Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU Kesebelas Saya
[Catatan: Di New York 1909 Edisi dua bab berikut ini ditempatkan di
kebalikan dari urutan bawah muncul.
Sejak tahun 1950, kebanyakan ahli sepakat, karena bukti internal dari dua
bab, bahwa kesalahan editorial menyebabkan mereka untuk dicetak dalam urutan terbalik.
Etext ini, seperti edisi lain dari empat dekade terakhir, mengoreksi kesalahan jelas .-
-Richard D. Hathaway, preparer dari teks elektronik]
Dia pergi larut malam itu ke Malesherbes Boulevard, memiliki kesan bahwa hal itu
akan sia-sia untuk pergi lebih awal, dan memiliki juga, lebih dari sekali sepanjang hari,
membuat pertanyaan dari concierge.
Chad tidak datang dan telah meninggalkan pemberitahuan tidak, ia punya urusan, tampaknya, pada
titik ini - karena terjadi untuk Strether dia begitu baik mungkin - yang membuatnya lama
luar negeri.
Teman kami meminta sekali untuk dia di hotel di Rue de Rivoli, namun hanya
kontribusi yang ditawarkan di sana adalah fakta bahwa setiap orang sedang keluar.
Itu adalah dengan gagasan bahwa ia harus pulang untuk tidur Strether yang pergi ke
Nya kamar, dari mana namun dia masih absen, meskipun, dari balkon, beberapa
beberapa saat kemudian, tamunya mendengar pukul sebelas mogok.
Hamba Chad telah oleh waktu ini dijawab untuk kemunculannya kembali, ia HAD, pengunjung
belajar, cepat datang ke berpakaian untuk makan malam dan menghilang lagi.
Strether menghabiskan waktu satu jam dalam menunggu untuk dia - satu jam penuh saran aneh,
persuasi, pengakuan, salah satu dari mereka bahwa ia mengingat, pada akhir-nya
petualangan, sebagai segelintir tertentu yang sebagian besar telah dihitung.
Mellowest cahaya lampu dan kursi termudah telah ditempatkan di pembuangan dengan
Baptiste, subtil dari hamba; dipotong setengah novel, novel berwarna lemon dan
tender, dengan pisau gading melintang itu
seperti belati di rambut contadina, telah mendorong dalam lingkaran lembut - sebuah
lingkaran yang, untuk beberapa alasan, terpengaruh Strether sebagai lebih lembut masih setelah sama
Baptiste telah mengatakan bahwa tidak adanya
dari kebutuhan lebih lanjut dari apa-apa dengan Monsieur ia akan berangkat sendiri ke tempat tidur.
Malam itu panas dan berat dan lampu yang cukup tunggal; suar besar dari
kota menyala, naik tinggi, belanja sendiri jauh, dimainkan sampai dari Boulevard dan,
melalui vista samar berturut-turut
kamar, membawa benda ke dalam melihat dan ditambahkan ke martabat mereka.
Strether menemukan dirinya dalam kepemilikan karena ia tidak pernah belum pernah; ia telah ada
sendiri, telah menyerahkan buku dan mencetak, telah dipanggil, dalam ketiadaan Chad, semangat
tempat itu, tetapi tidak pernah pada yg mempesonakan ini
jam dan tidak pernah dengan begitu lahap seperti sedih.
Dia menghabiskan waktu lama di balkon, ia menggantung di atasnya karena ia telah melihat sedikit Bilham
menggantung hari pendekatan pertama, karena dia telah melihat Marnie menggantung di hari miliknya itu
sedikit Bilham sendiri mungkin telah melihatnya
dari bawah, ia berlalu kembali ke dalam kamar, tiga yang diduduki depan dan bahwa
disampaikan oleh pintu lebar, dan, sementara ia beredar dan beristirahat, mencoba untuk memulihkan
kesan bahwa mereka telah membuat padanya tiga
bulan sebelumnya, untuk menangkap lagi suara di mana mereka tampaknya kemudian berbicara dengannya.
Suara itu, ia harus diperhatikan, gagal terdengar suara; yang ia mengambil sebagai bukti dari semua
perubahan dalam dirinya.
Dia telah mendengar, tua, hanya apa yang ia kemudian BISA mendengar; apa yang bisa ia lakukan sekarang adalah
memikirkan tiga bulan lalu sebagai titik di masa lalu yang jauh.
Semua suara telah tumbuh lebih tebal dan berarti hal yang lebih, mereka ramai pada saat dia pindah
tentang - itu adalah cara mereka terdengar bersama-sama yang tidak akan membiarkan dia diam.
