Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXVII
Manor-rumah Ferndean adalah sebuah bangunan kuno yang cukup besar, ukuran sedang,
dan tidak ada pretensi arsitektur, jauh terkubur dalam hutan.
Saya pernah mendengar itu sebelumnya.
Mr Rochester sering berbicara tentang itu, dan kadang-kadang pergi ke sana.
Ayahnya telah membeli perkebunan demi mencakup permainan.
Dia akan membiarkan rumah, tapi tidak bisa menemukan penyewa, sebagai akibat dari tidak memenuhi syarat yang
dan situs dapat merusak kesehatan.
Ferndean kemudian tetap tidak berpenghuni dan berperabot, dengan pengecualian beberapa dua
atau tiga kamar dilengkapi untuk akomodasi dari pengawal ketika ia pergi
ada musim untuk menembak.
Ke rumah ini saya datang hanya sebelum gelap pada malam ditandai dengan karakteristik
langit sedih, dingin angin, dan terus menembus hujan kecil.
Mil terakhir saya dilakukan pada kaki, setelah menolak kursi dan sopir dengan
remunerasi ganda Aku sudah berjanji.
Bahkan ketika dalam jarak yang sangat pendek dari manor-rumah, Anda bisa melihat apa-apa
itu, begitu tebal dan gelap tumbuh kayu kayu suram tentang hal itu.
Gerbang besi antara pilar granit menunjukkan di mana untuk masuk, dan melewati
mereka, aku menemukan diriku sekaligus di senja close-peringkat pohon.
Ada trek rumput tumbuh menuruni lorong hutan antara uban dan rumit
shaft dan di bawah lengkungan bercabang.
Aku mengikutinya, berharap segera mencapai tempat tinggal, tetapi ini membentang dan, itu
akan jauh dan lebih jauh: ada tanda-tanda hunian atau alasan terlihat.
Saya pikir saya telah mengambil arah yang salah dan tersesat.
Kegelapan alam serta senja berpohon-pohon berkumpul di atasku.
Aku memandang berkeliling untuk mencari jalan lain.
Ada ada: batang semua itu terjalin, kolumnar batang, dedaunan musim padat - tidak
pembukaan mana saja.
Saya melanjutkan: akhirnya jalan dibuka, pohon menipis sedikit, saat aku melihat
pagar, maka rumah - langka, dengan cahaya redup ini, dibedakan dari pepohonan;
jadi lembap dan hijau dinding membusuk nya.
Memasuki sebuah portal, diikat hanya dengan gerendel, aku berdiri di tengah-tengah ruang tertutup
tanah, dari mana kayu hanyut dalam setengah lingkaran.
Tidak ada bunga, tidak ada taman-tempat tidur, hanya kerikil-jalan yang luas girdling rumput-plat,
dan ini ditetapkan dalam bingkai berat hutan.
Rumah disajikan dua Gables menunjuk depannya; jendela-jendela berkisi-kisi dan
sempit: pintu depan terlalu sempit, satu langkah menuju ke hal itu.
Keseluruhan tampak, sebagai tuan rumah Arms Rochester mengatakan, "cukup sepi
spot. "
Itu diam seperti gereja pada hari minggu: hujan bergegas pada daun hutan
suara hanya terdengar di daerah sekitar nya. "Bisa ada kehidupan di sini?"
Aku bertanya.
Ya, hidup dari beberapa jenis ada, karena aku mendengar sebuah gerakan - yang sempit pintu depan
adalah unclosing, dan beberapa bentuk hendak mengeluarkan dari Grange.
Ini membuka perlahan-lahan: sebuah sosok keluar ke senja dan berdiri di tangga; pria
tanpa topi: ia mengulurkan tangannya seolah merasakan apakah itu hujan.
Senja seperti itu, aku mengenalinya - itu adalah tuanku, Edward Fairfax Rochester,
dan tidak ada lainnya.
Aku tinggal langkah saya, hampir napas, dan berdiri untuk menonton dia - untuk memeriksanya, sendiri
tak terlihat, dan ah! dia tak terlihat. Ini adalah pertemuan yang mendadak, dan satu di mana
pengangkatan itu disimpan dengan baik di cek oleh rasa sakit.
Saya tidak mengalami kesulitan dalam menahan suaraku dari tanda seru, langkah saya dari tergesa-gesa
muka.
Wujudnya dari kontur yang kuat dan pendukung sama seperti sebelumnya: port-nya
masih tegak, rambutnya masih hitam gagak; tidak pula wajahnya diubah atau
tenggelam: tidak di ruang satu tahun, oleh
kesedihan, bisa kekuatan atletik akan dipadamkan atau perdana nya kuat hancur.
Tapi di wajah, aku melihat perubahan: yang tampak putus asa dan merenung - yang
mengingatkan saya beberapa binatang buas dirugikan dan terbelenggu atau burung, berbahaya untuk mendekati
dalam duka cemberut.
Elang dikurung, yang bercincin emas-mata kekejaman telah padam, mungkin terlihat sebagai
tampak bahwa Samson buta.
Dan, pembaca, apakah Anda pikir aku takut dia di keganasan buta - jika Anda melakukannya, Anda sedikit?
mengenal saya.
Sebuah harapan yang lembut Diberkati dengan kesedihan saya bahwa segera aku harus berani untuk menjatuhkan ciuman di dahi yang
batu, dan pada bibir itu begitu keras disegel di bawahnya: tetapi belum.
Aku tidak akan menyapa dia belum.
Dia turun satu langkah, dan maju perlahan dan meraba-raba ke arah rumput-
plat. Mana langkah berani sekarang?
Lalu ia berhenti, seolah-olah dia tidak tahu harus belok ke mana.
Dia mengangkat tangannya dan membuka kelopak matanya, menatap kosong, dan dengan upaya mengedan,
di langit, dan menuju amfiteater pohon: salah satu melihat bahwa semua dia adalah batal
kegelapan.
Dia mengulurkan tangan kanannya (lengan kiri, yang dimutilasi, dia disembunyikan dalam bukunya
payudara), ia tampaknya inginkan dengan sentuhan untuk memperoleh ide apa yang ada di sekelilingnya: ia bertemu namun
lowongan masih, karena pohon-pohon beberapa meter dari tempat ia berdiri.
Dia melepaskan usaha keras, melipat tangan, dan berdiri tenang dan bisu dalam hujan,
sekarang jatuh cepat di kepalanya tertutup.
Pada saat ini John mendekatinya dari beberapa kuartal.
"Apakah Anda mengambil lengan saya, Sir?" Katanya, "ada shower berat datang pada: telah Anda
tidak lebih baik masuk? "
"Biarkan aku sendiri," adalah jawabannya. Yohanes menarik diri tanpa harus mengamati saya.
Mr Rochester sekarang mencoba untuk berjalan-jalan: sia-sia, - semua terlalu tidak pasti.
Dia meraba-raba jalan kembali ke rumah, dan kembali masuk ke dalamnya, menutup pintu.
Sekarang saya mendekat dan mengetuk: istri John dibuka untuk saya.
"Mary," kataku, "bagaimana kabarmu?"
Dia mulai seolah-olah dia melihat hantu: Aku menenangkannya.
