Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU I: ROBE BAB IX.
AKIBAT YANG
Senja di hari berikutnya jatuh ketika homing Andre-Louis mendekati
Gavrillac.
Menyadari sepenuhnya apa rona dan menangis ada saat ini akan bagi rasul
revolusi yang telah memanggil orang-orang Nantes untuk mengangkat senjata, ia diinginkan sejauh
mungkin untuk menyembunyikan fakta bahwa ia telah di kota maritim.
Oleh karena itu ia membuat jalan memutar yang lebar, menyeberangi sungai di Bruz, dan recrossing itu
sedikit di atas Chavagne, sehingga mendekati Gavrillac dari utara, dan menciptakan
kesan bahwa ia kembali dari
Rennes, ke mana ia dikenal telah pergi dua hari lalu.
Dalam mil dari desa dia tertangkap dalam cahaya memudar pertama
sekilas sosok kuda mondar-mandir perlahan-lahan ke arahnya.
Tapi itu tidak sampai mereka telah datang dalam beberapa meter satu sama lain, dan ia mengamati
bahwa angka berjubah mencondongkan tubuhnya ke depan untuk mengintip padanya, bahwa dia mengambil banyak
pemberitahuan itu.
Dan kemudian ia mendapati dirinya ditantang hampir seketika oleh suara seorang wanita.
"Ini adalah Anda, Andre - akhirnya!"
Dia menarik kendali, agak terkejut, akan diserang oleh pertanyaan lain, tidak sabar,
cemas bertanya. "Di mana saja kau?"
"Di mana aku telah, Sepupu Aline?
Oh ... melihat dunia "" Saya telah berpatroli di jalan ini sejak.
siang-hari menunggu untuk Anda "Dia. berbicara terengah-engah, terburu-buru untuk
menjelaskan.
"Sebuah pasukan dari marechaussee dari Rennes turun ke atas Gavrillac pagi ini di
pencarian dari Anda.
Mereka berbelok di puri dan desa dalam ke luar, dan akhirnya menemukan bahwa Anda
adalah karena untuk kembali dengan kuda yang disewa dari Arme Breton.
Jadi mereka telah mengambil tempat mereka di penginapan untuk menunggu untuk Anda.
Saya sudah di sini sepanjang sore di lookout untuk memperingatkan Anda terhadap berjalan ke
yang menjebak. "
"Aline tersayang! Bahwa aku seharusnya menjadi penyebab sehingga
keprihatinan banyak dan kesulitan ""! Sudahlah itu.
Hal ini tidak penting. "
"Sebaliknya, itu adalah bagian paling penting dari apa yang Anda katakan padaku.
Ini adalah sisa yang tidak penting. "
"Apakah Anda menyadari bahwa mereka telah datang untuk menangkap Anda?" Tanyanya dia, dengan meningkatnya
ketidaksabaran. "Kau dicari karena hasutan, dan atas
surat perintah dari Lesdiguieres M. de. "
"Hasutan?" Quoth dia, dan pikirannya terbang ke bisnis yang di Nantes.
Mustahil mereka bisa memiliki berita di Rennes dan bertindak atasnya dalam sehingga
waktu singkat.
"Ya, penghasutan. Para hasutan itu berbicara jahat dari Anda
di Rennes pada Rabu "." Oh, itu! "katanya.
"Pooh!"
Suratnya lega mungkin mengatakan padanya, apakah dia lebih perhatian, bahwa ia harus
takut akan konsekuensi dari sebuah kejahatan besar yang dilakukan sejak.
"Kenapa, itu tidak ada."
"Tidak ada?" "Aku hampir menduga bahwa maksud sebenarnya
dari tuan-tuan dari marechaussee telah disalahpahami.
Paling mungkin mereka telah datang untuk berterima kasih padaku atas nama M. de Lesdiguieres '.
Aku menahan orang-orang ketika mereka akan membakar Palais dan dirinya sendiri dalam
itu. "
"Setelah Anda pertama kali menghasut mereka untuk melakukannya. Saya kira Anda takut dari pekerjaan Anda.
Anda menarik kembali pada saat terakhir.
