Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDEN: Terima kasih! (Tepuk tangan) Terima Anda! Terima kasih banyak. (Tepuk tangan) Ini adalah
Senang bisa kembali di Las Vegas! (Tepuk tangan) Dan itu baik untuk berada di antara teman-teman yang baik begitu banyak.
Biarkan saya memulai dengan berterima kasih kepada semua orang di Del Sol Sekolah Tinggi untuk hosting kami. (Tepuk tangan)
Go Dragons! Biarkan saya terutama terima luar biasa Anda principal, Lisa Primas. (Tepuk tangan)
Ada semua jenis tamu penting di sini, tapi aku hanya ingin menyebutkan beberapa. Pertama
semua, kami beredar Sekretaris Departemen Keamanan Dalam Negeri, Janet Napolitano, adalah
di sini. (Tepuk tangan) Sekretaris indah kami Dalam Negeri, Ken Salazar. (Tepuk tangan)
Mantan Menteri Tenaga Kerja, Hilda Solis. (Tepuk tangan) Dua dari anggota luar biasa dari kongres
delegasi dari Nevada, Steve Horsford dan Dina Titus. (Tepuk tangan) walikota Anda sendiri, Carolyn
Goodman. (Tepuk tangan)
Tapi kami juga memiliki beberapa walikota yang terbang di karena mereka tahu penting masalah bagaimana
kita akan bicarakan hari ini adalah. Marie Lopez Rogers dari Avondale, Arizona. (Tepuk tangan)
Kasim Reed dari Atlanta, Georgia. (Tepuk tangan) Greg Stanton dari Phoenix, Arizona. (Tepuk tangan)
Dan Ashley Swearengin dari Fresno, California. (Tepuk tangan)
Dan kalian semua di sini, serta beberapa para pemimpin buruh atas di negeri ini. Dan
Kami hanya sangat berterima kasih. Beberapa beredar pemimpin bisnis di sini juga. Dan dari
Tentu saja, kita punya mahasiswa yang indah di sini, jadi saya tidak bisa lebih bangga dari siswa kami.
(Tepuk tangan)
Sekarang, bagi Anda memiliki kursi, merasa bebas untuk mengambil kursi. Saya tidak keberatan.
ANGGOTA HADIRIN: I love you, Pak Presiden!
PRESIDEN: Aku mencintaimu kembali. (Tepuk tangan)
Sekarang, pekan lalu, saya mendapat kehormatan untuk disumpah untuk masa jabatan kedua sebagai Presiden Amerika
Amerika. (Tepuk tangan) Dan selama pengukuhan saya alamat, saya berbicara tentang bagaimana membuat kemajuan
pada tantangan mendefinisikan waktu kita tidak mengharuskan kita untuk menyelesaikan perdebatan setiap atau mengabaikan
setiap perbedaan yang kita miliki, tetapi tidak mengharuskan kita untuk menemukan kesamaan dan
bergerak maju dalam tujuan bersama. Hal ini membutuhkan kita untuk bertindak.
Saya tahu bahwa beberapa masalah akan lebih sulit untuk mengangkat daripada yang lain. Beberapa perdebatan akan lebih
diperdebatkan. Itu yang diharapkan. Tetapi alasan saya datang ke sini hari ini adalah karena
tantangan di mana perbedaan yang berkurang; di mana konsensus yang luas muncul, dan di mana
panggilan untuk bertindak sekarang dapat didengar datang dari seluruh Amerika. Saya di sini hari ini
karena waktunya telah tiba bagi akal sehat, komprehensif imigrasi reformasi. (Tepuk tangan)
Waktu sekarang. Sekarang adalah waktu. Sekarang adalah waktu. Sekarang adalah waktu.
HADIRIN: Sí se puede! Sí se puede!
PRESIDEN: Sekarang adalah waktu.