To bergegas dia "Apakah itu benar-benar kau, rindu, datang pada jam selarut ini kesepian
tempat? "
Saya menjawab dengan mengambil tangannya, dan kemudian aku mengikutinya ke dapur, di mana Yohanes
sekarang duduk di api yang baik.
Saya menjelaskan kepada mereka, dalam beberapa kata, bahwa aku telah mendengar semua yang telah terjadi sejak saya
Thornfield kiri, dan bahwa aku datang untuk melihat Mr Rochester.
Saya meminta John untuk pergi ke turn-pike-rumah, tempat aku menolak kursi,
dan membawa bagasi saya, yang saya telah ditinggalkan di sana: dan kemudian, sementara saya dihapus kap saya dan
syal, saya mempertanyakan Maria sebagai apakah saya
dapat ditampung di Manor House untuk malam, dan menemukan bahwa
pengaturan untuk efek yang, meskipun sulit, tidak akan mungkin, saya
memberitahunya aku harus tinggal.
Tepat pada saat ini ruang tamu-bel berdering. "Ketika Anda masuk," kataku, "katakan tuanmu
bahwa seseorang ingin berbicara kepadanya, tetapi tidak memberikan nama saya. "
"Saya tidak berpikir ia akan melihat Anda," jawabnya, "dia menolak semua orang."
Ketika dia kembali, saya bertanya apa yang dia katakan.
"Anda untuk mengirimkan nama Anda dan bisnis Anda," jawabnya.
Dia kemudian melanjutkan untuk mengisi gelas dengan air, dan meletakkannya di nampan, bersama-sama
dengan lilin.
"Apakah itu yang dia berdering?" Tanyaku.
"Ya:. Ia selalu memiliki lilin dibawa pada gelap, meskipun ia buta"
"Berikan baki untuk saya, saya akan membawa masuk"
Aku mengambilnya dari tangannya: dia menunjuk saya keluar pintu ruang tamu.
Nampan bergetar saat aku memegangnya, tumpah air dari kaca; hatiku memukul saya
keras dan cepat rusuk.
Mary membuka pintu untukku, dan menutupnya di belakangku.
Ini ruang tampak suram: segenggam diabaikan rendah dibakar api di perapian;
dan, bersandar di atasnya, dengan kepala didukung terhadap tinggi, kuno
perapian, muncul penyewa buta dari ruangan.
Anjing tua itu, Pilot, berbaring di satu sisi, dihapus dari jalan, dan melingkar seakan
takut sengaja diinjak atas.
Percontohan menajamkan telinganya ketika saya datang: maka dia melompat dengan jeritan dan rengekan,
dan dibatasi terhadap saya: ia hampir mengetuk baki dari tanganku.
Aku meletakkannya di meja, kemudian menepuk, dan berkata lembut, "Berbaringlah!"
Mr Rochester berbalik mekanis untuk melihat apa keributan itu: tetapi ia melihat
apa-apa, dia kembali dan menghela napas.
"Beri aku air, Maria," katanya. Aku mendekatinya dengan sekarang hanya setengah-
mengisi gelas; Percontohan mengikutiku, masih bersemangat.
"Ada apa?" Tanya dia.
"Turun, Pilot!" Saya berkata lagi.
Dia memeriksa air di jalan ke bibirnya, dan sepertinya mendengarkan: dia minum, dan
menaruh gelas.
"Ini adalah Anda, Maria, bukan?" "Mary di dapur," jawabku.
Dia mengulurkan tangan dengan gerakan cepat, tetapi tidak melihat di mana aku berdiri, dia tidak
menyentuhku.
"Siapa ini? Siapa ini? "Desaknya, mencoba, karena
sepertinya, untuk melihat dengan mata mereka berusaha sia--buta dan menyedihkan!
"Jawaban saya - bicara lagi!" Perintahnya, angkuh dan keras.
"Apakah Anda memiliki air lebih sedikit, Sir? Aku menumpahkan setengah dari apa yang ada di kaca, "Aku
kata.
"Siapa itu? Apa itu?
Siapa yang berbicara? "" Tahu pilot aku, dan John dan Mary tahu aku
Saya datang hanya malam ini, "jawabku. "Ya Tuhan - apa yang telah datang lebih dari khayalan
saya? Kegilaan manis Apa yang menangkap aku? "
"Tidak ada delusi - kegilaan tidak ada: pikiran Anda, Sir, terlalu kuat untuk delusi, kesehatan Anda terlalu
suara untuk kegilaan "". Dan di mana pembicara?
Apakah itu hanya suara?
Oh! Aku tidak bisa melihat, tapi aku harus merasakan, atau jantung saya akan berhenti dan meledak otak saya.
Apapun - siapapun Anda - akan dimengerti untuk menyentuh atau saya tidak bisa hidup "!
Dia meraba-raba, saya ditangkap tangannya mengembara, dan Prisoned di tambang keduanya.
"Dia sangat jari!" Teriaknya; "kecilnya, jari-jari sedikit!
Jika demikian harus ada lebih dari dia. "
Tangan berotot pecah dari tahanan saya; lenganku disita, bahu saya - leher - pinggang - Aku
itu terjalin dan berkumpul padanya. "Apakah Jane?
Apa itu?
Ini adalah bentuk tubuhnya - ini adalah ukuran tubuhnya - "" Dan ini suaranya, "aku menambahkan.
"Dia adalah semua di sini: hatinya juga. Tuhan memberkati Anda, Sir!
Saya senang bisa begitu dekat lagi. "
"Jane Eyre - Jane Eyre," hanya itu yang dikatakannya. "Master Sayangku," aku menjawab, "Aku Jane
Eyre: Saya telah menemukan kamu keluar - Aku datang kembali kepada Anda ".
"Dalam kebenaran - dalam daging?
? Tamu saya Jane "" berhubungan Kamu saya, Sir, - Anda pegang saya, dan cepat
cukup: Saya tidak dingin seperti mayat, atau kosong seperti udara, saya "?
"Hidup saya Sayang!
Ini tentu anggota tubuhnya, dan ini wajahnya, tapi aku tidak bisa begitu Diberkati,
setelah semua penderitaan.
Ini adalah mimpi; mimpi seperti saya telah di malam hari ketika aku menggenggam sekali lagi untuk
hati saya, seperti yang saya lakukan sekarang, dan menciumnya, sebagai demikian - dan merasa bahwa dia mencintaiku, dan
dipercaya bahwa ia tidak akan meninggalkan aku. "
"Yang saya tidak akan pernah, Sir, dari hari ini." "Tidak pernah akan, mengatakan visi?
Tapi aku selalu terbangun dan menemukan itu sebuah ejekan yang kosong, dan aku sudah tandus dan ditinggalkan -
hidupku gelap, kesepian, putus asa - haus jiwaku dan dilarang untuk minum - hatiku
kelaparan dan tidak pernah diberi makan.
Lembut, mimpi lembut, meringkuk dalam pelukanku sekarang, Anda akan terbang juga, sebagai saudara Anda
memiliki semua melarikan diri sebelum Anda: tapi menciumku sebelum Anda pergi - memeluk saya, Jane ".