Tapi Anda mengatakan hal-hal dari M. de Lesdiguieres, jika anda benar dilaporkan, yang
tidak akan pernah memaafkan "." Saya melihat, "kata Andre-Louis, dan dia jatuh ke
berpikir.
Tapi Mlle. de Kercadiou sudah melakukan apa yang dipikirkan itu perlu, dan dia waspada
pikiran muda telah menetap semua yang harus dilakukan.
"Anda tidak harus pergi ke Gavrillac," katanya, "dan Anda harus turun dari Anda
kuda, dan biarkan aku mengambilnya. Aku akan stabil itu di puri ke-malam.
Dan kadang-kadang untuk besok sore, kapan Anda harus cukup jauh, aku akan mengembalikannya
ke Arme Breton "." Oh, tapi itu tidak mungkin. "
"Mustahil?
Mengapa ""? Untuk beberapa alasan.
Salah satunya adalah bahwa Anda belum mempertimbangkan apa yang akan terjadi pada Anda jika Anda melakukan seperti
hal. "
"Bagi saya? Apakah Anda kira saya takut itu pak
oafs dikirim oleh M. Lesdiguieres? Saya telah melakukan penghasutan tidak. "
"Tapi itu hampir sama buruknya untuk memberikan bantuan kepada orang yang dicari karena kejahatan itu.
Itulah hukum "". Apa peduliku terhadap hukum?
Apakah Anda membayangkan bahwa hukum akan menganggap menyentuh saya? "
"Tentu saja ada itu. Anda terlindung oleh salah satu pelanggaran saya
mengeluh di Rennes.
Saya lupa "". Complain itu sebanyak yang Anda suka, tapi
Sementara keuntungan dengan itu. Ayo, Andre, lakukan seperti yang saya katakan.
Turun dari kuda Anda. "
Dan kemudian, saat ia masih ragu-ragu, ia berbaring dan menangkap lengannya.
Suaranya hidup dengan kesungguhan. "Andre, Anda tidak menyadari betapa serius
posisi Anda.
Jika orang-orang ini membawa Anda, hampir pasti bahwa Anda akan digantung.
Tidakkah kau menyadarinya? Anda tidak harus pergi ke Gavrillac.
Anda harus pergi sekaligus, dan berbaring benar-benar hilang untuk waktu yang sampai saat ini pukulan
berakhir.
Memang, sampai paman saya dapat membawa pengaruh untuk menanggung untuk mendapatkan maaf, Anda harus
tetap bersembunyi "." Itu akan menjadi waktu yang lama, lalu, "kata
Andre-Louis.
"M. de Kercadiou belum pernah dibudidayakan teman di pengadilan. "
"Ada M. de La Tour d'Azyr," ia mengingatkan, untuk keheranannya.
"Orang itu!" Teriaknya, dan kemudian dia tertawa.
"Tapi itu terutama melawan dia bahwa saya membangkitkan kebencian rakyat
Rennes. Aku seharusnya tahu bahwa semua pidato saya
tidak dilaporkan kepada Anda. "
"Itu, dan bahwa bagian dari itu di antara sisanya."
"Ah! Namun Anda berkepentingan untuk menyelamatkan saya, orang yang mencari kehidupan masa depan Anda
suami di tangan salah satu dari hukum atau orang-orang?
Atau, mungkin, bahwa karena Anda telah melihat sifat sejati terungkap dalam pembunuhan
miskin Philippe, Anda telah mengubah pandangan Anda tentang masalah menjadi Marquise de La
Tour d'Azyr? "
"Anda sering menunjukkan diri tanpa fakultas penalaran deduktif."
"Mungkin.
Tapi hampir tidak sejauh membayangkan bahwa M. de La Tour d'Azyr akan pernah lift
jari untuk melakukan seperti yang Anda sarankan "". Di mana, seperti biasa, Anda salah.
Dia pasti akan melakukannya jika aku bertanya padanya. "
"Jika Anda memintanya?" Berdering horor Sheer dalam suaranya.
"Kenapa, ya. Anda lihat, saya belum mengatakan bahwa saya akan
Marquise de La Tour d'Azyr.
Saya masih mempertimbangkan. Ini adalah posisi yang memiliki keuntungan.
Salah satunya adalah bahwa hal itu memastikan ketaatan menyelesaikan peminang itu. "
"Jadi, begitu.