Aku di sini karena kebanyakan orang Amerika setuju bahwa saatnya untuk memperbaiki sistem yang sudah
rusak untuk terlalu lama. Aku di sini karena pemimpin bisnis, pemimpin agama, pemimpin buruh,
penegakan hukum, dan para pemimpin dari kedua belah pihak datang bersama-sama untuk mengatakan sekarang adalah waktu
untuk menemukan cara yang lebih baik untuk menyambut berjuang, berharap imigran yang masih melihat Amerika sebagai
tanah kesempatan. Sekarang adalah waktu untuk melakukan hal ini sehingga kami dapat memperkuat ekonomi kita dan
memperkuat masa depan negara kita.
Pikirkan tentang hal ini - kita mendefinisikan diri sebagai bangsa imigran. Itulah siapa kita
- Dalam tulang kita. Janji kita lihat pada mereka yang datang ke sini dari seluruh penjuru dunia,
yang selalu menjadi salah satu kekuatan terbesar kami. Ini membuat tenaga kerja kita masih muda. Itu membuat kami
negara di ujung tombak. Dan itu membantu membangun mesin ekonomi terbesar dunia
yang pernah dikenal.
Setelah semua, imigran membantu bisnis start seperti Google dan Yahoo!. Mereka menciptakan seluruh
industri yang baru, pada gilirannya, menciptakan baru pekerjaan dan kemakmuran baru bagi warga kami.
Dalam beberapa tahun terakhir, satu dari empat teknologi tinggi startups di Amerika yang didirikan oleh imigran. Satu
dalam empat pemilik bisnis baru kecil adalah imigran, termasuk di sini, di Nevada - orang-orang yang
datang ke sini mencari peluang dan sekarang ingin untuk berbagi kesempatan itu dengan orang Amerika lainnya.
Tapi kita semua tahu bahwa hari ini, kita memiliki suatu imigrasi sistem yang keluar dari tanggal dan pecah;
sebuah sistem yang menahan kami sebagai gantinya membantu kita tumbuh ekonomi kita dan memperkuat
kami kelas menengah.
Saat ini, kami memiliki 11 juta terdokumentasi imigran di Amerika, 11 juta laki-laki dan
wanita dari seluruh dunia yang hidup mereka hidup dalam bayang-bayang. Ya, mereka memecahkan
aturan. Mereka menyeberangi perbatasan secara ilegal. Mungkin mereka overstay visa mereka. Mereka adalah
fakta. Tidak ada sengketa mereka. Tapi 11 juta pria dan wanita sekarang di sini. Banyak dari
mereka telah di sini selama bertahun-tahun. Dan luar biasa Sebagian besar orang tidak melihat
untuk masalah apapun. Mereka berkontribusi anggota masyarakat. Mereka mencari keluar untuk
keluarga mereka. Mereka mencari keluar untuk mereka tetangga. Mereka ditenun menjadi kain dari
kehidupan kita.
Setiap hari, seperti sisa dari kita, mereka pergi keluar dan mencoba untuk mencari nafkah. Seringkali mereka melakukan itu
dalam ekonomi bayangan - tempat di mana majikan mungkin menawarkan mereka kurang dari upah minimum
atau membuat mereka bekerja lembur tanpa bayaran tambahan. Dan ketika itu terjadi, itu tidak hanya buruk
bagi mereka, itu buruk bagi seluruh perekonomian. Karena semua usaha yang mencoba
untuk melakukan hal yang benar - yang mempekerjakan orang secara hukum, membayar upah yang layak, mengikuti
aturan - mereka orang-orang yang menderita. Mereka sudah harus bersaing dengan perusahaan-perusahaan yang
melanggar aturan. Dan upah dan bekerja kondisi pekerja Amerika terancam,
juga.
Jadi, jika kita benar-benar berkomitmen untuk memperkuat kami kelas menengah dan menyediakan tangga lebih
kesempatan kepada mereka yang bersedia untuk bekerja keras untuk membuatnya menjadi kelas menengah,
kita harus memperbaiki sistem.