Dia merasa, anehnya, sesedih apakah ia datang untuk beberapa yang salah, namun bersemangat seperti
apakah ia datang untuk kebebasan beberapa.
Namun kebebasan itu apa yang paling di tempat itu dan jam, itu adalah kebebasan yang
kebanyakan membawanya berputar lagi untuk para pemuda sendiri bahwa ia sudah lama lalu terjawab.
Dia bisa menjelaskan cukup kecil-hari baik mengapa ia tidak melihatnya atau mengapa,
setelah bertahun-tahun, ia harus peduli bahwa ia telah; kebenaran utama dari daya tarik yang sebenarnya
dari semuanya tidak ada yang kurang yang
semuanya mewakili substansi kerugiannya menaruhnya dalam jangkauan, dalam sentuhan,
membuatnya, untuk gelar itu tidak pernah, affair dari indera.
Itulah yang menjadi baginya saat ini tunggal, pemuda ia telah lama lalu
terjawab - kehadiran beton aneh, penuh misteri, namun penuh kenyataan, yang ia
bisa menangani, rasa, bau, samudera
pernapasan yang positif bisa mendengar.
Itu adalah di udara luar maupun dalam; itu dalam menonton panjang, dari
balkon, di malam musim panas, akhir dari kehidupan macam Paris, lembut terus-menerus
cepat gemuruh, bawah, dari kecil menyala
kereta itu, dalam pers, selalu menyarankan para penjudi dia melihat lama
di Monte Carlo mendorong ke meja. Gambar ini ada di hadapannya ketika ia pada akhirnya
menjadi sadar bahwa Chad berada di belakang.
"Dia memberitahu saya Anda meletakkan semuanya pada ME" - ia tiba setelah ini cukup tepat pada saat itu
informasi; yang mengungkapkan kasus ini namun cukup sebagai orang muda muncul
bersedia untuk saat untuk meninggalkannya.
Hal-hal lain, dengan keuntungan dari mereka hampir memiliki malam sebelum mereka,
datang untuk mereka, dan telah, serta, efek aneh membuat kesempatan tersebut, bukan
bergegas dan demam, salah satu yang terbesar,
loosest dan termudah yang seluruh petualangan Strether adalah untuk telah memperlakukan dia.
Dia telah mengejar Chad dari satu jam awal dan telah menyusul dia hanya sekarang, tetapi
sekarang penundaan itu diperbaiki dengan menjadi mereka sehingga sangat dihadapi.
Mereka telah cukup foregathered tentu saja dalam semua berbagai waktu, mereka telah kembali dan
lagi, sejak malam pertama di teater, sudah tatap muka selama mereka
pertanyaan, tetapi mereka tidak pernah begitu sendirian
bersama-sama mereka benar-benar sendirian - pembicaraan mereka belum begitu sangat untuk
diri mereka sendiri.
Dan jika banyak hal apalagi berlalu sebelum mereka, tidak ada berlalu lebih jelas untuk
Strether dari itu kebenaran mencolok tentang Chad yang dia telah begitu sering dipindahkan ke
perhatikan: kebenaran bahwa segala sesuatu datang
gembira kembali dengan dia untuk mengetahui bagaimana hidup-Nya.
Sudah duduk dalam senyum senang nya - senyum yang menyenangkan persis di kanan
Gelar - sebagai tamunya berbalik, di balkon, untuk menyambut kedatangan beliau; tamunya
pada kenyataannya merasa di tempat yang ada
tidak ada pertemuan mereka itu akan banyak lakukan sebagai saksi fasilitas itu.
Dia menyerahkan diri sesuai untuk disetujui sehingga hadiah, karena apa artinya
fasilitas, tetapi yang lain DID menyerahkan diri?
Dia tidak mau, untungnya, untuk mencegah Chad dari hidup; tetapi ia cukup sadar bahwa
bahkan jika ia telah ia akan dirinya telah benar-benar pergi ke potongan.
Itu sebenarnya dasarnya dengan membawa nyawa pribadinya untuk fungsi semua
anak perusahaan kepada orang muda itu sendiri yang dia pegang bersama-sama.
Dan titik besar, di atas semua, tanda betapa benar-benar memiliki pengetahuan Chad
dalam pertanyaan, adalah bahwa satu sehingga menjadi, tidak hanya dengan keceriaan yang tepat, tetapi dengan
liar asli impuls, pengumpan arus nya.
