Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB II.
Gregor pertama kali bangun dari tidurnya pingsan berat-seperti di senja sore.
Dia pasti akan terbangun segera setelah itu tanpa gangguan apapun, karena ia
merasa dirinya cukup beristirahat dan terjaga, meskipun tampak sebagai jika
langkah bergegas dan menutup hati-hati dari pintu ke lorong telah membuatnya terangsang.
Cahaya dari lampu jalanan listrik berbaring pucat di sana-sini di langit-langit dan
bagian-bagian yang lebih tinggi dari perabot, namun di balik sekitar Gregor itu gelap.
Dia mendorong dirinya perlahan menuju pintu, masih meraba-raba canggung dengan antena nya,
yang sekarang belajar untuk nilai untuk pertama kalinya, untuk memeriksa apa yang terjadi di sana.
Sisi kirinya tampak satu bekas luka panjang membentang menyenangkan tunggal, dan dia benar-benar
harus berjalan pincang di dua baris kaki.
Selain itu, satu kaki kecil telah terluka serius dalam perjalanan dari
Insiden pagi - itu hampir suatu keajaiban bahwa hanya satu orang yang terluka - dan menyeret
lemas di belakang.
Dengan pintu dia pertama kali melihat apa yang sebenarnya menarik dia ada: itu adalah bau
sesuatu untuk dimakan.
Mangkuk berdiri di sana, penuh dengan susu manis, di mana potongan-potongan kecil berenang putih
roti.
Ia hampir tertawa dengan sukacita, karena ia sekarang memiliki kelaparan jauh lebih besar daripada di pagi hari,
dan ia segera menunduk hampir sampai dan lebih dari matanya ke dalam susu.
Tapi dia segera menarik kembali lagi dalam kekecewaan, bukan hanya karena itu
sulit baginya untuk makan pada rekening sisi kirinya halus - dia bisa makan hanya jika
Seluruh tubuhnya terengah-engah bekerja di sebuah
cara yang terkoordinasi - tetapi juga karena susu, yang sebaliknya adalah minuman favorit dan
yang adiknya sudah pasti ditempatkan di sana untuk alasan itu, tidak menarik bagi dia di
semua.
Dia berpaling dari mangkuk hampir dengan keengganan dan merayap kembali ke tengah
ruangan.
Di ruang tamu, seperti Gregor melihat melalui celah di pintu, gas itu menyala, tetapi
mana, pada kesempatan lain saat ini hari, ayahnya terbiasa untuk membaca
sore surat kabar di suara nyaring kepada-Nya
ibu dan kadang-kadang juga pada adiknya, saat ini tidak ada suara yang terdengar.
Sekarang, mungkin membaca ini keras, tentang adiknya yang selalu berbicara dan
ditulis untuk dia, baru-baru ini jatuh dari rutinitas umum mereka.
Tapi begitu masih di sekitar, meskipun fakta bahwa apartemen sudah pasti
tidak kosong.
"Apa yang hidup tenang keluarga memimpin," kata Gregor pada diri sendiri dan, saat ia menatap lekat-lekat
di depannya dalam kegelapan, ia merasa bangga bahwa ia telah mampu
memberikan seperti kehidupan dalam indah
apartemen seperti ini untuk orang tua dan adiknya.
Tapi bagaimana hal pergi jika sekarang semua ketenangan, kemakmuran semua, semua
kepuasan harus datang ke akhir yang mengerikan?
Agar tidak kehilangan dirinya sendiri dalam pikiran seperti itu, Gregor disukai untuk mengatur dirinya sendiri
bergerak, jadi dia bergerak naik turun di kamarnya.
Setelah selama satu pintu samping jangka malam dan kemudian pintu lain dibuka hanya
kecil retak dan tertutup lagi dengan cepat. Seseorang mungkin diperlukan untuk datang dalam tetapi
telah lalu berpikir lebih baik dari itu.
Gregor segera mengambil posisi di pintu ruang tamu, bertekad untuk membawa
dalam ragu entah bagaimana pengunjung atau lainnya atau setidaknya untuk mengetahui siapa yang mungkin.
Tapi sekarang pintu itu tidak dibuka lagi, dan Gregor menunggu sia-sia.
Sebelumnya, ketika pintu telah dilarang, mereka semua ingin datang kepadanya, sekarang,
ketika ia membuka satu pintu dan ketika yang lain jelas telah dibuka selama
hari, tidak ada yang datang lagi, dan tombol terjebak di kunci di luar.
Lampu di ruang tamu itu dimatikan hanya larut malam, dan sekarang itu mudah
menetapkan bahwa orang tua dan adiknya telah tetap terjaga sepanjang waktu ini, untuk satu
bisa mendengar dengan jelas sebagai semua tiga pindah berjinjit.
Sekarang yakin bahwa tak seorang pun akan datang ke Gregor lagi sampai pagi.
Jadi, ia memiliki waktu yang lama untuk berpikir terganggu tentang bagaimana ia harus mengatur ulang
hidupnya dari awal.
Tapi ruangan, tinggi terbuka, di mana ia dipaksa untuk berbaring di lantai, membuat
dia cemas, tanpa dia dapat mengetahui alasannya, karena ia tinggal di
ruangan untuk lima tahun.
Dengan setengah sadar giliran dan bukan tanpa rasa malu sedikit ia bergegas bawah
sofa, di mana, terlepas dari kenyataan bahwa punggungnya agak sempit dan dia bisa
tidak lagi mengangkat kepalanya, ia merasa sangat
nyaman dan menyesal hanya itu tubuhnya terlalu lebar untuk muat seluruhnya di bawah
itu.
Di sana ia tetap sepanjang malam, yang ia menghabiskan sebagian dalam keadaan semi-tidur,
dari yang kelaparan terus-menerus membangunkannya dengan memulai, tetapi sebagian dalam keadaan
khawatir dan harapan suram, yang semuanya menyebabkan
kesimpulan bahwa untuk saat ini ia harus tetap tenang dan dengan kesabaran dan
pertimbangan terbesar bagi keluarganya mentolerir masalah yang dalam yang sekarang
Kondisi sekarang dia dipaksa untuk menyebabkan mereka.
Sudah pagi-pagi - itu masih hampir malam - Gregor memiliki kesempatan untuk
menguji kekuatan keputusan yang baru saja dibuat, untuk adiknya, hampir sepenuhnya berpakaian,
membuka pintu dari lorong ke kamarnya dan melihat dengan penuh semangat dalam.
Dia tidak menemukannya segera, tetapi ketika dia melihat dia di bawah sofa - Allah, dia
harus di suatu tempat atau lainnya, karena ia hampir tidak bisa terbang - dia begitu mengejutkan bahwa,
tanpa bisa mengendalikan diri, dia
membanting menutup pintu sekali lagi dari luar.