Kita harus memastikan bahwa setiap bisnis dan setiap pekerja di Amerika sedang diputar oleh
sama seperangkat aturan. Kami harus membawa bayangan ini ekonomi ke dalam cahaya sehingga setiap orang yang
bertanggung jawab - usaha untuk siapa mereka menyewa, dan imigran untuk mendapatkan di sebelah kanan
sisi hukum. Itulah akal sehat. Dan itu sebabnya kita perlu imigrasi yang komprehensif
reformasi. (Tepuk tangan)
Ada alasan lain mengapa kita perlu ekonomi reformasi. Ini bukan hanya tentang orang-orang yang
datang ke sini secara ilegal dan memiliki efek mereka terhadap perekonomian kita. Ini juga tentang
orang-orang yang mencoba untuk datang ke sini secara legal tetapi memiliki waktu yang sulit melakukannya, dan efek yang
memiliki pada ekonomi kita.
Saat ini, ada siswa brilian dari seluruh dunia duduk di ruang kelas di
kami atas universitas. Mereka mendapatkan gelar di bidang masa depan, seperti rekayasa
dan ilmu komputer. Tapi begitu mereka selesai sekolah, setelah mereka mendapatkan ijazah itu, ada
kemungkinan mereka akan harus meninggalkan kami negara. Pikirkan tentang hal itu.
Intel dimulai dengan bantuan seorang imigran yang belajar di sini dan kemudian tinggal di sini. Instagram
dimulai dengan bantuan seorang imigran yang belajar di sini dan kemudian tinggal di sini. Tepat
sekarang di salah satu ruang kelas, ada seorang mahasiswa bergulat dengan bagaimana mengubah mereka
Ide besar - mereka Intel atau Instagram - ke sebuah bisnis besar. Kami memberi mereka semua
keterampilan yang mereka butuhkan untuk mencari tahu, tapi kemudian kita akan berbalik dan memberitahu mereka
untuk memulai bisnis itu dan menciptakan pekerjaan-pekerjaan di Cina atau India atau Meksiko atau tempat lain?
Itu bukan bagaimana Anda tumbuh industri baru di America. Itulah cara Anda memberikan industri baru
dengan pesaing kami. Itulah mengapa kita perlu komprehensif imigrasi reformasi. (Tepuk tangan)
Sekarang, selama masa pertama saya, kami mengambil langkah-langkah untuk mencoba dan menambal beberapa celah-celah terburuk
dalam sistem.
Pertama, kami memperkuat keamanan di perbatasan sehingga kita akhirnya bisa membendung gelombang
imigran ilegal. Kami menempatkan sepatu lebih lanjut tentang tanah di perbatasan selatan dari pada setiap
waktu dalam sejarah kita. Dan hari ini, ilegal penyeberangan turun hampir 80 persen dari puncaknya
pada tahun 2000. (Tepuk tangan)
Kedua, kami akan fokuskan upaya penegakan kami pada penjahat yang ada di sini secara ilegal dan yang
membahayakan masyarakat kita. Dan hari ini, deportasi penjahat berada pada tingkat tertinggi yang pernah.
(Tepuk tangan)
Dan ketiga, kita mengambil penyebab pemimpi - (Tepuk tangan) - orang muda yang
dibawa ke negara ini sebagai anak-anak, muda orang-orang yang telah tumbuh di sini, mereka membangun
kehidupan di sini, memiliki masa depan di sini. Kami mengatakan bahwa jika Anda mampu memenuhi beberapa kriteria dasar
seperti mengejar pendidikan, maka kita akan mempertimbangkan menawarkan Anda kesempatan untuk keluar dari
bayangan sehingga Anda dapat tinggal di sini dan bekerja di sini secara legal, sehingga Anda akhirnya dapat memiliki
martabat mengetahui milik Anda.
Tapi karena perubahan ini tidak permanen, kita perlu Kongres untuk bertindak - dan tidak hanya pada
Undang-Undang MIMPI. Kita perlu Kongres untuk bertindak atas pendekatan komprehensif yang akhirnya Penawaran
dengan 11 juta imigran gelap yang berada di negara sekarang. Itulah yang
kita butuhkan. (Tepuk tangan)
Sekarang, kabar baiknya adalah bahwa untuk pertama kalinya bertahun-tahun, Partai Republik dan Demokrat tampaknya
siap untuk mengatasi masalah ini bersama-sama. (Tepuk tangan) Anggota dari kedua belah pihak, di kedua kamar,
secara aktif bekerja pada solusi. Kemarin, sekelompok senator bipartisan mengumumkan mereka
prinsip untuk reformasi imigrasi yang komprehensif, yang sangat sejalan dengan prinsip-prinsip
Saya sudah diusulkan dan berkampanye untuk beberapa tahun terakhir. Jadi pada saat ini, terlihat
seperti ada keinginan yang tulus untuk mendapatkan ini dilakukan segera, dan itu sangat menggembirakan.