Pembicaraan mereka telah sesuai tidak berlangsung tiga menit tanpa dasar yang merasa Strether
cukup untuk kegembiraan di mana dia telah menunggu.
Meluap ini cukup mendalam, sia-sia berlimpah, saat ia mengamati kecilnya
yang sesuai untuk itu apapun pada bagian temannya.
Itu persis kasus ini teman senang, ia "mengulurkan" kegembiraan, atau apapun
emosi lain yang terlibat masalah ini, karena dia mengulurkan mencuci; dibandingkan yang tidak
pengaturan bisa membuat lebih untuk pesanan dalam negeri.
Hal ini cukup untuk Strether dirinya dalam singkat untuk merasakan analogi pribadi dengan
cuci membawa pulang kemenangan dari mangle tersebut.
Ketika dia melaporkan pada kunjungan Sarah, yang dia lakukan sangat lengkap, Chad menjawab nya
pertanyaan dengan keterusterangan sempurna. "Saya positif dirujuk ke Anda - mengatakan kepadanya
ia benar-benar harus melihat Anda.
Ini adalah malam terakhir, dan semuanya terjadi dalam sepuluh menit.
Itu adalah pembicaraan pertama gratis kami - benar-benar pertama kalinya ia ditangani saya.
Dia tahu aku juga tahu apa yang telah garis nya dengan diri sendiri; tahu apalagi betapa sedikit Anda
telah lakukan untuk membuat sesuatu yang sulit baginya.
Jadi saya berbicara untuk Anda terus terang - meyakinkannya kalian semua di layanan nya.
Aku meyakinkannya aku terlalu, "pemuda itu melanjutkan," dan saya tunjukkan bagaimana dia bisa
sempurna, setiap saat, sudah mendapat padaku.
Kesulitan-nya telah cukup dirinya tidak menemukan saat dia naksir. "
"Kesulitan nya," Strether kembali, "telah cukup bahwa dia menemukan dia takut
Anda.
Dia tidak takut ME, Sarah, salah satu memo kecil, dan itu hanya karena dia telah melihat
bagaimana saya bisa gelisah ketika saya memberikan pikiran saya untuk itu bahwa ia telah merasa kesempatan yang terbaik, tepat
cukup untuk membuat saya sebagai nyaman mungkin.
Saya pikir dia di bawah sebagai senang MEMILIKI Anda meletakkannya pada saya seperti yang Anda sendiri dapat
mungkin menjadi untuk meletakkannya. "
"Tapi apa di dunia, saudaraku yang terhormat," bertanya Chad keberatan untuk luminositas ini,
"Yang telah saya lakukan untuk membuat Sally takut?"
"Kau sudah 'indah, indah,' seperti yang kita katakan - kita orang-orang miskin yang menonton memainkan dari
lubang, dan itulah apa yang telah, mengagumkan, membuatnya.
Membuatnya secara lebih efektif semua bahwa ia bisa melihat Anda tidak mengatur tentang hal ini di
tujuan - Maksudku mengatur tentang mempengaruhi sebagai ketakutan ".
Chad melirik ke belakang menyenangkan atas kemungkinan motif nya.
"Aku hanya ingin bersikap baik dan ramah, menjadi layak dan penuh perhatian - dan saya masih
hanya ingin. "
Strether tersenyum pada kejelasan nyaman.
"Yah, tentu ada bisa ada cara untuk itu lebih baik daripada dengan mengambil tanggung jawab saya.
Hal ini mengurangi gesekan pribadi Anda dan pelanggaran pribadi Anda kepada hampir tidak ada. "
Ah tapi Chad, dengan konsepsi completer tentang ramah, tidak akan cukup memiliki ini!
Mereka tetap di balkon, di mana, setelah hari besar mereka dan prematur
panas, udara tengah malam lezat, dan mereka bersandar pada gilirannya terhadap
langkan, semua selaras dengan kursi
dan pot bunga, rokok dan cahaya bintang.
"Tanggung jawab tidak BENAR Anda - setelah kita setuju sehingga untuk menunggu bersama-sama dan menilai
bersama-sama.
Itu saja jawaban saya kepada Sally, "mengejar Chad -" bahwa kita telah, bahwa kita,
hanya menilai bersama-sama. "
"Saya tidak takut beban," jelas Strether, "Saya tidak datang dalam sedikitnya
bahwa Anda harus mengambilnya dari saya.
Aku datang sangat banyak, menurut saya, untuk meringkuk kaki depan saya dalam cara yang
unta ketika ia mendapat berlutut untuk membuat kembali nyaman.
