Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB VIII Bagian 2 perselisihan di CINTA
Pada saat ini ia mulai mempertanyakan keyakinan ortodoks.
Dia dua puluh satu, dan dia dua puluh. Dia mulai takut musim semi: dia
menjadi begitu liar, dan menyakitinya begitu banyak.
Semua cara ia pergi kejam menghancurkan keyakinannya.
Edgar menikmatinya. Ia adalah dengan sifat kritis dan agak
memihak.
Tapi menderita sakit Miriam indah, sebagai, dengan intelek seperti pisau, laki-laki yang
diperiksa mencintai agamanya di mana ia hidup, bergerak dan dia menjadi.
Tapi dia tidak luangnya.
Dia kejam. Dan ketika mereka pergi saja, dia bahkan lebih
sengit, seperti apakah ia akan membunuh jiwanya. Dia berdarah keyakinan sampai dia hampir kehilangan
kesadaran.
"Dia bersukaria - ia bersukaria sambil membawa dia pergi dari saya," teriak Mrs Morel di dalam hatinya
ketika Paulus telah pergi. "Dia tidak seperti wanita biasa, yang bisa
meninggalkan aku bagian saya dalam dirinya.
Dia ingin menyerap padanya. Dia ingin menarik dia keluar dan menyerap dirinya
sampai ada yang tersisa dari dirinya, bahkan untuk dirinya sendiri.
Dia tidak akan pernah menjadi manusia di atas kaki sendiri - ia akan menyedot dia ".
Jadi ibu duduk, dan berjuang dan merenung pahit.
Dan dia, pulang dari berjalan dengan Miriam, yang liar dengan penyiksaan.
Dia berjalan menggigit bibirnya dan dengan tinju terkepal, akan pada tingkat yang besar.
Kemudian, membawa melawan stile, ia berdiri untuk beberapa menit, dan tidak bergerak.
Ada sebuah lubang besar fronting kegelapan, dan pada upslopes hitam
patch lampu kecil, dan palung terendah malam, suar lubang.
Semuanya aneh dan mengerikan.
Mengapa ia robek demikian, hampir bingung, dan tidak bisa bergerak?
Mengapa ibunya duduk di rumah dan menderita? Dia tahu dia sangat menderita.
Tapi kenapa harus dia?
Dan mengapa dia membenci Miriam, dan merasa begitu kejam ke arahnya, pada pikiran-nya
ibu. Jika Miriam menyebabkan penderitaan ibunya, maka
dia membenci dia - dan ia dengan mudah membencinya.
Mengapa ia membuatnya merasa seolah-olah dia tidak yakin diri, tidak aman, suatu
hal yang tidak terbatas, seolah-olah dia tidak cukup untuk mencegah selubung malam
dan ruang yang melanggar ke dalam dirinya?
Bagaimana dia membencinya! Dan kemudian, apa yang terburu-buru kelembutan dan
kerendahan hati! Tiba-tiba ia jatuh lagi, berlari pulang.
Ibunya melihat padanya tanda-tanda penderitaan tertentu, dan dia berkata apa-apa.
Tapi ia harus membuatnya berbicara dengannya. Lalu ia marah padanya untuk pergi sehingga
jauh dengan Miriam.
"Kenapa kau tidak menyukainya, ibu?" Teriaknya putus asa.
"Saya tidak tahu, anak saya," jawabnya memelas.
"Saya yakin saya sudah mencoba untuk seperti dia.
Saya sudah mencoba dan mencoba, tapi aku tidak bisa - Saya tidak bisa "!
Dan ia merasa suram dan tanpa harapan di antara keduanya.
Musim semi adalah waktu terburuk.
Dia berubah, dan intens dan kejam. Jadi dia memutuskan untuk tinggal jauh dari dia.
Lalu datanglah jam ketika dia tahu Miriam menunggunya.
Ibunya melihatnya tumbuh gelisah.
Dia tidak bisa melanjutkan pekerjaannya. Dia bisa melakukan apa-apa.
Seolah-olah ada sesuatu yang menarik jiwanya keluar menuju Pertanian Willey.
Kemudian ia mengenakan topinya dan pergi, mengatakan apa-apa.
Dan ibunya tahu bahwa dia sudah pergi. Dan segera setelah ia berada di jalan ia mendesah
lega.
Dan ketika ia dengan dia ia kejam lagi.
Suatu hari di Maret ia berbaring di tepi Nethermere, dengan Miriam duduk di sampingnya.
Itu adalah, berkilau putih dan biru hari.
Awan besar, begitu cemerlang, pergi dengan biaya overhead, sementara bayangan mencuri bersama di atas air.
Ruang yang jelas di langit itu bersih, biru dingin.
Paulus berbaring telentang di rumput yang lama, menengadah.
Dia tidak tahan melihat Miriam. Dia sepertinya ingin dia, dan dia menolak.
Dia menolak semua waktu.
Dia ingin sekarang untuk memberikan gairah dan kelembutan, dan dia tidak bisa.
Dia merasa bahwa dia ingin jiwa keluar dari tubuh, dan bukan dia.
Semua kekuatan dan energi dia menarik ke dalam dirinya sendiri melalui saluran beberapa yang bersatu
mereka. Dia tidak ingin bertemu dengannya, sehingga ada
dua dari mereka, pria dan wanita bersama-sama.
Dia ingin menarik semua tentang dia ke dalam dirinya. Hal ini mendesak dia untuk suatu intensitas seperti kegilaan,
yang terpesona, sebagai obat-mengambil mungkin. Dia membahas Michael Angelo.
Rasanya seolah-olah dia meraba jaringan yang sangat bergetar, protoplasma yang sangat
hidup, saat ia mendengarnya. Ini memberi kepuasan yang terdalam.
Dan pada akhirnya membuatnya ketakutan.
Di sana ia berbaring dalam intensitas putih pencarian, dan suaranya secara bertahap memenuhi dirinya
dengan tingkat rasa takut, jadi, hampir tidak manusiawi, seolah-olah di trans.
"Jangan bicara lagi," pintanya lembut, meletakkan tangannya di dahinya.
Dia berbaring diam, hampir tidak bisa bergerak. Tubuhnya dibuang di suatu tempat.
"Mengapa tidak?
Apakah Anda lelah? "" Ya, dan memakai Anda keluar. "
Dia tertawa singkat, menyadari. "Tapi kau selalu membuat aku seperti itu," katanya.
"Saya tidak ingin," kata dia, sangat rendah.
"Tidak ketika Anda telah pergi terlalu jauh, dan Anda merasa Anda tidak dapat menanggungnya.
Tapi diri bawah sadar Anda selalu memintanya dari saya.
Dan saya kira saya ingin. "
Dia melanjutkan, dalam mode meninggal: "Kalau saja kau bisa menginginkan AKU, dan tidak ingin
! apa yang saya bisa dansa off untuk Anda "" aku! "serunya getir -" aku!
Mengapa, kapan kau biarkan aku membawamu? "
"Kalau itu kesalahan saya," katanya, dan, mengumpulkan dirinya bersama-sama, dia bangkit dan
mulai berbicara hal-hal sepele. Dia merasa goyah.
Dalam cara yang samar-samar ia membencinya untuk itu.
Dan dia tahu dia sebanyak menyalahkan dirinya sendiri.
Ini, bagaimanapun, tidak mencegah nya membencinya.
Suatu malam tentang hal ini waktu dia berjalan di sepanjang jalan pulang ke rumah.
Mereka berdiri di padang rumput menuju ke kayu, tidak dapat bagian.
Seperti bintang-bintang keluar tertutup awan.
Mereka memiliki sekilas mereka sendiri Orion, rasi bintang, arah barat.
Perhiasannya berkilauan sejenak, anjingnya berlari rendah, berjuang dengan susah payah melalui
dengan busa awan.
Orion adalah bagi mereka kepala di signifikansi antara rasi bintang.
Mereka menatapnya aneh mereka, jam surcharged perasaan, sampai mereka
sepertinya diri untuk hidup dalam setiap bintang itu.
Malam ini Paulus telah murung dan menyimpang.