Tapi kali ini, tindakan harus mengikuti. (Tepuk tangan) Kita tidak bisa membiarkan reformasi imigrasi untuk terjebak
turun dalam debat tak berujung. Kami sudah berdebat ini waktu yang sangat lama. Sehingga tidak seolah-olah kita
tidak tahu secara teknis apa yang perlu untuk dilakukan. Sebagai konsekuensinya, untuk membantu memindahkan proses ini
bersama, hari ini aku meletakkan ide-ide saya untuk imigrasi reformasi. Dan harapan saya adalah bahwa ini
menyediakan beberapa penanda kunci untuk anggota Kongres karena mereka menyusun tagihan, karena ide-ide saya
mengusulkan secara tradisional telah didukung oleh kedua Demokrat seperti Ted Kennedy dan Republik
seperti Presiden George W. Bush. Anda tidak mendapatkan pertarungan yang sangat sering. (Tertawa) Jadi kita
tahu di mana konsensus seharusnya.
Sekarang, tentu saja, akan ada debat ketat tentang banyak detail, dan semua stakeholder
harus terlibat dalam memberikan nyata dan mengambil dalam proses. Tapi itu penting bagi kita untuk mengenali
bahwa landasan untuk tindakan bipartisan sudah di tempat. Dan jika Kongres tidak mampu
untuk bergerak maju secara tepat waktu, saya akan mengirimkan sebuah tagihan berdasarkan proposal saya dan bersikeras
bahwa mereka memilih di atasnya segera. (Tepuk tangan)
Jadi prinsip-prinsip yang cukup sederhana. Ada banyak detail di balik itu. Kita
akan membagikan sekelompok kertas sehingga semua orang akan tahu persis apa yang kita bicarakan
sekitar. Tetapi prinsip-prinsip yang cukup sederhana.
Pertama, saya percaya kita harus tetap fokus pada penegakan. Itu berarti terus memperkuat
keamanan di perbatasan kita. Ini berarti retak turun lebih kuat pada bisnis yang sadar
pekerja ilegal. Agar adil, paling perusahaan ingin melakukan hal yang benar, tetapi
banyak dari mereka memiliki waktu sulit mencari tahu siapa di sini secara legal, siapa yang tidak. Jadi kita perlu
untuk menerapkan sistem nasional yang memungkinkan bisnis dengan cepat dan akurat memverifikasi
seseorang kerja status. Dan jika mereka masih sadar pekerja ilegal,
maka kita perlu untuk meningkatkan hukuman.
Kedua, kita harus berurusan dengan 11 juta orang yang ada di sini secara ilegal. Kita semua
setuju bahwa pria dan wanita harus memiliki untuk mendapatkan jalan mereka untuk kewarganegaraan. Tapi untuk
reformasi imigrasi yang komprehensif untuk bekerja, itu harus jelas dari awal bahwa ada
adalah jalan menuju kewarganegaraan. (Tepuk tangan)
Kita harus lay out jalan - suatu proses yang mencakup melewati pemeriksaan latar belakang,
membayar pajak, membayar penalti, belajar bahasa Inggris, dan kemudian pergi ke belakang garis, belakang
semua orang-orang yang berusaha untuk datang ke sini secara hukum. Itu hanya adil, kan? (Tepuk tangan)
Jadi itu berarti tidak akan menjadi proses cepat tapi itu akan menjadi proses yang adil. Dan itu akan
mengangkat orang-orang keluar dari bayang-bayang dan memberi mereka kesempatan untuk mendapatkan jalan mereka untuk
kartu hijau dan akhirnya kewarganegaraan. (Tepuk tangan)
Dan prinsip ketiga adalah kita harus membawa sistem imigrasi hukum kita ke dalam
Abad ke-21 karena tidak lagi mencerminkan realitas zaman kita. (Tepuk tangan) Untuk
Misalnya, jika Anda adalah warga negara, Anda tidak perlu harus menunggu bertahun-tahun sebelum keluarga Anda dapat
untuk bergabung dengan Anda di Amerika. Anda tidak harus memiliki menunggu bertahun-tahun. (Tepuk tangan)
Jika Anda seorang mahasiswa asing yang ingin mengejar karir di bidang sains atau teknologi,
atau pengusaha asing yang ingin memulai bisnis dengan dukungan dari investor Amerika,
kami akan membantu Anda melakukannya di sini. Karena jika Anda berhasil, Anda akan membuat bisnis Amerika
dan pekerjaan Amerika. Anda akan membantu kami tumbuh kita ekonomi. Anda akan membantu kami memperkuat kami tengah
kelas.