Tapi aku sudah seharusnya Anda selama ini telah melakukan banyak khusus dan
pribadi menilai - tentang yang saya tidak bermasalah kamu, dan aku hanya ingin memiliki
Anda Kesimpulan pertama dari Anda.
Aku tidak meminta lebih dari itu; aku cukup siap untuk menerimanya karena telah datang ".
Chad muncul wajahnya ke langit dengan kepulan asap nya lambat.
"Yah, aku pernah melihat."
Strether menunggu sedikit. "Aku sudah meninggalkan Anda sepenuhnya sendirian; tidak, saya
pikir saya dapat mengatakan, sejak jam pertama atau dua - kesabaran ketika saya hanya berkhotbah - sehingga
sebanyak napas pada Anda. "
"Oh, kau sudah sangat bagus!" "Kami berdua sudah baik maka - we've dimainkan
permainan. Kami telah memberi mereka paling liberal
kondisi. "
"Ah," kata Chad, "kondisi bagus! Ini terbuka untuk mereka, yang terbuka bagi mereka "- ia
tampaknya bisa keluar, saat ia merokok, dengan matanya masih pada bintang-bintang.
Dia mungkin dalam olahraga yang tenang telah membaca horoskop mereka.
Sementara itu Strether bertanya-tanya apa yang telah terbuka bagi mereka, dan dia akhirnya membiarkan dia memiliki
itu.
"Itu yang terbuka bagi mereka hanya untuk biarkan aku sendiri, untuk memiliki pikiran mereka dibuat, pada
saya benar-benar melihat sendiri, bahwa aku bisa pergi pada cukup baik seperti aku. "
Strether setuju dengan proposisi ini dengan kejernihan penuh, jamak rekannya
ganti, yang berdiri semua untuk Mrs Newsome dan putrinya, tidak memiliki ambiguitas untuk
dia.
Tidak ada, tampaknya, untuk berdiri untuk Mamie dan Jim, dan ini ditambahkan ke kami
teman rasa Chad mengetahui apa yang ia pikirkan.
"Tapi mereka sudah mengambil keputusan yang berlawanan - bahwa Anda TIDAK BISA berjalan seperti Anda."
"Tidak," lanjut Chad dengan cara yang sama, "mereka tidak akan memilikinya selama satu menit."
Strether di sisinya juga merenung merokok.
Seolah-olah mereka benar-benar tempat yang tinggi mewakili beberapa elevasi moral yang
mereka bisa melihat ke bawah pada masa lalu mereka.
"Tidak pernah ada kesempatan terkecil, apakah Anda tahu, bahwa mereka AKAN memilikinya untuk
saat "" Tentu saja tidak -. ada kesempatan nyata.
Tetapi jika mereka bersedia untuk berpikir ada -! "
"Mereka tidak bersedia." Strether telah bekerja semuanya.
"Itu bukan untuk Anda mereka keluar, tapi bagi saya.
Itu tidak untuk melihat sendiri apa yang Anda lakukan, tapi apa yang saya lakukan.
Cabang pertama dari rasa ingin tahu mereka pasti ditakdirkan, di bawah bersalah saya
keterlambatan, untuk memberi jalan kepada yang kedua, dan itu pada kedua bahwa, jika saya dapat menggunakan
ekspresi dan Anda tidak keberatan saya menandai
fakta menyakitkan hati, mereka sudah bertengger akhir-akhir eksklusif.
Ketika Sarah berlayar itu aku, dengan kata lain, mereka incar. "
Chad mengambilnya di kedua dengan kecerdasan dan dengan indulgensi.
"Ini IS bukan bisnis maka - apa yang telah saya membiarkan Anda di atas!"
Strether sekali lagi jeda singkat, yang berakhir pada balasan yang tampaknya untuk membuang
sekali untuk semua ini unsur penyesalan.
Chad adalah untuk mengobatinya, pada setiap tingkat, sejauh mereka kembali bersama-sama, sebagai telah melakukan
begitu. "Aku 'dalam' ketika Anda menemukan saya."
"Ah, tapi itu kau," tertawa pemuda, "yang menemukan AKU."
"Saya hanya menemukan Anda. Itu Anda yang menemukan saya masuk
Itu semua dalam pekerjaan sehari-hari bagi mereka, pada semua peristiwa, bahwa mereka harus datang.
Dan mereka sudah sangat menikmatinya, "kata Strether.
"Yah, aku sudah mencoba untuk membuat mereka," kata Chad.