"Ada, Pak -! Dan ada" '
Aku menekan bibir saya ke matanya sekali brilian dan sekarang rayless - Aku menyapu rambutnya dari-Nya
alis, dan mencium itu juga.
Tiba-tiba ia tampak membangkitkan dirinya: keyakinan tentang realitas dari semua ini
menangkapnya. "Ini adalah Anda - itu, Jane?
Anda datang kembali padaku itu? "
"Saya." "Dan kau tidak berbohong tewas di selokan beberapa
di bawah beberapa aliran? Dan Anda bukan seorang buangan merindukan antara
orang asing? "
"Tidak, Pak! Saya seorang wanita mandiri sekarang. "
"Independen! Apa maksudmu, Jane? "
"Paman saya di Madeira sudah mati, dan dia meninggalkan saya lima ribu pound."
"Ah! ini praktis - ini adalah nyata "teriaknya:" Saya seharusnya tidak pernah mimpi itu!.
Selain itu, ada suara aneh miliknya, sehingga menjiwai dan mengasyikkan, serta
lembut: itu sorakan hati layu saya, menempatkan kehidupan ke dalamnya .-- Apa, Janet!
Apakah Anda seorang wanita independen?
Seorang wanita kaya? "
"Jika anda tidak akan membiarkan aku hidup dengan Anda, saya bisa membangun rumah sendiri dekat ke
pintu, dan Anda dapat datang dan duduk di ruang tamu saya ketika Anda ingin perusahaan dari
malam. "
"Tetapi karena Anda kaya, Jane, Anda miliki sekarang, tidak diragukan lagi, teman-teman yang akan terlihat setelah Anda,
dan tidak menderita anda untuk mengabdikan diri Anda dengan lameter buta seperti saya? "
"Saya bilang saya mandiri, Sir, serta kaya: Saya nyonya saya sendiri."
"Dan kau akan tinggal bersamaku?" "Tentu saja - kecuali Anda objek.
Aku akan menjadi tetangga Anda, perawat Anda, pembantu Anda.
Saya menemukan anda kesepian: aku akan menjadi pendamping Anda - untuk membaca untuk Anda, untuk berjalan dengan
Anda, duduk dengan Anda, menunggu Anda, untuk menjadi mata dan tangan untuk Anda.
Hentikan tampak begitu melankolis, master sayang, Anda tidak akan ditinggalkan sunyi sepi, sehingga
selama aku hidup. "
Dia menjawab tidak: ia tampak serius - disarikan, ia menghela napas, ia setengah membuka nya
bibir seakan berbicara: dia menutup lagi. Saya merasa sedikit malu.
Mungkin aku terlalu gegabah atas-melompat conventionalities, dan ia, seperti St John,
melihat ketidakpantasan dalam inconsiderateness saya.
Saya memang membuat proposal saya dari ide bahwa ia ingin dan akan meminta saya untuk menjadi miliknya
istri: sebuah harapan, tidak kurang tertentu karena tersembunyi, telah terbuai aku, bahwa
ia akan mengklaim saya sekaligus sebagai sendiri.
Tapi tidak petunjuk tentang itu melarikan diri dia dan mukanya menjadi mendung lagi, saya
tiba-tiba teringat bahwa saya mungkin telah semua salah, dan mungkin bermain bodoh
tanpa sadar, dan aku mulai lembut menarik
diriku dari tangannya - tapi dia sabar saya menyambar dekat.
"Tidak - tidak - Jane, Anda tidak harus pergi.
Tidak - Saya telah menyentuh Anda, mendengar Anda, merasakan kenyamanan kehadiran Anda - manisnya
penghiburan Anda: Saya tidak bisa menyerah kegembiraan ini.
Saya memiliki sedikit tersisa dalam diri saya - saya harus Anda.
Dunia mungkin tertawa - mungkin menelepon saya masuk akal, egois - tapi itu tidak berarti.
Jiwa saya menuntut Anda: hal itu akan puas, atau akan membalas dendam mematikan
pada frame yang "" Well, Sir, saya akan tinggal bersama Anda:. Saya telah
bilang begitu. "
"Ya - tapi Anda memahami satu hal dengan tinggal dengan saya, dan saya mengerti yang lain.
Anda, mungkin, bisa membuat pikiran Anda menjadi sekitar tanganku dan kursi - menunggu pada saya sebagai
sedikit jenis perawat (untuk Anda memiliki hati yang penuh kasih sayang dan jiwa yang murah hati,
yang meminta Anda berkorban untuk
mereka yang Anda kasihan), dan bahwa seharusnya cukup bagi saya tidak diragukan lagi.
Saya kira saya sekarang harus menghibur perasaan tidak tapi kebapakan untuk Anda: Anda pikir begitu?
Ayo - katakan padaku ".
"Saya akan berpikir apa yang Anda suka, Sir: Saya puas hanya perawat Anda, jika Anda berpikir
. lebih baik "" Tapi Anda tidak dapat selalu menjadi perawat saya, Janet:
Anda masih muda - Anda harus menikah suatu hari ".
"Saya tidak peduli tentang menikah." "Kau harus peduli, Janet: jika saya apa yang saya
dulu, saya akan mencoba untuk membuat Anda peduli - tapi - blok buta "!
Dia kambuh lagi ke dalam keremangan.
Aku, sebaliknya, menjadi lebih ceria, dan mengambil keberanian segar: kata-kata terakhir
memberi saya wawasan ke mana kesulitan berbaring, dan karena itu kesulitan
dengan saya, saya merasa cukup lega dari rasa malu saya sebelumnya.
Aku kembali vena lincah percakapan.
"Sudah waktunya seseorang melakukan untuk rehumanise Anda," kataku, perpisahan tebal
dan panjang kunci dipotong, "karena aku melihat Anda sedang bermetamorfosis menjadi seekor singa, atau
sesuatu semacam itu.
Anda memiliki 'udara palsu' Nebukadnezar di bidang tentang Anda, yang pasti: Anda
rambut mengingatkan saya elang 'bulu, apakah kuku Anda tumbuh seperti burung'
cakar atau tidak, aku belum menyadarinya. "
"Di lengan ini, saya tidak memiliki tangan atau kuku," katanya, menggambar anggota tubuh termutilasi
dari payudara, dan menunjukkannya padaku. "Ini adalah tunggul belaka - sebuah pemandangan yang mengerikan!
Jangan Anda berpikir begitu, Jane? "
"Sayang sekali melihatnya, dan untuk melihat dengan iba mata Anda - dan bekas luka api pada Anda
dahi: dan yang terburuk adalah, satu dalam bahaya mencintai terlalu baik untuk semua ini;
dan membuat terlalu banyak dari Anda. "
"Saya pikir Anda akan memberontak, Jane, ketika Anda melihat lengan saya, dan saya cicatrised
wajah "". Apakah Anda?
Jangan bilang begitu - supaya aku jangan mengatakan sesuatu yang meremehkan pada penilaian Anda.
Sekarang, biarkan aku meninggalkan Anda sesaat, untuk membuat api yang lebih baik, dan memiliki perapian menyapu.
Anda bisa tahu ketika ada api yang baik? "
"Ya, dengan mata kanan saya melihat cahaya - kabut kemerahan."
"Dan Anda melihat lilin?" "Sangat samar-samar - masing-masing adalah awan bercahaya".