Namun, seolah-olah dia menyesal atas perbuatannya, dia langsung membuka pintu
lagi dan berjalan berjinjit, seolah-olah ia berada di hadapan serius
tidak sah atau orang asing.
Gregor telah mendorong kepalanya ke depan hanya untuk tepi sofa dan mengamati
nya.
Apakah dia benar-benar menyadari bahwa ia telah meninggalkan berdiri susu, bukan memang dari kurangnya setiap
kelaparan, dan akan ia membawa sesuatu yang lain untuk makan lebih cocok untuk dia?
Jika dia tidak melakukannya sendiri, dia cepat akan mati kelaparan daripada meneleponnya
perhatian pada fakta, meskipun ia memiliki dorongan yang sangat kuat untuk bergerak di luar
sofa, melemparkan dirinya di kaki adiknya,
dan meminta dia untuk sesuatu atau lainnya yang baik untuk dimakan.
Tapi adiknya langsung memerhatikan dengan takjub bahwa mangkuk itu masih penuh,
dengan hanya sedikit susu tumpah di sekitarnya.
Dia mengambilnya segera, meskipun tidak dengan tangan kosong tapi dengan kain, dan
membawanya keluar dari kamar.
Gregor sangat penasaran apa yang akan membawa sebagai pengganti, dan dia membayangkan untuk
sendiri ide yang berbeda tentang hal itu.
Tapi dia tidak pernah bisa menduga apa yang kakaknya keluar dari kebaikan hatinya
Bahkan tidak.
Dia membawa dia, untuk menguji selera, pilihan, seluruh tersebar pada tua
koran.
Ada tua setengah busuk sayuran, tulang dari makan malam, ditutup dengan
saus putih yang hampir mengeras, beberapa kismis dan almond, keju yang
Gregor telah menyatakan tidak bisa dimakan dua hari
sebelumnya, sepotong roti kering, dan sepotong roti asin diolesi dengan mentega.
Di samping semua ini, dia meletakkan mangkuk - mungkin ditunjuk sekali dan untuk semua
sebagai Gregor's - di mana ia menuangkan air.
Dan dari kelezatan nya perasaan, karena dia tahu bahwa Gregor tidak akan makan di depan
dari dirinya, ia pergi dengan sangat cepat dan bahkan memutar kunci di lubangnya, sehingga Gregor
sekarang akan mengamati bahwa ia bisa membuat dirinya senyaman ia inginkan.
Tungkai sekecil itu berdengung Gregor sekarang bahwa waktu untuk makan telah tiba.
Luka-lukanya harus, dalam hal apapun, sudah sembuh sepenuhnya.
Dia merasa tidak ada cacat pada skor tersebut.
Ia heran pada saat itu dan berpikir tentang bagaimana lebih dari sebulan lalu dia memotong nya
jari sedikit dengan pisau dan bagaimana luka ini sudah cukup sakit bahkan sehari sebelumnya
kemarin.
"Apakah aku sekarang akan menjadi kurang sensitif," pikirnya, sudah mengisap rakus pada
keju, yang sangat tertarik kepadanya langsung, lebih dari semua makanan lainnya.
Cepat dan dengan matanya berair dengan puas, ia makan satu demi satu
keju, sayuran, dan saus. Makanan segar, sebaliknya, tidak terasa
baik kepadanya.
Dia tidak tahan mencium dan bahkan membawa hal yang ingin ia makan sedikit
jarak jauh.
Pada saat adiknya perlahan-lahan memutar kunci sebagai tanda bahwa ia harus mundur, ia
sudah lama selesai dan sekarang berbaring malas di tempat yang sama.
Kebisingan segera mengejutkannya, meskipun fakta bahwa dia sudah
hampir tertidur, dan ia bergegas kembali lagi di bawah sofa.
Tapi biaya dia kontrol diri yang besar untuk tetap berada di bawah sofa, bahkan untuk jangka pendek
waktu adiknya ada di dalam ruangan, karena tubuhnya telah mengisi agak pada account
dari makanan kaya dan dalam ruang sempit sana ia nyaris tidak bisa bernapas.
Di tengah serangan kecil sesak napas, ia memandangnya dengan
agak menonjol mata, saat adik curiga nya menyapu dengan sapu,
bukan hanya sisa-sisa, tetapi bahkan makanan
Gregor yang belum menyentuh sama sekali, seolah-olah juga sekarang tidak berguna, dan saat ia
dibuang segalanya dengan cepat ke dalam ember, yang ia ditutup dengan tutup kayu, dan
kemudian membawa semua keluar dari ruangan.
Dia hampir tidak berbalik sebelum Gregor sudah menyeret dirinya keluar dari
sofa, berbaring, dan membiarkan tubuhnya berkembang.
Dengan cara ini Gregor mendapat makanan setiap hari, sekali di pagi hari, ketika orang tua dan
gadis hamba masih tidur, dan waktu kedua setelah makan siang bersama, untuk
orangtuanya, seperti sebelumnya, kemudian tertidur
untuk sementara waktu, dan gadis pelayan itu dikirim oleh kakaknya melakukan tugas beberapa
atau lainnya.
Mereka tentu tidak akan ingin Gregor mati kelaparan, tapi mungkin mereka bisa
tidak mengalami mencari tahu apa yang dia makan selain dari kabar angin.
Mungkin adiknya ingin luang mereka apa yang mungkin hanya kesedihan kecil, untuk
mereka benar-benar menderita cukup sudah.
Apa macam orang telah menggunakan alasan pada hari pertama untuk mendapatkan dokter dan
tukang kunci dari Gregor rumah benar-benar tidak dapat dipastikan.
Karena mereka tidak bisa memahami dia, tidak ada seorang pun, bahkan adiknya, mengira bahwa ia
mungkin dapat memahami orang lain, dan dengan demikian, ketika kakaknya di kamarnya, dia
harus puas dengan mendengarkan sekarang dan
kemudian menghela napas dan doa kepada orang-orang kudus.
Hanya kemudian, ketika ia tumbuh agak terbiasa dengan segala sesuatu - secara alami ada
pernah bisa tumbuh setiap pembicaraan tentang dia benar-benar terbiasa dengan itu - Gregor
kadang-kadang menangkap komentar yang
dimaksudkan untuk ramah atau bisa ditafsirkan seperti itu.
"Yah, hari ini rasanya baik kepadanya," katanya, jika Gregor benar-benar dibersihkan apa
dia harus makan, padahal dalam situasi terbalik, yang secara bertahap berulang
lebih banyak dan lebih sering, ia biasa berkata sedih, "Sekarang semuanya telah berhenti lagi."