Temannya itu sendiri saat ini keadilan yang sama.
"Begitu pula saya mencoba bahkan pagi ini - sementara Mrs
Pocock itu dengan saya.
Dia menikmati misalnya, hampir sebanyak apa pun, tidak, seperti yang saya katakan,
takut padaku, dan saya pikir saya memberikan bantuan di bahwa ".
Chad mengambil bunga yang lebih dalam.
"Apakah dia sangat sangat buruk?" Strether diperdebatkan.
"Yah, dia adalah hal yang paling penting - dia pasti.
Dia - akhirnya - kristal.
Dan aku merasa penyesalan. Saya melihat bahwa mereka pasti datang. "
"Oh, aku ingin melihat mereka sendiri;! Sehingga jika itu hanya untuk BAHWA -"
Penyesalan Chad sendiri adalah sebagai kecil.
Hal ini muncul hampir Strether semua inginkan. "Apakah Anda tidak melihat mereka memiliki untuk diri sendiri
maka hal ATAS, melampaui semua yang lain, yang telah datang dari kunjungan mereka? "
Chad tampak seolah-olah ia pikir itu bagus teman lamanya untuk menempatkan begitu.
"Apakah kau tidak menghitungnya sebagai apa pun yang Anda dished - jika Anda ADALAH dished?
Apakah Anda, saudaraku yang terhormat, dished? "
Kedengarannya seolah-olah ia menanyakan apakah ia pilek atau sakit kakinya, dan Strether
selama satu menit, tetapi merokok dan merokok. "Aku ingin melihatnya lagi.
Aku harus melihatnya. "
"Tentu saja Anda harus." Lalu Chad ragu-ragu.
"Maksud Anda - sebuah - Ibu sendiri?" "Oh, ibumu - itu akan tergantung".
Seolah-olah Mrs Newsome entah bagaimana telah ditempatkan oleh kata-kata yang sangat jauh.
Namun Chad berusaha meskipun ini untuk mencapai tempat itu.
"Apa maksudmu itu akan tergantung pada?"
Strether, untuk menjawab semua, menatapnya agak panjang.
"Saya berbicara tentang Sarah. Aku harus positif - meskipun dia cukup melemparkan saya
off - lihat DIA lagi.
Saya tidak dapat bagian dengan cara itu dia "." Lalu ia sangat tidak menyenangkan? "
Sekali lagi Strether menghela napas. "Dia adalah apa yang dia harus.
Aku berarti bahwa dari saat mereka tidak senang mereka hanya dapat - baik apa yang saya
mengakui bahwa dia.
Kami memberi mereka, "ia melanjutkan," kesempatan mereka untuk menjadi senang, dan mereka sudah berjalan itu,
dan melihat ke sekelilingnya, dan tidak diambil itu "" Anda bisa membawa kuda ke air - ".
Chad disarankan.
"Tepatnya.
Dan tune untuk yang pagi ini Sarah tidak senang - lagu yang, untuk
mengadopsi metafora Anda, dia menolak untuk minum - meninggalkan kita pada sisi yang tidak lebih untuk
harapan. "
Chad memiliki jeda, dan kemudian seolah-olah menghibur: "Tidak pernah tentu saja
benar-benar paling tidak pada kartu yang mereka akan 'senang.' "
"Yah, aku tidak tahu, setelah semua," renung Strether.
"Aku sudah datang sejauh bulat. Namun "- ia menggelengkan off -" itu pasti
SAYA kinerja yang tidak masuk akal. "
"Tentu saja ada saat-saat," kata Chad, "ketika Anda tampaknya saya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Namun jika Anda benar, "tambahnya," yang tampaknya menjadi semua yang perlu perhatian saya. "
"Saya benar, tapi aku yang luar biasa.
Aku fantastis dan konyol - Saya tidak menjelaskan sendiri bahkan KE diriku sendiri.
Bagaimana bisa mereka kemudian, "Strether bertanya," mengerti?
Jadi saya tidak bertengkar dengan mereka. "
"Saya melihat. Mereka bertengkar, "kata Chad agak
nyaman, mencatat "dengan AS." Strether sekali lagi kenyamanan, namun
teman mudanya sudah pergi.
"Saya harus merasa sangat dipermalukan, semua sama, jika saya tidak memasukkannya sebelum Anda lagi
bahwa Anda harus berpikir, setelah semua, sangat baik.
Maksudku sebelum menyerah dan tidak akan kembali - "Dengan yang desakan, seperti dari tertentu
makanan lezat, menjatuhkan. Ah tapi Strether menginginkannya.
