Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB V. Wol dan Air
Dia tertangkap selendang saat dia berbicara, dan memandang tentang untuk pemilik: di lain
Ratu Putih saat berlari liar menembus hutan, dengan kedua lengan terentang
lebar-lebar, seolah-olah ia terbang, dan Alice
sangat sopan menemui dengan selendang.
"Saya sangat senang saya kebetulan berada di jalan," kata Alice, saat dia membantunya untuk menempatkan
pada syalnya lagi.
Ratu putih hanya menatapnya tak berdaya takut semacam cara, dan terus
mengulangi sesuatu dengan berbisik pada dirinya sendiri yang terdengar seperti 'roti-dan-mentega, roti-
dan-mentega, 'dan Alice merasa bahwa jika ada
itu akan ada percakapan sama sekali, ia harus mengelola sendiri.
Jadi dia mulai agak takut-takut: "Apakah saya menangani Ratu Putih?"
"Well, ya, jika Anda memanggil bahwa-ganti," kata Ratu.
"Ini bukan gagasan MY hal, di semua."
Alice pikir itu tidak akan lakukan untuk memiliki argumen pada awal dari mereka
percakapan, jadi ia tersenyum dan berkata, "Jika Yang Mulia hanya akan memberitahu saya hak
cara untuk memulai, saya akan melakukannya sebaik saya bisa. "
"Tapi aku tidak ingin itu dilakukan di semua!" Mengerang Ratu miskin.
"Aku sudah menjadi-ganti sendiri selama dua jam terakhir."
Itu akan menjadi semua lebih baik, seperti yang terlihat ke Alice, jika ia punya beberapa orang
lain untuk gaunnya, ia begitu sangat rapi.
'Setiap hal tunggal bengkok, "pikir Alice untuk dirinya sendiri,' dan dia seluruh
pin -!? mungkin saya menaruh selendang Anda lurus untuk Anda 'dia menambahkan dengan suara keras.
"Saya tidak tahu apa masalah dengan itu!" Ratu mengatakan, dengan suara melankolis.
"Ini di luar temperamen, saya pikir. Aku sudah ditempelkan di sini, dan saya menempelkannya
ada, tetapi tidak ada yang menyenangkan itu! "
"Ini TIDAK BISA langsung, Anda tahu, jika Anda pin itu semua di satu sisi," kata Alice, saat dia
lembut meletakkannya tepat untuknya, "dan, astaga, apa negara rambut Anda dalam!"
'Sikat telah terjerat di dalamnya! "Kata Ratu sambil mendesah.
"Dan aku kehilangan sisir kemarin." Alice hati-hati dirilis kuas, dan melakukan
yang terbaik untuk mendapatkan rambut ke dalam urutan.
"Ayo, kau tampak agak lebih baik sekarang!" Katanya, setelah mengubah sebagian dari pin.
"Tapi benar-benar Anda harus memiliki dayang-dayang!" "Aku yakin aku akan membawa Anda dengan senang hati!" Yang
Ratu berkata.
'Twopence seminggu, dan selai setiap hari. "Alice tidak bisa menahan tawa, saat ia mengatakan,
"Saya tidak ingin Anda untuk menyewa ME - dan saya tidak peduli untuk selai."
"Ini macet sangat baik," kata Ratu.
"Yah, aku tidak ingin ada KE-HARI, pada setiap tingkat."
"Kau tidak bisa memilikinya jika Anda DID menginginkannya," kata Ratu.
"Aturannya adalah, selai untuk besok dan selai kemarin - tetapi tidak pernah macet-hari."
"Ini HARUS datang kadang-kadang untuk" Kemacetan ke hari, "" bantah Alice.
"Tidak, tidak bisa," kata Ratu.
"Ini macet setiap hari LAIN:-hari tidak ada hari LAIN, kau tahu."
"Aku tidak mengerti," kata Alice. "Ini sangat membingungkan!"