Orion tampak hanya sebuah konstelasi biasa baginya.
Dia telah berjuang melawan kemewahan dan daya tarik.
Miriam sedang mengamati suasana hati-hati kekasihnya.
Namun dia mengatakan tidak ada yang memberinya pergi, sampai saat ini sampai ke bagian, ketika ia berdiri
merengut murung di awan berkumpul, di belakang yang konstelasi besar harus
bisa berjalan masih.
Harus ada pesta kecil di rumahnya pada hari berikutnya, di mana dia menghadiri.
"Aku tidak akan datang dan bertemu Anda," katanya. "Oh, sangat baik; itu tidak sangat bagus keluar,"
ia menjawab perlahan.
"Ini bukan bahwa - hanya mereka tidak menyukai saya. Mereka bilang saya lebih peduli untuk Anda dari untuk mereka.
Dan kau mengerti, bukan? Kau tahu itu hanya persahabatan. "
Miriam terkejut dan sakit hati baginya.
Ini telah mengorbankan upaya. Dia meninggalkan dia, ingin menghindarkannya apapun
lanjut penghinaan. Hujan baik meniup di wajahnya saat dia berjalan
sepanjang jalan.
Dia terluka dalam hati, dan ia membencinya karena diterbangkan oleh angin
otoritas.
Dan dalam lubuk hatinya, tanpa sadar, ia merasa bahwa ia mencoba melarikan diri
dari dia. Ini dia tidak akan pernah diakui.
Dia mengasihaninya.
Pada saat ini Paulus menjadi faktor penting dalam gudang Jordan.
Mr Pappleworth kiri untuk mendirikan sebuah bisnis sendiri, dan Paulus tetap dengan Mr
Jordan sebagai pengawas Spiral.
Upah-Nya itu harus dibangkitkan untuk tiga puluh shilling pada akhir tahun, jika hal-hal pergi
baik. Masih pada Jumat malam Miriam sering datang
bawah untuk pelajaran bahasa Prancis.
Paulus tidak pergi begitu sering ke Farm Willey, dan dia sedih memikirkan dirinya
pendidikan datang untuk mengakhiri, apalagi, mereka berdua senang berada bersama-sama, meskipun
perselisihan.
Jadi mereka membaca Balzac, dan melakukan komposisi, dan merasa sangat berbudaya.
Jumat malam adalah malam perhitungan bagi para penambang.
Morel "diperhitungkan" - bersama up uang kios - baik di Inn Baru di Bretty
atau di rumah sendiri, menurut seperti rekan-rekannya berharap butties.
Barker telah berubah non-peminum, jadi sekarang pria diperhitungkan di rumah Morel itu.
Annie, yang telah mengajar jauh, berada di rumah lagi.
Dia masih tomboi, dan ia sudah bertunangan dan akan menikah.
Paulus belajar desain.
Morel selalu dalam semangat yang bagus pada Jumat malam, kecuali laba minggu itu
kecil. Dia bergegas segera setelah makan malam,
siap untuk mendapatkan dicuci.
Itu adalah tata krama bagi para wanita untuk hadir sendiri sementara para pria diperhitungkan.
Wanita tidak seharusnya menjadi seperti mata-mata privasi maskulin sebagai butties '
perhitungan, dan mereka pun mengetahui jumlah pasti laba minggu.
Jadi, sementara ayahnya berbicara tergagap di bufet, Annie pergi keluar untuk menghabiskan
jam dengan tetangga. Mrs Morel hadir untuk kue nya.
"Diam yang doo-er!" Morel menangis marah.
Annie membantingnya di belakangnya, dan pergi. "Jika tha oppens lagi sementara aku 'weshin
saya, saya akan ma'e kerincingan rahang-Mu, "ancamnya dari tengah-tengah nya busa sabun.
Paulus dan ibu mengerutkan kening mendengarnya.
Saat ia berlari keluar dari bufet, dengan air sabun menetes
dari dia, dithering dengan dingin. "Oh, Sir saya!" Katanya.
"Wheer itu handuk saya?"
Itu tergantung di kursi untuk hangat sebelum api, kalau tidak dia akan diintimidasi dan
gertak. Dia berjongkok di tumit sebelum panas
kue-api untuk mengeringkan dirinya.
"F-ff-f!" Lanjutnya, berpura-pura gemetar dengan dingin.
"Astaga, pria, jangan menjadi seperti anak-anak!" Kata Mrs Morel.
"Hal itu BUKAN dingin."
"Engkau Strip thysen mencolok nak'd untuk wesh daging-Mu i 'bufet itu," kata penambang, seperti
ia mengusap rambutnya; "! nowt b'ra es-'ouse" "Dan aku tidak harus membuat keributan itu," jawab
istrinya.
"Tidak, drop-tha'd bawah kaku, seperti orang mati sebagai tombol pintu, wi-Mu" Nesh sisi. "
"Mengapa adalah deader pintu-tombol dari apa pun?" Tanya Paulus, penasaran.
"Eh, aku tak tahu, itulah apa yang mereka katakan," jawab ayahnya.
"Tapi ada banyak bahwa draft bufet yon i ', karena pukulan melalui tulang rusuk Anda
seperti melalui gerbang lima dilarang. "
"Ini akan memiliki beberapa kesulitan dalam bertiup melalui Anda," kata Mrs Morel.
Morel menunduk sedih di sisi tubuhnya. "Aku!" Serunya.
"Aku nowt b'ra kelinci berkulit.
Tulang menonjol adil pada saya "." Saya ingin tahu di mana, "balas nya
istri. "Iv'ry-wheer!
Aku nobbut faggots o karung '. "
Mrs Morel tertawa. Dia masih sangat muda tubuh,
otot, tanpa lemak apapun. Kulitnya halus dan jelas.
Mungkin telah menjadi tubuh seorang pria dua puluh delapan, kecuali bahwa ada,
mungkin, terlalu banyak bekas luka biru, seperti tato-tanda, di mana debu batubara tetap berada di bawah
kulit, dan bahwa dadanya terlalu berbulu.
Tapi dia meletakkan tangannya di sisi tubuhnya sedih. Itu adalah keyakinan-tetap bahwa, karena dia
tidak gemuk, ia setipis tikus kelaparan.
Paul memandang ayahnya yang tebal, tangan kecoklatan semua bekas luka, dengan kuku patah,
menggosok kelancaran denda sisi tubuhnya, dan keganjilan menghantamnya.
Rasanya aneh mereka adalah daging yang sama.
"Saya kira," katanya kepada ayahnya, "telah Anda sosok yang baik sekali."
"Eh!" Seru penambang, bulat melirik, kaget dan malu-malu, seperti anak kecil.
"Dia," seru Mrs Morel, "jika dia tidak meluncur dirinya sebagai jika ia
mencoba untuk mendapatkan di ruang terkecil dia bisa. "
"Aku!" Seru Morel - "aku figur yang baik!
Saya wor niver jauh lebih n'ra kerangka "" Manusia! ". Seru istrinya," jangan seperti
pulamiter "!" 'Strewth! "katanya.
"Niver Tha yang knowed saya, tapi apa yang saya tampak seolah-olah saya wor pergi 'dari dalam penurunan yang cepat."
Dia duduk dan tertawa.
"Kau sudah konstitusi seperti besi," katanya, "dan tidak pernah seorang pria memiliki awal yang lebih baik,
apakah itu tubuh yang dihitung.
Kau seharusnya melihat dia sebagai seorang pemuda, "serunya tiba-tiba Paulus, menggambar dirinya sendiri
sampai dengan meniru bantalan suaminya tampan sekali.
Morel mengawasinya malu-malu.
Dia melihat lagi gairah yang punya untuknya.
Ini berkobar padanya sejenak. Dia pemalu, agak takut, dan rendah hati.
Namun lagi-lagi ia merasa cahaya tuanya.
Dan kemudian segera ia merasakan kehancuran yang telah dilakukan selama bertahun-tahun.
Dia ingin hiruk pikuk sekitar, melarikan diri dari itu.