Tetapi sementara Gregor bisa ada informasi baru secara langsung, dia mendengar yang baik
kesepakatan dari ruangan sebelah, dan segera setelah ia mendengar suara, ia bergegas segera
ke pintu yang tepat dan menekan seluruh tubuhnya terhadap itu.
Pada hari-hari awal terutama, tidak ada pembicaraan yang tidak peduli dengan
dia dalam beberapa cara atau lain, bahkan jika hanya secara rahasia.
Selama dua hari di semua diskusi waktu makan pada subjek yang bisa didengar pada bagaimana
orang sekarang harus bersikap, tetapi mereka juga berbicara tentang subjek yang sama di kali
antara waktu makan, karena selalu ada di
Setidaknya dua anggota keluarga di rumah, karena tidak ada yang benar-benar ingin tetap tinggal di rumah
sendirian dan orang tidak bisa dalam kondisi apapun meninggalkan apartemen
benar-benar kosong.
Selain itu, pada hari pertama gadis hamba - itu tidak sepenuhnya jelas
apa dan berapa banyak ia tahu tentang apa yang terjadi - pada lututnya telah memohon nya
ibu untuk membiarkan dia segera pergi, dan ketika
dia minta pamit sekitar lima belas menit kemudian, dia berterima kasih kepada mereka untuk pemecatan
dengan air mata di matanya, seolah ia menerima nikmat terbesar yang orang
telah menunjukkan di sana, dan, tanpa ada
menuntut dari dia, dia bersumpah sumpah takut untuk tidak mengkhianati siapa pun, bahkan tidak
sedikit sedikit.
Sekarang adiknya harus bekerjasama dengan ibunya untuk memasak, meskipun
tidak menciptakan banyak kesulitan karena orang makan hampir tidak ada.
Lagi dan lagi Gregor mendengarkan sebagai salah satu dari mereka sia-sia mengundang satu lagi untuk makan dan
tidak menerima jawaban lain selain "Terima kasih. Aku sudah cukup "atau sesuatu seperti itu.
Dan mungkin mereka berhenti memiliki sesuatu untuk minum juga.
Kakaknya sering bertanya ayahnya apakah ia ingin minum bir dan dengan senang hati menawarkan
untuk mengambilnya sendiri, dan ketika ayahnya diam, katanya, dalam rangka untuk menghapus
setiap pemesanan yang mungkin, bahwa dia bisa mengirim istri penjaga sekolah untuk mendapatkannya.
Tapi kemudian ayahnya akhirnya berkata tegas, "Tidak," dan tidak lebih akan
berbicara tentang hal itu.
Sudah selama hari pertama ayahnya meletakkan semua keadaan keuangan
dan prospek untuk ibunya dan adiknya juga.
Dari waktu ke waktu ia berdiri dari meja dan menarik keluar dari peti uang kecil
diselamatkan dari bisnisnya, yang telah roboh lima tahun sebelumnya, beberapa
dokumen atau lainnya atau notebook tertentu.
Suara itu terdengar saat ia membuka kunci rumit dan, setelah menghapus apa yang
ia mencari, menguncinya lagi.
Ini penjelasan oleh ayahnya, sebagian, hal pertama yang menyenangkan Gregor
memiliki kesempatan untuk mendengarkan sejak penahanannya.
Dia berpikir bahwa apa-apa yang tersisa untuk ayahnya dari bisnis itu; di
Setidaknya ayahnya menyuruhnya ada bertentangan dengan pandangan itu, dan Gregor dalam
kasus tidak bertanya tentang hal itu.
Pada saat satu-satunya perhatian Gregor itu telah menggunakan segala yang ia miliki untuk memungkinkan
keluarganya untuk melupakan secepat mungkin kemalangan bisnis yang telah membawa
mereka semua ke keadaan putus asa lengkap.
Dan pada saat itu dia mulai bekerja dengan intensitas yang khusus dan dari
asisten telah menjadi, hampir dalam semalam, seorang salesman keliling, yang secara alami telah
sama sekali berbeda kemungkinan
mendapatkan uang dan keberhasilan di tempat kerja yang segera diubah menjadi bentuk
uang komisi, yang bisa diatur di atas meja di rumah di depan-nya
heran dan senang keluarga.
Mereka telah hari yang indah, dan mereka tidak pernah datang kembali sesudahnya, setidaknya tidak
dengan kemegahan yang sama, meskipun fakta bahwa Gregor kemudian memperoleh uang begitu banyak
bahwa ia dalam posisi untuk menanggung
biaya seluruh keluarga, biaya yang ia, pada kenyataannya, tidak beruang.
Mereka telah menjadi sangat terbiasa untuk itu, baik keluarga dan Gregor juga.
Mereka mengambil uang itu dengan ucapan terima kasih, dan ia gembira menyerah, tapi khusus
kehangatan tidak lagi hadir.
Hanya adik itu tetap masih dekat dengan Gregor, dan itu adalah rencana rahasia untuk mengirim
di samping tahun ke konservatori, terlepas dari biaya besar yang yang
harus terlibat dan yang akan dibuat dengan cara lain.
Berbeda dengan Gregor dia mencintai musik sangat banyak dan tahu cara bermain biola
menawan.
Sekarang dan kemudian selama masa menginap jangka pendek Gregor di kota konservatori itu disebutkan dalam
percakapan dengan adiknya, tetapi selalu hanya sebagai mimpi indah, yang
realisasi tidak terbayangkan, dan mereka
orangtua tidak pernah mendengarkan harapan-harapan yang tidak bersalah dengan kesenangan.
Tapi Gregor berpikir tentang mereka dengan pertimbangan cermat dan dimaksudkan untuk
menjelaskan materi upacara pada Malam Natal.
Dalam situasi sekarang ini, ide-ide sia-sia seperti melewati kepalanya, sementara ia mendorong
dirinya tepat di pintu dan mendengarkan.
Kadang-kadang dalam kelelahan umumnya ia tidak bisa mendengarkan lagi dan membiarkan kepalanya
*** lesu ke pintu, namun ia segera menarik dirinya bersama-sama, untuk
bahkan suara kecil yang ia dibuat oleh
gerak terdengar dekat dan dibungkam semua orang.
"Ia melanjutkan lagi," kata ayahnya setelah beberapa saat, jelas berbalik menuju
pintu, dan hanya kemudian akan terputus secara bertahap pembicaraan dilanjutkan lagi.