"Itu efek dari hidup mundur," kata Ratu dengan ramah: "itu selalu membuat orang
sedikit gamang pada awalnya - ''! Hidup mundur '
Alice diulang dalam keheranan besar.
"Aku tidak pernah mendengar hal semacam itu! '" - Tapi ada satu keuntungan besar di dalamnya,
memori yang seseorang bekerja dua arah '. "Aku yakin MILIKKU hanya bekerja satu cara,' Alice
berkomentar.
"Aku tidak bisa mengingat hal-hal sebelum terjadi. '
"It'sa miskin semacam memori yang hanya bekerja mundur," kata Ratu.
"Apa macam hal yang ANDA ingat terbaik?"
Alice memberanikan diri untuk bertanya. "Oh, hal-hal yang terjadi seminggu setelah
berikutnya, "jawab Ratu dengan nada ceroboh.
'Misalnya, sekarang, "ia melanjutkan, menempel sepotong besar plester [band-bantuan] pada dirinya
jari saat ia berbicara, 'ada Rasul Raja.
Dia di penjara sekarang, dihukum: dan sidang tidak bahkan mulai sampai berikutnya
Rabu: dan tentu saja kejahatan datang terakhir dari semua '.
"Seandainya ia tidak pernah melakukan kejahatan itu?" Kata Alice.
"Itu akan menjadi lebih baik, bukan?" Kata Ratu, saat ia mengikat
plester putaran jarinya dengan sedikit pita.
Alice merasa tidak ada yang mengingkari YANG.
"Tentu saja akan menjadi lebih baik," katanya: "tapi tidak akan menjadi lebih baik
dihukum-Nya '. "Kau salah SANA, pada tingkat apapun," kata
Ratu: "Apakah Anda pernah dihukum?"
'Hanya untuk kesalahan, "kata Alice. "Dan kalian semua lebih baik untuk itu, saya
tahu! "kata Ratu penuh kemenangan.
'Ya, tapi kemudian aku HARUS melakukan hal yang saya dihukum karena, "kata Alice:" yang membuat semua
perbedaan. "
"Tapi jika Anda BELUM dilakukan mereka," kata Ratu, "bahwa akan lebih baik masih;
lebih baik, dan lebih baik, dan lebih baik 'pergi Suaranya lebih tinggi dengan masing-masing'! lebih baik, "
sampai punya cukup mencicit di terakhir.
Alice baru mulai mengatakan 'kesalahan There'sa suatu tempat -,' saat Ratu mulai
berteriak begitu keras sehingga ia harus meninggalkan kalimat yang belum selesai.
"Oh, oh, oh!" Teriak Ratu, menjabat tangannya, seolah-olah ia ingin mengguncangnya
off. "Perdarahan jari saya!
Oh, oh, oh, oh! "
Jeritannya begitu persis seperti peluit dari mesin uap, bahwa Alice telah
memegang kedua tangan di atas telinganya. "Apa yang terjadi?" Katanya, segera setelah
ada kesempatan untuk membuat dirinya didengar.
'Apakah Anda ditusuk jari Anda?' 'Aku tidak tertusuk itu TETAPI, "kata Ratu,
"Tapi aku akan segera - oh, oh, oh '' Kapan Anda harapkan untuk melakukannya '?
Tanya Alice, merasa sangat cenderung untuk tertawa.
"Ketika saya kencangkan selendang lagi, 'mengerang Ratu miskin keluar:' bros itu akan datang
dibatalkan secara langsung.
Oh, oh "Seperti yang dia katakan kata-kata bros terbang terbuka!,
dan Ratu mencengkeram liar di itu, dan mencoba menggenggam lagi.
"Berhati-hatilah!" Seru Alice.
"Kau memegang semuanya bengkok!" Dan dia tertangkap di bros itu, tapi itu
terlambat: pin telah tergelincir, dan Ratu telah menusuk jarinya.
"Itu rekening untuk perdarahan, Anda lihat," katanya kepada Alice dengan tersenyum.