"Gi'e punggungku sedikit wesh sebuah," tanyanya padanya.
Istrinya membawa flanel baik menyabuni dan bertepuk tangan di atas bahunya.
Dia memberi melompat.
"Eh, Ussy tha kotor sedikit '!" Teriaknya. "Cowd sebagai kematian!"
"Kau harus telah salamander," ia tertawa, mencuci punggungnya.
Itu sangat jarang dia akan melakukan sesuatu yang begitu pribadi untuk dia.
Anak-anak melakukan hal-hal. "Dunia berikutnya tidak akan setengah cukup panas
untuk Anda, "tambahnya.
"Tidak," katanya; "tha'lt melihatnya seperti itu berangin bagi saya."
Tapi dia telah selesai.
Dia menyeka dirinya dalam mode acak-acakan, dan naik ke atas, kembali segera dengan
nya pergeseran-celana panjang. Ketika ia dikeringkan ia berjuang ke dalam nya
kemeja.
Kemudian, kemerahan dan mengkilat, dengan rambut di ujung, dan kemeja flanel menggantung di atas kakinya
pit-celana panjang, ia berdiri pemanasan pakaian ia akan mengenakan.
Dia berbalik mereka, ia menarik mereka di dalam keluar, ia hangus mereka.
"Astaga, ***!" Seru Mrs Morel, "berpakaian!"
"Jika engkau ingin bertepuk thysen ke celana sebagai cowd seperti air bak o '?" Ia
kata. Akhirnya ia melepas celana panjang pit-nya dan
mengenakan hitam yang layak.
Ia melakukan semua ini pada karpet, seperti yang akan dilakukan jika Annie dan akrab nya
teman-teman pernah hadir. Mrs Morel berbalik roti di oven.
Kemudian dari panchion gerabah merah adonan yang berdiri di sudut ia mengambil
segenggam dari pasta, bekerja ke bentuk yang tepat, dan menjatuhkannya ke kaleng.
Saat ia melakukannya Barker mengetuk dan masuk.
Dia adalah seorang pria, kecil tenang kompak, yang tampak seolah-olah ia akan pergi melalui batu
dinding.
Rambut hitamnya dipotong pendek, kepalanya tulang.
Seperti kebanyakan penambang, dia pucat, tapi sehat dan kencang.
"Selamat malam", Mississippi, "dia mengangguk kepada Mrs Morel, dan ia duduk sambil mendesah.
"Baik-malam," jawabnya dengan hormat. "Membuat-Mu Tha itu tumit retak," kata Morel.
"Aku tak tahu seperti saya," kata Barker.
Dia duduk, sebagai laki-laki selalu lakukan di dapur Morel ini, menonjolkan dirinya bukan.
"Bagaimana Mississippi?" Tanya dia tentang dia. Dia telah mengatakan kepadanya beberapa waktu lalu:
"Kami expectin 'kita ketiga sekarang, Anda lihat."
"Yah," jawabnya, menggosok-gosok kepalanya, "terus dia cantik middlin ', saya pikir."
"Mari kita lihat - kapan?" Tanya Mrs Morel.
"Yah, aku tidak perlu heran setiap saat sekarang."
"Ah! Dan dia tetap cukup "?" Ya, rapi. "
"That'sa berkah, karena tidak ada dia terlalu kuat."
"Tidak Sebuah "Aku sudah melakukan trik lain konyol." "Apa itu?"
Mrs Morel tahu Barker tidak akan melakukan sesuatu yang sangat konyol.
"Saya datang akan-keluar ke 'pasar-tas." "Anda dapat memiliki tambang."
"Tidak, Anda akan 'wantin itu sendiri."
"Aku tidak akan. Aku mengambil tasnya selalu. "
Dia melihat sedikit membeli di toko-toko ditentukan Collier minggu dan daging pada
Jumat malam, dan ia mengaguminya.
"Barker sedikit, tapi dia sepuluh kali laki-laki yang," katanya kepada suaminya.
Saat itu Wesson masuk.
Dia kurus, agak lemah-cari, dengan ingenuousness kekanak-kanakan dan agak bodoh
tersenyum, meskipun anak tujuh. Tapi istrinya adalah seorang wanita yang penuh gairah.
"Saya melihat Anda sudah kested saya," katanya, sambil tersenyum agak vapidly.
"Ya," jawab Barker. Pendatang baru melepas topinya dan besar-Nya
wol knalpot.
Hidungnya runcing dan merah. "Aku takut kau kedinginan, Mr Wesson," kata
Mrs Morel. "It'sa sedikit centil," jawabnya.
"Kemudian datang ke api."
"Tidak, saya s'll lakukan di mana aku berada." Kedua Colliers duduk menjauh kembali.
Mereka tidak bisa dibujuk untuk datang ke perapian.
Perapian suci bagi keluarga.
"Pergilah cara-Mu kursi 'th' i," teriak riang Morel.
"Tidak, terima Yer;. Aku sangat baik di sini" "Ya, datang, tentu saja," desak Mrs
Morel.
Dia bangkit dan pergi canggung. Dia duduk di kursi Morel yang canggung.
Itu terlalu besar keakraban. Tapi api membuatnya bahagia.
"Dan bagaimana itu dada Anda?" Menuntut Mrs Morel.
Dia tersenyum lagi, dengan mata biru yang agak cerah.
"Oh, itu sangat middlin '," katanya.
"Wi 'kerincingan di dalamnya seperti drum ketel-," kata Barker singkat.
"Tttt!" Lanjut Mrs Morel cepat dengan lidahnya.
"Apakah Anda memiliki singlet flanel dibuat?"
"Belum," ia tersenyum. "Lalu, kenapa kau tidak?" Teriaknya.
"Itu akan datang," ia tersenyum. "Ah, Doomsday '!" Seru Barker.
Barker dan Morel keduanya tidak sabar Wesson.
Tapi, kemudian, mereka berdua keras seperti paku, secara fisik.
Ketika Morel hampir siap ia mendorong kantong uang untuk Paulus.
"Hitung, Nak," tanyanya dengan rendah hati.
Paulus tidak sabar berpaling dari buku-buku dan pensil, tip tas terbalik di
tabel. Ada kantong lima pon perak,
penguasa dan uang longgar.
Dia menghitung dengan cepat, disebut-cek-koran ditulis memberikan jumlah batubara -
menaruh uang dalam rangka. Kemudian Barker melirik cek.
Mrs Morel naik ke lantai atas, dan tiga orang datang ke meja.
Morel, sebagai tuan rumah, duduk di kursinya, dengan kembali ke api panas.
Kedua butties memiliki kursi dingin.
Tak satu pun dari mereka menghitung uangnya. "Apa yang kita katakan Simpson?" Tanya
Morel, dan butties cavilled selama satu menit atas laba dayman itu.
Kemudian jumlahnya telah menyisihkan.
"Sebuah 'Bill Naylor itu?" Uang ini juga diambil dari kemasan.
Kemudian, karena Wesson tinggal di salah satu rumah perusahaan, dan sewa telah
dipotong, Morel dan Barker mengambil empat-dan-enam masing-masing.
Dan karena Morel bara telah datang, dan memimpin dihentikan, Barker dan Wesson mengambil
masing-masing empat shilling. Kemudian berlayar polos.
Morel memberi masing-masing berdaulat sampai ada penguasa lagi; masing-masing setengah
mahkota sampai tidak ada lagi setengah mahkota, masing-masing satu shilling sampai tidak ada lagi
shilling.
Jika ada sesuatu pada akhir yang tidak akan membagi, Morel mengambilnya dan berdiri
minuman. Kemudian tiga orang bangkit dan pergi.
Morel bergegas keluar rumah sebelum istrinya turun.
Dia mendengar pintu menutup, dan turun. Dia tampak buru-buru di roti dalam
oven.
Lalu, melirik di meja, ia melihat uang tergeletak.
Paulus telah bekerja sepanjang waktu. Tapi sekarang ia merasa ibunya menghitung
uang seminggu, dan amarahnya meningkat,
"TTTTT!" Pergi lidahnya. Dia mengerutkan dahi.
