The Walking Dead S4E7 - Bahasa Indonesia Transcript

Sebelumnya di AMC The Walking Dead... Gubernur:. Saya telah berada di jalan selama beberapa bulan Wanita : Sendirian? Gubernur:?. Ya Wanita: Kau punya nama? Gubernur:? Brian Heriot Wanita:. Pasti ada tempat yang lebih baik dan Kau akan membantu kami menemukannya Ayo, Megan. ! (Megan menjerit) Melangkahlah, labu. Saya berpikir. (Terengah-engah) Mitch, ambil itu. Pergilah. (Mendengus) Gubernur: Kau tidak bisa berpikir selamanya. Cepat atau lambat, kau harus bergerak. Kau tidak pernah membiarkan saya menang. Yah, memang tak bisa menang Itulah yang ayahku selalu katakan. Dia sering memukuli saya juga dalam permainan catur. Heck, ia digunakan untuk mengalahkan saya dalam segala hal. Kau tahu orang ini? Apa maksud ayahmu? Terkadang Kau buruk? Kadang-kadang. Jadi, Kau telah berada di jalan selama ini? Ya. Lily: Kau baik-baik saja, Brian? Apa itu, Pumpkin? Aku buruk? Apa? Hey. Mengapa kau berpikir begitu? Ayahku selalu berarti bagi saya. Hey, kau terbaik. Kau.. Kami punya sebuah kamp sekitar setengah mil dari sini. Sial,tidak, Martinez. Kami punya terlalu banyak mulut seperti itu. Mereka punya juruselamat Hey, jika kau ingin kembali bersama kami, ada dua hal yang harus kau terima. Satu, aku yang bertanggung jawab. Dua, tidak keberatan untuk mati. Itu berlaku untuk semua orang. terima atau diusir Dapatkah kau hidup begitu, Brian? Gubernur: Kau, aku, ibumu dan Bibi Tara, kita akan baik-baik saja. Karena kita baik? Semua dari kita? Giliranmu. Brian? Ini adalah giliranmu. Saya berpikir. (Angin bertiup) __Translated by. Yechika Chisilia__ Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Lily: Kau pergi ke sana hari ini? mencari pasokan. Martinez dan saudara-saudara Dolgen. (Sighs) Saya akan menyiapkan perawat stasiun untuk kamp. Mereka perlu satu - Saya minta maaf, Lily. Tempat ini adalah - -. Hentikan Aku ingin sesuatu yg lebih baik untuk kita. Kamp ini tempat yg baik. Kami akan membuatnya lebih baik. Bagaimana tentang pancingannya? Tidak ada apapun. Kolam sudah mati. Sebagai gantinya. Kami masih punya kelinci, sigung, beberapa possum sini. Kau lebih baik melihat pantatmu, Bri si mata satu. Mitch: Kau yakin kita menuju ke arah yang benar Martinez: Jika peta Howard benar. Mitch: Kita harus menyeret pantatnya ke sini untuk memastikan. Dia adalah seorang pria tua. Dia hampir tidak bisa berjalan. Itu sebabnya saya berkata diseret. Berharap ini sudah selayaknya Seharusnya pria ini adalah tipe yg bisa bertahan hidup. Kabinnya mungkin memiliki barang-barang bisa kita gunakan. Hell, mungkin dia masih hidup. Aku tidak akan terus mengingkari janji. Hey, Mata Satu. Apa yang kau lakukan? _ Ada apa ini? Mitch: Seseorang memarahi seseorang.. Siapa yang peduli? Orang itu tak punya apa-apa untuk khawatir lagi. Mari kita pergi. - Ini adalah luka dalam. - Tidak, itu tak apa-apa, Bu. Aku baru saja bermain dengan pisauku, itu saja. Aku akan baik-baik saja. Jadi... Alicia. Alicia. Benar. Anda di Marinir atau sesuatu? tentara. pasukan cadangan. An M4, ya Kau tidak setuju? Maksudku, jangan salah, M4 