Jadi itulah imigrasi yang komprehensif reformasi terlihat seperti: cerdas penegakan; a
pathway to kewarganegaraan diterima; perbaikan dalam sistem imigrasi hukum sehingga kita
terus menjadi magnet bagi yang terbaik dan terang di seluruh dunia. Hal ini cukup
langsung.
Pertanyaannya sekarang adalah sederhana: Apakah kita memiliki menyelesaikan sebagai orang, sebagai sebuah negara, sebagai pemerintah
untuk akhirnya menempatkan masalah ini di belakang kami? Saya percaya yang kita lakukan. Saya percaya bahwa kita lakukan. (Tepuk tangan)
Saya percaya kita akhirnya saat di mana reformasi imigrasi yang komprehensif adalah dalam
genggaman kita.
Tapi saya berjanji ini: Semakin dekat kita dapatkan, perdebatan lebih emosional ini akan
menjadi. Imigrasi selalu menjadi masalah yang enflames nafsu. Itu tidak mengherankan.
Ada beberapa hal yang lebih penting kepada kita sebagai masyarakat daripada siapa yang akan datang ke sini
dan menelepon ke rumah negara kita, yang mendapatkan hak istimewa menjadi warga negara Amerika Serikat
of America. Itu masalah besar.
Ketika kita berbicara tentang itu secara abstrak, itu mudah kadang-kadang untuk diskusi untuk mengambil
pada perasaan "kita" versus "mereka." Dan ketika itu terjadi, banyak orang lupa
bahwa sebagian besar "kita" dulu "mereka." Kita lupa bahwa. (Tepuk tangan)
Ini sangat penting bagi kita untuk mengingat kami sejarah. Kecuali Anda salah satu yang pertama
Amerika, penduduk asli Amerika, Anda datang dari tempat lain. Seseorang membawa Anda. (Tepuk tangan)
Ken Salazar, dia keturunan Amerika Meksiko, tetapi ia menunjukkan bahwa keluarganya telah tinggal
di mana ia tinggal selama 400 tahun, jadi dia tidak berimigrasi di mana saja. (Tertawa)
The Irish yang meninggalkan tanah kelaparan. Jerman yang melarikan diri dari penganiayaan. Skandinavia
yang tiba bersemangat untuk merintis ke barat. Itu Polandia. Rusia. The Italia. Orang-orang Cina.
Orang Jepang. The India Barat. Meringkuk *** yang datang melalui Pulau Ellis pada satu
pantai dan Pulau Bidadari di sisi lain. (Tepuk tangan) Semua orang-orang itu, sebelum mereka "kami,"
mereka adalah "mereka."
Dan ketika setiap gelombang imigran baru tiba, mereka menghadapi perlawanan dari orang-orang yang
sudah ada di sini. Mereka menghadapi kesulitan. Mereka menghadapi rasisme. Mereka menghadapi ejekan. Tapi seiring waktu,
ketika mereka pergi tentang kehidupan sehari-hari mereka, karena mereka mencari nafkah, karena mereka mengangkat keluarga,
karena mereka membangun sebuah komunitas, sebagai anak-anak mereka pergi sekolah di sini, mereka melakukan bagian mereka untuk membangun
bangsa.