Aku melihat logika bengkok pikiran Anda. Anda mungkin pergi terlalu jauh dengan mengatakan kepadanya:
"Menolak saya ini, dan aku akan menolak untuk menjadi Marquise Anda."
Anda akan pergi sejauh itu? "
"Di butuhkan, aku bisa." "Dan kau tidak melihat yang sebaliknya
Implikasinya?
Apakah Anda tidak melihat bahwa tangan Anda kemudian akan diikat, bahwa Anda akan ingin di
kehormatan jika setelah itu Anda menolak dia? Dan apakah Anda berpikir bahwa saya akan menyetujui
sesuatu yang bisa mengikat tangan sehingga Anda?
Apakah Anda pikir saya ingin melihat Anda terkutuk, Aline? "
Tangannya jatuh jauh dari lengannya. "Oh, kamu gila!" Serunya, cukup keluar
kesabaran.
"Mungkin. Tapi aku seperti kegilaan saya.
Ada getaran di dalamnya tidak diketahui kewarasan seperti Anda.
Dengan meninggalkan Anda, Aline, saya pikir saya akan naik ke Gavrillac. "
"Andre, Anda tidak harus! Ini adalah kematian untuk Anda! "
Dalam alarm dia mundur kudanya, dan menariknya ke seberang jalan ke bar jalannya.
Saat itu hampir sepenuhnya malam hari dengan sekarang, tetapi dari balik awan kebobrokan overhead
bulan sabit berlayar keluar untuk meringankan kegelapan.
"Ayo, sekarang," ia diperintahkan kepadanya.
"Jadilah yang wajar. Lakukan seperti yang saya tawaran Anda.
Lihat, ada kereta datang di belakang Anda.
Jangan biarkan kita menjadi ditemukan di sini bersama-sama demikian. "
Dia mengambil keputusan cepat. Dia bukan orang yang bisa digerakkan dengan palsu
heroik tentang kematian, dan ia tidak punya apapun mewah untuk tiang gantungan M. de
"Lesdiguieres menyediakan.
Tugas mendesak bahwa ia telah menetapkan sendiri mungkin dicapai.
Dia telah mendengar - dan ringingly - suara bahwa M. de La Tour d'Azyr membayangkan dia
dibungkam.
Tapi ia sangat jauh dari memiliki dilakukan dengan kehidupan.
"Aline, pada satu-satunya syarat." "Dan itu?"
"Bahwa kau bersumpah kepada saya Anda tidak akan pernah mencari bantuan M. Tour de La d'Azyr pada saya
nama "". Karena kau bersikeras, dan sebagai menekan waktu, saya
persetujuan.
Dan sekarang naik dengan saya sejauh jalan. Ada yang kereta datang. "
Jalur yang ia disebut satu yang bercabang jalan sekitar tiga ratus
meter dekat desa dan dipimpin lurus ke atas bukit ke kastil itu sendiri.
Dalam keheningan mereka berkuda bersama-sama ke arah itu, dan bersama-sama mereka berubah menjadi yang tebal
lindung nilai dan sempit jalan simpangan. Pada kedalaman lima puluh meter ia berhenti padanya.
"Sekarang!" Bade Salwa.
Patuh dia berayun turun dari kudanya, dan menyerahkan kendali padanya.
"Aline," katanya, "Aku tidak kata-kata di mana untuk terima kasih."
"Hal ini tidak perlu," katanya.
"Tapi aku akan berharap untuk membayar Anda hari nanti." "Juga adalah bahwa diperlukan.
Bisakah aku melakukan kurang dari yang saya lakukan?
Saya tidak ingin mendengar dari Anda digantung, Andre; juga tidak paman saya, meskipun ia sangat marah
dengan Anda "." Saya kira dia. "
"Dan Anda tidak dapat terkejut.
Kau wakilnya, wakilnya. Dia bergantung pada Anda, dan Anda telah berubah
mantel Anda.
Dia benar marah, panggilan Anda pengkhianat, dan bersumpah bahwa ia tidak akan pernah
berbicara dengan Anda lagi. Tapi dia tidak ingin kau digantung, Andre. "
"Kalau begitu kita sepakat bahwa setidaknya, karena aku tidak ingin sendiri."
