Almost Human S1E6 - Bahasa Indonesia Transcript

Inilah tahun 2048. Perkembangan Teknologi sudah tak terkendali. Kemajuan yang berbahaya mengubah... ...sudut pandang kriminalitas. Polisi tidaklah siap. Penegak Hukum memerangi masalah ini... ...dengan sebuah pertahanan baru. Tetapi tidak semua diciptakan sama. Ide di balik DRN... ...ialah semirip mungkin dengan manusia. Mereka didasarkan pada program yang disebut Synthetic Soul. Dia salah satu robot gila. Mau kupimpin? / Maju. Kini semua polisi... ...manusia, dan RoBot bahu-membahu... ...dalam pertempuran untuk menjaga kita semua. Ervanderz dan Josephermlase IDFL SubsCrew l http://IDFL.me ...dengan cairan bening. Biasanya, aku membuat resep obat migrain, tetapi dengan frekuensi sakit kepalamu, dan cenderung terjadi di waktu yang sama setiap hari, itu menunjukkan kemungkinan adanya gangguan saraf. Aku akan merekomendasikan 13%... Tig-tig-tiga belas persen kemungkinan mengabaikannya. Mengabaikan apa? Aku sakit apa? Apa-apaan...? Ayolah! Hei, ada yang bisa bantu aku? Mesinku terdiam. Aku perlu tahu aku sakit apa. Lampu merah menyala. Antrian selanjutnya. Aku perlu dokter bedah. Peringatan. Sterilisasi membahayakan. Aku tidak ingin menyakiti siapa pun. Aku akan terkena serangan jantung. Pak, tolong tenang. / Aku perlu ditangani... ...oleh tim medis. Aku perlu dokter Ahli Bedah Jantung. Sekarang! / Jika kau turunkan pistol itu... ...beritahu aku apa yang terjadi. / Aku butuh satu... ...isomer anestesi dan mesin bypass jantung-paru. Kau punya mesinnya di LT.2. Tolong, Maureen. / Baik. Maaf. Aku tak ingin menyakiti siapa pun. / Dr Elman, O.R. lima. Dr Elman. / Aku tidak ingin... ...menyakiti siapa pun. / Jika kau turunkan pistolnya... Kau tidak menyimak! Dia tumbang. Ambilkan tandu. Ambilkan EKG jantung. / Maafkan aku. Mereka membunuhku. Detak nadinya sudah masuk. / Mereka membunuhku... Kenapa benda ini? Pukul-pukul saja terus, Gaptek. Mungkin saja berhasil. Hmm. Sekarang kau baru saja menerobos lampu merah. Masih kuning. / Sudah merah. Kuning. / Merah. / Itu kuning. John, sudah merah 2,4 detik yang lalu. Kau mau aku mencetak foto wajahmu? / Ya, mengapa tidak... ...sekalian saja daftar dendanya. Baik. Sudah dilakukan. / Oh, ayolah. Yang benar... ...saja. / Aku di sini untuk melindungimu, John. Pembatalan denda. Premi asuransi dirancang untuk tanda terima denda. Bukan aku yang buat peraturannya. Aku menegakkan hukum. Dan rupanya aku satu-satunya... ...yang mengikuti hukum. / Asal kau tahu... ...kau sesekali harus melanggar satu atau dua aturan. Ada baiknya untukmu. / Kode 72... ...kematian yang mencurigakan. Rumah Sakit St Mary. Kita tunjukkan kesigapan kita. Lihat apa yang kita temukan di sini. Letakkan... ...telapak tangan ke pemindai. Letakkan telapak tangan... Pasti aneh melihat versi lain dari dirimu. Aneh rasanya melihat salah satu dari kami melakukan hal ini. Kami dirancang untuk menjadi polisi. Kau sendiri dirancang menjadi polisi? Hmm. Ayo. Identitas Korban ialah Leonard Li. Penyebab kematian... ...serangan jantung. Dia didiagnosis tiga tahun yang lalu... ...terkena Gagal Jantung Kongesif. Memang sudah seharusnya dia meninggal. Dia memiliki jantung buatan. Ini organ yang mahal. Tak bisa diandalkan untuk pertumbuhan kembali sel induk yang sempurna... ...tapi jantung kelas menengah-atas yang bagus. Jadi untuk apa kami di panggil? Tak ada catatan transplantasi jantung untuknya. Dia