"Dapatkah Anda melihat saya?"
"Tidak, peri saya:. Tapi saya hanya terlalu bersyukur untuk mendengar dan merasa"
"Kapan Anda mengambil makan malam?" "Saya tidak pernah mengambil makan malam."
"Tetapi kamu akan memiliki beberapa malam untuk-.
Aku lapar: sehingga kau, aku yakin, hanya Anda yang lupa ".
Memanggil Mary, aku segera memiliki ruangan agar lebih ceria: Saya mempersiapkan dirinya, juga,
suatu jamuan makan yang nyaman.
Semangat saya bersemangat, dan dengan kesenangan dan kemudahan aku berbicara kepadanya selama makan malam, dan
untuk waktu yang lama setelah.
Tidak ada pengekangan melecehkan, tidak menindas riang dan kelincahan dengan dia;
untuk bersamanya aku tenang sempurna, karena aku tahu aku cocok baginya; semua yang saya katakan atau lakukan
sepertinya baik untuk konsol atau menghidupkan kembali.
Delightful kesadaran! Ini dibawa ke kehidupan dan cahaya hidupku
alam: di hadapannya saya benar-benar hidup, dan dia tinggal di tambang.
Buta seperti dia, senyum bermain-main di wajahnya, sukacita sadar di dahinya: nya
kelurusan melunak dan hangat.
Setelah makan malam, dia mulai menanyakan banyak pertanyaan, di mana aku telah pergi, apa yang telah saya
telah melakukan, bagaimana aku menemukan dia keluar, tetapi aku memberinya balasan hanya sangat parsial: itu
terlambat untuk masuk ke khusus malam itu.
Selain itu, saya ingin berhubungan tidak akord mendalam mendebarkan - untuk membuka tidak baik segar
emosi dalam hatinya: tujuan tunggal ini saya adalah menghiburnya.
Bersorak, seperti yang telah saya katakan, dia: namun tetapi dengan cocok.
Jika keheningan sejenak pecah percakapan, ia akan berbalik gelisah, sentuh
aku, lalu berkata, "Jane."
"Anda sama sekali manusia, Jane? Anda yakin itu? "
{Anda sama sekali manusia, Jane? Anda yakin bahwa:? P422.jpg}
"Saya sungguh-sungguh mempercayai begitu, Mr Rochester."
"Namun bagaimana, pada malam yang gelap dan muram, bisa Anda begitu tiba-tiba bangkit pada tunggal saya
perapian?
Saya mengulurkan tangan saya untuk mengambil segelas air dari upahan, dan itu diberikan padaku
oleh Anda: Saya mengajukan pertanyaan, mengharapkan istri John menjawab saya, dan suara Anda
berbicara di telinga saya. "
"Karena aku telah datang, menggantikan Mary, dengan nampan."
"Dan ada pesona dalam jam yang sangat saya sekarang menghabiskan dengan Anda.
Siapa yang dapat mengatakan apa, gelap suram, kehidupan harapan saya telah berlangsung selama bulan terakhir ini?
Melakukan apa-apa, mengharapkan apa-apa, penggabungan malam hari; rasakan namun sensasi
dingin ketika aku membiarkan api padam, kelaparan ketika aku lupa makan: dan kemudian tanpa henti
kesedihan, dan, di kali, delirium sangat keinginan untuk disaksikan saya Jane lagi.
Ya: untuk restorasi padanya aku rindu, jauh lebih dari untuk itu hilang dari pandanganku.
Bagaimana bisa bahwa Jane dengan saya, dan mengatakan dia mencintaiku?
Apakah dia tidak berangkat karena tiba-tiba saat ia datang?
Untuk besok, aku takut aku akan menemukannya lagi. "
Sebuah jawaban, yang biasa praktis, keluar dari kereta ide sendiri terganggu,, aku
yakin, yang terbaik dan paling meyakinkan bagi dirinya dalam kerangka pikiran.
Aku melewati jariku di atas alis, dan mengatakan bahwa mereka hangus, dan bahwa
Saya akan berlaku sesuatu yang akan membuat mereka tumbuh sebagai yang luas dan hitam seperti biasa.
"Di mana adalah penggunaan melakukan saya baik dalam cara apapun, semangat dermawan, ketika, beberapa yang fatal
saat, Anda akan kembali meninggalkanku - melewati seperti ke mana, bayangan dan bagaimana aku
tidak diketahui, dan bagi saya yang tersisa setelah undiscoverable?
"Apakah Anda saku-sisir tentang Anda, Sir?" "Untuk apa, Jane?"
"Hanya untuk menyisir rambut hitam lebat ini.
Saya menemukan anda agak menakutkan, ketika saya memeriksa Anda dekat tangan: Anda berbicara dari saya menjadi
peri, tapi saya yakin, Anda lebih suka brownies. "
"Apakah aku mengerikan, Jane?"
"Sangat, Sir: Anda selalu berada, kau tahu." "Huh!
Kejahatan belum dibawa keluar dari Anda, dimanapun Anda telah tinggal sebagai orang asing. "
"Namun Aku telah bersama orang-orang baik, jauh lebih baik daripada Anda: seratus kali lebih baik
orang, memiliki ide-ide dan pandangan Anda tidak pernah terhibur dalam hidup Anda: cukup lebih
halus dan mulia. "
"Siapa deuce saja kau dengan?" "Jika Anda memutar dalam cara Anda akan membuat saya
menarik rambut keluar dari kepala Anda, dan kemudian saya pikir Anda akan berhenti untuk menghibur keraguan
saya substansial. "
"Siapa saja kamu dengan, Jane?"
"Anda tidak akan mendapatkannya dari saya untuk malam, Tuan, Anda harus menunggu sampai besok, untuk meninggalkan
setengah kisah saya mengatakan, akan, Anda tahu, menjadi semacam keamanan yang saya akan muncul pada
meja makan Anda untuk menyelesaikannya.
Dengan tinggal, saya harus pikiran untuk tidak naik di perapian anda dengan hanya segelas air kemudian: Aku
harus membawa telur setidaknya, untuk tidak mengatakan ham goreng. "
"Kau mengejek changeling - peri-lahir dan dibesarkan manusia!
Anda membuat saya merasa seperti saya tidak merasa dua belas bulan.
Jika Saul bisa memiliki Anda untuk David, roh jahat akan diusir
tanpa bantuan harpa. "" Ada, Sir, Anda REDD dan dibuat
layak.
Sekarang saya akan meninggalkan Anda: Saya telah bepergian tiga hari terakhir ini, dan saya percaya saya
lelah. Selamat malam. "
"Hanya satu kata, Jane: di sana wanita hanya di rumah di mana Anda telah?"
Aku tertawa dan membuat melarikan diri saya, masih tertawa saat aku lari ke atas.
"Ide yang bagus!"
Saya pikir dengan gembira. "Saya melihat saya memiliki sarana mengeluh dia keluar
melankolis nya untuk beberapa waktu ke depan. "
Sangat pagi-pagi berikutnya aku mendengar dia dan ramai, mengembara dari satu kamar ke kamar
lain. Begitu Maria turun saya mendengar
pertanyaan: "Apakah Nona Eyre di sini?"