"Sekarang Anda memahami hal-hal seperti terjadi di sini."
"Tapi kenapa tidak kau menjerit sekarang?"
Tanya Alice, sambil memegang tangannya siap untuk diletakkan di atas telinganya lagi.
"Kenapa, aku sudah melakukan semua sudah berteriak," kata Ratu.
"Apa yang akan menjadi baik memiliki semua itu lagi?"
Pada saat ini ia mulai terang. 'Gagak harus memiliki terbang jauh, saya pikir,'
kata Alice: "Aku senang itu hilang.
Saya pikir itu adalah datang pada malam '. "Saya berharap saya bisa mengatur untuk senang!' Yang
Ratu berkata. "Hanya aku yang tidak pernah bisa mengingat aturan.
Anda harus sangat bahagia, tinggal di kayu ini, dan menjadi senang kapan pun Anda suka! '
"Hanya saja begitu SANGAT kesepian di sini! '
Alice berkata dengan suara melankolis, dan memikirkan kesepiannya besar dua
air mata datang membasahi pipinya. "Oh, jangan terus seperti itu!" Seru orang miskin
Ratu, meremas-remas tangannya putus asa.
"Pertimbangkan apa seorang gadis hebat. Pertimbangkan apa jauh Anda telah datang ke-
hari. Pertimbangkan apa pukul itu.
Pertimbangkan apa-apa, hanya tidak menangis! "
Alice tidak bisa menahan tawa ini, bahkan di tengah-tengah air matanya.
"Bisakah ANDA menahan tangis dengan mempertimbangkan hal-hal? 'Dia bertanya.
"Itulah cara itu dilakukan," kata Ratu dengan keputusan besar: "tidak ada yang bisa melakukan dua
hal sekaligus, Anda tahu. Mari kita mempertimbangkan usia Anda untuk memulai dengan - bagaimana
umurmu? "
"Aku tujuh setengah persis." "Kau tidak perlu mengatakan" exactually, "'Ratu
berkomentar: "Aku bisa percaya tanpa itu. Sekarang saya akan memberikan ANDA sesuatu untuk diyakini.
Aku hanya seratus satu, lima bulan dan satu hari. "
"Aku tak percaya ITU!" Kata Alice. "Tidak bisakah kau?" Ratu mengatakan dalam sebuah mengasihani
nada.
"Coba lagi: menarik napas panjang, dan menutup mata Anda."
Alice tertawa. 'Tidak ada gunanya mencoba, "katanya:' satu
TIDAK BISA percaya hal-hal mustahil. "
"Saya rasa Anda tidak punya banyak latihan," kata Ratu.
"Ketika saya masih seusia Anda, saya selalu melakukannya selama setengah jam-an-hari.
Mengapa, kadang-kadang aku percaya sebanyak enam hal mustahil sebelum sarapan.
Ada selendang pergi lagi! "
Bros datang diurungkan karena dia berbicara, dan Tiba-tiba angin bertiup Ratu
selendang di sebuah sungai kecil.
Ratu menyebar tangannya lagi, dan pergi terbang setelah itu, dan kali ini ia
berhasil menangkapnya untuk dirinya sendiri. "Aku punya itu!" Teriaknya dalam kemenangan
nada.
"Sekarang Anda akan melihat saya pin lagi, semua dengan diriku sendiri!"
"Lalu aku berharap jari Anda lebih baik sekarang?" Alice berkata dengan sangat sopan, saat ia melintasi
sedikit sungai setelah Ratu.
"Oh, jauh lebih baik!" Teriak Ratu, suaranya meninggi mencicit saat ia melanjutkan.
"Banyak akan-Etter! Jadilah-Etter!
Jadilah-ee-Etter!
Be-e-ehh 'berakhir! Kata terakhir dalam mengembik panjang, sehingga
seperti domba yang cukup Alice dimulai. Dia melihat Ratu, yang tampaknya telah
tiba-tiba membungkus dirinya di wol.