bukan pasien yang terdaftar. Dan ada sesuatu yang lain. Mereka membunuhku. Mereka membunuhku... Aku tidak ingin menyakiti siapa pun. / Jika kau meletakkan... ...pistol itu... Kau tidak menyimak! Itu bahasa Kanton. Dia bilang, "Ini hampir Pkl. 09:18." Itu aneh. Itulah waktu kematiannya. Mereka membunuhku... Bagaimana dia bisa tahu itu? Apa laporanmu? Kantor koroner telah mengirim jantung untuk Rudy... ...untuk dianalisis. Menurut... ...CCTV, Li tampaknya tahu... ...kapan tepatnya ia akan mati. Seperti seseorang membunuhnya. Jadi kita anggap itu pembunuhan. Ibunya di sini sekarang. Valerie duduk dengannya. Kita akan lihat info apa yang kita dapat. Tetap kabari aku. Laksanakan. Ini DRN 494. Dia ikut dengan kita. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak boleh. Dorian, dia robot milik rumah sakit. Kembalikan dia. John, dia dirancang menjadi polisi. Sebuah android diberikan Syntetic Soul seperti aku... ...dirancang untuk berinteraksi dengan orang-orang. Dia bukan montir. Dia seorang polisi. Dulu, Dorian. Dia mantan polisi. Kini dia petugas kebersihan dengan sabuk alat kebersihan. Kembalikan dia. Jam kerjaku sudah berakhir, ***. Hei, Kawan, tolong sekali lagi. Jangan... Jangan panggil aku "***," paham? Dia cuma melakukan kebiasaan kesehariannya. / Aku hanya melakukan... ...kebiasaan keseharianku. / Yeah, aku paham. Ini mobilku, ya? Mobil ini takkan jalan jika dia ada di dalam. Hei. Hei, apa yang kaulakukan? Whoa! Hei, hei... Whoa, bisa kauhentikan itu? Aku akan berhenti, tapi dia ikut... ...bersama dengan kita. / Dorian... ...jangan kau jalankan mobil ini. Kaupikir ini pertama kalinya kulakukan itu? Hei! Hei! Dorian... ...itu melanggar setiap... Bisa tolong... Sudah seharusnya kau melanggar satu atau dua peraturan, John. Ada baiknya untukmu. Baik. Dia bisa ikut dengan kita. Jadi, apa kasus yang kita tangani sekarang, ***? Pasar gelap transplantasi jantung buatan. Kedengarannya seperti... ...operasi yang kompleks. Yeah, ***, ini bukanlah pencabutan gigi. Wow. Itu... Pengamatan yang mendalam. Maaf. Kau bilang apa? Aku terganggu oleh suara polisi baik yang bertugas. Jangan dengarkan dia. Sisi luarnya memang marah-marah... ...tapi sisi dalamnya murung dan menyedihkan. Kennex. John, kau dimana? Aku sedang di jalan. Ada apa? Teknologi yang ada pada Tn. Li disebut... ...Vastrel Alpha, jantung buatan yang paling mahal. Aku menemukan sesuatu. Kuharap ususku sebersih ini. Aku pernah melihat yang seperti ini. Apa itu, Rudy? Beberapa sirkuit kristal buatan. Ada beberapa di jantung itu. / Randy, mengapa ada di sana? Apa gunanya sirkuit itu? Yang benar Rudy. Aku belum yakin. Aku harus mendiagnosanya. Baiklah, terima kasih, Rudy. Beritahu kami lebih lanjut. Aku yakin teman-temanku yang di rumah sakit sungguh mencemaskanmu. Ini sudah semakin sore. Baiklah... ...salah satu dari kalian keluar dari mobil ini... ...dan aku tidak peduli siapa. Mudah juga. Sedang apa dia? Jangan bergerak! Polisi. Oh, tidak. Um... ...sudah boleh aku pergi? Whoa, whoa, whoa, kawan. Apa yang kaulakukan? Sini borgolmu. Ini Raphael Vasquez. Buronan perampokan bersenjata. / Mantan... ...buronan. Aku punya catatannya. Tiga tahun yang lalu. Perbarui data informasimu. Dorian... Aku mengembalikan data kasusnya. Jelas sudah ketinggalan jaman. Salahku. Maaf, Tuan. Kau ini kenapa? Semoga harimu menyenangkan, ***. / Kau mengembalikan... ...data kasusnya? Dan akses