dan beliau berkaitan sejarah seperti yang kita tahu.
Athos, semasa bacaannya, beberapa kali merasakan peluh berehat dari dahinya.
"Ia adalah satu idea yang hebat," kata beliau, "tetapi kesilapan yang besar."
"Kerana saya dihukum, Athos." "Oleh itu, saya tidak akan memberitahu anda keseluruhan saya
berfikir. "
"Beritahu, namun." "Ia adalah satu jenayah."
"A jenayah modal; Saya tahu. Kejahatan kenegaraan. "
"Porthos! Porthos miskin! "
"Apa yang anda akan menasihati saya lakukan? Kejayaan, seperti yang saya telah mengatakan kepada kamu, adalah tertentu. "
"M. Fouquet adalah seorang lelaki yang jujur. "" Dan saya bodoh kerana begitu kurang bijaksana
dia, "kata Aramis.
"Oh, kebijaksanaan manusia! Oh, halangan besar yang grinds dunia! dan
yang merupakan salah satu hari yang dihentikan oleh sebutir pasir yang telah jatuh, tiada siapa yang tahu bagaimana, di antara
di roda. "
"Katakanlah (wahai Muhammad) oleh berlian, Aramis. Tetapi perkara itu dilakukan.
Bagaimana anda berfikir bertindak? "" Saya mengambil Porthos.
Raja tidak akan percaya bahawa bahawa manusia layak telah bertindak innocently.
Dia tidak pernah percaya Porthos yang mempunyai pemikiran beliau berkhidmat dengan raja, manakala
bertindak sebagai yang telah dilakukan.
Kepalanya akan membayar kesilapan saya. Ia tidak boleh, mesti tidak, begitu. "
"Anda mengambil dia pergi, ke mana?" "Untuk Belle-Isle, pada mulanya.
Itu adalah satu tempat yang boleh ditembusi perlindungan.
Kemudian, saya mempunyai laut, dan kapal lulus ke England, di mana saya mempunyai banyak
hubungan. "" Anda? di England? "
"Ya, atau lain di Sepanyol, di mana saya mempunyai lebih-lebih lagi."
"Tetapi, Porthos cemerlang! anda merosakkan dia, untuk raja akan merampas semua itu
harta benda. "
"Semua yang diperuntukkan. Saya tahu bagaimana, apabila sekali di Sepanyol,
mendamaikan diri saya dengan Louis XIV, dan memulihkan Porthos untuk memihak. "
"Anda telah kredit, seolah-olah Aramis!" Kata Athos, dengan udara yang bijaksana.
"Banyak dan pada perkhidmatan kawan-kawan saya." Kata-kata ini disertai oleh yang hangat
tekanan tangan.
"Terima kasih," jawab Comte. "Dan ketika kami di kepala ini," kata
Aramis, "anda juga adalah orang yg tdk puas; anda juga, Raoul, telah griefs untuk meletakkan
raja.
Ikut contoh kita; lulus alih ke dalam Belle-Isle.
Kemudian, kita akan lihat, saya memberi jaminan ke atas maruah saya, bahawa dalam sebulan akan ada perang
antara Perancis dan Sepanyol ke atas subjek anak ini Louis XIII, yang Infante
Begitu juga, dan orang Perancis menahan inhumanly.
Kini, sebagai Louis XIV. tidak cenderung untuk perang pada subjek itu, saya
akan menjawab bagi perkiraan, hasil yang mesti membawa keagungan kepada Porthos
dan saya, dan tanah milik Duke di Perancis kepada anda, yang sudah menjadi bangsawan Sepanyol.
Adakah anda akan menyertai kami? "
"Tidak, bagi saya, saya lebih suka mempunyai sesuatu untuk teguran raja dengan; ia adalah kebanggaan
semula jadi bangsa saya untuk berpura-pura keunggulan ke atas kaum diraja.
Melakukan apa yang anda mencadangkan, saya perlu menjadi bertanggungjawab raja, nescaya menjadilah aku
orang yang mendapat keuntungan atas alasan itu, tetapi saya harus kalah dalam hati nurani saya. - Tidak, terima kasih! "
"Kemudian beri saya dua perkara, Athos, - pengampunan anda."
"Oh! Saya memberikan anda jika anda benar-benar ingin untuk membalas dendam yang lemah dan tertindas terhadap
penindas. "
"Itu adalah mencukupi bagi saya," kata Aramis, dengan pemerah pipi yang telah hilang dalam
kekaburan daripada malam.
"Dan sekarang, beri saya dua anda kuda terbaik untuk mendapatkan jawatan kedua, seperti yang saya telah
menolak mana-mana di bawah alasan Duc de Beaufort sedang dalam perjalanan di negara ini. "
"Anda akan mempunyai dua kuda yang terbaik, Aramis, dan sekali lagi saya cadangkan Porthos miskin
teguh kepada penjagaan anda. "" Oh! Saya tidak takut atas dasar tersebut.
Satu kata: adakah anda fikir saya muslihat dia seperti yang saya patut "?
"Kejahatan dilakukan, ya, untuk raja tidak akan memaafkan dia, dan anda mempunyai,
dan apa sahaja boleh berkata, penyokong di M. Fouquet, yang tidak akan meninggalkan kamu, maka ia
yang sendiri dikompromi, walau apa pun tindakan heroik. "
"Anda betul.
Dan itulah sebabnya, bukan semakin laut sekaligus, yang akan mengisytiharkan takut saya dan
rasa bersalah, sebab itu saya masih di atas tanah Perancis.
Tetapi Belle Isle akan bagi saya apa jua alasan yang saya ingin menjadi, Bahasa Inggeris, Bahasa Sepanyol,
atau Rom; semua akan bergantung dengan saya, kepada standard aku akan berfikir yang sesuai untuk mengembang ".