Kemudian: "Yang kau ruangan dimasukkan ke dalam? Apakah itu kering?
Apakah dia atas? Pergi dan bertanya apakah ia ingin sesuatu, dan ketika
dia akan turun. "
Aku turun begitu aku pikir ada prospek sarapan.
Memasuki ruangan yang sangat lembut, saya melihat sebelum dia menemukan keberadaan saya.
Itu sedih, memang, untuk menyaksikan penaklukan semangat kuat untuk
korporeal kelemahan.
Dia duduk di kursinya - masih, tapi tidak pada saat istirahat: hamil jelas, garis-garis yang sekarang
kesedihan kebiasaan menandai fitur kuat.
Mukanya mengingatkan salah satu lampu padam, menunggu untuk kembali menyala - dan ah!
itu bukan dirinya yang sekarang bisa menyalakan kilau ekspresi animasi: ia
tergantung pada yang lain untuk kantor itu!
Aku dimaksudkan untuk menjadi gay dan ceroboh, tetapi ketidakberdayaan orang kuat menyentuh saya
hati dengan cepat: aku masih didatangi dia dengan kelincahan apa yang saya bisa.
"Ini adalah pagi yang cerah, Pak," kataku.
"Hujan sudah berakhir dan pergi, dan ada tender bersinar setelah itu: Anda harus memiliki
segera berjalan. "
Aku terbangun nyala: wajahnya berseri-seri.
"Oh, kau memang ada, saya bergembira-ria! Datanglah pada-Ku.
Anda tidak hilang: tidak lenyap?
Saya mendengar salah satu jenis Anda satu jam yang lalu, menyanyi tinggi di atas kayu: namun lagu
punya musik untuk saya, lebih daripada sinar matahari terbit itu.
Semua melodi di bumi terkonsentrasi pada Jane lidahku ke telinga saya (Saya senang itu
tidak alami satu diam): semua sinar matahari bisa saya rasakan adalah di hadapannya ".
Air berdiri di mata saya untuk mendengar pengakuan dari ketergantungannya, sama seperti jika
elang kerajaan, dirantai ke bertengger, harus dipaksa untuk memohon burung gereja untuk menjadi yang
penyetor.
Tapi aku tidak akan membuat air mata bercucuran: Aku melesat turun garam, dan menyibukkan diri dengan
menyiapkan sarapan. Sebagian besar pagi hari dihabiskan di tempat terbuka
udara.
Aku menuntunnya keluar dari kayu basah dan liar ke beberapa bidang ceria: Aku jelaskan pada dia
bagaimana brilian hijau mereka, bagaimana bunga-bunga dan tanaman tampak segar, bagaimana
sparklingly biru langit.
Aku mencari kursi untuknya di tempat yang tersembunyi dan indah, tunggul kering pohon; juga tidak
Saya menolak untuk membiarkan dia, ketika duduk, tempat saya di lututnya.
Mengapa saya harus, ketika kedua dia dan aku bahagia dekat dari terpisah?
Percontohan berbaring di samping kami: semua tenang. Dia tiba-tiba pecah saat menggenggam saya di
lengannya -
"Kejam pembelot, kejam!
Oh, Jane, apa yang saya rasakan ketika saya menemukan Anda telah melarikan diri dari Thornfield, dan ketika aku
bisa tempat menemukan Anda, dan, setelah memeriksa apartemen Anda, dipastikan bahwa
Anda telah mengambil uang, atau apapun yang bisa menjadi setara!
Sebuah kalung mutiara yang saya berikan Anda berbaring di dalam peti mati tersentuh kecilnya; batang Anda
dibiarkan dijalin dgn tali dan terkunci karena mereka telah dipersiapkan untuk tur pengantin.
Apa yang bisa saya lakukan Sayang, aku bertanya, meninggalkan miskin dan punya uang?
Dan apa yang dia lakukan? Biarkan aku mendengar sekarang. "
Dengan demikian mendesak, saya mulai cerita dari pengalaman saya selama setahun terakhir.
Saya melunak apa yang terkait dengan tiga hari berkelana dan kelaparan,
karena untuk mengatakan kepadanya semua akan telah menyakiti yang tidak perlu: yang
sedikit saya bilang terkoyak hati yang setia lebih dalam daripada aku mau.
Seharusnya aku tidak meninggalkannya dengan demikian, katanya, tanpa alat membuat jalan saya: Saya
seharusnya menceritakan niat saya.
Saya harus mengaku pada dirinya: dia tidak akan pernah memaksa saya untuk menjadi gundiknya.
Kekerasan seperti yang tampak putus asa, ia, dalam kebenaran, mencintai saya terlalu baik dan terlalu
lembut untuk membentuk dirinya sendiri tiran saya: dia akan memberiku setengah kekayaannya,
tanpa menuntut begitu banyak seperti ciuman di
kembali, daripada aku harus melemparkan diri sahabat di seluruh dunia.
Aku alami, ia yakin, lebih dari aku mengaku padanya.
"Yah, apa pun penderitaan saya telah, mereka sangat singkat," jawabku: dan kemudian
Aku mulai menceritakan bagaimana saya telah diterima di Gedung Moor, bagaimana saya telah memperoleh
kantor kepala sekolah, & c.
Aksesi keberuntungan, penemuan hubungan saya, diikuti dalam rangka tempo.
Tentu saja, nama St John Rivers datang sering dalam kemajuan kisah saya.
Ketika saya sudah selesai, nama yang segera diambil.
"Ini John St, kemudian, adalah sepupu Anda?" "Ya."
"Anda telah berbicara tentang dia sering: apakah kau menyukainya?"
"Dia adalah orang yang sangat baik, Pak, saya tidak bisa membantu menyukainya."
"Seorang pria yang baik.
Apakah itu berarti seorang pria baik yang dilakukan terhormat lima puluh?
Atau apa artinya? "" Adalah St John hanya dua puluh sembilan, Sir. "
"'Jeune encore,' sebagai Prancis mengatakan.
Apakah dia orang bertubuh rendah, apatis, dan polos.
Orang yang kebaikan terdiri bukan dalam guiltlessness nya wakil, daripada nya
kecakapan dalam kebajikan. "
"Dia bekerja keras aktif. Perbuatan besar dan mulia adalah apa dia hidup
untuk melakukan "". Tapi otaknya?
Itu mungkin agak lunak?
Dia bermaksud baik: tetapi Anda mengangkat bahu Anda untuk mendengar dia berbicara "?
"Dia berbicara sedikit, Sir: apa yang dia mengatakan yang pernah to the point.
Otaknya adalah tingkat pertama, saya harus berpikir tidak mudah kagum, tapi kuat. "
"Apakah dia seorang pria mampu, maka?" "Sungguh mampu."
"Seorang pria benar-benar berpendidikan?"
"St Yohanes adalah seorang sarjana dicapai dan mendalam. "
"Perilaku-Nya, saya pikir, Anda mengatakan tidak sesuai dengan selera Anda - angkuh dan yg berhubung dgn pendeta?"