Dia tidak bisa bekerja saat ia lintas. Dia menghitung lagi.
"Sebuah sangat sedikit dua puluh lima shilling!" Serunya.
"Berapa cek?" "Sepuluh pound sebelas," kata Paul jengkel.
Ia takut apa yang akan terjadi.
"Dan dia memberi saya scrattlin 'dua puluh lima, sebuah' klub pekan ini!
Tapi aku tahu dia. Dia pikir karena ANDA penghasilan dia tidak perlu
mempertahankan rumah lagi.
Tidak, semua dia lakukan dengan uang itu adalah untuk makan dgn lahap.
Tapi aku akan menunjukkan kepadanya! "" Oh, ibu, jangan! "Teriak Paulus.
"Jangan apa, saya ingin tahu?" Serunya.
"Jangan membawa lagi. Saya tidak bisa bekerja. "
Dia pergi sangat tenang.
"Ya, itu semua sangat baik," katanya, "tapi bagaimana Anda berpikir aku akan mengelola?"
"Yah, itu tidak akan membuatnya lebih baik untuk meraut tentang hal itu."
"Saya ingin tahu apa yang akan Anda lakukan jika Anda memiliki untuk memasang dengan."
"Ini tidak akan lama. Anda dapat memiliki uang saya.
Biarkan dia pergi ke neraka. "
Dia kembali ke pekerjaannya, dan ia mengikatnya kap-string muram.
Ketika dia cemas ia tidak bisa menanggungnya. Tapi sekarang ia mulai bersikeras pada dirinya
mengenalinya.
"Dua roti di atas," katanya, "akan dilakukan dalam dua puluh menit.
. Jangan lupa mereka "" Baiklah, "jawabnya, dan dia pergi ke
pasar.
Dia tetap saja bekerja. Tapi konsentrasi yang biasa intens menjadi
gelisah. Dia mendengarkan gerbang halaman-.
Pada pukul tujuh lewat seperempat terdengar ketukan rendah, dan Miriam masuk.
"Semua saja?" Katanya. "Ya."
Seolah-olah di rumah, ia menanggalkan tam-o'-shanter dan mantel panjang, menggantung mereka.
Ini memberinya sensasi. Ini mungkin rumah mereka sendiri, dan
miliknya.
Lalu ia kembali dan mengintip dari karyanya.
"Apa itu?" Tanyanya. "Masih desain, untuk barang dekorasi, dan
untuk bordir. "
Dia membungkuk pendek sightedly atas gambar. Ini kesal bahwa dia mengintip begitu ke
segala sesuatu yang adalah miliknya, mencari dia keluar. Dia masuk ke ruang tamu dan kembali dengan
seikat kain linen kecoklatan.
Hati-hati membuka lipatannya, ia membentangkannya di lantai.
Hal ini terbukti menjadi tirai atau tirai pintu, indah distensil dengan desain pada
mawar.
"Ah, betapa indahnya!" Teriaknya. Kain menyebar, dengan indah
mawar kemerahan dan batang hijau tua, semua begitu sederhana, dan entah bagaimana tampak begitu jahat, berbaring
di kakinya.
Dia melanjutkan lututnya sebelum, ikal gelapnya menurun.
Dia melihatnya berjongkok voluptuously sebelum bekerja, dan jantungnya berdetak cepat.
Tiba-tiba ia menatapnya.
"Mengapa tampak kejam?" Tanyanya. "Apa?"
"Sepertinya ada perasaan kekejaman tentang itu," katanya.
"Ini Sangat bagus, apakah atau tidak," jawabnya, melipat karyanya dengan kekasih
tangan. Dia bangkit perlahan-lahan, merenung.
"Dan apa yang akan Anda lakukan dengan itu?" Tanyanya.
"Kirim ke Liberty. Aku melakukannya untuk ibu saya, tapi saya pikir dia
bukan punya uang. "" Ya, "kata Miriam.
Dia telah berbicara dengan sentuhan yang pahit dan Miriam bersimpati.
Uang akan telah ada DIA. Dia mengambil kain itu kembali ke ruang tamu.
Ketika ia kembali ia melemparkan sepotong Miriam lebih kecil.
Ini adalah bantal-cover dengan desain yang sama.
"Aku melakukan itu untuk Anda," katanya.
Dia meraba bekerja dengan tangan gemetar, dan tidak berbicara.
Dia menjadi malu. "Dengan Musytari, roti!" Teriaknya.
Dia mengambil roti atas keluar, mengetuk mereka dengan penuh semangat.
Mereka dilakukan. Dia menempatkan mereka di perapian untuk mendinginkan.
Lalu ia pergi ke bufet itu, tangannya dibasahi, meraup adonan putih terakhir dari
yang punchion, dan menjatuhkannya dalam kaleng kue-.
Miriam masih membungkuk di atas kainnya dicat.
Dia berdiri menggosok bit adonan dari tangannya.
"Kau suka itu?" Tanyanya.
Dia menatapnya, dengan mata gelap satu nyala api cinta.
Dia tertawa getir. Kemudian dia mulai berbicara tentang desain.
Ada kesenangan baginya paling intens dalam berbicara tentang karyanya untuk Miriam.
Semua penderitaan-Nya, seluruh darah liar, pergi ke hubungan ini dengannya, ketika ia
berbicara dan memahami karyanya.
Dia melahirkan imajinasi-Nya kepadanya. Dia tidak mengerti, lebih dari sebuah
wanita mengerti ketika dia conceives anak dalam rahimnya.
Tapi ini adalah kehidupan bagi dia dan dia.
Sementara mereka berbicara, seorang wanita muda sekitar dua puluh dua, kecil dan pucat, berongga-
bermata, namun dengan melihat tanpa henti tentang dirinya, memasuki ruangan.
Dia adalah teman di Morel itu.
"Ambil hal-hal Anda pergi," kata Paul. "Tidak, aku tidak berhenti."
Dia duduk di kursi yang berlawanan Paulus dan Miriam, yang berada di sofa.
Miriam bergerak sedikit lebih jauh dari dia.
Ruangan itu panas, dengan aroma roti yang baru.
Brown, roti renyah berdiri di perapian.
"Aku seharusnya tidak diharapkan untuk melihat Anda di sini malam ini, Miriam Leivers," kata Beatrice
jahat. "Mengapa tidak?" Gumam Miriam parau.
"Kenapa, mari kita melihat sepatu Anda."
Miriam masih tetap tidak nyaman. "Jika tidak jadi tha tha durs'na," tertawa
Beatrice. Miriam meletakkan kakinya dari bawah gaunnya.
Sepatu botnya punya, aneh ragu-ragu, terlihat agak menyedihkan tentang mereka, yang
menunjukkan bagaimana kesadaran diri dan self-tidak memercayai dia.
Dan mereka ditutupi dengan lumpur.
"Glory! Kau tumpukan kotoran-positif, "seru
Beatrice. "Siapa yang membersihkan sepatu bot Anda?"
"Aku membersihkan mereka sendiri."
"Kemudian Anda menginginkan pekerjaan," kata Beatrice. "Ini akan ha 'mengambil banyak pria untuk ha'
membawa saya ke sini malam ini. Tapi cinta menertawakan lumpur, bukan,
'Postle bebek saya? "
"Inter lain," katanya. "Oh, Tuhan! Anda akan cerat asing
bahasa? Apa artinya, Miriam? "
Ada sarkasme baik di pertanyaan terakhir, namun Miriam tidak melihatnya.
"'Di antara hal-hal lain," Saya percaya, "katanya rendah hati.
Beatrice meletakkan lidahnya di antara gigi dan tertawa nakal.
"'Di antara hal-hal lain,' 'Postle?" Ulangnya.
"Maksud Anda tertawa cinta pada ibu, dan ayah, dan saudara, dan saudara, dan laki-laki
teman, dan teman-teman wanita, dan bahkan di b'loved sendiri? "
Dia terkena polos besar.
"Bahkan, itu salah satu senyum lebar," jawabnya. "Sampai lengan atas, 'Postle Morel - Anda percaya
saya, "katanya, dan dia pergi ke lain ledakan fasik, tawa diam.