adalah terbaik untuk pertempuran jarak dekat, tetapi sebagai senjata lapangan? Dengan semua kotoran dan debu , tidak, terima kasih. Aku tidak pernah benar-benar telah menjadi besa rsenjata Aku lebih dari a Smith & Wesson gal. Kurang rewel, kau tahu? Kau selalu bercanda? (Tertawa) Ya. _ bawa dia keluar. Kau pikir dia adalah salah satu dari orang-orang militer 86'd? - Dia masih memiliki kepalanya. - kemungkinan. Mari kita lihat apa yang dia punya di dalam. (Penyadapan) - (peluit) - (membenturkan) Kau dengar itu? Ada satu di sana. ada yang terjebak jika tidak bisa keluar. Kami masuk? Anda ingin kami untuk menunggu sampai kau selesai kencing di celanamu? - Tidak, aku - - memotong percakapan. (benturan) Hey. Mari kita pergi. (Membenturkan terus) (membenturkan) - Ini sudah dekat. - Tenang. (Membenturkan) (membenturkan) - (benturan) - (derit pintu yang terbuka) - keluar. - Diam. - (Snarls) - Oh! singkirkan dariku! singkirkan dariku! singkirkan dariku! singkirkan dariku! Astaga! Pete! (Papan lantai berderit) - (snarls) - (terengah-engah) Martinez: jika hanya kau yg dalam lubang, = = aku tidak akan membawa kau ke kamp. Jika bukan untuk orang Anda dengan... gadis itu... kau tampak berbeda sekarang. Berubah. benarkan? Aku. Baik. Pria memiliki beberapa hal yang baik. Kaleng makanan. Ooh. Kami punya bir. (Peluit) (tertawa) Pete: Man, apa yang terjadi di sini? Maksudku, apa sih yang sedang terjadi di kabin ini? Apakah dia menyimpan mereka biters? Mereka adalah istrinya dan anak laki2nya Pete: Tidak, mereka biters Bagaimana dengan kepala.? Milik orang-orang yang melakukan hal salah untuk orang yang salah. Mungkin terbaik untuk tidak berpikir terlalu banyak tentang itu. Lebih baik mendengarkan Bri si Mata Satu, Pete. Aku tidak pernah tahu apakah dia mengedipkan mata atau berkedip. Tapi Anda tahu bagaimana cara mengaturnya, kan, Bri? Dia selalu seperti ini, Martinez? Oh, yeah. Es di pembuluh darah. Anda harus melihatnya kembali suatu hari nanti. Bagaimana dengan Anda Sobat, huh? Apa yang Anda lakukan sebelum semua itu berubah? Saya... Aku seorang sopir truk es krim (Tertawa) Sampai aku memperbarui hidupku dan saya menjadi operator tangki untuk Angkatan Darat AS. Hoo-ah! Hoo-ah. Lalu ketika semuanya pergi aku mendapat neraka saat keluar dan mengambil perjalanan dengan saya. Akhir dunia tidak berarti apa ketika Anda mendapat tangki. Aku Army, juga. Ditempatkan dari Fort Benning. Tinggal untuk sementara setelah semuanya dimulai. Itulah Peteku. Dia terlalu loyal untuk bangkit. Bagaimana dengan Anda, Brian? Apa yang Anda lakukan ketika semuanya berjalan buruk? Aku selamat. (Tertawa) Tunggu, ayahmu adalah seorang imam Katolik? Itu benar. Jadi Pastor menjadi seorang ayah? Ini menyebabkan beberapa masalah dengan Gereja semua hal Brian mendengar sebelumnya Kami menghabiskan banyak waktu luar sana bersama-sama. Anda telah melakukan semua di sini. Maksudku kamp ini. Ini adalah pertama kalinya saya merasa aman karena semua ini dimulai. Tempat Brian dan aku tinggal sebelum bekerja. Kurasa aku ingin itu lagi. Kedengarannya seperti kamp lama mu