"Katakanlah itu semua, mengatakan itu semua."
"Nah, di usia Anda, dan dengan apa - ketika semua dikatakan dan dilakukan - Ibu bisa lakukan untuk
Anda dan untuk Anda. "
Chad telah mengatakan semuanya, dari keberatan alami, hanya sampai batas itu; sehingga
Strether setelah instan sendiri mengambil tangan.
"Saya tidak adanya suatu masa depan yang terjamin.
Sedikit saya harus menunjukkan arah kekuasaan untuk mengurus diriku sendiri.
Cara, cara yang indah, dia pasti akan mengurus saya.
Nya keberuntungan, kebaikan, dan keajaiban konstan nya telah dibuang untuk pergi
bahkan sejauh ini. Tentu saja, tentu saja "- ia menyimpulkan itu.
"Ada fakta-fakta yang tajam."
Chad sementara itu telah memikirkan lain masih.
"Dan jangan Anda benar-benar peduli -?" Temannya perlahan berbalik padanya.
"Maukah kau pergi?"
"Aku akan pergi jika Anda akan mengatakan Anda sekarang mempertimbangkan saya harus.
Kau tahu, "ia melanjutkan," Saya siap enam minggu lalu. "
"Ah," kata Strether, "bahwa adalah ketika Anda tidak tahu aku tidak!
Anda sudah siap saat ini karena Anda tahu itu. "
"Itu mungkin," dikembalikan Chad, "tapi semua sama aku tulus.
Anda berbicara tentang mengambil seluruh hal pada bahu Anda, tetapi dalam cahaya apa yang Anda
menganggap saya yang menurut Anda saya mampu membiarkan Anda bayar? "
Strether menepuk lengannya, saat mereka berdiri bersama melawan dinding, meyakinkan-
-Sepertinya ingin berpendapat bahwa dia HARUS disedekahkan, tapi itu lagi babak ini
pertanyaan pembelian dan harga yang
pengertian pemuda itu tentang keadilan terus hover.
"Apa yang secara harfiah datang untuk untuk Anda, jika Anda akan maafkan saya meletakkan begitu, adalah bahwa Anda
menyerahkan uang.
Mungkin cukup banyak uang. "" Oh, "tertawa Strether," jika hanya
hanya cukup kau masih dibenarkan dalam menempatkan begitu!
Tapi aku di sisi saya untuk mengingatkan Anda juga bahwa ANDA menyerahkan uang, dan lebih dari
'Possibly' - cukup pasti, aku harus kira - banyak ".
"Benar, tapi aku punya jumlah tertentu," Chad kembali setelah beberapa saat.
"Sedangkan kau, saudaraku yang terhormat, Anda -"
"Aku tidak bisa berada di semua mengatakan" - Strether mengangkatnya - "untuk memiliki 'kuantitas' tertentu atau
tidak pasti? Sangat benar.
Namun, aku tidak akan kelaparan. "
"Oh, Anda tidak harus kelaparan!"
Chad pacifically ditekankan, dan sebagainya, dalam kondisi yang menyenangkan, mereka terus
bicara, meskipun ada, untuk itu materi, jeda di mana pendamping muda mungkin
telah diambil sebagai berat lagi
kelezatan nya itu juga menjanjikan penyediaan tua beberapa melawan
kemungkinan hanya disebutkan.
Ini, bagaimanapun, ia mungkin berpikir baik tidak dilakukan, karena pada akhir menit lagi
mereka pindah dalam arah yang berbeda cukup.
Strether telah rusak dalam dengan kembali ke subjek dari bagian Chad dengan Sarah dan
menanyakan jika mereka telah tiba, dalam acara tersebut, apa pun dalam sifat sebuah
"Adegan."
Untuk ini Chad menjawab bahwa mereka sebaliknya terus sangat sopan; menambahkan
apalagi yang Sally setelah semua bukan wanita telah membuat kesalahan dengan tidak
sedang.
"Tangannya terikat kesepakatan yang baik, Anda lihat. Aku begitu, dari yang pertama, "ia sagaciously
mengamati, "awal dari dia." "Maksudmu dia telah mengambil begitu banyak dari Anda?"
"Yah, aku tidak bisa tentu saja dalam kesusilaan umum memberi sedikit: saja ia tidak
diharapkan, saya pikir, bahwa aku akan memberinya hampir begitu banyak.
Dan dia mulai mengambil sebelum ia tahu itu. "
"Dan dia mulai seperti itu," kata Strether, "segera setelah ia mulai mengambil itu!"