Miriam duduk diam, ditarik ke dalam dirinya.
Setiap salah satu teman Paulus dalam mengambil sisi senang melawan dia, dan ia meninggalkan
dalam kesulitan - tampaknya hampir memiliki semacam balas dendam padanya kemudian.
"Apakah Anda masih di sekolah?" Tanya Miriam Beatrice.
"Ya." "Kau sudah tidak punya pemberitahuan Anda, lalu?"
"Saya mengharapkan hal itu saat Paskah."
"Bukankah itu sebuah malu mengerikan, untuk mengubah Anda pergi hanya karena Anda tidak lulus ujian?"
"Saya tidak tahu," kata Beatrice dingin. "Agatha mengatakan Anda sebagai baik sebagai guru apapun
mana saja.
Sepertinya saya konyol. Aku bertanya-tanya mengapa Anda tidak lulus. "
"Pendek otak, eh, 'Postle?" Kata Beatrice singkat.
"Hanya otak menggigit dengan," jawab Paulus, tertawa.
"Gangguan!" Teriaknya, dan, melompat dari kursinya, dia terburu-buru dan kotak telinganya.
Dia memiliki tangan kecil yang indah.
Dia memegang pergelangan tangannya sementara ia bergumul dengan dia.
Akhirnya ia menangis gratis, dan menyita dua genggam tebal rambutnya, coklat gelap,
yang dia mengguncang.
"Beat!" Katanya, sambil menarik rambutnya lurus dengan jari-jarinya.
"Aku benci kamu!" Dia tertawa dengan gembira.
"Pikiran!" Katanya.
"Aku ingin duduk di sebelah Anda." "Aku lebih suka menjadi tetangga seperti dengan *** yang,"
katanya, tetap membuat tempat untuknya antara dia dan Miryam.
"Apakah itu cukup ruffle rambutnya, kemudian!" Teriaknya, dan, dengan rambut sisir, ia menyisir
dia langsung. "Dan kumis bagus kecilnya!" Katanya
seru.
Dia memiringkan kepalanya ke belakang dan menyisir kumis mudanya.
"Kumis It'sa jahat, 'Postle," katanya.
"It'sa merah untuk bahaya.
Apakah Anda punya salah satu dari mereka rokok "menarik? Dia nya rokok-kasus dari nya
saku. Beatrice tampak di dalamnya.
"Dan saya harus mewah CIG terakhir Connie.," Kata Beatrice, menempatkan hal antara
giginya. Dia memegang pertandingan menyala padanya, dan dia kembung
anggun.
"Terima kasih banyak, Sayang," katanya mengejek.
Ini memberinya menyenangkan jahat. "Jangan Anda pikir dia itu baik,
Miriam? "Tanyanya.
"Oh, sangat!" Kata Miriam. Dia mengambil rokok untuk dirinya sendiri.
"Cahaya, bocah tua?" Kata Beatrice, rokok miring ke arahnya.
Dia membungkuk padanya untuk menyalakan rokok di bibirnya.
Dia mengedipkan mata pada saat dia melakukannya.
Miriam melihat matanya gemetar dengan kenakalan, dan yang penuh, hampir sensual,
mulut bergetar. Dia tidak sendiri, dan dia tidak tahan
itu.
Seperti dia sekarang, dia tidak memiliki hubungan dengan dia, dia mungkin juga tidak pernah ada.
Dia melihat rokok di bibir menari penuh merah.
Dia membenci rambutnya yang tebal karena jatuh bebas di dahinya.
"Anak Manis!" Kata Beatrice, tip sampai dagu dan memberinya ciuman kecil di
pipi.
"Saya s'll mencium engkau kembali, Beat," katanya. "Tha wunna!" Kikik dia, melompat dan
akan pergi. "Bukankah dia malu, Miriam?"
"Cukup," kata Miriam.
"Omong-omong, Anda tidak melupakan roti?"
"Dengan Musytari!" Teriaknya, melemparkan membuka pintu oven.
Mengisap keluar asap kebiruan dan bau roti dibakar.
"Oh, astaga!" Teriak Beatrice, datang ke sisinya.
Dia berjongkok sebelum oven, dia mengintip dari balik bahunya.
"Ini adalah apa yang datang dari dilupakan cinta, anakku."
Paulus sedih menghapus roti.
Satu dibakar hitam di sisi panas; lain adalah keras seperti batu bata.
"Mater Miskin!" Kata Paul. "Anda ingin perapian itu," kata Beatrice.
"Ambilkan saya parutan pala."
Dia diatur roti di oven. Dia membawa parutan, dan dia parut yang
roti pada sebuah surat kabar di atas meja. Dia mengatur pintu terbuka untuk menerbangkan
bau roti dibakar.
Beatrice parut pergi, mengisap rokoknya, mengetuk arang dari
miskin roti. "Firman-Ku, Miriam! Anda berada dalam untuk itu ini
waktu, "kata Beatrice.
"Aku!" Seru Miriam dengan takjub. "Kau sebaiknya pergi ketika ibunya datang
masuk saya tahu mengapa Raja Alfred membakar kue.
Sekarang aku melihatnya!
"Postle akan memperbaiki sebuah kisah tentang pekerjaannya membuatnya lupa, jika dia pikir itu akan
mencuci.
Jika wanita tua itu datang sedikit lebih cepat, dia memiliki telinga kotak hal tahu malu itu
yang membuat dilupakan, bukan miskin Alfred. "
Dia cekikikan sambil menggesek roti.
Bahkan Miriam tertawa meskipun dirinya sendiri. Paulus diperbaiki api sedih.
Gerbang taman itu terdengar ledakan. "Cepat!" Teriak Beatrice, Paulus memberikan
tergores roti.
"Bungkus itu dengan handuk basah." Menghilang Paulus ke bufet itu.
Beatrice buru-buru mengorek meniup ke dalam api, dan duduk polos.
Annie datang meledak masuk
Dia seorang wanita, tiba-tiba anak muda cukup pintar. Dia berkedip dalam cahaya yang kuat.
"Bau terbakar!" Serunya. "Ini adalah rokok," jawab Beatrice
malu-malu.
"Mana Paul?" Leonard diikuti Annie.
Dia memiliki wajah komik panjang dan mata biru, sangat sedih.
"Saya kira ia meninggalkan Anda untuk menyelesaikan di antara Anda," katanya.
Dia mengangguk simpatik dengan Miriam, dan menjadi lembut sarkastis pada Beatrice.
"Tidak," kata Beatrice, "ia pergi dengan nomor sembilan."
"Aku baru saja bertemu nomor lima bertanya untuk dia," kata Leonard.
"Ya - kami sedang berbagi akan dia seperti bayi Salomo," kata Beatrice.
Annie tertawa. "Oh, ay," kata Leonard.
"Dan yang sedikit harus Anda miliki?"
"Saya tidak tahu," kata Beatrice. "Aku akan membiarkan semua yang lain memilih pertama."
"Sebuah 'Anda akan memiliki sisa-sisa, seperti?" Kata Leonard, memutar sebuah wajah komik.
Annie adalah mencari di oven.
Miriam duduk diabaikan. Paulus dimasukkan.
"Ini terlihat bread'sa baik, kami Paulus," kata Annie.
"Kalau begitu kau harus menghentikan terlihat 'setelah itu," kata Paul.
"Maksudmu ANDA harus melakukan apa yang Anda lakukan perhitungan," jawab Annie.
"Dia harus, tidak seharusnya dia!" Teriak Beatrice.
"Saya pikir s'd dia punya banyak di tangan," kata Leonard.
"Kau telah berjalan buruk, kan, Miriam?" Kata Annie.
"Ya - tapi aku berada di sepanjang minggu -"
"Dan Anda ingin sedikit perubahan, seperti," menyindir Leonard ramah.
"Yah, Anda tidak dapat terjebak di rumah untuk selamanya," kata Annie.
Dia cukup ramah.
Beatrice menarik mantelnya, dan pergi dengan Leonard dan Annie.