cukup manis. Alicia: Kalian memiliki tembok, tepat Ya?. Ya, itu... Itu adalah tempat yang baik. Megan: Tempat ini adalah baik, juga, kan? Martinez: Kau tahu itu Aku ingin mendengar semua tentang hal itu suatu hari nanti.. Brian tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. Saya katakan meninggalkan masa lalu di masa lalu. Tara: Nah, untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, - Saya shitfaced. - Lily:. Tara Maaf. Megan, jangan mengatakan bahwa, oke? - Anda ingin keluar dari sini? - Yeah. Terima kasih untuk makan malam. Ganda terima kasih atas busa. Ya. Boom. kau pergi. (Ciuman) - Aman. - Tara:. Yep Saya pikir, um - Saya pikir saya akan pergi. Kau yakin? Aku punya beberapa bir skunky di kirimu. Whoa. (Tertawa) aku baik2 saja, terima kasih. Brian, atap yang bocor lagi. Anda harus memperbaiki itu, man. Saya akan melakukannya. nanti (Gubernur mendesah) (mengetuk) Hampir lupa. Punya kejutan untukmu. Whoa. Martinez:. Aw, sialan Tangan saya satu lagi. Kau tahu dia sudah mati, kan? Shumpert? Dia pernah bersama setelah Woodbury. Oh! Ya. Dia sembrono. walkers mengambil sepotong tubuhnya tepat di sana. Aku bersumpah, dia tidak mencoba untuk keluar dari jalan. Saya menempatkan dia turun sendiri. Kanan di sana. Saya minta maaf. Ada beberapa hal Anda tidak bisa kembali dari. Mereka menjadi bagian dari dirimu Entah Anda tinggal bersama mereka atau tidak. Nah, Anda tampaknya hidup dengan mereka cukup baik. (Tertawa) Jadi, apakah Anda. Keluarga, mereka membawa Anda kembali. Anda beruntung. Aku tak bisa - saya tidak bisa melakukan itu lagi. Tidak bisa mengambil risiko itu. Tidak bisa tidur di malam hari tahu aku akan kehilangan mereka. Saya tidak akan kehilangan mereka. Ya. Apa, Anda tidak berpikir Anda dapat menjaga tempat ini aman? Aku akan mencoba. Mudah-mudahan kita akan siap untuk apa pun yang datang . Sekarang Anda di sini, mungkin kita bisa berbagi mahkota sedikit. Oh, Yesus. Saya harus mengambil beberapa pelajaran golf sebelum - (mengerang) (mengerang terus) (jeritan) (terengah-engah) (klub golf thuds) Ayo, mari kita pergi. (Pejalan kaki menggeram) Ayo. Aku tidak ingin melakukannya! (Berteriak) saya tidak menginginkannya! Aku tidak menginginkannya! (Teriakan) Kau dengar aku? Saya tidak menginginkannya, sialan! (Berteriak) Saya tidak menginginkannya. (Daging robek) Aku tidak menginginkannya. (Menangis) - (pintu terbuka) - Brian, kita di rumah Lily: Megan, ia tidur . Brian? Anda gemetar. Apa itu? Aku hanya bermimpi buruk, itu saja. Apa itu? Saya tidak ingat. Dengar! Kami menemukan apa yang tersisa dari Martinez di pit pagi ini. (Kerumunan bergumam) Sepertinya dia memukul beberapa bola golf, ia mabuk, ia jatuh masuk (kerumunan bergumam) = = Jadi sekarang apa? Saya mengambil kepemimpinan kamp. - Crowd: No No - Tunggu sekarang. Tunggu sekarang Kita harus memilih pada yang memimpin, kan? - Yeah. - Anda tidak bisa hanya mengambil alih. - Tutup mulut Anda, Anda sedikit jalang. - Apa? - Hey! - Pete: Hei, tenang Tenang, kalian semua. Kita saling membutuhkan sekarang lebih dari sebelumnya. Satu-satunya cara kita