Mereka adalah Einstein dan Carnegies. Tapi mereka juga jutaan perempuan dan
laki-laki yang namanya sejarah tidak mungkin ingat, yang tindakannya membantu membuat kita siapa kita, tetapi;
yang membangun ini tangan negara dengan tangan, batu bata oleh bata. (Tepuk tangan) Mereka semua datang ke sini mengetahui
bahwa apa yang membuat seseorang orang Amerika tidak hanya darah atau kelahiran, tapi kesetiaan kepada kami
pendiri prinsip dan iman dalam gagasan bahwa siapa pun dari mana saja bisa menulis berikutnya
besar bab cerita kita.
Dan itu masih berlaku saat ini. Hanya meminta Alan Aleman. Alan sini sore ini - di mana
adalah Alan? Dia ada di sekitar sini - ada dia benar di sini. (Tepuk tangan) Alan lahir di Meksiko.
(Tepuk tangan) Dia dibawa ke negara ini oleh orang tuanya ketika dia masih kecil. Pertumbuhan
up, Alan pergi ke sebuah sekolah Amerika, berjanji setia kepada bendera Amerika, merasa Amerika
dalam segala hal - dan dia, kecuali satu: di atas kertas.
Di sekolah tinggi, Alan menyaksikan teman-temannya datang usia - mengemudi di sekitar kota dengan baru mereka
lisensi, mendapatkan uang ekstra dari mereka musim panas pekerjaan di mal. Dia tahu dia tidak bisa
melakukan hal-hal. Tapi itu tidak peduli bahwa banyak. Yang penting bagi Alan berpenghasilan suatu
pendidikan sehingga ia bisa hidup sampai nya Potensi yang diberikan Tuhan.
Tahun lalu, ketika Alan mendengar berita bahwa kita yang akan menawarkan kesempatan bagi orang-orang seperti
dia muncul dari bayang-bayang - bahkan jika itu hanya untuk dua tahun pada suatu waktu - dia
salah satu yang pertama untuk mendaftar. Dan beberapa bulan lalu dia adalah salah satu orang pertama di Nevada
untuk mendapatkan persetujuan. (Tepuk tangan) Pada saat itu, Alan mengatakan, "Saya merasa ketakutan lenyap. Saya merasa
diterima. "
Jadi hari ini, Alan adalah di tahun kedua di College of Southern Nevada. (Tepuk tangan) Alan
sedang belajar untuk menjadi seorang dokter. (Tepuk tangan) Ia berharap untuk bergabung dengan Angkatan Udara. Dia bekerja
keras setiap hari untuk membangun kehidupan yang lebih baik untuk dirinya sendiri dan keluarganya. Dan semua yang dia inginkan
adalah kesempatan untuk melakukan bagiannya untuk membangun Amerika yang lebih baik. (Tepuk tangan)
Jadi dalam beberapa minggu mendatang, sebagai gagasan reformasi menjadi lebih nyata dan debat menjadi lebih
dipanaskan, dan ada orang yang mencoba untuk menarik hal ini terpisah, ingat Alan dan
semua orang yang berbagi harapan yang sama dan mimpi yang sama. Ingatlah bahwa ini bukan hanya
perdebatan mengenai kebijakan. Ini tentang orang-orang. Ini tentang laki-laki dan perempuan dan kaum muda
yang ingin tidak lebih dari kesempatan untuk mendapatkan cara mereka ke cerita Amerika.
Sepanjang sejarah kita, yang hanya membuat kami bangsa yang lebih kuat. Dan bagaimana kita akan
pastikan bahwa abad ini adalah sama dengan yang terakhir: sebuah abad Amerika menyambut
semua orang yang bercita-cita untuk melakukan sesuatu yang lebih, dan yang bersedia bekerja keras untuk melakukannya,
dan bersedia untuk berjanji bahwa kesetiaan kepada bendera kita.
Terima kasih. Tuhan memberkati Anda. Dan Tuhan memberkati Amerika Serikat. (Tepuk tangan)