"Aku akan membuat Anda damai dengan dia. Dan sekarang - selamat tinggal, Andre.
Kirimkan saya kata ketika Anda aman. "
Dia mengulurkan tangan yang tampak hantu dalam cahaya redup.
Dia mengambilnya dan membosankan ke bibirnya. "Tuhan memberkati Anda, Aline."
Dia sudah pergi, dan ia berdiri mendengarkan plok clopper-surut dari kuku sampai
tumbuh samar di kejauhan.
Lalu perlahan-lahan, dengan bahu membungkuk dan kepala tenggelam di dadanya, ia menelusuri kembali nya
langkah-langkah ke jalan utama, cogitating ke mana ia harus pergi.
Tiba-tiba ia memeriksa, mengingat dengan cemas bahwa ia hampir seluruhnya tanpa
uang.
Di Brittany sendiri ia tahu tidak ada tempat persembunyian diandalkan, dan selama ia berada di
Brittany bahaya nya harus tetap dekat.
Namun untuk meninggalkan propinsi tersebut, dan meninggalkan secepat kehati-hatian didikte, kuda
akan diperlukan.
Dan bagaimana dia untuk mendapatkan kuda, tidak punya uang di luar d'louis tunggal atau dan beberapa
keping perak? Ada juga fakta bahwa dia sangat
lelah.
Dia sudah tidur sedikit sejak Selasa malam, dan tidak terlalu banyak maka, dan banyak
waktu telah dihabiskan di pelana, hal memakai satu begitu sedikit terbiasa
untuk perjalanan panjang.
Dipakai sebagai dia, tidak terpikirkan bahwa ia harus pergi jauh untuk-malam.
Dia mungkin sampai sejauh Chavagne, mungkin. Tapi ada dukungan dan ia harus tidur, dan apa,
kemudian, untuk besok?
Apakah dia tetapi memikirkan hal itu sebelumnya, mungkin Aline mungkin telah mampu untuk membantu dia
dengan pinjaman dari beberapa louis. Impuls pertamanya sekarang adalah mengikutinya ke
kastil.
Tapi kehati-hatian menepis anggapan tersebut. Sebelum ia bisa meraihnya, ia harus dilihat
oleh pegawai, dan firman kehadirannya akan pergi.
Tidak ada pilihan baginya, ia harus gelandangan sejauh Chavagne, menemukan tempat tidur di sana, dan
biarkan sampai besok tiba. Di mengatasi ia menetapkan wajahnya di
arah dari mana ia datang.
Tapi lagi-lagi ia berhenti. Chavagne berbaring di jalan ke Rennes.
Untuk pergi ke arah yang lebih jauh ke dalam untuk terjun bahaya.
Dia akan menyerang ke selatan lagi.
Di kaki dari beberapa padang rumput di sisi desa itu ada feri yang akan
menempatkan dia di seberang sungai.
Dengan demikian ia akan menghindari desa, dan dengan menempatkan sungai antara dirinya dan
bahaya langsung, dia akan mendapatkan rasa tambahan keamanan.
Sebuah jalan, balik keluar dari jalan raya tersebut, seperempat mil sisi ini Gavrillac,
dipimpin ke feri itu. Dengan jalur ini sekitar dua puluh menit kemudian datang
Andre-Louis dengan menyeret kaki.
Dia menghindari pondok kecil dari penambang, yang jendela sudah menyala, dan di
gelap merayap turun ke perahu, berniat jika mungkin untuk menempatkan dirinya di.
Dia merasa untuk rantai di mana perahu itu tertambat, dan berlari jari-jarinya bersama ini untuk
titik di mana ia diikat. Disini untuk cemas ia menemukan gembok.
Dia berdiri dalam kegelapan dan tertawa diam-diam.
Tentu saja dia mungkin sudah tahu itu.
Feri adalah milik M. Tour de La d'Azyr, dan tidak mungkin dibiarkan
melepas sehingga setan miskin mungkin menipu dia dari iuran seigneurial.
Karena tidak ada alternatif yang mungkin, ia berjalan kembali ke pondok, dan mengetuk
pintu.