"Saya tidak pernah menyebutkan sikapnya, tetapi, kecuali saya memiliki rasa yang sangat buruk, mereka harus sesuai dengan itu;
mereka dipoles, tenang, dan sopan. "
"Nya penampilan, - aku lupa apa deskripsi yang Anda berikan penampilannya; - semacam mentah
pendeta, setengah dicekik dengan dasi putih, dan kaku di nya tebal-
bersol tinggi-rendah, eh? "
"St John gaun dengan baik. Dia adalah pria tampan: tinggi, adil, dengan biru
mata, dan profil Yunani "(Aside.).
"Sial baginya !"--( Bagi saya.)
"Apakah kau menyukainya, Jane?" "Ya, Mr Rochester, aku menyukainya: tetapi Anda
bertanya kepada saya bahwa sebelum "Saya dirasakan, tentu saja, drift saya.
lawan bicara.
Kecemburuan telah mendapat menangkapnya: dia menyengatnya, tetapi sengatan itu bermanfaat: memberi
dia istirahat dari menggerogoti taring melankolis.
Aku tidak akan, karena itu, segera pesona ular.
"Mungkin Anda tidak ingin duduk lagi di lutut saya, Miss Eyre?" Adalah berikutnya
agak tak terduga observasi.
"Mengapa tidak, Mr Rochester?" "Adalah The gambar yang baru saja diambil
sugestif dari kontras agak terlalu besar.
Kata-kata Anda telah digambarkan sangat cantik dengan Apollo anggun: dia hadir untuk Anda
imajinasi, - tinggi, adil, bermata biru, dan dengan profil Yunani.
Mata Anda memikirkan Vulcan, - seorang pandai besi yang nyata, coklat, berdada bidang: dan
. buta dan lumpuh ke tawar-menawar "" Saya tidak pernah memikirkan hal itu, sebelum, tetapi Anda
tentu agak seperti Vulcan, Sir. "
"Yah, Anda dapat meninggalkan saya, Bu: tapi sebelum Anda pergi" (dan dia tetap saya oleh seorang tegas
pegang dari sebelumnya), "Anda akan senang hanya untuk menjawab pertanyaan atau dua."
Dia berhenti.
"Apa pertanyaan, Mr Rochester?" Kemudian diikuti pemeriksaan silang ini.
"St John membuat Anda kepala sekolah Morton sebelum dia tahu Anda sepupunya? "
"Ya."
"Anda sering melihatnya? Dia akan mengunjungi sekolah kadang-kadang? "
"Harian." "Dia akan menyetujui rencana Anda, Jane?
Aku tahu mereka akan pintar, karena Anda adalah makhluk yang berbakat! "
"Dia menyetujui mereka -. Ya" "Dia akan menemukan banyak hal di dalam kamu dia
tidak bisa diharapkan untuk menemukan?
Beberapa prestasi Anda tidak biasa. "
"Saya tidak tahu tentang itu."
"Anda memiliki sebuah pondok kecil di dekat sekolah, Anda katakan: dia pernah datang ke sana untuk melihat
Anda "?" Sekarang dan kemudian? "
"Dari malam?"
"Sekali atau dua kali." Jeda.
"Berapa lama Anda tinggal dengan dia dan saudara-saudaranya setelah cousinship itu
ditemukan? "
"Lima bulan." "Apakah Rivers menghabiskan banyak waktu dengan wanita
keluarganya? "
"Ya, sedangkan ruang belakang itu baik studi dan kita: dia duduk di dekat jendela, dan kami dengan
meja "." Apakah dia banyak belajar? "
"A good deal."
"Apa?" "Hindostanee."
"Dan apa yang Anda lakukan sementara?" "Aku belajar Jerman, pada awalnya."
"Apakah dia mengajarimu?"
"Dia tidak mengerti bahasa Jerman." "Apakah dia mengajari Anda apa-apa?"
"Sebuah Hindostanee kecil." "Sungai mengajarimu Hindostanee?"
"Ya, Sir."
"Dan saudara-saudara perempuannya juga?" "Tidak"
"Hanya kau?" "Hanya saya."
"Apakah Anda meminta untuk belajar?"
"Tidak" "Dia ingin mengajari Anda?"
"Ya." Sebuah jeda kedua.
"Mengapa dia ingin itu?
Dari apa yang digunakan Hindostanee bisa untuk Anda "?" Dia bermaksud saya untuk pergi bersamanya ke India. "
"Ah! di sini saya mencapai akar masalah. Dia ingin Anda menikah dengannya? "
"Dia memintaku untuk menikah dengannya."
"Itu adalah sebuah fiksi - sebuah penemuan lancang untuk menyusahkan saya."
"Saya mohon maaf, itu adalah kebenaran literal: ia meminta saya lebih dari sekali, dan
sebagai kaku tentang mendesak maksudnya seperti biasa Anda bisa. "
"Nona Eyre, saya ulangi, Anda dapat meninggalkan saya.
Seberapa sering saya mengatakan hal yang sama? Mengapa Anda tetap pertinaciously bertengger di
lutut saya, ketika saya memberikan anda peringatan untuk berhenti? "
"Karena aku nyaman di sana."
"Tidak, Jane, Anda tidak nyaman di sana, karena hati Anda tidak bersama saya: itu adalah
dengan sepupu - ini John St. Oh, sampai saat ini, saya pikir kecilku
Jane milikku!
Saya memiliki keyakinan dia mencintaiku bahkan ketika dia meninggalkan saya: bahwa adalah sebuah atom manis di banyak
pahit.
Selama kita telah berpisah, panas air mata seperti yang telah saya menangisi perpisahan kami, saya tidak pernah
berpikir bahwa ketika saya sedang berkabung, dia penuh kasih lagi!
Tapi ini berduka berguna.
Jane, meninggalkan aku: pergi dan menikah Sungai "" Shake aku, kalau begitu, Sir, - mendorong saya menjauh,.
sebab Aku tidak akan meninggalkan Anda atas kemauan saya sendiri "" Jane, aku pernah seperti nada suara Anda:. itu
masih memperbaharui harapan, terdengar sangat jujur.
Ketika saya mendengar itu, ia membawa saya kembali satu tahun. Saya lupa bahwa Anda telah membentuk dasi baru.
Tapi aku tidak bodoh - pergi - "? Mana saya harus pergi, Sir" "
"Cara Anda sendiri - dengan suami Anda telah memilih."
"? Siapa itu" "Kau tahu - ini Sungai St John".
"Dia bukan suamiku, tidak akan terjadi.
Dia tidak mencintaiku: aku tidak mencintainya. Dia mengasihi (seperti dia bisa mencintai, dan yang tidak
seperti kau mencintai) seorang wanita muda yang cantik bernama Rosamond.
Dia ingin menikahi saya hanya karena dia pikir aku harus membuat yang cocok
misionaris istri, yang dia tidak akan dilakukan.
Dia baik dan besar, tetapi yang parah, dan, bagi saya, dingin seperti gunung es.
Dia tidak seperti Anda, Sir: Saya tidak senang di sisinya, atau di dekatnya, atau dengan dia.
Dia tidak memanjakan bagi saya - tidak menyukai.
Dia melihat tidak ada yang menarik dalam diriku, bahkan tidak muda - hanya beberapa poin mental yang berguna .--
Lalu aku harus meninggalkan Anda, Sir, untuk pergi kepadanya? "
Aku bergidik tanpa sengaja, dan menempel secara naluriah lebih dekat dengan saya tapi buta
tercinta master. Dia tersenyum.