bisa melewati ini, melalui semua ini, adalah bersama-sama. Sekarang ini hanya sementara. Kita akan menemukan beberapa jenis dari cara untuk melakukan pemungutan suara dalam beberapa hari mendatang. Untuk saat ini, itu adalah bisnis seperti biasa. - Oke? - (Kerumunan bergumam) Anda mendengar orang itu. Pindah! Silahkan? Gear up. Kita akan berburu. Pete: Penjatahan, pagar, obat-obatan. Ada 100 pertanyaan dan orang mencari untuk saya untuk jawaban. Yah, sulit untuk memimpin. Ya, saya bisa menggunakan beberapa bantuan. Hey. (Orang mengobrol) Berapa banyak? 10. Mungkin kurang. Mereka punya banyak persediaan Mungkin kita harus mengambil 'em in Apakah Anda gila? Kami hampir tidak punya cukup untuk pergi berkeliling seperti itu. Dengar, Pete, aku tahu kau tidak ingin menyakiti siapa pun. Aku juga tidak, tetapi kita perlu persediaan tersebut. Sekarang mari kita pergi ke sana dan mengambil apa yang kita butuhkan dan pulang. Tidak ada hal-hal yang kasar. - Anda ingin em merampok '? - Mengapa tidak? Kita perlu barang-barang mereka. Mereka punya senjata, tetapi jika kita menggulung pada 'em cepat - Tidak Tidak, kita dapat menemukan persediaan kita sendiri. Ayo. - bercanda - Kami melakukan apa-apa. Ya, beberapa tupai , beberapa susu kental. Apa yang Anda inginkan dari saya? Saya mencoba di sini. Hey. kemana kau akan pergi? Bajingan. Bajingan! tidak ada biters. Orang melakukan ini baru saja terjadi Kita akan memiliki persediaan tersebut. Anda khawatir tentang pasokan? Orang-orang ini mati, Mitch. kau sialan..benar mereka mati! Itu akan terjadi dgn cara yg baik. Sekarang beberapa kelompok lain punya barang-barang kami. (Mengerang lemah) Mitch. Mitch, tidak! Dia bisa hidup. Mungkin saja. ayo pergi. Butuh ini? Brian, apa yang terjadi? - Kemasi barang Anda, sekarang. - Apa yang terjadi? - Lily: Tunggu, baby - Hey Ambil pakaianmu, ambil beberapa makanan... Ayo. Mommy? - Brian, berhenti. - tangkap Tara Kita harus pergi. disini tidak aman lagi. Apa yang kau bicarakan? Kita tidak bisa hanya lari. Saya satu-satunya perawat di kamp. Tara memiliki Alicia. Bagaimana dengan Megan? Lihat, sekeliling pergi adalah pilihan yg sangat salah. Hal ini terjadi kepadaku sebelumnya.aku tidak bisa menempatkan kau dan Megan disitu. kita Tidak bisa kehilangan kamu lagi. Bagaimana dengan Pete? Kau bilang dia adalah orang baik. - Yah, aku salah. - Tapi... Apakah Anda percaya padaku? Apakah kau percaya padaku, Lily? Kemudian pak barang-barang Anda. Kita berangkat malam ini, oke? Ayo. Mommy. Mommy. Alicia:? kemana kita akan pergi - Tara: Alicia - Mungkin Anda harus memperlambat =.. = Tidak, saya tidak mengerti ini. Saya tidak mengerti ini. Tara: Hei, kita bersama-sama, oke? Kita memiliki segalanya di sana. Kitai memiliki makanan,Kita memiliki tempat tinggal. - (Ban selip) - (terengah-engah) (pejalan kaki menggeram) - Brian. - Oh, Tuhan. tinggal di dalam mobil. - (walkers menggeram) - (tumpah) Apa yang kamu lakukan? Penggabungan. (Pintu terbuka) (mengetuk) Kita perlu bicara. Tentang Mitch. Masuklah Aku tahu ini akan terjadi. Saya telah mendapatkan dia keluar dari