Ketika dibuka, dia berdiri dengan baik kembali, dan samping, keluar dari poros cahaya yang
dikeluarkan situ. "Ferry!" Ia mengetuk keluar, singkat.
Para penambang, bajingan kekar terkenal dia, menyimpang untuk mengambil lentera,
dan keluarlah karena ia diperintahkan.
Saat ia melangkah dari teras kecil, ia diratakan lentera sehingga cahaya yang jatuh
di muka perjalanan ini. "Ya Tuhan!" Ejakulasi dia.
"Kau sadar, saya melihat, bahwa saya ditekan," kata Andre-Louis, matanya pada sesama
wajah kaget.
"Dan juga Anda mungkin dengan tiang gantungan menunggu Anda di Rennes," geram
penambang.
"Karena Anda telah begitu bodoh untuk datang kembali ke Gavrillac, Anda sebaiknya pergi lagi
secepat Anda bisa. Saya akan mengatakan apa-apa setelah melihat Anda. "
"Terima kasih, Fresnel.
Saran Anda sesuai dengan niat saya. Itulah sebabnya saya perlu perahu. "
"Ah, itu, tidak," kata Fresnel, dengan tekad.
"Aku akan diam saya, tapi sebanyak kulit saya bernilai untuk membantu Anda.
"Anda tidak perlu melihat wajahku. Lupakan bahwa Anda telah melihatnya. "
"Aku akan melakukan itu, Monsieur.
Tapi itu semua akan saya lakukan. Saya tidak dapat menempatkan Anda menyeberangi sungai. "
"Kemudian memberikan saya kunci dari perahu, dan aku akan menempatkan diri di seluruh."
"Itu adalah hal yang sama.
Aku tidak bisa. Aku akan menahan lidah saya, tapi saya tidak akan - saya berani
tidak -. membantu Anda "melihat Andre-Louis sejenak ke dalam
cemberut wajah, tegas, dan dipahami.
Pria ini, hidup di bawah bayang-bayang dari La Tour d'Azyr, berani olahraga tidak akan bahwa
mungkin bertentangan dengan kehendak Tuhan ketakutannya.
"Fresnel," katanya, pelan, "jika, seperti yang Anda katakan, tiang gantungan klaim saya, hal yang
telah membawa saya ke ekstremitas ini timbul dari penembakan Mabey.
Bukankah Mabey dibunuh di sana akan tidak perlu bagi saya untuk memiliki mengangkat saya
suara seperti yang telah saya lakukan. Mabey adalah teman Anda, saya pikir.
Apakah Anda demi dia meminjami saya sedikit bantuan saya harus menyimpan leher saya? "
Orang itu terus tatapannya dihindari, dan awan sullenness memperdalam di wajahnya.
"Saya akan jika aku berani, tapi aku tidak berani."
Lalu, tiba-tiba ia menjadi marah. Seolah-olah dalam kemarahan ia mencari dukungan.
"Tidakkah kau mengerti bahwa aku tidak berani? Apakah Anda memiliki orang miskin mempertaruhkan nyawanya untuk
Anda?
Apa yang telah Anda atau Anda lakukan untuk saya yang harus Anda tanyakan itu?
Anda tidak menyeberang ke-malam di feri saya.
Memahami bahwa, Monsieur, dan pergi sekaligus - sebelum aku ingat bahwa itu mungkin
berbahaya bahkan telah berbicara kepada Anda dan tidak memberikan informasi.
Pergi! "
Dia berbalik untuk masuk kembali pondoknya, dan gelombang keputusasaan melanda
lebih dari Andre-Louis. Namun dalam kedua itu hilang.
Pria itu harus dipaksa, dan ia berarti.
Dia bethought dia dari pistol ditekan kepadanya oleh Le Chapelier pada saat itu
meninggalkan Rennes, hadiah yang pada saat itu dia hampir meremehkan.
Benar, itu tidak dimuat, dan ia tidak amunisi.
Tapi bagaimana Fresnel untuk mengetahui bahwa? Dia bertindak cepat.
Seperti dengan tangan kanannya ia menariknya dari saku, dengan tangan kiri ia tertangkap
penambang oleh bahu, dan mengayunkannya bulat.
"Apa yang kau inginkan sekarang?"
