Tip:
Highlight text to annotate it
X
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi
http://subscene.com/u/815012
Kontaminasi.
Kontaminasi.
Kontaminasi.
Kontaminasi.
Kontaminasi.
Kontaminasi.
Kontaminasi.
Kontaminasi.
Kontaminasi.
# Aku pergi kembali untuk menemukan
ketenangan pikiran di San Jose #
# Popularitas dan keberuntungan
adalah magnet #
# Itu bisa menarikmu
jauh dari rumah #
# Dengan impian di hatimu,
kau tak akan pernah sendiri #
# Impian berubah menjadi debu
dan tiuplah jauh #
# Dan disanalah kau
tanpa seorang teman #
# Kau akan membawa mobilmu
dan mengendarai jauh #
# Aku mendapatkan banyak
teman di San Jose #
# Ba ba ba ba
ba ba ba ba ba #
# Apa kau tahu jalan
ke San Jose? #
# Ba ba ba ba
ba ba ba ba ba #
# Oh, LA adalah
jalan besar bebas hambatan #
# Sisihkan ratusan dolar
dan belilah mobil #
# Dalam seminggu, mungkin dua... #
Kau mau sedikit air?
Kau mau sedikit air?
# ...memarkir mobil
dan memompa gas #
# Aku mendapatkan banyak
teman di San Jose #
Apa itu?
Mengalami kemajuan.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi
http://subscene.com/u/815012
__
Presentasi mulai
dalam lima menit.
- Aku tak bisa menemukannya.
- Sudah lihat dibawah mejamu?
Mengapa itu berada
dibawah meja?
Disitulah aku menemukan
medali Seaborg-mu.
Betapa susahnya menemukan
tuas pompa berusia 160 tahun?
- Tergantung.
- Pada apa?
Pada siapa yang menemukannya.
- Dimana kau...
- Dimana kau meninggalkannya.
- Kau penolong yang baik.
- Kan aku sudah beritahu.
Tahun 1854, London mengalami
wabah kolera yang mengerikan.
Dokter setempat menghubungkan
wabahnya...
...ke miasma, atau udara kotor dan mereka
menanggapinya dengan membakar dupa...
...dan mempromosikan
penjualan bunga.
Tidak, seperti kalian bayangkan,...
...sangat membantu 600 atau lebih
orang yang mati karena penyakit.
Tapi dokter dan pendeta...
...memetakan korbannya,...
...dan ini adalah penyelidikan
pertama kali epidemiologi.
Yang mereka temukan...
...kerumunan kasus di
sekitar Broad Street,...
...dimana terdapat pompa air kota.
Menentang otoritas setempat, mereka
melakukan hal yang tak terpikirkan.
Mereka melepas tuasnya.
Dan wabahnya berakhir,...
...tapi memberikan pelajaran.
Dan sebagainya, sayangnya,...
...kolera.
Saat ahli bedah gagal menangkap
bola, seorang pasien mati.
Saat kita menjatuhkan bolanya,...
...ribuan mati.
Sebagai petugas lapangan CDC yang baru,...
(CDC= Centers for Disease Control/
Pusat Pengendali Penyakit)
...kalian akan memulai...
...pada misi yang berada
jauh disudut bumi.
Dan kalian akan menyaksikan kengerian
lainnya yang tak terbayangkan.
Kengerian yang membuat
kolera tampak jinak.
Kalian akan berkorban dimana orang
lain tak pernah kepikiran.
Dan keluargamu dan temanmu...
...akan berkorban
bersama dengan kalian.
Dan kalian akan
melakukan semua ini...
...karena kalian tak mengerti
hidup di kehidupan yang lain.
Ini bukanlah permainan.
Taruhannya...
...sangat nyata.
Yakni wiski scotch disana,...
...ngomong ngomong, single malt (jenis wiski).
Sungguh, lempar itu kembali.
Semoga berhasil kalian semua.
Larut malam tadi,...
...militer mendengar pos
mendapat panggilan darurat...
...dari penelitian swasta yang
dimiliki oleh Arctic Biosystems.
Farmasi yang begitu besar.
Hanya mengetahuinya.
Panggilannya menunjukkan
kemungkinan wabah retrovirus.
Dua orang yang kita kenal mati,
dan orang yang ketiga sudah terinfeksi.
- Maaf, siapa kau?
- Mayor Sergio Balleseros,
USAMRIID lewat Korps. Ketentaraan Insinyur.
(USAMRIID= The US Army Medical Research Institute for Infectious Diseases/ Institut Riset Medis Angkatan Darat AS untuk penanganan penyakit-penyakit menular)
Aku diperintahkan untuk mengantar
kalian dan tim siaga kalian,
...termasuk Dr. Walker,
sebagai tumpuan...
...untuk menentukan apa itu
benar-benar retrovirus.
Sekarang, mengingat tentara
mendapatkan panggilan darurat,...
...kami memberikan
kuasa hukum pada CDC.
Tampaknya tak ada kuasa hukum
sama sekali. Jika berada...
...di 83 derajat garis lintang, itu wilayah
antarbangsa. Kita tak punya otoritas disana.
Arctic Biosystems memberikan
kita akses, saat ini.
- Betapa baiknya mereka.
- Ini semua...
...baik-baik saja, tapi mengapa aku?
Ada enam ilmuwan senior
lainnya di CDC...
...yang bisa menangani hal ini,
termasuk Dr. Walker.
Panggilan darurat tegasnya
meminta Dr. Walker.
Dia rasa sebaiknya kami mengajakmu.
Aku... aku masih belum mengerti.
Pasien ketiga yang terinfeksi
adalah Peter.
Siapakah Peter?
Saudaraku.
>>HELIX HELIX