"Apa, Jane!
Apakah ini benar? Apakah seperti benar-benar keadaan hal-hal antara
Anda dan Sungai ""? Tentu, Sir!
Oh, Anda tidak perlu cemburu!
Aku ingin menggoda Anda sedikit untuk membuat Anda kurang sedih: Saya pikir kemarahan akan lebih baik
dari kesedihan.
Tapi jika kau ingin aku mencintaimu, bisa Anda, tetapi melihat betapa aku mencintaimu, Anda akan
bangga dan konten.
Semua hati saya adalah milik Anda, Sir: itu milik kamu, dan dengan Anda akan tetap, yang
nasib untuk pengasingan sisa aku dari kehadiran Anda selamanya. "
Sekali lagi, saat ia menciumku, pikiran yang menyakitkan gelap aspek nya.
"Visi saya terpanggang! Kekuatan saya lumpuh "gumam! Dia
menyesal.
Aku membelai, untuk menenangkan dia. Aku tahu apa yang sedang dipikirkannya, dan ingin
berbicara untuknya, tapi tidak berani.
Saat ia berbalik samping wajahnya sebentar, saya melihat slide air mata dari bawah kelopak mata tertutup,
dan menetes menuruni pipi jantan. Hatiku membengkak.
"Saya tidak lebih baik dari yang lama petir-memukul kastanye-pohon di Thornfield
kebun, "katanya tak lama.
"Dan apa yang tepat yang akan merusak harus tawaran tanaman menjalar pemula menutupi pembusukan dengan
? kesegaran "" Kamu tidak merusak, Pak - ada petir melanda
pohon: Anda berwarna hijau dan kuat.
Tanaman akan tumbuh sekitar akar Anda, apakah Anda bertanya kepada mereka atau tidak, karena mereka mengambil
senang berlimpah bayangan Anda, dan saat mereka tumbuh mereka akan bersandar kepada Anda, dan
putaran angin Anda, karena kekuatan Anda menawarkan mereka sehingga aman prop sebuah. "
Sekali lagi ia tersenyum: Aku memberinya kenyamanan. "Anda berbicara tentang teman, Jane?" Tanyanya.
"Ya, teman-teman," jawabku agak ragu-ragu: karena aku tahu aku berarti lebih dari
teman, tapi tidak tahu apa kata lain untuk mempekerjakan.
Dia membantu saya.
"Ah! Jane. Tapi aku ingin seorang istri. "
"Apakah Anda, Sir?" "Ya: itu berita untuk Anda"?
"Tentu saja: Anda tidak mengatakan apa pun tentang itu sebelumnya."
"Apakah berita yang tidak menyenangkan?" "Itu tergantung pada keadaan, Sir - pada
Anda pilihan. "
"Yang Anda harus membuat untuk saya, Jane. Aku akan mematuhi keputusan Anda. "
"Pilih kemudian, Pak - nya yang mencintai Anda yang terbaik."
"Aku akan setidaknya memilih -, aku cinta terbaik.
Jane, maukah kau menikah? "" Ya, Sir. "
"Seorang pria buta yang miskin, yang Anda harus memimpin oleh tangan?"
"Ya, Sir."
"Seorang pria lumpuh, dua puluh tahun lebih tua dari Anda, siapa Anda akan harus menunggu pada?"
"Ya, Sir." "Sesungguhnya, Jane?"
"Sebagian benar, Pak."
"Oh! Sayang saya! Tuhan memberkati Anda dan membalas Anda! "
"Mr Rochester, jika aku melakukan perbuatan baik dalam hidup saya - jika aku berpikir yang baik
berpikir - jika aku berdoa dengan doa yang tulus dan tak bercela - jika aku berharap suatu
benar ingin, - Saya dihargai sekarang.
Untuk menjadi istri Anda, bagi saya, untuk menjadi seperti bahagia yang saya dapat di bumi. "
"Karena kau senang pengorbanan." "Pengorbanan!
Apa yang harus saya korbankan?
Kelaparan untuk makanan, harapan untuk konten. Untuk hak istimewa untuk meletakkan putaran lengan saya apa
Saya nilai - untuk menekan bibir saya untuk apa yang saya sukai - untuk beristirahat pada apa yang saya percaya: adalah bahwa untuk membuat
korban?
Jika demikian, maka tentu saja saya senang pengorbanan. "
"Dan untuk menanggung kelemahan saya, Jane: mengabaikan kekurangan saya."
"Mana yang ada, Tuan, bagi saya.
Aku mencintaimu lebih baik sekarang, ketika saya benar-benar dapat berguna bagi Anda, daripada aku di negara Anda
bangga kemerdekaan, ketika Anda meremehkan setiap bagian tetapi bahwa si pemberi dan
pelindung. "
"Sampai sekarang saya membenci untuk membantu - untuk dipimpin: selanjutnya, aku merasa aku akan benci itu ada
lebih.
Aku tidak ingin menempatkan tanganku ke dalam upahan, tapi menyenangkan untuk merasakannya
dilingkari oleh jari-jari kecil Jane.
Aku lebih suka kesepian mengucapkan dengan kehadiran konstan hamba, tetapi Jane
pelayanan lembut akan menjadi sukacita abadi. Jane cocok untuk saya: apakah saya cocok untuknya "?
"Untuk serat alam terbaik saya, Sir."
"Kasus yang demikian, kita tidak ada di dunia untuk menunggu: kita harus menikah
langsung "melihat Dia dan berbicara dengan semangat:. tuanya
terburu nafsu meningkat.
"Kita harus menjadi satu daging tanpa penundaan, Jane: ada tetapi lisensi untuk
mendapatkan - maka kita menikah ".
"Mr Rochester, Saya baru saja menemukan matahari jauh menurun dari garis meridian, dan
Pilot sebenarnya pulang untuk makan malamnya. Biarkan aku melihat arloji Anda. "
"Kencangkan sabuk Anda ke, Janet, dan tetap untuk selanjutnya: Aku tidak gunakan untuk
itu "". yang ini hampir pukul empat di
sore, Pak.
Jangan Anda merasa lapar? "" Hari ketiga dari ini harus kita
pernikahan-hari, Jane. Tak peduli pakaian bagus dan perhiasan, sekarang:
semua yang tidak layak perangsang. "
"Matahari telah mengering semua tetes hujan, Sir.
Angin masih: itu cukup panas ".
"Apakah Anda tahu, Jane, saya telah kalung mutiara kecil pada saat ini dikencangkan
putaran leher perunggu saya di bawah dasi saya? Saya memakainya sejak aku kehilangan satu-satunya
harta, sebagai kenang-kenangan darinya. "
"Kami akan pulang lewat kayu: yang akan menjadi cara shadiest."
Dia mengejar pikirannya sendiri tanpa mengindahkan saya.
"Jane! Anda pikir saya, saya berani mengatakan, anjing yang tidak beragama, tetapi hati saya membengkak dengan
syukur kepada Allah dermawan bumi ini sekarang.