Gregor menemukan cukup jelas - untuk ayahnya cenderung untuk mengulangi dirinya sendiri sering
penjelasannya, sebagian karena ia secara pribadi tak peduli dirinya dengan
hal-hal untuk waktu yang lama sekarang, dan sebagian
juga karena ibunya tidak memahami segala sesuatu langsung pertama kalinya - bahwa,
meskipun semua nasib buruk, kekayaan, meskipun yang sangat kecil, yang tersedia dari
tua kali, yang bunga, yang
belum tersentuh, telah dalam waktu intervensi secara bertahap diperbolehkan untuk meningkatkan suatu
sedikit.
Selanjutnya, selain itu, uang yang Gregor membawa pulang setiap bulan -
dia tetap hanya florin untuk dirinya sendiri--belum sepenuhnya dibelanjakan dan telah
tumbuh menjadi jumlah modal kecil.
Gregor, balik pintu, mengangguk penuh semangat, gembira selama ini pandangan ke depan yang tak terduga
dan berhemat.
Benar, dengan uang berlebih, ia bisa melunasi utang lebih dari ayahnya kepada Yang
majikan dan hari di mana ia bisa menyingkirkan posisi ini akan banyak
dekat, tapi sekarang hal-hal tak diragukan lagi
lebih baik cara ayahnya telah mengatur mereka.
Pada saat ini, bagaimanapun, uang ini hampir tidak cukup untuk memungkinkan keluarga untuk
tinggal di pembayaran bunga.
Mungkin akan cukup untuk mempertahankan keluarga untuk satu atau paling banyak dua tahun, itu
semua.
Jadi, hanya ditambahkan ke jumlah yang satu tidak harus benar-benar memanfaatkan dan yang
harus disisihkan untuk keadaan darurat. Tapi uang untuk hidup harus diperoleh.
Sekarang, meskipun ayahnya sudah tua, ia adalah seorang pria sehat yang tidak bekerja sama sekali untuk
lima tahun dan dengan demikian tidak dapat diandalkan untuk sangat banyak.
Dia dalam lima tahun, liburan pertama nya masalah penuh tetapi
hidup tidak berhasil, mengenakan banyak lemak dan dengan demikian telah menjadi benar-benar berat.
Dan harus ibu tuanya sekarang mungkin bekerja untuk uang, seorang wanita yang menderita
asma, untuk siapa mengembara melalui apartemen bahkan sekarang adalah strain yang besar dan
yang menghabiskan setiap hari kedua di sofa dengan jendela yang terbuka untuk bekerja napas?
Haruskah adiknya mendapatkan uang, seorang gadis yang masih anak tujuh belas tahun yang
gaya hidup sebelumnya telah sangat menyenangkan bahwa itu terdiri dari
ganti dirinya baik, tidur terlambat,
membantu sekitar rumah, mengambil bagian dalam kesenangan sederhana sedikit dan, di atas semua,
bermain biola?
Ketika datang untuk berbicara tentang ini perlu untuk mendapatkan uang, pada awalnya Gregor pergi dari
pintu dan melemparkan diri di sofa kulit dingin di samping pintu, karena ia
cukup panas dari rasa malu dan kesedihan.
Sering ia berbaring di sana sepanjang malam. Dia tidak tidur sejenak dan hanya tergores
pada kulit selama berjam-jam pada suatu waktu. Dia melakukan tugas yang sangat sulit
mendorong kursi ke jendela.
Lalu ia merangkak naik di ambang jendela dan, menguatkan di kursi, bersandar
jendela untuk melihat keluar, jelas dengan beberapa memori atau lain dari kepuasan yang
yang digunakan untuk membawa dia di jaman dulu.
Sebenarnya, dari hari ke hari ia melihat hal-hal dengan kejelasan kurang dan kurang, bahkan
yang jarak dekat: rumah sakit di seberang jalan, semua-terlalu-sering
melihat yang sebelumnya mengutuk,
tidak terlihat sama sekali lagi, dan jika ia tidak tepat menyadari bahwa ia tinggal
di Jalan Charlotte tenang namun benar-benar perkotaan, dia bisa percaya bahwa dari
jendela ia mengintip keluar pada
tanpa sifat gurun, di mana langit abu-abu dan abu-abu bumi telah bergabung dan
dibedakan.
Adik perhatian-Nya harus telah mengamati beberapa kali bahwa kursi berdiri oleh
jendela, kemudian, setelah membersihkan ruangan, setiap kali ia mendorong kursi belakang kanan
terhadap jendela dan mulai sekarang dia bahkan meninggalkan batin tingkap terbuka.
Jika Gregor hanya mampu berbicara dengan kakaknya dan berterima kasih atas segalanya
bahwa dia harus lakukan untuknya, ia akan ditoleransi layanan dengan lebih mudah.
Seperti itu, ia menderita di bawahnya.
Saudari itu diakui berusaha menutupi kejanggalan segalanya sebanyak
mungkin, dan, seiring berjalannya waktu, dia secara alami menjadi lebih sukses dalam hal itu.
Tetapi dengan berlalunya waktu Gregor juga datang untuk memahami segalanya lebih
tepat. Bahkan pintu masuk nya mengerikan baginya.
Begitu ia masuk, ia langsung lari ke jendela, tanpa meluangkan waktu untuk menutup
pintu, meskipun fakta bahwa ia dinyatakan sangat perhatian dalam hemat
orang melihat kamar Gregor, dan
menarik jendela terbuka dengan tangan bersemangat, seolah-olah dia hampir mencekik, dan tetap
untuk sementara oleh jendela bernapas dalam, bahkan ketika itu masih begitu dingin.
Dengan ini berjalan dan kebisingan dia takut Gregor dua kali setiap hari.
Seluruh waktu ia gemetar di bawah sofa, namun ia tahu betul bahwa dia
pasti akan menyelamatkannya dengan senang hati kalau hanya mungkin untuk tetap dengan
jendela tertutup di sebuah ruangan di mana Gregor tinggal.
Pada satu kesempatan - sekitar satu bulan telah berlalu sejak Gregor yang
transformasi, dan sekarang tidak ada alasan khusus lagi untuk adiknya
menjadi kaget pada munculnya Gregor - ia
tiba sedikit lebih awal dari biasanya dan tiba di Gregor karena ia masih mencari
luar jendela, bergerak dan posisi yang baik untuk menakut-nakuti seseorang.
Ini tidak akan datang sebagai kejutan bagi Gregor jika ia tidak datang, karena itu
Posisi itu mencegah dia dari membuka jendela segera.
Tapi ia bukan hanya tidak melangkah masuk, ia bahkan mundur dan menutup pintu.
Seorang asing mungkin benar-benar telah menyimpulkan dari hal ini bahwa Gregor telah berbaring di menunggu
dan ingin menggigit.
Tentu saja, Gregor segera bersembunyi di bawah sofa, tetapi dia harus menunggu
sampai makan siang sebelum adiknya kembali, dan ia tampak jauh lebih tenang
dari biasanya.