Dia akan bertemu cowok sendiri. "Jangan lupa roti itu, kami Paulus," teriak
Annie.
"Selamat malam, Miriam. Saya tidak berpikir itu akan hujan. "
Ketika mereka semua pergi, Paulus mengambil roti terbalut, membukanya, dan disurvei itu
sedih.
"It'sa berantakan!" Katanya. "Tapi," jawab Miriam tidak sabar, "apa
itu, setelah semua - twopence, ha'penny "" Ya, tapi -. itu mater yang berharga
baking, dan dia akan membawanya ke jantung.
Namun, itu tidak baik mengganggu "Ia mengambil roti itu kembali ke bufet itu..
Ada sedikit jarak antara dia dan Miryam.
Dia berdiri seimbang di depannya untuk beberapa saat mempertimbangkan, memikirkan-Nya
perilaku dengan Beatrice. Dia merasa bersalah dalam dirinya sendiri, namun
senang.
Untuk beberapa alasan ajaib itu menjabat Miriam benar.
Dia tidak akan bertobat. Dia bertanya-tanya apa yang ia pikirkan sebagai dia
berdiri ditangguhkan.
Rambut yang tebal nya jatuh ke dahinya.
Mengapa ia tidak mendorong kembali untuk dia, dan menghapus tanda sisir Beatrice?
Mengapa ia tidak menekan tubuhnya dengan dua tangannya.
Ini tampak begitu tegas, dan setiap sedikit pun hidup. Dan dia akan membiarkan gadis-gadis lain, kenapa bukan dia?
Tiba-tiba ia mulai dalam kehidupan.
Hal itu membuat bergetar nyaris dengan teror sambil cepat-cepat mendorong rambut dari dahinya
dan datang ke arahnya. "Setengah-melewati delapan!" Katanya.
"Sebaiknya kita buck up.
Mana Prancis Anda "Miriam? Malu-malu dan agak pahit yang dihasilkan
nya latihan-buku. Setiap minggu ia menulis untuknya semacam
diary kehidupan batinnya, dalam bahasa Prancis sendiri.
Dia telah menemukan ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan dia untuk melakukan komposisi.
Dan buku hariannya adalah sebagian besar surat cinta.
Dia akan membacanya sekarang, ia merasa seolah sejarah jiwanya yang sedang akan menodai
oleh dia dalam suasana hati yang sekarang. Dia duduk di sampingnya.
Dia melihat tangannya, tegas dan hangat, ketat mencetak karyanya.
Dia hanya membaca Prancis, mengabaikan jiwanya yang ada di sana.
Tapi secara bertahap tangannya lupa pekerjaannya.
Dia membaca dalam keheningan, tak bergerak. Dia bergetar.
"'Ce Matin les oiseaux m'ont eveille,'" dia membaca.
"'Il faisait ulangan un crepuscule.
Mais de la petite fenetre ma chambre etait bleme, et puis, Jaune, et tous les oiseaux
du bois dans un eclaterent lagu VIF et resonnant.
L'Aube Toute tressaillit.
J'avais reve de vous. Est-ce que vous l'Aube voyez aussi?
Les oiseaux tous les m'eveillent presque matina, et il ya toujours quelque memilih de
dans le cri terreur des grives.
Il est si clair - '"Miriam duduk gemetar, setengah malu.
Dia tetap diam, mencoba memahami.
Dia hanya tahu dia mencintainya.
Ia takut cintanya. Itu terlalu bagus untuk dia, dan ia
tidak memadai. Kasih-Nya yang bersalah, bukan miliknya.
Malu, ia mengoreksi pekerjaannya, dengan rendah hati menulis di atas kata-katanya.
"Dengar," katanya pelan, "bentuk partisip masa lalu terkonjugasi dengan avoir setuju
dengan objek langsung ketika mendahului. "
Dia membungkuk ke depan, mencoba untuk melihat dan memahami.
Luangnya, ikal halus menggelitik wajahnya. Dia mulai seolah-olah mereka telah merah panas,
bergidik.
Dia melihatnya mengintip ke depan di halaman, bibir merahnya terbuka memelas, rambut hitam
bermunculan dalam untaian halus di pipinya cokelat, kemerahan.
Dia berwarna seperti buah delima untuk kekayaan.
Napasnya pendek sambil mengawasinya. Tiba-tiba ia menatapnya.
Matanya yang hitam telanjang dengan cinta mereka, takut, dan kerinduan.
Matanya juga, gelap, dan mereka menyakitinya.
Mereka tampaknya tuannya.
Dia kehilangan semua kendali dirinya, itu terungkap dalam ketakutan.
Dan ia tahu, sebelum ia bisa menciumnya, ia harus drive sesuatu dari dirinya sendiri.
Dan sentuhan kebencian untuknya merayap kembali ke dalam hatinya.
Dia kembali ke olahraga nya. Tiba-tiba ia melemparkan bawah pensil, dan
di oven dalam satu lompatan, balik roti.
Untuk Miriam dia terlalu cepat. Dia mulai kasar, dan rasanya sakit dengan
nyata rasa sakit. Bahkan cara dia berjongkok sebelum oven
menyakitinya.
Tampaknya ada sesuatu yang kejam di dalamnya, sesuatu yang kejam dengan cara cepat dia bernada
keluar roti kaleng, menangkapnya lagi.
Kalau saja ia lembut dalam gerakan-gerakan itu ia akan merasa begitu kaya dan hangat.
Karena itu, dia terluka. Ia kembali dan selesai latihan.
"Kau sudah dilakukan dengan baik minggu ini," katanya.
Dia melihat dia tersanjung oleh buku hariannya. Itu tidak membayar dirinya sepenuhnya.
"Kau benar-benar menjelma kadang-kadang," katanya.
"Kau harus menulis puisi."
Dia mengangkat kepalanya dengan gembira, kemudian ia menggeleng mistrustfully.
"Aku tidak percaya pada diriku sendiri," katanya. "Anda harus mencoba!"
Lagi-lagi ia menggeleng.
"Haruskah kita membaca, atau sudah terlambat?" Tanyanya.
"Sudah larut - tapi kita dapat membaca sedikit saja," pintanya.
Dia benar-benar mulai sekarang makanan untuk hidupnya selama minggu berikutnya.
Dia membuatnya copy Baudelaire "Le Balcon". Kemudian dia membaca untuknya.
Suaranya lembut dan membelai, tapi tumbuh hampir brutal.
Dia memiliki cara mengangkat bibirnya dan memamerkan gigi-giginya, penuh semangat dan
pahit, ketika ia banyak bergerak.
Ini ia lakukan sekarang. Hal itu membuat Miriam merasa seolah-olah ia sedang menginjak-injak
pada dirinya. Dia tidak berani menatapnya, tapi duduk dengan dia
kepala tertunduk.
Dia tidak bisa mengerti mengapa dia menjadi seperti keributan dan kemarahan.
Hal itu membuat dirinya celaka. Dia tidak seperti Baudelaire, secara keseluruhan -
atau Verlaine.
"Sesungguhnya menyanyi di lapangan Yon gadis dataran soliter."
Bahwa hati makan nya. Begitu pula "Adil Ines".
Dan -
"Malam itu cantik, tenang dan murni, Dan bernapas tenang kudus seperti biarawati."
Ini seperti dirinya. Dan ada dia, mengatakan di tenggorokannya
getir:
". Tu te la Beaute rappelleras des belaian" Puisi itu selesai, ia mengambil roti
keluar dari oven, mengatur roti dibakar pada bagian bawah panchion tersebut, baik
yang di atas.
Roti kering tetap terbalut di bufet itu.
"Mater tidak perlu tahu sampai pagi," katanya. "Ini tidak akan membuatnya sedih begitu banyak kemudian sebagai pada
malam. "
Miriam melihat ke dalam rak buku, melihat apa kartu pos dan surat-surat yang dia terima, melihat
buku apa yang ada di sana. Dia mengambil satu yang menarik baginya.
Kemudian ia menolak gas dan mereka berangkat.