Alice mengusap matanya, dan melihat lagi. Dia tidak bisa melihat apa yang terjadi di
semua. Apakah dia di sebuah toko?
Dan apakah yang benar - apakah itu benar-benar DOMBA yang duduk di sisi lain dari
counter?
Gosokkan yang dia bisa, dia bisa membuat apa-apa lebih dari itu: ia berada di sebuah toko sedikit gelap,
bersandar dengan siku di meja, dan berlawanan dengannya adalah Domba tua, duduk
di kursi lengan-merajut, dan setiap sekarang dan
kemudian meninggalkan off untuk memandangnya melalui sepasang kacamata besar.
"Apa yang Anda ingin membeli?" Domba kata akhirnya, menengadah sejenak dari
rajutnya.
"Aku tak tahu lagi," kata Alice, sangat lembut.
"Aku ingin melihat sepanjang saya pertama, apakah aku bisa."
"Anda mungkin terlihat di depan Anda, dan di kedua sisi, jika Anda suka," kata Domba: 'tetapi
Anda tidak dapat melihat SEMUA putaran Anda - kecuali Anda punya mata di belakang kepala Anda '.
Namun, seperti yang terjadi, Alice TIDAK punya: jadi dia puas dirinya sendiri dengan mengubah
bulat, melihat rak-rak saat ia datang kepada mereka.
Toko tampaknya penuh dengan segala macam hal yang aneh - tetapi bagian paling aneh dari itu
semua itu, bahwa setiap kali dia tampak keras di rak pun, untuk membuat tahu persis apa yang telah
di atasnya, yang rak tertentu selalu
cukup kosong: meskipun putaran lain itu ramai penuh seperti mereka bisa mempertahankan.
"Hal aliran tentang jadi di sini!" Katanya akhirnya dengan nada sedih, setelah ia
menghabiskan satu menit atau lebih dalam dengan sia-sia mengejar hal yang terang besar, yang tampak kadang-kadang
seperti boneka dan kadang-kadang seperti kotak kerja,
dan selalu di rak berikutnya atas yang dia menatap.
"Dan yang satu ini adalah yang paling memprovokasi dari semua--tapi aku akan memberitahu Anda apa - 'dia menambahkan, sebagai
pikiran tiba-tiba melanda dirinya, "Aku akan mengikutinya sampai ke rak paling atas dari semua.
Ini akan teka-teki untuk pergi melalui langit-langit, saya harapkan! "
Tetapi bahkan rencana ini gagal: 'hal' pergi melalui langit-langit sepelan mungkin,
seolah-olah itu cukup digunakan untuk itu.
"Apakah Anda seorang anak atau seorang teetotum?" Domba itu berkata, saat ia mengambil sepasang
jarum. 'Anda akan membuat saya pusing segera, jika Anda pergi pada
berbalik seperti itu. "
Dia sekarang bekerja dengan empat belas pasang sekaligus, dan Alice tidak bisa membantu melihat
di keheranan besar. 'Bagaimana dia BISA merajut dengan begitu banyak? "Yang
anak bingung berpikir untuk dirinya sendiri.
"Dia mendapat menit lebih dan lebih seperti landak setiap!"
"Bisakah kau baris?" Domba bertanya, sambil menyerahkan sepasang jarum rajut-saat ia berbicara.
'Ya, sedikit - tetapi tidak di darat - dan bukan dengan jarum -' Alice mulai berkata,
ketika tiba-tiba jarum berubah menjadi dayung di tangannya, dan dia menemukan mereka dalam
perahu kecil, meluncur di antara bank:
jadi tidak ada untuk itu tetapi untuk melakukan yang terbaik.
'Bulu! "Teriak Domba, karena ia mengambil sepasang jarum.
Ini tidak terdengar seperti pernyataan yang membutuhkan jawaban apapun, sehingga Alice berkata apa-apa, tetapi
menarik diri.
Ada sesuatu yang sangat aneh tentang air, pikirnya, karena setiap sekarang dan kemudian
dayung masuk cepat dalam hal itu, dan tidak akan keluar lagi.