Dari sini ia menyadari bahwa penampilannya masih terus tertahankan padanya dan
harus tetap tertahankan di masa depan, dan bahwa dia benar-benar harus mengerahkan banyak diri-
kontrol tidak lari dari sekilas
hanya bagian kecil dari tubuhnya yang terjebak keluar dari bawah sofa.
Dalam rangka untuk luangnya bahkan pemandangan ini, suatu hari dia menyeret lembar di punggungnya dan
ke sofa - tugas ini membawanya empat jam - dan diatur sedemikian rupa sehingga
ia sekarang benar-benar tersembunyi dan nya
adik, bahkan jika dia membungkuk, tidak bisa melihatnya.
Jika lembar ini tidak diperlukan sejauh ia prihatin, maka ia bisa menghapus
itu, untuk itu cukup jelas bahwa Gregor tidak bisa memperoleh kesenangan apapun dari
mengisolasi dirinya pergi begitu sepenuhnya.
Tapi dia meninggalkan lembar seperti itu, dan Gregor percaya ia bahkan menangkap tampilan
syukur ketika, pada satu kesempatan, ia dengan hati-hati mengangkat lembaran sedikit dengan
kepalanya untuk memeriksa, sebagai adiknya mengambil saham dari susunan baru.
Dalam dua minggu pertama orangtuanya tidak bisa membawa diri untuk mengunjunginya, dan dia
sering mendengar bagaimana mereka sepenuhnya mengakui pekerjaan ini adiknya, padahal sebelumnya
mereka sering merasa terganggu pada adiknya
karena ia tampaknya mereka wanita muda yang agak tidak berguna.
Namun, sekarang ayah dan ibunya sering menunggu di depan pintu Gregor yang
sementara adiknya dibersihkan dalam, dan segera setelah dia keluar, dia harus menjelaskan secara
rinci bagaimana hal tampak di ruangan itu, apa yang
Gregor makan, bagaimana ia berperilaku saat ini, dan apakah mungkin sedikit
perbaikan adalah jelas.
Dalam hal apapun, ibunya segera relatif ingin mengunjungi Gregor, tapi ayahnya dan
adiknya menahannya, pada awalnya dengan alasan-alasan yang Gregor mendengarkan sangat
penuh perhatian dan yang benar-benar disahkan.
Kemudian, bagaimanapun, mereka harus menahan punggungnya paksa, dan ketika ia kemudian berteriak, "Biarkan aku
pergi ke Gregor.
Dia anak beruntung saya! Tidakkah kau mengerti bahwa aku harus pergi ke
dia? "
Gregor kemudian berpikir bahwa mungkin itu akan menjadi hal yang baik jika ibunya datang, tidak
setiap hari, tentu saja, tapi mungkin sekali seminggu.
Dia mengerti segalanya jauh lebih baik dari kakaknya, yang, meskipun semua nya
keberanian, masih anak-anak dan, dalam analisis terakhir, mungkin telah dilakukan seperti
tugas yang sulit hanya keluar dari kecerobohan kekanak-kanakan.
Yang Gregor ingin melihat ibunya segera terwujud.
Sementara selama Gregor hari, dari pertimbangan untuk orangtuanya, tidak ingin
untuk menunjukkan dirinya di dekat jendela, dia tidak bisa merangkak sekitar sangat banyak di alun-alun beberapa
meter dari lantai.
Dia menemukan kesulitan untuk menanggung berbaring tenang di malam hari, dan segera makan tidak lagi
memberinya kesenangan sedikit.
Jadi untuk pengalihan ia memperoleh kebiasaan merangkak bolak-balik melintasi dinding
dan langit-langit. Ia terutama menyukai tergantung dari
langit-langit.
Pengalaman itu sangat berbeda dari tergeletak di lantai.
Lebih mudah untuk bernapas, getaran sedikit pergi melalui tubuhnya, dan dalam
tengah-tengah hiburan hampir bahagia yang Gregor ditemukan di sana, itu bisa terjadi
itu, terkejut sendiri, ia membiarkan pergi dan memukul lantai.
Namun, sekarang ia alami dikendalikan tubuhnya cukup berbeda, dan ia tidak
melukai dirinya sendiri sedemikian jatuh besar.
Kakaknya melihat langsung hiburan baru yang Gregor telah ditemukan
sendiri - untuk saat ia merayap sekitar dia meninggalkan jejak di sana sini lengket nya
hal - dan jadi dia mendapat ide untuk membuat
Gregor yang merayap di sekitar semudah mungkin dan dengan demikian menghapus furnitur
yang mendapat di jalan, terutama laci dan meja tulis.
Tapi ia tidak dalam posisi untuk melakukan ini sendiri.
Dia tidak berani untuk meminta ayahnya untuk membantu, dan si pelayan tentu tidak akan
telah membantu dia, karena meskipun gadis ini, sekitar enam belas tahun, telah berani
tetap sejak pemberhentian
sebelumnya memasak, ia memohon untuk hak istimewa diizinkan untuk tinggal
permanen terbatas ke dapur dan harus membuka pintu hanya untuk menjawab sebuah
khusus panggilan.
Dengan demikian, adiknya tidak punya pilihan lain selain melibatkan ibunya sementara ayahnya
absen.
Ibunya mendekati kamar Gregor dengan teriakan sukacita bersemangat, tapi dia terdiam
di pintu. Tentu saja, adiknya yang pertama memeriksa apakah
segala sesuatu di ruangan itu dalam rangka.
Baru kemudian dia membiarkan ibunya melangkah masuk Dalam terburu-buru Gregor telah menarik lembar
turun bahkan lebih lanjut dan keriput lebih. Semuanya benar-benar tampak seperti sebuah
selimut dilemparkan sembarangan di atas sofa.
Pada kesempatan ini, Gregor menahan dari spionase keluar dari bawah selimut.
Jadi, ia menahan diri dari melihat ibunya saat ini dan hanya senang bahwa
dia datang.
"Ayolah, ia tidak terlihat," kata adiknya, dan jelas dipimpin oleh ibunya
tangan.
Sekarang Gregor mendengarkan kedua wanita-wanita lemah bergeser dada lama masih berat
laci dari posisinya, dan sebagai adiknya terus mengambil dirinya
besar bagian dari pekerjaan, tanpa mendengarkan
dengan peringatan ibunya, yang takut bahwa dia akan membebani dirinya sendiri.
Pekerjaan berlangsung lama.