Fresnel menuntut marah. "Bukankah aku mengatakan padamu bahwa aku .."
Ia berhenti singkat. Moncong pistol itu di kaki
matanya.
"Saya ingin kunci dari perahu. Itu semua, Fresnel.
Dan Anda dapat memberikan saya sekaligus, atau aku akan mengambilnya setelah saya telah membakar Anda
otak.
Aku harus menyesal membunuhmu, tapi aku tidak akan ragu-ragu.
Ini adalah hidup Anda terhadap saya, Fresnel, dan Anda tidak akan merasa aneh bahwa jika salah satu dari
kita harus mati, saya lebih memilih bahwa hal itu akan Anda. "
Fresnel mencelupkan tangan ke dalam sakunya, dan mengambil kunci situ.
Dia mengulurkannya kepada Andre-Louis di jari-jari yang mengguncang - lebih dalam kemarahan dari dalam ketakutan.
"Aku menyerah pada kekerasan," katanya, menunjukkan gigi-giginya seperti anjing menggeram.
"Tapi jangan membayangkan bahwa itu akan sangat keuntungan Anda."
Andre-Louis mengambil kunci.
Pistolnya tetap diratakan. "Anda mengancam saya, saya pikir," katanya.
"Hal ini tidak sulit untuk membaca ancaman Anda. Saat aku pergi, Anda akan lari ke
menginformasikan terhadap saya.
Anda akan menetapkan marechaussee pada tumit saya untuk menyalip saya. "
"Tidak, tidak!" Teriak yang lain. Ia memahami bahaya nya.
Dia membaca ajalnya dalam catatan, dingin seram yang Andre-Louis ditujukan kepadanya, dan
tumbuh takut. "Saya bersumpah kepada Anda, Monsieur, bahwa saya tidak punya
niat seperti. "
"Saya pikir saya lebih baik membuat cukup yakin Anda."
"O Allah! Kasihanilah, Monsieur! "
Bajingan itu dalam cerebral teror.
"Maksudku, kau merugikan - Aku bersumpah ke Surga Aku berarti Anda membahayakan.
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. Aku tidak akan ... "
"Saya lebih suka tergantung pada keheningan Anda dari jaminan Anda.
Namun, Anda akan memiliki kesempatan Anda. Saya tolol, mungkin, tapi aku punya
keengganan untuk menumpahkan darah.
Pergilah ke rumah, Fresnel. Pergilah, manusia.
Saya mengikuti Anda "Di ruang utama hunian kumuh itu.,
Andre-Louis dihentikan lagi.
"Dapatkan saya seutas tali," perintahnya, dan mudah dipatuhi.
Lima menit kemudian Fresnel adalah aman terikat ke kursi, dan efektif dibungkam
oleh lelucon yang sangat tidak nyaman improvisasi keluar dari balok kayu dan sebuah knalpot.
Di ambang pintu yang berangkat Andre-Louis berbalik.
"Selamat malam, Fresnel," katanya. Mata melotot sengit kebencian bisu padanya.
"Ini tidak mungkin bahwa feri Anda akan diminta lagi untuk malam.
Tetapi sebagian orang pasti akan datang ke bantuan Anda cukup dini di pagi hari.
Sampai saat itu menanggung ketidaknyamanan Anda dengan apa ketabahan Anda bisa, mengingat bahwa Anda
telah membawanya sepenuhnya pada Anda sendiri dengan uncharitableness.
Jika Anda menghabiskan malam mengingat bahwa, pelajaran tidak boleh hilang pada Anda.
Dengan pagi Anda bahkan mungkin telah tumbuh sehingga amal tidak tahu siapa yang
terikat Anda up.
Selamat malam "melangkah. Dia keluar dan menutup pintu.
Untuk membuka feri, dan menarik dirinya di perairan berjalan cepat-, di mana
samar cahaya bulan sedang membuat riak perak, adalah hal-hal yang terlibat tidak lebih
dari enam atau tujuh menit.
Dia mendorong hidung perahu melalui sedges membusuk yang berpohon selatan
bank sungai, melompat ke darat, dan membuat kerajinan kecil aman.
Kemudian, jalan setapak yang hilang dalam gelap, ia memukul ke seberang padang rumput basah dalam pencarian
jalan.