Bulu! "Domba menangis lagi, mengambil jarum lebih.
"Anda akan menangkap kepiting secara langsung. '" Seekor kepiting kecil tersayang' berpikir! Alice.
"Aku harus seperti itu."
"Apa kau tidak mendengar saya mengatakan" Feather "?" Teriak Domba dengan marah, mengambil cukup
sekelompok jarum. "Memang saya lakukan," kata Alice: "Anda katakan itu
sangat sering - dan sangat keras.
Silakan, mana ADALAH kepiting? "" Di dalam air, tentu saja! "Kata Domba,
menempel beberapa jarum ke dalam rambutnya, karena tangannya penuh.
"Bulu, kataku! '
"MENGAPA Anda mengatakan" bulu "begitu sering?" Tanya Alice akhirnya, agak jengkel.
'! Aku bukan burung' Anda, "kata Domba:" Anda sedikit
angsa. "
Ini Alice tersinggung sedikit, sehingga tidak ada percakapan lebih untuk satu atau dua menit,
sementara perahu meluncur lembut, kadang-kadang di antara tempat tidur gulma (yang membuat dayung
tetap cepat di air, lebih buruk maka pernah),
dan kadang-kadang di bawah pohon, tetapi selalu dengan tinggi yang sama sungai-bank mengerutkan kening atas
kepala mereka. "Oh, silakan!
Ada beberapa bergegas wangi! "
Alice menangis dalam transportasi mendadak senang.
"Ada benar-benar - dan keindahan TERSEBUT! '
"Anda tidak perlu mengucapkan" please "kepadaKU tentang mereka," kata Domba, tanpa mendongak dari dia
merajut: "Saya tidak menaruh 'mereka di sana, dan aku tidak akan mengambil mereka pergi.'
"Tidak, tapi aku berarti - tolong, mungkin kita menunggu dan memilih beberapa?"
Alice memohon. "Jika Anda tidak keberatan menghentikan perahu untuk
menit. "
"Bagaimana aku untuk menghentikannya?" Kata Domba. "Jika Anda meninggalkan dari dayung, itu akan menghentikan
itu sendiri. "
Jadi perahu itu dibiarkan melayang ke sungai karena akan, sampai meluncur lembut
di antara bergegas melambai.
Dan kemudian lengan kecil itu dengan hati-hati digulung, dan lengan kecil itu jatuh
di siku-dalam untuk mendapatkan bergegas jalan panjang yang baik di depan melanggar mereka pergi - dan untuk
sementara Alice lupa semua tentang Domba
dan merajut, saat ia membungkuk ke sisi perahu, hanya dengan ujung nya
rambut kusut mencelupkan ke dalam air - sedangkan dengan mata bersemangat terang dia tertangkap di salah satu
sekelompok demi satu dari bergegas beraroma Sayang.
"Saya hanya berharap perahu tidak akan minuman berakhir!" Dia berkata pada dirinya sendiri.
"Oh, APA yang indah satu!
Hanya saja aku tidak bisa mencapainya. "
"Dan tentu DID tampaknya memprovokasi sedikit ('hampir seolah-olah hal itu terjadi pada
tujuan, "pikirnya) bahwa, meskipun ia berhasil mengambil banyak bergegas indah
sebagai perahu meluncur lewat, selalu ada yang lebih indah bahwa dia tidak bisa mencapai.
"Para tercantik selalu lebih lanjut!" Katanya akhirnya, dengan desahan di ketegaran yang
dari bergegas dalam tumbuh begitu jauh, seperti, dengan pipi memerah dan menetes rambut dan
tangan, ia bergegas kembali ke tempatnya,
dan mulai mengatur baru menemukannya harta.
Yang penting itu kepadanya saat itu bahwa bergegas mulai memudar, dan kehilangan semua
mereka aroma dan keindahan, sejak saat itu dia memilih mereka?