Setelah sekitar seperempat jam sudah berlalu, ibunya mengatakan akan
lebih baik jika mereka meninggalkan laci tempat itu, karena, di tempat pertama,
itu terlalu berat: mereka tidak akan
selesai sebelum kedatangan ayahnya, dan meninggalkan lemari laci di tengah
ruangan akan memblokir semua jalur Gregor, tapi, di tempat kedua, mereka
tidak bisa yakin bahwa Gregor akan senang dengan penghapusan furnitur.
Baginya sebaliknya tampaknya benar, melihat dinding kosong menembus kanannya
ke jantung, dan mengapa harus Gregor tidak merasakan hal yang sama, karena ia telah terbiasa
untuk perabot ruang untuk waktu yang lama dan
di sebuah ruangan kosong akan merasa dirinya ditinggalkan?
"Dan itu tidak terjadi," kata ibunya sangat pelan, hampir berbisik
seolah-olah ia ingin mencegah Gregor, yang lokasinya tepat dia benar-benar tidak tahu, dari
mendengar bahkan suaranya - untuk
ia yakin bahwa ia tidak mengerti kata-katanya - "dan bukan fakta
bahwa dengan menghapus furnitur kita menunjukkan bahwa kita sedang memberikan semua harapan dari sebuah
perbaikan dan meninggalkan dia untuk sumber daya sendiri tanpa pertimbangan apapun?
Saya pikir akan baik jika kita mencoba untuk menjaga ruangan persis dalam kondisi itu
semula sebelum, sehingga, ketika Gregor kembali kepada kami, ia menemukan segalanya berubah dan
bisa lupa waktu campur semua lebih mudah. "
Saat ia mendengar kata-kata ibunya Gregor menyadari bahwa kurangnya semua langsung
manusia kontak, bersama dengan kehidupan monoton dikelilingi oleh keluarga selama
Tentu saja ini dua bulan, harus memiliki
bingung pemahamannya, karena kalau tidak, ia tidak bisa menjelaskan kepada dirinya sendiri
bagaimana dia, dalam keseriusan semua, bisa begitu tertarik untuk memiliki kamarnya kosong.
Apakah dia benar-benar ingin membiarkan ruangan yang hangat, nyaman dilengkapi dengan potongan dia
warisan, akan berubah menjadi sebuah gua di mana ia akan, tentu saja, kemudian bisa merangkak
tentang segala arah tanpa
gangguan, tapi pada saat yang sama dengan lupa cepat dan lengkap sebagai manusia
masa lalu juga?
Apakah dia kemudian pada titik ini sudah di ambang lupa dan itu hanya
suara ibunya, yang ia tidak mendengar untuk waktu yang lama, yang telah membuatnya terangsang?
Tidak ada yang akan dihapus - semuanya harus tetap.
Dalam kondisi ia tidak dapat berfungsi tanpa pengaruh menguntungkan-nya
furnitur.
Dan jika furnitur mencegah dia dari melaksanakan merangkak masuk akal tentang
semua tempat, kemudian ada salahnya, tapi lebih merupakan manfaat besar.
Tapi adiknya sayangnya berpikir sebaliknya.
Dia terbiasa, tentu bukan tanpa pembenaran, sejauh
diskusi tentang hal-hal mengenai Gregor prihatin, untuk bertindak sebagai ahli khusus dengan
hormat kepada orang tua mereka, dan jadi sekarang
nasihat ibu adalah alasan yang cukup adik untuk menuntut penghapusan,
tidak hanya dari laci dan meja tulis, yang hanya item dia
telah memikirkan pada awalnya, tetapi juga dari semua
furnitur, dengan pengecualian pada sofa yang sangat diperlukan.
Tentu saja, itu bukan hanya tantangan kekanak-kanakan dan baru-baru ini sangat tak terduga dan
keras memenangkan kepercayaan diri yang membawanya untuk permintaan ini.
Dia juga sebenarnya mengamati bahwa Gregor membutuhkan banyak ruang untuk menyelinap tentang;
perabotan, di sisi lain, sejauh orang bisa melihat, bukan dari sedikit
digunakan.
Tapi mungkin sensibilitas antusias perempuan muda usia nya juga memainkan peran.
Perasaan ini mengupayakan pembebasan pada setiap kesempatan, dan dengan itu Grete sekarang merasa
tergoda untuk ingin membuat situasi Gregor bahkan lebih mengerikan, sehingga kemudian ia
akan mampu berbuat lebih banyak lagi baginya daripada sekarang.
Karena sesungguhnya tidak ada seorang pun kecuali Grete akan pernah mempercayai dirinya sendiri untuk memasuki ruangan di mana
Gregor memerintah dinding kosong semua oleh dirinya sendiri.
Dan ia tidak membiarkan dirinya dibujuk dari keputusannya oleh ibunya, yang dalam
ruangan ini tampak tidak yakin dirinya dalam agitasi belaka dan segera diam,
membantu adiknya dengan semua energi untuk mendapatkan dada laci keluar dari ruangan.
Sekarang, Gregor masih bisa melakukannya tanpa laci jika perlu, tetapi
meja tulis benar-benar harus tinggal.
Dan hampir tidak memiliki wanita meninggalkan ruangan dengan dada laci, mengerang karena mereka
mendorongnya, ketika Gregor terjebak kepalanya keluar dari bawah sofa untuk melihat bagaimana ia
bisa campur tangan hati-hati dan dengan sebagai pertimbangan sebanyak mungkin.
Tapi sayangnya itu ibunya yang datang kembali ke ruangan pertama, sementara Grete
telah lengannya memeluk lemari laci di kamar sebelah dan goyang itu
bolak-balik dengan dirinya sendiri, tanpa bergerak dari posisinya.
Ibunya tidak digunakan untuk melihat Gregor, ia bisa membuat sakit, dan sebagainya,
takut, Gregor bergegas mundur kanan ke ujung sofa, tapi ia bisa
tidak lagi mencegah lembar dari bergerak maju sedikit.
Itu sudah cukup untuk menangkap perhatian ibunya.
Dia berhenti, berdiri diam sejenak, dan kemudian kembali ke Grete.
Meskipun Gregor terus mengulang-ulang kepada dirinya sendiri berkali-kali bahwa tidak ada yang benar-benar tidak biasa
sedang terjadi, yang hanya beberapa potong mebel sedang ulang, ia segera
harus mengakui pada dirinya sendiri bahwa gerakan
perempuan ke sana kemari, percakapan mereka yang tenang, dan menggaruk dari
furnitur di lantai terpengaruh dia seperti keributan bengkak besar pada semua sisi, dan,
begitu kuat ia menarik dalam kepalanya dan
kaki dan menekan tubuhnya ke lantai, dia memberitahu dirinya dengan tegas bahwa
ia tidak akan mampu bertahan lebih lama lagi semua ini.