Dia tidak kesulitan untuk mengunci pintu. Dia tidak pulang lagi sampai seperempat
sebelas.
Ibunya duduk di kursi goyang. Annie, dengan tali menggantung ke bawah rambut nya
kembali, tetap duduk di bangku rendah sebelum api, siku di atas lututnya,
murung.
Di atas meja roti menyinggung berdiri unswathed.
Paulus dimasukkan agak terengah-engah. Tidak ada yang berbicara.
Ibunya sedang membaca koran lokal kecil.
Dia melepas mantelnya, dan pergi untuk duduk di sofa.
Ibunya pindah singkat samping untuk membiarkannya lewat.
Tidak ada yang berbicara. Dia sangat tidak nyaman.
Untuk beberapa menit ia duduk pura-pura membaca secarik kertas ia temukan di meja.
Kemudian - "Aku lupa bahwa roti, ibu," katanya.
Tidak ada jawaban dari wanita baik.
"Yah," katanya, "itu hanya twopence ha'penny.
Saya dapat membayar Anda untuk itu "Menjadi marah., Ia menaruh tiga sen pada
meja dan meluncur mereka terhadap ibunya.
Ia berbalik kepalanya. Mulutnya tertutup rapat.
"Ya," kata Annie, "Anda tidak tahu seberapa parah ibuku!"
Gadis itu duduk menatap muram ke dalam api.
"Mengapa ia buruk?" Tanya Paulus, dengan cara sombong nya.
"Nah!" Kata Annie. "Dia hampir tidak bisa pulang."
Dia menatap erat pada ibunya.
Dia tampak sakit. "MENGAPA bisa Anda jarang pulang?" Tanyanya
, masih tajam. Dia tidak akan menjawab.
"Aku menemukan dia sebagai putih sebagai lembar duduk di sini," kata Annie, dengan saran dari
air mata dalam suaranya. "Yah, MENGAPA?" Desak Paulus.
Alisnya merajut, matanya melebar penuh gairah.
"Itu cukup untuk marah siapa pun," kata Mrs Morel, "memeluk mereka paket - daging, dan
hijau-bahan makanan, dan sepasang gorden - "
"Nah, mengapa DID Anda memeluk mereka, Anda tidak perlu dilakukan."
"Lalu siapa yang akan?" "Mari Annie mengambil daging."
"Ya, dan aku AKAN mengambil daging, tapi bagaimana aku bisa tahu.
Kau pergi dengan Miriam, bukannya ketika ibu saya datang. "
"Dan apa yang terjadi dengan Anda?" Tanya Paulus ibunya.
"Saya rasa itu hati saya," jawabnya. Tentu saja dia melihat sekeliling kebiruan yang
mulut.
"Dan Anda merasa itu sebelumnya?" "Ya - cukup sering".
"Lalu mengapa tidak Anda mengatakan kepada saya - dan mengapa tidak Anda melihat dokter??"
Mrs Morel bergeser di kursinya, marah karena hectoring nya.
"Kau tidak pernah melihat apa-apa," kata Annie. "Kau terlalu bersemangat untuk pergi dengan Miriam."
"Oh, saya - dan lebih buruk daripada Anda dengan Leonard?"
"Saya berada di di 09:45." Ada keheningan di ruangan untuk waktu.
"Aku seharusnya berpikir," kata Mrs Morel pahit, "bahwa dia tidak akan diduduki
Anda sehingga seluruhnya untuk membakar seluruh ovenful roti. "
"Beatrice sini serta dia."
"Sangat mungkin. Tapi kita tahu mengapa roti adalah manja. "
"Kenapa?" Berkelebat dia. "Karena kau asyik dengan Miriam,"
jawab Mrs Morel hangat.
"Oh, sangat baik - maka itu adalah TIDAK!" Jawab dia marah.
Dia tertekan dan celaka. Merebut kertas, ia mulai membaca.
Annie, melepas bajunya, tali yang panjang rambutnya dipelintir menjadi sebuah anyaman, naik
ke tempat tidur, penawaran dia singkat yang sangat baik-malam. Paulus duduk pura-pura membaca.
Dia tahu ibunya ingin mencela dirinya.
Dia juga ingin tahu apa yang telah dibuat sakit padanya, karena ia bermasalah.
Jadi, bukannya melarikan diri ke tempat tidur, karena ia akan suka lakukan, ia duduk dan menunggu.
Ada keheningan tegang.
Jam berdetak keras. "Sebaiknya kau pergi tidur sebelum ayah Anda
masuk, "kata ibu kasar. "Dan jika Anda akan memiliki apa pun untuk
makan, Anda sebaiknya mendapatkannya. "
"Aku tidak ingin apa-apa." Sudah menjadi kebiasaan ibunya untuk membawanya
beberapa sepele untuk makan malam pada malam Jumat, malam mewah untuk Colliers.
Dia terlalu marah untuk pergi dan menemukannya di pantry malam ini.
Ini menghinanya.
"Jika saya WANTED Anda untuk pergi ke Selby pada Jumat malam, aku bisa membayangkan adegan itu," kata Mrs
Morel. "Tapi kau tidak pernah terlalu lelah untuk pergi jika DIA
akan datang untuk Anda.
Sebenarnya, Anda tidak ingin makan atau minum kemudian. "
"Aku tidak bisa membiarkannya pergi sendiri." "Tidak bisakah kau?
Dan mengapa dia datang? "
". Bukan karena saya bertanya padanya" "Dia tidak datang tanpa Anda ingin dia -"
"Nah, bagaimana jika saya DO mau dia -" ia menjawab. "Kenapa, apa-apa, apakah itu masuk akal atau
wajar.
Tapi untuk pergi ke sana trapseing mil dan mil di lumpur, pulang di tengah malam,
dan harus pergi ke Nottingham di pagi-- "
"Jika aku tidak, Anda akan sama saja."
"Ya, aku harus, karena tidak ada akal di dalamnya.
Apakah dia begitu mempesona bahwa Anda harus mengikutinya sepanjang jalan itu? "
Mrs Morel itu pahit sarkastis.
Dia duduk diam, dengan wajah dicegah, membelai dengan berirama, gerakan tersentak, hitam
saten celemeknya. Itu adalah gerakan yang menyakitkan Paulus untuk melihat.
"Aku menyukainya," katanya, "tapi -"
"SEPERTI dia!" Kata Mrs Morel, dalam nada yang sama menggigit.
"Sepertinya saya yang Anda suka apa-apa dan orang lain.
Ada tidak Annie, atau saya, atau siapa sekarang untuk Anda. "
"Omong kosong, ibu - kau tahu aku tidak mencintainya - saya - saya katakan, saya TIDAK mencintainya -
dia bahkan tidak berjalan dengan lengan saya, karena saya tidak ingin dia. "
"Lalu mengapa Anda terbang ke begitu sering?"
"AKU ingin berbicara dengannya - Aku tak pernah bilang tidak.
Tapi aku TIDAK mencintainya "" Apakah ada orang lain untuk bicara? ".
"Bukan tentang hal-hal kita berbicara tentang.
There'sa banyak hal yang Anda tidak tertarik, itu - "
"Apa hal?" Mrs Morel begitu kuat bahwa Paulus mulai
terengah-engah.
"Mengapa - lukisan - dan buku. ANDA tidak peduli tentang Herbert Spencer. "
"Tidak," jawaban yang menyedihkan. "Dan ANDA tidak akan di usia saya."
"Yah, tapi aku lakukan sekarang - dan Miriam tidak -"
"Dan bagaimana kau tahu," Mrs Morel berkelebat menantang, "bahwa aku tidak seharusnya.
Apakah Anda pernah mencoba saya! "
"Tapi kau tidak, ibu, Anda tahu bahwa Anda tidak peduli apakah dekoratif gambar atau tidak;
Anda tidak peduli apa CARA itu masuk "" Bagaimana kau tahu aku tidak peduli?
Apakah Anda pernah mencoba saya?
Apakah Anda pernah berbicara dengan saya tentang hal ini, untuk mencoba? "
"Tapi bukan itu yang penting bagi Anda, ibu, Anda tahu t tidak."