Bahkan bergegas beraroma nyata, Anda tahu, hanya berlangsung sementara sangat sedikit - dan ini, yang
mimpi bergegas, nyaris meleleh seperti salju, saat mereka berbaring di tumpukan di kakinya - tetapi Alice
hampir tidak melihat ini, ada begitu banyak hal aneh lain untuk berpikir tentang.
Mereka belum pergi jauh lagi sebelum pisau dari salah satu dayung mendapat cepat dalam
air dan TIDAK AKAN keluar lagi (sehingga Alice menjelaskan setelahnya), dan
konsekuensi adalah bahwa pegangan itu
tertangkap di bawah dagu, dan, meskipun serangkaian jeritan-jeritan kecil "Oh, oh, oh!"
dari miskin Alice, langsung menyapu dia dari kursi, dan turun di antara tumpukan
bergegas.
Namun, dia tidak terluka, dan segera lagi: Domba melanjutkan dengan rajutannya
sementara itu, seolah-olah tidak ada yang terjadi.
"Itu adalah kepiting yang bagus Anda tertangkap!" Ia berkata, sebagai Alice kembali ke tempatnya,
sangat lega untuk menemukan dirinya masih di perahu.
"Apakah itu?
Aku tidak melihatnya, "ujar Alice, mengintip hati-hati ke sisi perahu ke
air yang gelap. "Saya berharap itu tidak melepaskan - Aku begitu ingin
untuk melihat kepiting kecil untuk dibawa pulang dengan saya! "
Tapi Domba hanya tertawa mengejek, dan pergi dengan dia merajut.
"Apakah ada kepiting banyak di sini?" Kata Alice.
"Kepiting, dan segala macam hal," kata Domba: "banyak pilihan, hanya membuat Anda
pikiran. Sekarang, apa yang DO Anda ingin membeli? "
"Untuk membeli!"
Alice bergema dengan nada yang setengah heran dan setengah takut - untuk
dayung, dan perahu, dan sungai, telah lenyap semua dalam sekejap, dan dia kembali
lagi di toko sedikit gelap.
"Aku ingin membeli telur, silakan," katanya malu-malu.
"Bagaimana Anda menjual mereka? '' Duit Fivepence untuk satu - Twopence untuk
dua, "jawab Domba.
'Lalu dua lebih murah dari satu? "Alice berkata dengan nada terkejut, mengambil
tasnya. "Hanya Anda HARUS makan mereka berdua, jika Anda membeli
dua, "kata Domba.
"Lalu aku akan memiliki SATU, silakan," kata Alice, saat ia meletakkan uang itu di atas meja.
Untuk pikirnya, 'Mereka mungkin tidak di semua bagus, kau tahu. "
Domba itu mengambil uang itu, dan menyimpannya dalam kotak: kemudian dia berkata, 'Aku tidak pernah menaruh barang
ke dalam tangan orang - yang tidak akan pernah melakukan - Anda harus mendapatkannya untuk diri sendiri '.
Dan mengatakan, dia pergi ke ujung lain dari toko, dan mengatur telur tegak di
rak.
"Aku bertanya-tanya MENGAPA itu tidak akan lakukan? 'Pikir Alice, saat ia meraba-raba di antara para
meja dan kursi, untuk toko itu sangat gelap menjelang akhir.
'Telur tampaknya untuk mendapatkan lebih jauh semakin aku berjalan ke arah itu.
Biarkan aku melihat, apakah ini sebuah kursi? Mengapa, itu punya cabang, saya menyatakan!
Bagaimana sangat aneh untuk menemukan pohon yang tumbuh di sini!
Dan sebenarnya here'sa sungai kecil! Nah, ini adalah toko yang sangat paling aneh yang pernah saya
melihat! "
Jadi dia melanjutkan, bertanya-tanya lebih dan lebih di setiap langkah, karena semuanya berubah menjadi
pohon saat ia datang ke sana, dan ia sangat diharapkan telur untuk melakukan hal yang sama.