Mereka membersihkan kamarnya, mengambil darinya segala sesuatu yang dihargai, mereka
sudah menyeret keluar lemari laci di mana fret melihat dan lainnya
alat-alat tersebut disimpan, dan mereka sekarang
melonggarkan meja tulis yang tetap ketat ke lantai, meja di mana dia,
sebagai mahasiswa bisnis, seorang siswa sekolah, memang bahkan sebagai sekolah dasar
mahasiswa, telah ditulis tugas-tugasnya.
Pada saat itu dia benar-benar tidak punya waktu lagi untuk memeriksa niat baik
dua perempuan, yang keberadaannya dia dalam hal apapun hampir terlupakan, karena dalam mereka
kelelahan mereka bekerja benar-benar
diam-diam, dan sandungan berat kaki mereka satu-satunya suara untuk didengar.
Dan dia bergegas keluar - wanita hanya menyangga diri di meja tulis
di kamar sebelah untuk mengambil nafas - mengubah arah-nya
jalan empat kali.
Dia benar-benar tidak tahu apa yang harus penyelamatan pertama.
Lalu ia melihat tergantung mencolok di dinding, yang dinyatakan sudah kosong,
gambar wanita mengenakan apa-apa selain bulu.
Dia segera bergegas di atas itu dan menempelkan diri di kaca yang diselenggarakan di
tempat dan yang membuat perut panasnya merasa baik.
Setidaknya gambar ini, yang Gregor saat ini benar-benar tersembunyi, pasti tidak ada satu
sekarang akan mengambil.
Dia memutar kepalanya ke arah pintu ruang tamu untuk mengamati perempuan karena mereka
kembali masuk Mereka tidak membiarkan diri mereka sangat banyak
istirahat dan datang kembali segera.
Grete telah menempatkan memeluk ibunya dan memeluknya erat.
"Jadi apa yang harus kita ambil sekarang?" Kata Grete dan memandang sekelilingnya.
Lalu pandangannya bertemu di Gregor dari dinding.
Dia terus ketenangannya hanya karena ibunya ada di sana.
Dia membungkuk wajahnya terhadap ibunya dalam rangka untuk mencegah dia dari melihat sekitar,
dan berkata, meskipun dengan suara gemetar dan terlalu cepat, "Ayo, tidak akan lebih baik
untuk kembali ke ruang tamu untuk sesaat lagi? "
Tujuan Grete adalah jelas bagi Gregor: dia ingin membawa ibunya ke tempat yang aman
dan kemudian mengejarnya turun dari dinding.
Nah, biarkan dia hanya mencoba! Dia berjongkok di fotonya dan tidak tangan
alih. Dia cepat akan musim semi ke wajah Grete itu.
Tapi kata-kata Grete telah segera membuat ibu sangat gelisah.
Dia berjalan ke samping, melihat para noda coklat besar di bunga
wallpaper, dan, sebelum dia menjadi benar-benar sadar bahwa apa yang ia melihat adalah
Gregor, berteriak dalam baku bernada tinggi
suara "Oh Tuhan, oh Tuhan" dan jatuh dengan lengan terentang, seakan-akan ia
menyerahkan segalanya, turun ke sofa dan berbaring di sana bergerak.
"Gregor, Anda.
. "Teriak. Keluar kakaknya dengan tinju terangkat
dan silau mendesak.
Karena transformasi inilah kata-kata pertama yang ia diarahkan tepat pada
dia.
Dia berlari ke kamar sebelah untuk membawa beberapa roh atau lainnya yang dia bisa
menghidupkan kembali ibunya dari mantra pingsan nya.
Gregor ingin membantu juga - ada cukup waktu untuk menyimpan gambar - tapi ia
terjebak cepat pada kaca dan harus robek dirinya sendiri longgar tegas.
Kemudian ia juga buru-buru ke kamar sebelah, seakan ia bisa memberikan beberapa saran kakaknya,
seperti pada waktu sebelumnya, tetapi kemudian ia harus berdiri di sana iseng-iseng di belakangnya, sementara dia
mengaduk-aduk sekitar antara berbagai botol kecil.
Namun, ia takut ketika ia berbalik.
Sebuah botol jatuh ke lantai dan pecah berantakan.
Sebuah pecahan kaca Gregor terluka di wajah, beberapa obat korosif atau lainnya
menetes di atasnya.
Sekarang, tanpa berlama-lama lagi, Grete mengambil sebagai botol kecil sebanyak dia bisa
pegang dan berlari dengan mereka ke ibunya. Dia membanting pintu menutup dengan kakinya.
Gregor sekarang dimatikan dari ibunya, yang mungkin dekat kematian, berkat dia.
Dia tidak bisa membuka pintu, dan ia tidak ingin mengusir adiknya yang harus
tetap dengan ibunya.
Pada titik ini ia tidak ada hubungannya kecuali menunggu, dan kewalahan dengan diri-cela
dan khawatir, dia mulai merayap dan merangkak di atas segalanya: dinding, furnitur, dan langit-langit.
Akhirnya, putus asa, seperti seluruh ruangan mulai berputar, dia jatuh ke
tengah meja besar. Beberapa waktu berlalu.
Gregor berbaring lemas.
Di sekitar masih. Mungkin itu adalah pertanda baik.
Lalu ada cincin di pintu.
Gadis hamba tentu diam di dapurnya, dan karena itu Grete harus pergi
untuk membuka pintu. Sang ayah telah tiba.
"Apa yang terjadi?" Adalah kata-kata pertamanya.
Penampilan Grete telah menceritakan segalanya. Grete menjawab dengan suara tumpul; jelas
dia menekan wajahnya ke dada ayahnya: "Ibu pingsan, tapi dia mendapatkan
lebih baik sekarang.
Gregor telah rusak longgar "" Ya, saya telah diharapkan, "kata. Nya
ayah, "Saya selalu mengatakan kepada Anda bahwa, tetapi Anda wanita tidak mau mendengarkan."
Itu jelas Gregor bahwa ayahnya telah parah disalahpahami pesan singkat itu Grete
dan dengan asumsi bahwa Gregor telah melakukan beberapa kejahatan kekerasan atau lainnya.
Jadi, Gregor sekarang harus menemukan ayahnya untuk menenangkannya, karena dia tidak punya waktu
maupun kemampuan untuk menjelaskan hal-hal kepadanya.
Dan ia bergegas pergi ke pintu kamarnya dan mendorong dirinya terhadap itu, sehingga
ayahnya bisa melihat langsung saat dia masuk dari lorong yang penuh Gregor
dimaksudkan untuk langsung kembali ke kamarnya,
bahwa tidak diperlukan untuk mendorong dia kembali, tapi itu satu-satunya yang diperlukan untuk membuka
pintu, dan ia akan menghilang dengan segera. Tapi ayahnya tidak dalam mood untuk
amati sopan santun seperti itu.