"Ya, dia menyukainya - juga lebih dari yang ia harapkan."
Setelah itu Chad mengamati: "Tapi dia tidak suka AKU.
Bahkan dia membenciku. "
Strether bunga tumbuh. "Lalu mengapa dia ingin kau di rumah?"
"Karena ketika Anda membenci Anda ingin kemenangan, dan jika dia harus mendapatkan saya rapi terjebak di sana
ia AKAN kemenangan. "
Strether diikuti lagi, tapi melihat saat ia pergi.
"Tentu saja - dengan cara.
Tapi itu akan menjadi kemenangan langka senilai memiliki jika, sekali terjerat, perasaannya
menyukai dan mungkin sadar dalam waktu kuantitas tertentu dari Anda sendiri, Anda harus pada
tempat membuat diri tidak menyenangkan baginya. "
"Ah," kata Chad, "dia bisa menanggung ME - tahan saya setidaknya di rumah.
Ini sedang saya ada yang akan kemenangannya.
Dia membenci saya di Paris. "
"Dia benci dengan kata lain -"
"Ya, itu saja!" - Chad dengan cepat memahami pemahaman ini; yang membentuk
pada bagian masing-masing sebagai pendekatan dekat karena mereka belum dibuat untuk penamaan Madame de
Vionnet.
Keterbatasan keunikan mereka tidak, bagaimanapun, mencegah cukup yang
berlama-lama di udara itu wanita ini Mrs Pocock membenci.
Ini menambahkan satu sentuhan lebih apalagi pengakuan mereka mapan dari yang langka
keintiman hubungan Chad dengan dia.
Dia belum pernah pergi lebih berkedut tabir cahaya terakhir dari fenomena ini dibandingkan
dalam menyajikan dirinya sebagai bingung dan tenggelam dalam perasaan dia dibuat di
Woollett.
"Dan aku akan memberitahu Anda yang membenci aku juga," dia langsung melanjutkan.
Strether tahu sesegera siapa yang dia maksud, tetapi dengan cepat sebagai protes.
"Ah tidak!
Marnie tidak benci - dengan baik, "tertangkap ia sendiri dalam waktu -" siapa-siapa.
Yang indah. Marnie "Chad menggeleng.
"Itu hanya mengapa saya keberatan.
Dia tentu tidak seperti saya "" Berapa banyak yang Anda pikiran itu.?
Apa yang akan Anda lakukan untuknya ""? Yah, aku akan menyukainya jika dia seperti saya.
Benar-benar, "kata Chad.
Ini memberi temannya terdiam sesaat. "Anda bertanya saya hanya sekarang jika saya tidak, karena Anda
berkata, 'peduli' dengan orang tertentu. Anda lebih menggoda saya karena itu untuk menempatkan
pertanyaan pada gilirannya saya.
Jangan ANDA peduli tentang orang lain tertentu? "
Chad menatapnya keras dalam cahaya lampu dari jendela.
"Perbedaannya adalah bahwa saya tidak ingin."
Strether bertanya-tanya. "'Jangan mau' untuk?"
"Saya mencoba untuk tidak - yang saya telah mencoba. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Anda tidak dapat terkejut, "pemuda dengan mudah melanjutkan," ketika Anda sendiri menempatkan aku
di atasnya. Saya memang, "tambahnya," sudah di atasnya suatu
sedikit, tetapi Anda mengatur saya lebih keras.
Itu adalah enam minggu lalu yang saya pikir saya telah keluar. "
Strether menerimanya dengan baik masuk "Tapi kau tidak keluar!"
"Saya tidak tahu - itu apa yang aku INGIN tahu," kata Chad.
"Dan jika saya bisa cukup ingin - sendiri - untuk kembali, saya pikir saya mungkin telah
tahu. "
"Mungkin" - Strether dipertimbangkan. "Tapi semua yang Anda mampu mencapai adalah untuk
ingin ingin! Dan bahkan kemudian, "mengejar dia," hanya sampai kita
teman di sana datang.
Apakah Anda ingin ingin tetap? "
Seperti dengan melawak setengah-setengah-suara sedih, dan semua jelas dan samar-samar, Chad terkubur
wajahnya untuk sedikit di tangannya, menggosok dengan cara aneh yang berjumlah suatu
penggelapan, ia membawa keluar lebih tajam: "APAKAH Anda?"
Chad disimpan untuk waktu sikapnya, tapi akhirnya dia mendongak, dan kemudian tiba-tiba, "Jim
IS dosis terkutuk "dinyatakan! Dia.