kesulitan saya - (teriakan teredam) Shh. Shh. Dimana Pete? Dia sudah mati. Kau akan membunuhku juga, sekarang? Huh? Untuk pria berumur di kamp? Asap? Mengapa kau lakukan saudaraku? Kau benar tentang kamp itu. Kita harus mengambil persediaan mereka. Saya tidak peduli bahwa Anda membunuh orang tua. Pria seperti saudaramu, selalu melakukan hal yang benar, bahkan pada biaya rakyat mereka sendiri. Pergilah. Memiliki rokok. Aku berhenti. Ya, aku juga. Aku ingat asap pertama yg pernah saya miliki. Saya dan kakak saya meringkuk di garasi mengisap salah satu dari Lucky Strike ayahku. Dia pasti berbau asap, karena ia datang menyerobot masuk ingin memukuli kami. Tapi saudaraku punya tentang kita Katanya dia mencurinya. tidak benar. Itu aku. Tapi itu adikku. Pahlawan Dia punya dua mata hitam dan patah tulang rusuk Dan aku dihajar pula. Ambil satu. Saya menjalankannya sekarang, dan saya akan melakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk melindungi kamp ini. Sekarang, jika Anda bergabung dengan saya, saya berjanji Anda tidak akan pernah perlu khawatir tentang apakah Anda lakukan hal yang benar atau hal yang salah. Karena kita akan melakukan salah satunya Mitch: Apa yang akan kita katakan di kamp tentang Pete Gubernur: Kami akan memberitahu mereka ia meninggal saat mengambil pasokan < i> menyelamatkan pantat kita Mitch:. Anda pikir mereka benar-benar akan percaya Gubernur:? Orang percaya apa yang mereka ingin percaya. Semua orang mencintai pahlawan. (Obrolan) Gubernur: Bagaimana perimeter datang? Alicia: Bagus. Kami punya mobil yg berdering hampir di seluruh kamp. Saya pikir kita harus berjalan sedikit, kita harus memiliki buffer kecil yang bagus. - Gubernur: Dan pit? - Mereka terus datang, kita terus membakar mereka. Saya tidak tahu apakah itu panas atau apa, tapi ada halangan mereka lebih banyak akhir-akhir ini. - Dan gudang senjata? - Padat. Aku mengintari semua tempat amunisi di kamp. Kami secara resmi disebar di tempat peluru. Namun, memberitahu anggotamu menyuplai panah hanya dari sekarang. Tembakan yang mewah. Cepat atau lambat kita akan membutuhkan mereka. Itu benar, bukan? hanya untuk biters. Mitch dan saya dan Pete, kita lihat apa yang orang dapat melakukan di luar sana. Kau menemukan orang asing, Kau hanya menghindari mereka. Kembali ke sini dan beritahu kami mana kau melihat mereka, oke? Mari kita pergi. (Berbisik) (sighs) Mungkin kita dapat menemukan tempat yang lebih baik. Kau tahu, jika... Kita bersedia berjuang untuk itu. Kita tidak perlu mencari tempat yang lebih baik. Ini adalah rumah. milikmu, Bibi Tara. Apa? Saya tidak bisa itu. Saya bertugas jaga. Aku harus dewasa dan bertanggung jawab. - Kau. - tangkap dia. - Tidak adil! - Lari, Megan. (Tertawa) Kau tidak bisa melakukan ini sendirian. Kena Kau. - (Menggeram) - (menjerit) Bibi Tara! (Berteriak) Megan! Bibi Tara! Tidak! (Berteriak) (tembak) - Mommy! - Megan! - Man: Ini adalah salahmu - Wanita: bukan Tidak apa-apa!.. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa (Obrolan) (senjata ayam) Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com