ke bagian basis data kepolisian. Apa yang terjadi?! Kami sedang dalam perjalanan ke Vastrel dan, uh... Kau tahu... ...berapa biaya benda-benda itu? Lanjutkan kasus Vastrel. Ya. Baiklah, kami laksanakan... Aku hanya ingin tulus minta maaf atas... Kawan, aku tidak ingin mendengarmu, ya? Aku ingin melihatmu di belakang mobil patroli. Sekarang. Mengapa? Mengapa kita membawa Tn. Perbaikilah bersama-sama? Ketika aku dinonaktifkan... ...yang kedua kalinya sebelum itu terjadi... Aku terus berpikir... "Aku sangat berharap ada yang akan membangunkanku lagi." Aku hanya ingin menjadi polisi, ***. Aku hanya ingin berada di sini. Dan kemudian... ...kau membangunkanku. Kaulah orangnya. Kaulah rekan untukku, John. Kita semua membuat kesalahan. Aku ingin jadi rekannya. Baiklah. Aku bersumpah, dia melangkah keluar dari... ...kendaraan ini, kulempar dia keluar dinding perbatasan, ya? Aku yang akan menjadi rekannya. Aku sudah mencoba segala cara. Tak ada solusi lain. Tidak ada cara lain untuk dipertimbangkan. Kami tidak bisa mengklaim asuransi. Kami tidak punya pilihan selain pasar gelap. Aku mengerti. Aku sungguh mencintainya. Aku sungguh mencintainya. Dia mengatakan Leonard... ...mendapatkan transplantasi setahun yang lalu di tempat ini. Bangunan ini sudah tak ada lagi... ...tetapi ketika masih ada, bangunan itu tidak terurus. Menakjubkan ia selamat dari operasi dalam kondisi ini. Bahkan jantung dari pasar gelap harus dibayar. Coba periksa keuangannya. Lacak penggunaan uangnya. Cari tahu siapa pelakunya. Mm-hmm. Di sini, di Vastrel... ...kami fokus akan hal-hal besar... Bisa saya bantu? Kami kemari untuk berbicara dengan Pauline Rivera. Tentu saja. Sambungkan ke ruangan Ny. Rivera. Apa? / Kau tak berniat menyumbangkan sesuatu? Anak-anak ini tidak bisa membayar teknologi... ...yang akan memperbaharui kehidupan mereka. Mungkin kau harus menunggu di mobil dengan teman barumu. Kau punya kaki sintetis. Teknologi telah memperbaharui hidupmu. Kau malu akan kaki itu? Tidak, tentu saja tidak. Kau tak pernah mau membahasnya. Kini kau tidak ingin menyumbang. Baiklah. Aku menyumbang. Berapa? Seberapa persen dari penghasilanmu? Itu tidak... Itu tidak harus kuberitahu padamu. Rata-rata nasional adalah empat persen... ...jadi ketika kau bilang "menyumbang"... Baik, begini, jika aku menyumbang, mau kau tutup mulutmu? Kalau memang harus begitu. Silahkan masukkan jumlah donasi anda. Terima kasih atas donasi anda. Berapa banyak yang kauberikan? Cukup untuk membeli diam yang banyak. Ny. Rivera akan menemui Anda sekarang. Terima kasih atas donasi Anda. / Terima kasih. Dia punya kaki sintetis. Entah bagaimana jantung ini bisa ditemukan... ...pada seorang pria bernama Leonard Li. Anda tahu bagaimana itu bisa terjadi? Saya tidak tahu, tapi... ...memang itu salah satu jantung kami. Anda sadar... ...itu tindakan ilegal untuk menjual organ buatan. Kami sangat menyadari hal itu. Vastrel sesuai semua peraturan. Jacinta... Aku mengirimkanmu nomor seri. Bisakah kau bawa dokumennya? Bagaimana dengan bagian ini? Kami menemukannya di jantung itu. Itu bukan milik kami. Itu bahan tambahan. Aksesoris berbahaya. Beruntungnya anda, Tn. Li sudah meninggal. Silakan... Ny. Rivera. Jantung itu terdaftar pada Sylvia Golinski. Dia meninggal dua tahun yang lalu. Apa yang terjadi saat seseorang meninggal? Setelah itu apa? Rumah duka menghancurkan organ buatan... ...kemudian mengirimkan