"Oh, saya tidak meminta Anda untuk penyalahgunaan atau menggambarkan atau dengan cara apapun ucapkan pada kerabat Anda, saya
hanya meletakkannya untuk Anda sekali lagi apakah Anda SEKARANG siap.
Anda mengatakan Anda telah 'melihat.'
? Adalah apa yang Anda telah melihat bahwa Anda tidak bisa menolak "memberi Chad senyum aneh - yang terdekat
Pendekatan yang pernah ditampilkan untuk satu bermasalah.
"Tidak bisakah kau membuat saya TIDAK menolak?"
"Apa yang datang ke," lanjut Strether pada sangat serius sekarang dan seolah-olah dia tidak mendengarnya,
"Apa yang datang adalah bahwa lebih telah dilakukan untuk Anda, saya pikir, daripada yang pernah saya lihat
dilakukan - mungkin berusaha, tetapi tidak pernah begitu
berhasil dilakukan - oleh seorang manusia lain ".
"Oh, tentu kesepakatan besar" - Chad melakukannya penuh keadilan.
"Dan Anda sendiri menambahkan untuk itu."
Itu tanpa mengindahkan ini baik bahwa pengunjung terus berlanjut.
"Dan teman-teman kita tidak akan memilikinya." "Tidak, mereka hanya tidak akan."
"Mereka menuntut Anda atas dasar, karena itu, penolakan dan tidak tahu berterima kasih, dan apa yang
telah masalah dengan saya, "lanjut Strether pada," adalah bahwa saya tidak melihat cara saya untuk
bekerja dengan Anda untuk penolakan. "
Chad dihargai ini. "Kemudian saat Anda belum melihat Anda Anda
tentu tidak melihat saya. Ada itu. "
Setelah itu ia melanjutkan, dengan kecuraman tertentu, untuk interogasi tajam.
"SEKARANG kau mengatakan dia tidak membenci saya?" Ragu-ragu Strether.
"She' '-?"
"Ya - Ibu. Kami menyebutnya Sarah, tapi datang ke
hal yang sama. "" Ah, "keberatan Strether," tidak sama
hal sebagai dia membenci ANDA. "
Yang - meskipun seolah-olah untuk sesaat itu tergantung api - sangat Chad menjawab:
"Yah, kalau mereka membenci teman baik saya, BAHWA datang untuk hal yang sama."
Ia memiliki catatan kebenaran tak terelakkan yang membuat Strether menganggapnya sebagai cukup, merasa ia ingin
tidak lebih.
Orang muda berbicara di dalamnya untuk "teman baik"-nya lebih dari yang pernah belum secara langsung
berbicara, mengaku identitas yang mendalam seperti di antara mereka seperti yang mungkin bermain dengan ide
kerja bebas dari, tetapi pada yang diberikan
saat masih bisa menariknya turun seperti pusaran air.
Dan sementara ia pergi. "Mereka membenci Anda terlalu apalagi - yang juga
datang ke kesepakatan yang baik. "
"Ah," kata Strether, "ibumu tidak." Chad, namun, setia terjebak untuk itu -
setia, yaitu, untuk Strether. "Dia akan jika Anda tidak melihat keluar."
"Yah, aku melihat keluar.
Saya, setelah semua, melihat ke luar. Itu kenapa, "teman kita menjelaskan," Saya
ingin melihatnya lagi "Ini menarik dari Chad lagi pertanyaan yang sama..
"Untuk melihat Ibu?"
"Untuk melihat - untuk saat ini - Sarah." "Ah maka ada Anda!
Dan apa yang saya lakukan tidak untuk kehidupan saya membuat keluar, "mengejar Chad dengan mengundurkan diri
kebingungan, "adalah apa yang Anda GAIN dengan itu."
Oh itu akan diambil temannya terlalu lama untuk mengatakan!
"Itu karena Anda memiliki, saya sesungguhnya percaya, imajinasi.
Kau kualitas lain.
Tapi imajinasi, tidakkah kau lihat? sama sekali. "" Saya berani katakan.
Saya lihat "Itu adalah ide di mana Chad menunjukkan.
bunga.
"Tapi kau tidak sendiri agak terlalu banyak?" "Oh, bukan -!"
Sehingga setelah sekejap, di bawah mencela ini dan seolah-olah itu pada kenyataan bertahan
benar-benar untuk melarikan diri dari, Strether mulai bergerak untuk keberangkatan.