"Apa itu, kemudian -? Apa itu, kemudian, yang penting bagiku" dia melintas.
Dia rajutan alisnya dengan rasa sakit. "Kau sudah tua, ibu, dan kita masih muda."
Dia hanya berarti bahwa kepentingan usia DIA tidak kepentingan-nya.
Tapi dia menyadari saat ia telah berbicara bahwa dia telah mengatakan hal yang salah.
"Ya, aku tahu dengan baik - aku sudah tua.
Dan karena itu saya bisa berdiri di pinggir, saya ada lagi hubungannya dengan Anda.
Anda hanya ingin aku menunggu pada Anda - sisanya untuk Miriam ".
Dia tidak bisa menanggungnya.
Secara naluriah ia menyadari bahwa ia adalah kehidupan padanya.
Dan, setelah semua, ia adalah hal utama untuk dia, hal tertinggi hanya.
"Kau tahu tidak, ibu, kau tahu itu bukan!"
Dia pindah ke kasihan oleh jeritannya. "Ini terlihat banyak seperti itu," katanya,
menyisihkan setengah keputusasaannya.
"Tidak, ibu - saya benar-benar TIDAK mencintainya. Saya berbicara dengannya, tapi aku ingin pulang ke
Anda "Dia. sudah melepas kerah dan dasi, dan
naik, telanjang-tenggorokan, untuk pergi ke tempat tidur.
Saat ia membungkuk untuk mencium ibunya, ia melingkarkan lengannya di lehernya, menyembunyikan wajahnya di
bahunya, dan menangis, dengan suara merintih, sehingga tidak seperti sendiri bahwa ia menggeliat
penderitaan:
"Aku tidak tahan. Aku bisa membiarkan wanita lain - tetapi bukan dia.
Dia meninggalkan aku ada ruang, tidak sedikit ruang - "
Dan segera ia benci Miriam pahit.
"Dan aku tidak pernah - Anda tahu, Paulus - aku tidak pernah punya suami - tidak benar-benar -"
Dia membelai rambut ibunya, dan mulutnya di lehernya.
"Dan dia bersukaria sehingga dalam mengambil Anda dari saya - dia tidak seperti gadis-gadis biasa."
"Yah, aku tidak mencintainya, ibu," gumamnya, menundukkan kepala dan menyembunyikan-Nya
mata di bahunya dalam kesengsaraan.
Ibunya menciumnya ciuman, panjang kuat. "Anakku!" Katanya, dengan suara gemetar
dengan gairah cinta. Tanpa mengetahui, dengan lembut ia membelai nya
wajah.
"Ada," kata ibunya, "sekarang pergi ke tempat tidur. Anda akan sangat lelah di pagi hari. "
Ketika ia berbicara ia mendengar suaminya datang.
"Ada ayahmu - sekarang pergi."
Tiba-tiba ia menatapnya seolah-olah dalam ketakutan.
"Mungkin aku egois. Jika Anda ingin dia, membawanya, anakku. "
Ibunya tampak begitu aneh, Paulus menciumnya, gemetar.
"Ha - ibu!" Katanya lembut. Morel datang, berjalan tidak merata.
Topinya lebih dari salah satu sudut matanya.
Dia seimbang di ambang pintu. "Pada kenakalan lagi?" Katanya
sengit.
Mrs Morel emosi berubah menjadi benci tiba-tiba si pemabuk yang datang sehingga
padanya. "Bagaimanapun, itu adalah mabuk," katanya.
"Hm - Hm! Hm - Hm "ejek dia!.
Dia pergi ke bagian ini, menggantung topi dan mantelnya.
Kemudian mereka mendengar dia pergi menuruni tiga anak tangga ke dapur.
Ia kembali dengan sepotong daging babi-pai di kepalan tangannya.
Ini adalah apa yang Mrs Morel telah dibeli untuk anaknya.
"Begitu pula yang membeli untuk Anda.
Jika Anda dapat memberikan tidak lebih dari dua puluh lima shilling, aku yakin aku tidak akan membeli
Anda babi-pai ke hal-hal, setelah Anda menenggak bir dengan mual. "
"Ap-di - WHA-di!" Bentak Morel, menjatuhkan dalam keseimbangan.
"Ap-di -? Bukan untuk saya"
Dia melihat sepotong daging dan kerak, dan tiba-tiba, dalam lonjakan setan marah,
melemparkannya ke dalam api. Paulus mulai berdiri.
"Limbah barang Anda sendiri!" Teriaknya.
"Apa - apa yang" tiba-tiba berteriak Morel, melompat dan mengepalkan tinjunya.
"Aku akan menunjukkan yer, Yer joki muda!" "Baiklah" kata! Paulus kejam, menempatkan
kepalanya di satu sisi.
"Tunjukkan!" Dia akan pada saat itu mahal telah mengasihi
untuk memiliki memukul sesuatu. Morel setengah berjongkok, tinju, siap
untuk musim semi.
Pria muda itu berdiri, tersenyum dengan bibirnya. "Ussha!" Desis ayah, menggesekkan putaran
dengan stroke yang besar hanya melewati wajah putranya.
Dia tidak berani, meskipun begitu dekat, benar-benar menyentuh anak muda, tapi membelok inci
pergi.
"Benar!" Kata Paul, matanya pada sisi mulut ayahnya, di mana di tempat lain
kepalan instan itu akan telah memukul. Dia sakit stroke itu.
Tapi dia mendengar erangan samar dari belakang.
Ibunya mematikan pucat dan gelap di mulut.
Morel sedang berdansa sampai memberikan pukulan lain.
"Ayah!" Kata Paul, sehingga kata berdering.
Morel dimulai, dan berdiri di perhatian. "Ibu!" Erang anak itu.
"Ibu!" Dia mulai berjuang dengan dirinya sendiri.
Matanya terbuka melihat dia, meskipun ia tidak bisa bergerak.
Perlahan-lahan ia datang pada dirinya sendiri.
Dia membaringkannya di atas sofa, dan berlari ke lantai atas untuk wiski kecil, yang pada akhirnya
dia bisa menyesap. Air mata itu melompat-lompat di wajahnya.
Saat ia berlutut di depannya dia tidak menangis, tapi air mata mengalir di wajahnya
dengan cepat.
Morel, di seberang ruangan, duduk dengan siku di lututnya melotot
di seluruh. "Apa masalah-dengan 'eh?" Tanyanya.
"Samar!" Jawab Paulus.
"Hm!" Mulai Orang tua untuk melepas tali sepatu botnya.
Dia tersandung ke tempat tidur. Pertarungan terakhir-Nya adalah berjuang di rumah itu.
Paulus berlutut di sana, mengelus tangan ibunya.
"Jangan buruk, ibu - jangan menjadi buruk!" Katanya waktu ke waktu.
"Tidak apa-apa, anak saya," gumamnya.
Akhirnya ia bangkit, mengambil dalam sepotong besar batu bara, dan digaru api.
Lalu ia membersihkan kamar, meletakkan segala sesuatu lurus, meletakkan hal-hal untuk sarapan,
dan membawa lilin ibunya.
"Dapatkah Anda pergi tidur, ibu?" "Ya, aku akan datang."
"Tidur dengan Annie, ibu, tidak bersamanya." "Tidak. Aku akan tidur di tempat tidurku sendiri. "
"Jangan tidur dengan dia, ibu."
"Aku akan tidur di tempat tidurku sendiri." Dia bangkit, dan dia ternyata gas, maka
mengikutinya erat lantai atas, membawa lilin.
Pada pendaratan dia mencium dekat.
"Selamat malam, ibu." "Selamat malam" kata Ibu.
Dia menempelkan wajahnya di atas bantal dalam kemarahan penderitaan.
Namun, di suatu tempat dalam jiwanya, ia merasa damai karena ia masih mencintai ibunya
terbaik. Itu adalah kedamaian pahit pengunduran diri.
Upaya ayahnya untuk mendamaikan dirinya hari berikutnya adalah penghinaan besar baginya.
Semua orang berusaha melupakan kejadian.