kami verifikasi... ...bahwa organ itu telah dihancurkan. Dan bagaimana caranya diverifikasi? Mereka mengirimkan kami... ...sebuah dokumen. Oh. Itu konsep yang berbeda. Kami akan membutuhkan dokumen itu. Oh. Dokter, syukurlah. Amelia. Saya Dr. Keating. Saya yakin bisa menemukan anda jantung. Henry Mills? Detektif Kennex. Kami sedang menyelidiki... ...kremasi seorang wanita dua tahun yang lalu. Nn. Sylvia Golinski. Kalian 'kan polisi. Kau lebih tahu berapa banyak orang meninggal setiap harinya. Kita juga tahu undang-undang... ...92-601-11B mengharuskanmu untuk menyimpan catatan secara permanen. Ini adalah surat untuk Vastrel Corporation, mengkonfirmasikan... ...penghancuran jantung buatan Ny. Golinski itu. Dengan tanda tanganmu. Kami harus mengambil bagian anorganik apapun... ...dan menghancurkannya. Jika tidak, teknologi itu merusak mesin. Tapi kau tidak menghancurkan jantung Nn. Golinski... Henry. Kami menemukan jantungnya... Dalam tubuh orang lain. Kau mungkin mau memberitahu kami bagaimana itu bisa terjadi. Aku menjualnya. Berapa banyak yang sudah kau jual? Banyak. Selama bertahun-tahun... ...seratus? Seratus? Itu memang ilegal sehingga orang-orang,... ...yang memproduksinya dapat menghasilkan banyak uang. Kau membarui jantung-jantung itu? Ketika aku menemukannya, aku menghubungi seseorang. Siapa yang menjawab? Oscar yang menjawab. Seorang pria bernama Oscar. Aku tidak tahu nama terakhirnya. Muncul di sini ingin membeli jantung buatan itu. Katanya dia tahu siapa-siapa saja yang butuh jantung-jantung itu. Karena akulah, umur mereka akan lebih panjang. Lagipula sayang jantung-jantung yang bagus begitu dibuang. Hanya karena sesuatu itu sudah bekas... ...tidak berarti sudah tak berharga. Dia datang, mengambil barangnya dan membayarku. Kennex. Aku memeriksa ke keuangan Leonard Li. Pada tanggal 15 setiap bulannya... ...dia mentransfer ke rekening yang tak diketahui. Selalu dengan jumlah yang sama... ...5 Ribu. Sudah berapa lama? Sudah 25 Bulan dengan teratur. Baiklah. Periksa terus. Apa Rudy sudah mengabarimu? Belum. Kenapa? John, kurasa aku tahu apa fungsi alat itu. Modifikasi itu? Ya. Ini adalah versi pesanan dari transponder frekuensi terahertz dan pembatas. Baiklah. Yang mana... semua modifikasi kecil ini bekerja sekaligus, untuk... ...membatasi berapa lama mereka berfungsi. Jadi, tepatnya, ini adalah alat pengatur waktu. Tepat sekali. Pengatur waktu ini bisa menghitung mundur persisnya 30 hari. Kecuali seseorang mengatur ulangnya dari jauh... ...setelah 30 hari, alat itu akan berhenti. Alat modifikasi itu akan mematikan organ itu. Itulah gunanya mereka desain. Siapapun yang memberi Tn. Li jantung ini... ...bukan diperuntukkan baginya. Itulah yang dia maksud... ...di Ruang UGD, saat dia bilang, "Mereka membunuhku." Dan dia benar. Rudy, bisa jadi ada ratusan dari mereka di luar sana. Ini adalah usaha pemerasan. Mereka tinggal menunggu ajal. Henry? Kau akan hubungi Oscar... ...katakan, ini saatnya pengambilan. Akan kubantu sebisaku. Bisa kau hentikan pertunjukan lampumu di belakang sana? Aku sedang menelusuri file-ku. Aku tak mengerti kenapa aku bukan Polisi lagi. Kenapa aku di non-aktifkan? Ada beberapa masalah dengan model kita. Kita dianggap secara emosi belum stabil. Bahkan ada yang beranggapan kita ini gila. Kau masih ingat yang itu, huh? Bagaimana mereka bisa tahu... ...yang mana dari kita... ...yang tidak stabil? Mereka