"Ah," teriaknya begitu dia masuk, dengan nada seolah-olah ia sekaligus marah dan
senang.
Gregor menarik kepalanya kembali dari pintu dan mengangkatnya ke arah-nya
ayah. Dia tidak benar-benar membayangkan ayahnya saat ia
sekarang berdiri di sana.
Tentu saja, apa dengan gaya baru nya merayap di sekitar, dia di masa lalu
sementara lalai untuk memperhatikan apa yang terjadi di seluruh apartemen,
seperti yang telah dilakukan sebelumnya, dan benar-benar harus
telah memahami kenyataan bahwa ia akan menghadapi kondisi yang berbeda.
Namun demikian, bagaimanapun, adalah bahwa ayahnya masih menjadi miliknya?
Apakah itu orang yang sama yang berbaring kelelahan dan dimakamkan di tempat tidur di hari sebelumnya
ketika Gregor sudah berangkat dalam perjalanan bisnis, yang telah menerima dia di malam hari
pengembalian dalam gaun tidur dan lengan
kursi, benar-benar tidak mampu berdiri, yang hanya mengangkat lengannya sebagai tanda
kebahagiaan, dan yang jarang mereka berjalan-jalan bersama hari Minggu beberapa tahun dan pada
liburan penting berjalan perlahan
ke depan antara Gregor dan ibunya - yang mereka sendiri bergerak perlahan - selalu sedikit lebih
perlahan-lahan dari mereka, terbungkus dalam mantel tuanya, sepanjang waktu meletakkan berjalan-nya
tongkat hati-hati, dan siapa, ketika dia
ingin mengatakan sesuatu, hampir selalu berdiri diam dan mengumpulkan rombongannya
sekitarnya?
Tapi sekarang ia berdiri benar-benar lurus, mengenakan seragam ketat biru
dengan kancing emas, seperti yang dipakai pelayan di sebuah perusahaan perbankan.
Di atas kerah kaku tinggi jaketnya perusahaan dagu ganda nya menjulurkan mencolok,
bawah alis lebat lirikan mata hitamnya baru menembus dan
waspada, jika tidak berantakan rambutnya yang putih
disisir ke dalam bagian hati-hati bersinar tepat.
Dia melemparkan topinya, di mana sebuah monogram emas, ternyata simbol bank,
ditempelkan, di busur di seluruh ruangan ke sofa dan pindah, melemparkan kembali
tepi mantel panjang seragam, dengan
tangannya di saku celananya dan wajah muram, sampai Gregor.
Dia benar-benar tidak tahu apa yang ada dalam pikiran, tetapi ia mengangkat kakinya tinggi jarang
tetap, dan Gregor heran dengan ukuran raksasa dari sol sepatu botnya.
Namun, ia tidak berlama-lama di titik itu.
Karena ia tahu dari hari pertama kehidupan baru bahwa, sejauh menyangkut dirinya miliknya,
ayahnya dianggap sebagai kekuatan terbesar satu-satunya tanggapan yang tepat.
Dan jadi dia buru-buru pergi dari ayahnya, berhenti ketika ayahnya tetap berdiri,
dan berlari ke depan lagi ketika ayahnya hanya diaduk.
Dengan cara ini mereka membuat jalan mereka di sekitar ruangan berulang kali, tanpa apa-apa yang menentukan
berlangsung. Bahkan, karena kecepatan lambat, itu
tidak terlihat seperti mengejar.
Gregor tetap di lantai untuk saat ini, terutama karena ia takut bahwa
ayahnya bisa mengambil penerbangan naik ke dinding atau langit-langit sebagai tindakan nyata
kedengkian.
Pada acara apapun, Gregor harus memberitahu dirinya sendiri bahwa ia tidak bisa mengikuti menjalankan ini
sekitar untuk waktu yang lama, karena setiap kali ayahnya mengambil satu langkah, dia harus pergi
melalui sejumlah besar gerakan.
Sudah ia mulai menderita kekurangan napas, seperti di sebelumnya
hari-hari ketika paru-parunya telah cukup diandalkan.
Seperti dia sekarang terhuyung-huyung di dalam cara ini untuk mengumpulkan semua energinya untuk
berjalan, hampir tidak menjaga matanya terbuka dan merasa begitu bergairah bahwa ia tidak gagasan
di semua dari setiap melarikan diri selain dengan menjalankan
dan hampir sudah lupa bahwa dinding yang tersedia baginya, meskipun mereka
terhambat oleh furnitur ukiran hati-hati penuh poin yang tajam dan paku,
pada saat bahwa sesuatu atau dibuang
santai terbang turun dekat dan berguling di depannya.
Itu adalah sebuah apel. Segera terbang yang kedua setelah itu.
Gregor berdiri masih dalam ketakutan.
Selanjutnya melarikan diri itu tidak berguna, karena ayahnya telah memutuskan untuk membombardir dirinya.
Dari mangkuk buah di atas bufet ayahnya mengisi saku-sakunya.
Dan sekarang, tanpa untuk saat membidik akurat, ia melemparkan apel setelah
apel.
Ini apel merah kecil berguling-guling di lantai, seakan listrik, dan bertabrakan dengan
satu sama lain. Sebuah apel lemah dilemparkan kembali merumput Gregor yang
namun tergelincir dari membahayakan.
Namun, lain dilemparkan segera setelah yang satu itu melaju ke Gregor benar-benar kembali
keras.
Gregor ingin menyeret dirinya off, seolah rasa sakit yang tak terduga dan luar biasa akan pergi
hilang jika ia mengubah posisinya.
Tapi ia merasa seolah-olah ia dipaku di tempat dan berbaring berbaring sepenuhnya bingung
di semua indranya.
Hanya dengan lirikan terakhirnya dia perhatikan bagaimana pintu kamarnya membuka
dan bagaimana, tepat di depan adiknya - yang berteriak - ibunya habis pada nya
pakaian, karena adiknya telah menanggalkan pakaian
nya untuk memberinya sedikit kebebasan untuk bernapas dalam mantra pingsan, dan bagaimana nya
Ibu kemudian berlari ke ayahnya, pada cara diikat rok tergelincir menuju
satu demi satu, dan bagaimana lantai,
tersandung rok, ia melemparkan dirinya sendiri ke ayahnya, dan melemparkannya
lengan di sekelilingnya, dalam persatuan lengkap dengan dia - tetapi saat ini Gregor ini kekuasaan
terlihat memberikan cara - sebagai tangannya meraih ke
belakang kepala ayahnya dan dia memohon dia untuk cadangan hidup Gregor itu.