"Bagaimana begitu?"
"Ia adalah saya yang diperkaya Belle Isle; dan, selagi aku mempertahankannya, tiada siapa yang boleh mengambil Belle
Isle dari saya. Dan kemudian, seperti yang anda telah katakan tadi, M.
Fouquet ada.
Belle Isle tidak akan diserang tanpa tandatangan M. Fouquet. "
"Itu adalah benar. Walau bagaimanapun, lebih berhati-hati.
Raja licik dan kuat. "
Aramis tersenyum. "Saya sekali lagi mengesyorkan Porthos kepada anda,"
mengulangi penghitungan itu, dengan sejenis pengekalan sejuk.
"Segala yang menjadi saya, mengira," jawab Aramis, dalam nada yang sama, "saudara kita
Porthos pula seperti yang saya lakukan - atau lebih baik ".
Athos tunduk sambil menekan tangan Aramis, dan berpaling kepada memeluk Porthos dengan
emosi.
"Saya dilahirkan bernasib baik, saya tidak?" Merungut yang kedua itu, diangkut dengan kegembiraan, kerana dia
dilipat jubah beliau pusingan dia. "Marilah kawan sekalian saya," kata Aramis.
Raoul telah pergi untuk memberi arahan untuk saddling kuda.
Kumpulan itu sudah berpecah-belah.
Athos melihat dua orang kawan-kawan pada titik berlepas, dan sesuatu seperti kabus berlalu
sebelum matanya dan berat apabila hatinya.
"Ia adalah aneh," fikir dia, "mana datangnya kecenderungan yang saya rasa memeluk Porthos
sekali lagi? "Ketika itu Porthos berpusing, dan dia
datang ke arah rakan lama beliau dengan tangan yang terbuka.
Ini panggilan mesra terakhir tender dalam belia, seperti dalam kalanya hati yang hangat -
kehidupan yang bahagia. Dan kemudian Porthos dipasang kuda.
Aramis datang kembali sekali lagi untuk membuang tangannya pusingan leher Athos.
Terakhir ini menyaksikan mereka di sepanjang jalan yang memanjang oleh tempat teduh, mereka
putih cloaks.
Seperti Bayang-bayang yang mereka seolah-olah untuk memperbesar pada berlepas dari bumi, dan ia adalah
tidak dalam kabus, tetapi dalam kemencongan alasan bahawa mereka hilang.
Pada akhir perspektif, kedua-duanya seolah-olah telah memberikan pegas dengan kaki mereka,
yang membuatkan mereka hilang seolah-olah sejat ke dalam awan-tanah.
Kemudian Athos, dengan hati yang berat, kembali ke arah rumah, sambil berkata
Bragelonne, "Raoul, saya tidak tahu apa yang telah memberitahu saya bahawa saya telah melihat
kedua-dua untuk kali terakhir. "
"Ia tidak mencengangkan saya, tuan, yang anda perlu mempunyai pemikiran seperti itu," jawab
lelaki muda, "Saya telah pada masa ini yang sama, dan berfikir juga bahawa saya tidak sekali-kali akan
lihat Messieurs du Vallon dan d'Herblay lagi. "
"Oh! anda, "jawab penghitungan itu," anda bercakap seperti seorang lelaki yang diberikan sedih oleh yang berbeza
menyebabkan anda melihat segala-galanya hitam, anda masih muda, dan jika anda peluang yang tidak pernah melihat orang-orang
teman-teman lama lagi, ia akan kerana mereka tidak
lagi wujud di dunia di mana anda masih belum bertahun-tahun berlalu.
Tetapi saya - "
Raoul menggeleng-gelengkan kepalanya sedih, dan bersandar atas bahu pengiraan, tanpa sama ada
mereka mencari satu lagi perkataan dalam hati mereka, yang bersedia untuk limpahan.
Semua pada sekali bunyi kuda dan suara-suara dari hujung jalan ke Blois,
menarik perhatian mereka dengan cara itu.
Flambeaux pemegang-pemegang jawatan menggeleng-gelengkan obor-obor mereka riang di kalangan pokok-pokok laluan mereka, dan
berpusing, dari semasa ke semasa, untuk mengelakkan menjauhkan penunggang kuda yang mengikuti mereka.
Ini api, bunyi ini, ini habuk sedozen kuda kaya caparisoned, membentuk
Sebaliknya aneh di tengah-tengah malam dengan kemurungan dan hampir suram
kehilangan kedua-dua bayang-bayang Aramis dan Porthos.
Athos pergi ke arah rumah tersebut, tetapi dia sukar mencapai parter, apabila
pintu masuk gate muncul dalam perintahNya; flambeaux semua berhenti dan kelihatan enflame
jalan raya.
Menangis kedengaran "M. le Duc de Beaufort "- dan Athos tumbuh ke arah pintu pelantikannya
dalam rumah. Tetapi yang duke sudah turun dari beliau
kuda, dan mencari di sekelilingnya.
"Saya di sini, monseigneur," kata Athos. "Ah! petang yang baik, sayang mengira, "kata
putera, dengan kemesraan berterus terang bahawa yang memenangi kepadanya hati yang begitu banyak.
"Adakah ia terlalu lewat untuk rakan?"
"Ah! putera kesayanganku, saya datang! "kata perhitungan itu.
Dan, M. de Beaufort bersandar di atas lengan Athos, mereka memasuki rumah, diikuti oleh
Raoul, yang berjalan hormat dan sederhana di kalangan pegawai-pegawai putera itu, dengan
beberapa daripada mereka yang beliau telah bertemu.