merancang sebuah tes. Namanya tes Luger. Untuk mengetahui kekurangan model DRN. Tapi pemerintah jadi gelisah. Menyerah untuk memperbaiki DRN cacat. Me non-aktifkan kita semua... ...dan menggantinya dengan model MX. Tapi sebenarnya... Aku masih ragu Tes Luger itu akurat sama sekali. Di mana orang ini Kennex? Henry, lebih baik kau tak buang-buang waktu kami. Ya, kubilang dia akan datang. Aku tak pernah bilang dia tepat waktu. Dia akan ke sini. Sabar saja. Apa mereka pernah melakukan pembaharuan termal? Yup. Lihatlah ini. Mereka juga memperbaharui ini juga. Kau pasti bercanda. Sekarang itu jadi kamera portable jarak jauh. Berapa jarak pandangnya, ***?/ Lima ratus meter. Kalian membuatku jijik. Oh. Oscar./ Hei, ***. Pesananku siap? Ya. Cuma satu hari ini. Terima kasih. Sampai jumpa. Robot udara sudah ditugaskan. Pelacakan termal sudah aktif. Dia parkir di belakang sebuah gudang. Aku akan urus sisi Selatan. Kau urus sisi depan. 2-5-20. Pelacakan robot dikonfirmasi... ...tersangka memasuki gedung. Struktur bangunan itu menghambat termal. Aku tak tahu berapa orang di dalam sana. Arah kita sudah bagus... ...kali ini./ Bisa kau perbesar volumenya? Kau terlambat. Bawa ke sini. Tim 110-21, kami menyetujui untuk pendekatan taktis. Siaga dan menunggu perintah, Pak. Diterima. Tunggu apa lagi? Ayo kita masuk. Ya, kau duduk manis saja. Biar alat pelacak yang bekerja. Beri aku cairan pembersihnya. Bawa ke sini. Jangan sampai tumpah. Boleh kulihat kau membedahnya? Mereka akan lakukan transplantasi./ Ayo, ayo, ayo. Akhirnya!/ Tidak. Kau tetap di sana./ Kau yakin? Aku... Tetap di mobil. Polisi! Jangan bergerak! Semuanya tiarap! Ayo! Perlihatkan tanganmu!/ Kau juga! Taruh tanganmu di belakang kepala! Kau juga. Ayo! Ayo! Ayo! Berlutut, tangan di kepala! Tangan di belakang! Bu, bisa dengar saya? Bu, buka matamu. Bisa dengar saya? Apa yang telah kau lakukan? Aku butuh jantung untuk hidup. Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? Interogasi ini butuh waktu. Tak apa-apa, aku... Aku takkan mengacaukan apapun. Apa kau belum mengatur ulang waktu untuk nomor 47 dan 36? Belum. Sesuai perintahmu. Polisi telah mengetahui kita. Kita harus matikan semua. Jangan atur ulang waktu siapapun, tapi musnahkan semua. Dan pergilah dari sana. Beritahu saja apa yang mau kau bilang... ...agar aku bisa pergi. Katakan apa yang perlu kau tahu. Aku ingin tahu kenapa kau berpikir... ...kau bisa keluar dengan diberi izin. Tapi untuk saat ini, Rasputin, ...mari kita mulai dengan bagaimana kau bisa terlibat?/ Aku mengantar... barang-barang... aku kurir, Aku bekerja untuk banyak orang. Aku tak bertanya./ Mungkin kali ini kau harus bertanya. Kenapa kau terus melihat ke sana? Kau takut dokter itu? Apa dia yang menyewamu? Apa dia yang mengatur... ...penjualan jantung-jantung itu? Kau kira kau telah menyelamatkanku? Kau membunuhku. Amelia... jika kau telah dipasangi jantung itu, mereka akan... ...menggandakan tagihannya, lalu jadi tiga kali lipat... ...hingga kau tak bisa membayarnya, lalu mereka mengambilnya lagi darimu. Aku hanya ingin ada waktu lagi... ...bersama keluargaku. Tidakkah kau juga? Ya. Orang-orang terus menghubungi. Mereka mau membayar kita. Kau harus atur ulang lagi waktunya. Mereka bisa melacaknya kepadamu. Mereka dapat si dokter dan kurir itu. Aku takut. Apa kau tahu hukuman untuk... ...menjalankan perdagangan organ tubuh? Aku tak menjalankan apapun. Lalu siapa? Seseorang yang peduli sesama... ...tak peduli seberapa uang yang mereka miliki. Beritahu soal wanita ini, Karen, yang menyewamu untuk mengantar jantung itu. Dia menelponku, dia butuh jasaku./ Kau tak pernah bertanya... ...apa yang kau antarkan?