Dia melihat tidak sebagai manusia melihat, tetapi jauh lebih jelas: hakim tidak sebagai hakim manusia, tetapi jauh lebih
bijaksana.
Aku tidak salah: saya akan dinodai bunga saya yang tidak bersalah - napas bersalah pada nya
kemurnian: Mahakuasa yang menyambarnya dari saya.
Aku, dalam kaku berleher pemberontakan saya, hampir mengutuk dispensasi: bukannya lentur
Keputusan, saya menantang itu.
Keadilan ilahi dikejar nya saja; bencana datang tebal di: aku dipaksa untuk
melewati lembah bayang-bayang kematian.
Chastisements Nya yang perkasa, dan satu memukul saya yang telah merendahkan diriku selamanya.
Kau tahu aku bangga kekuatan saya: tapi apa sekarang, ketika saya harus memberikan itu kepada
bimbingan asing, sebagai seorang anak tidak kelemahan?
Akhir-akhir ini, Jane - hanya - hanya akhir-akhir - aku mulai melihat dan mengakui tangan Tuhan dalam
saya azab. Saya mulai mengalami penyesalan, pertobatan;
keinginan untuk rujuk kepada Pencipta saya.
Saya mulai kadang-kadang berdoa: doa yang sangat singkat mereka, tapi sangat tulus.
"Beberapa hari sejak: bukan, saya dapat nomor mereka - empat; hal terakhir Senin malam, tunggal
suasana datang saya: satu di mana hiruk-pikuk menggantikan kesedihan - kesedihan, sullenness.
Saya sudah lama mendapat kesan bahwa karena aku mana bisa menemukan Anda, Anda harus mati.
Larut malam itu - mungkin mungkin 11:00-0:00 - sebelum aku
pensiun untuk beristirahat suram saya, saya berdoa Tuhan, bahwa, jika tampaknya baik kepada-Nya, aku
mungkin akan segera diambil dari kehidupan ini, dan
mengaku dunia yang akan datang, di mana masih ada harapan bergabung kembali Jane.
"Saya berada di kamar saya sendiri, dan duduk dekat jendela, yang terbuka: ia ditenangkan saya
merasa nyaman malam udara; meskipun aku tidak bisa melihat bintang dan hanya oleh, samar-samar bercahaya
kabut, tahu kehadiran bulan.
Aku merindukan engkau, Janet! Oh, aku merindukan engkau baik dengan jiwa dan
daging!
Aku bertanya Tuhan, sekaligus dalam penderitaan dan kerendahan hati, jika aku belum cukup lama
sunyi, menderita, tersiksa, dan mungkin tidak segera rasa kebahagiaan dan kedamaian sekali lagi.
Bahwa aku layak semua yang saya alami, saya mengakui - bahwa saya hampir tidak bisa bertahan
lebih, aku memohon, dan alfa dan omega dari keinginan hati saya patah tanpa sengaja dari
bibirku dalam kata-kata -'Jane!
Jane! Jane! "
"Apakah Anda berbicara kata-kata ini keras-keras?" "Aku, Jane.
Jika pendengar pun yang mendengar saya, dia akan berpikir aku gila: Aku diucapkan mereka dengan seperti
panik energi "". Dan terakhir Senin malam, di suatu tempat
dekat tengah malam? "
"Ya, tapi waktu yang tidak ada konsekuensinya: apa yang diikuti adalah titik aneh.
Anda akan berpikir saya takhayul, - beberapa takhayul yang saya miliki dalam darah saya, dan selalu
telah: bagaimanapun, ini benar - benar setidaknya itu yang saya dengar apa yang sekarang saya berhubungan.
"Saat aku berseru 'Jane!
Jane!
Jane suara - saya tidak bisa tahu dari mana suara itu datang, tapi aku tahu suara siapa itu -
menjawab, "Aku datang: menunggu saya," dan sesaat setelah itu, pergi berbisik pada angin
kata -'Where Anda '?
"Saya akan memberitahu Anda, jika saya dapat, ide, gambar kata-kata ini dibuka untuk pikiran saya: belum
sulit untuk mengungkapkan apa yang saya ingin mengungkapkan.
Ferndean dimakamkan, seperti yang Anda lihat, di sebuah hutan yang berat, di mana suara jatuh kusam, dan mati
unreverberating.
'Di mana kau? "Tampak berbicara di antara gunung-gunung, karena aku mendengar gema bukit dikirim
mengulang kata-kata.
Dingin dan segar pada saat angin kencang tampaknya untuk mengunjungi keningku: saya bisa
dianggap bahwa dalam beberapa adegan, liar tunggal, aku dan Jane bertemu.
Dalam semangat, saya percaya kita harus bertemu.
Anda tidak diragukan lagi itu, pada jam itu, dalam tidur tidak sadar, Jane: mungkin jiwa Anda
mengembara dari sel untuk kenyamanan tambang, bagi mereka adalah aksen Anda - sepasti saya
hidup - mereka milikmu "
Reader, itu pada Senin malam - tengah malam di dekat - bahwa saya juga telah menerima
Pemanggilan yang misterius itu: mereka adalah kata-kata dengan mana aku jawab untuk itu.
Saya mendengarkan narasi Mr Rochester, tapi dibuat tidak ada pengungkapan kembali.
Kebetulan itu menurut saya terlalu mengerikan dan tak bisa dijelaskan dikomunikasikan atau
dibahas.
Jika aku mengatakan apa-apa, kisah saya akan seperti selalu harus membuat yang mendalam
kesan pada pikiran pendengar saya: dan pikiran itu, namun dari penderitaan yang terlalu
rentan terhadap kegelapan, dibutuhkan bukan warna yang lebih dalam dari supranatural.
Aku terus hal-hal itu, dan merenungkan dalam hati saya.
"Anda tidak bisa sekarang bertanya-tanya," lanjut tuanku, "bahwa ketika Anda naik pada begitu
tiba-tiba tadi malam, saya mengalami kesulitan dalam percaya bahwa Anda lain dari sekedar
suara dan visi, sesuatu yang akan meleleh
untuk diam dan pemusnahan, seperti bisikan tengah malam dan echo gunung telah
meleleh sebelumnya. Sekarang, saya berterima kasih kepada Tuhan! Aku tahu itu akan
sebaliknya.
Ya, saya bersyukur kepada Allah "masukkan! Dia saya dari lututnya, bangkit, dan
hormat mengangkat topinya dari keningnya, dan lentur mata buta kepada
bumi, ia berdiri dalam pengabdian bisu.
Hanya kata-kata terakhir ibadah itu terdengar.
"Saya berterima kasih kepada Sang Pencipta, bahwa, di tengah-tengah penghakiman, ia telah mengingat belas kasihan.
Saya dengan rendah hati memohon saya Penebus untuk memberikan saya kekuatan untuk menjalani kehidupan yang murni selanjutnya
daripada yang saya lakukan sampai sekarang! "Lalu ia mengulurkan tangannya untuk dipimpin.
Aku mengambil tangan itu sayang, memegangnya sejenak ke bibir saya, kemudian biarkan itu berlalu putaran saya
bahu: begitu jauh lebih rendah daripada dia perawakannya, saya melayani baik untuk menopang dan
panduan.
Kami memasuki kayu, dan wended pulang.