/ Sekilo... ...*** metal. Aku tak mau tahu. Uang mudah. Aku tak peduli apapun. Selama aku dibayar. Baiklah, bagaimana caramu dibayar? Persekot bulanan ditransfer ke rekeningku. Dan kapan kesepakatan ini dimulai?/ Tiga tahun lalu. Intinya... ...aku tak tahu orang-orang ini. Aku mau pulang. Aku lelah. Mereka sudah terlalu dekat. Jika mereka menangkapku, kau juga terseret, ingat itu. Matikan. Kau di rumah? Ya. Aku akan datang sebentar lagi. Pesawat yang anda tuju tidak tersedia. Di mana kau? Kau tak bisa tinggalkanku begitu saja. Kau tahu apa yang akan terjadi. Kau tak melihat apa yang kulakukan di sini? Aku menolong orang. Ya, kau tahu? Aku hampir setuju soal itu... ...kecuali untuk alat yang kau tanam di jantung itu. Kau tahu, penghitung waktu mundur hingga ke nol. Apa maksudmu?/ Kau modifikasi jantung itu, lalu kau tanam ke orang-orang. Saat mereka tak bisa membayar... ...kau biarkan waktunya habis, dan mereka meninggal. Itu tidak benar. Alat modifikasi itu utnuk diagnosa jarak jauh... ...jikalau ada permasalahan muncul. Kami... Kami bisa... Mereka memberitahumu begitu, Dr. Keating? Dengarlah. Aku paham. Kau telah dimanipulasi. Memang susah menerima itu. Kini, tidakkah kau inginkan kesempatan untuk memperbaiki itu? Namanya Karen. Pesawat yang anda hubungi tidak tersedia. Wanita itu nyata. Mereka cuma tahu namanya Karen. Dia yang mengelompokkan seluruh operasinya. Tak ada yang tahu dari yang seharusnya. Ya, tapi kita telah memutus rantainya. Dia pasti mengenal wanita itu saat melihatnya. Ini terkait uang yang banyak. Jika dia memang pintar, dia pasti menutupnya. Jiak itu terjadi, dan tagihan seseorang jatuh tempo... ...tak 'kan ada yang bisa mengatur ulang waktu jantungnya. Karena kita melakukan pekerjaan kita, Mereka akan mati. Ini adalah Vastrel Alpha lainnya. Ibuku kerap menyimpan uang di kaos kakinya. Keping koin. Tak bisa dilacak. Berapa yang dia miliki? 4,999. Dia akan melakukan pembayaran. Mereka tak peduli lagi. Berarti kita benar. Mereka mematikan semuanya. Serangan jantung mendadak. Pria 65 tahun. Lakukan pemindaian. Ini Vastrel Alpha lainnya. Istrinya di sini... ...tapi dia baru ditenangkan. Dia masih syok. Berapa lama lagi aku bisa bicara dengannya? Kira-kira sejam-an lagi. Baiklah, terima kasih. Kennex. Aku menemukan sesuatu kesamaan dari mereka. Mereka didaftarkan untuk transplantasi... ...dari Yayasan Program Bantuan Vastrel. Baik./ Empat korban yang kita identifikasi sejauh ini... ...dan Amelia, pasien kita... ...mereka semua ditolak, dikarenakan masalah asuransi... ...dengan kasus adiministrasi yang sama. Bagaimana jika seseorang menggunakan daftar para pendaftar yang ditolak ini... ...sebagai sasaran pembeli untuk jantung bekas pakai? Siapa si administrator ini? Pauline Rivera. Detektif Kennex./ Saat orang mendaftar ke program bantuan Vastrel... ...kau yang menangani kasus mereka, bukan? Ya. Ini soal apa? Apa ini wanita yang menyewamu? Bukan. Kau yakin? Itu bukan dia. Detektif, kuyakinkan anda, saya tak melakukan apapun selain... Katanya, wanita itu bukan orangnya. Apa ada orang lain yang memiliki akses... ...ke daftar orang-orang yang ditolak? Hanya saya yang punya kuncinya. Mana asisten anda? Jacinta. Itu dia. Pindai rumah ini. John... TANDA PANAS TERDETEKSI Lantainya masih hangat. Karena itulah termal-ku menangkapnya. Apa itu? Reaksi kimia. Molekul klorin yang muncul dari darah. Rumah ini telah dicuci. Pastinya ada lagi./ Darah lagi? Mayat yang lain. Dr. Keating mengatakan ini sudah berlangsung lama sekali. Agak sukar dipercaya bahwa setiap pendaftar... ...mampu terus membayar tagihan mereka? Jadi kau maksudkan, seseorang telah "dimatikan"... ...sebelum Leonard. Bisa jadi lebih dari satu. Jadi, kenapa tak ada mayat lain, ...sementara ada jantung bekas pakai? Pertanyaan bagus./ Ini yang lebih bagus lagi. Aset-aset ini sangat mahal dan menguntungkan. Jika seseorang berhenti membayar, kau tak kan biarkan aset itu terbuang... ...seperti air pembuangan 'kan? Kepolisian tak memiliki catatan untuk penemuan mayat... ...tanpa jantung selama tiga tahun trakhir. Cobalah kasus orang hilang. Kaitkan dengan daftar pasien yang ditolak untuk jantung Vastrel. Aku menemukan 36 kasus yang cocok. Tak ada penemuan mayat di semua kasus ini. Siapa yang kita tahu yang bisa memusnahkan mayat? Hubungi robot udara untuk perlindungan. Denagarkan aku. Kau bisa berguna bagiku di luar sini. Jika kau lihat ada yang keluar dari sini... ...kau jalankan protokol dan hentikan mereka. Hubungkan denganku sekarang, masuklah... ...ke sistemku, dan kau akan dapat protokolnya dari jariku. Ayolah. Ambillah./ Aku tak bisa./ Tak apa-apa. Aku percaya padamu. Aku ketakutan, Dorian. Maaf. Tetaplah di sini. Aku akan kembali. Jangan bergerak! Masukkan dia ke penjara kubus. Kau kelihatan puas. Aku sudah bicara pada Nn. Rivera di Vastrel. Mereka menawarkan untuk penggantian... ...jantung cangkokan tanpa biaya. Salah satu karyawan mereka terlibat dalam kasus pemerasan. Mereka cuma menutup belang mereka. Ya. Tetap saja aku senang dengan hasilnya. Ya. Ini hasil bagus. Sudah lama model-mu tak terlihat. Mungkin kau mengira ini menghibur, huh? Manusia seperti kami hilir mudik... ...berusaha mendapat waktu lebih. Pasti menyenangkan memiliki semua waktu di dunia ini. Sedang apa kau? Aku melihat kasus lamaku. Terutama kasus ini, 4378. Pacar seorang wanita sendirian di rumah... ...bersama putera wanita itu, seorang bocah kecil. Terjadi keributan, dan... ...pacar si wanita ini ingin... ...membunuh bocah kecil itu dengan shotgun. Aku menggunakan pencitraan termal-ku untuk melacak lokasi... ...bocah kecil itu. Dia bersembunyi di bawah bak cuci piring. Dan si pacar ini terus mencairnya. Aku tahu hanya soal waktu sebelum dia menemukan anak itu. Aku melanggar protokol. Aku masuk ke rumah itu... ...dan membunuhnya. Saat kutemukan bocah kecil itu... ...dia memandangku... ...dia memelukku lama sekali. Namanya Philip. Tatapan itu adalah satunya interaksi dengan manusia yang kumiliki. Itu adalah momen kebanggaanku menjadi Polisi. Aku tak sadari betapa aku merindukan masa itu. Jadi terima kasih. Di bawah, di lantai 42. Ya, dan... Kennex! Terima kasih. Kuhargai apa yang kau lakukan padaku hari ini. Kau polisi yang luar biasa. Aku turut prihatin kau tak bisa lama bertugas. Kau ingat distrik-mu? Tidak. Kau ingat kasusmu? Tidak. Kau ingat seorang anak? Namanya Philip. Anak kecil. Ya. Bagus. Kau tak apa? Kau tahu apa yang membuatku lebih baik? Apa? Jika kau biarkan aku yang menyetir. Tidak. Ervanderz dan Josephermlase IDFL SubsCrew l http://IDFL.me