Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 15
Malam itu, pukul delapan tiga puluh, indah berpakaian dan memakai tombol lubang-besar
Violet Parma, Dorian Gray diantar ke ruang tamu-Lady Narborough dengan membungkuk
pelayan.
Dahinya berdenyut dengan saraf gila, dan dia merasa liar bersemangat, namun ia
cara saat ia membungkuk di atas tangan nyonya rumah adalah sebagai mudah dan anggun seperti biasa.
Mungkin salah satu sepertinya tidak pernah begitu nyaman seseorang seperti ketika kita harus memainkan peran.
Tentu tidak ada yang melihat Dorian Gray malam hari yang bisa percaya bahwa ia telah
melewati sebuah tragedi sebagai tragedi mengerikan seperti apapun usia kita.
Jari-jari berbentuk halus tak pernah memegang pisau untuk dosa, maupun mereka
bibir tersenyum telah berseru pada Tuhan dan kebaikan.
Dia sendiri tidak bisa membantu bertanya-tanya pada tenang sikapnya, dan untuk sesaat
merasakan kenikmatan tajam mengerikan dari kehidupan ganda.
Ini adalah partai kecil, bangun agak terburu-buru oleh Lady Narborough, yang sangat
Wanita cerdas dengan apa yang Tuhan Henry digunakan untuk menggambarkan sebagai sisa-sisa yang benar-benar
luar biasa keburukan.
Dia telah membuktikan seorang istri yang sangat baik untuk salah satu duta kami yang paling membosankan, dan memiliki
mengubur suaminya dengan baik di makam marmer, yang ia sendiri dirancang,
dan putri-putrinya menikah beberapa kaya,
pria lebih tua, ia mencurahkan waktunya sekarang untuk kesenangan fiksi Perancis, Perancis
masakan, dan Perancis semangat ketika dia bisa mendapatkannya.
Dorian adalah salah satu favorit utama nya, dan dia selalu mengatakan kepadanya bahwa ia
sangat senang dia tidak bertemu dengannya di awal kehidupan.
"Aku tahu, sayangku, aku harus jatuh jatuh cinta dengan Anda," digunakan dia berkata,
"Dan dilemparkan topi saya tepat di atas pabrik demi Anda.
Hal ini paling beruntung bahwa Anda tidak memikirkan pada saat itu.
Seperti itu, topi kami begitu pantas, dan pabrik begitu diduduki dalam mencoba
meningkatkan angin, bahwa aku tidak pernah bahkan godaan dengan siapa pun.
Namun, itu adalah kesalahan semua Narborough itu.
Dia sangat cupet, dan tidak ada kesenangan dalam mengambil dalam diri seorang suami yang
tidak pernah melihat apa-apa. "tamu-tamu-nya malam ini bukan
membosankan.
Faktanya, saat ia menjelaskan kepada Dorian, belakang penggemar yang sangat lusuh, salah satu nya
anak perempuan menikah telah datang tiba-tiba untuk tinggal bersama, dan, untuk membuat
hal-hal buruk, benar-benar membawa suaminya dengan dia.
"Saya pikir itu yang paling tidak baik dari dirinya, sayangku," bisiknya.
"Tentu saja aku pergi dan tinggal bersama mereka setiap musim panas setelah aku datang dari Homburg, tapi kemudian
seorang wanita tua seperti saya harus memiliki udara segar kadang-kadang, dan selain itu, aku benar-benar membangunkan mereka
up.
Anda tidak tahu apa sebuah eksistensi mereka memimpin di sana.
Ini adalah hidup murni murni negara.
Mereka bangun pagi, karena mereka memiliki begitu banyak yang harus dilakukan, dan pergi tidur lebih awal, karena
mereka memiliki begitu sedikit untuk berpikir tentang.
Belum ada skandal di lingkungan sejak masa Ratu
Elizabeth, dan akibatnya mereka semua tertidur setelah makan malam.
Anda tidak akan duduk di sebelah salah satu dari mereka.
Anda akan duduk oleh saya dan menghibur saya "gumam Dorian pujian anggun dan.
memandang berkeliling ruangan. Ya: itu jelas sebuah partai membosankan.
Dua dari orang-orang yang belum pernah terlihat sebelumnya, dan yang lainnya terdiri dari Ernest
Harrowden, salah satu dari mereka setengah baya mediocrities sangat umum di klub London yang
tidak memiliki musuh, tetapi secara menyeluruh
tidak disukai oleh teman-teman mereka, Lady Ruxton, seorang wanita overdressed empat puluh tujuh, dengan
hidung bengkok, yang selalu berusaha untuk mendapatkan dirinya dikompromikan, tapi begitu khas
jelas bahwa kekecewaan besar nya tidak ada
seorang pun akan memercayai apa pun terhadap dirinya, Mrs Erlynne, mendorong siapa-siapa, dengan
menyenangkan cadel dan Venesia rambut merah; Lady Alice Chapman, putri nyonya rumah, sebuah
lusuh kusam gadis, dengan salah satu dari mereka
Inggris wajah karakteristik yang, pernah melihat, tidak pernah diingat; dan dia
suami, berpipi merah, putih berkumis makhluk yang, seperti begitu banyak kelasnya,
berada di bawah kesan bahwa banyak sekali
riang dapat menebus untuk seluruh kurangnya ide-ide.
Dia agak menyesal ia datang, sampai Lady Narborough, melihat ormolu besar
jam emas yang tergeletak di kurva mencolok pada rak di atas tungku lembayung-tersampir, berseru:
"Bagaimana mengerikan Henry Wotton menjadi begitu terlambat!
Aku mengirim putaran dengannya pagi ini pada kesempatan dan dia berjanji untuk tidak setia
mengecewakan aku. "
Ini adalah beberapa penghiburan bahwa Harry adalah untuk berada di sana, dan ketika pintu terbuka dan dia
mendengar suara perlahan pinjaman pesona musik untuk beberapa permintaan maaf tulus, ia berhenti
merasa bosan.
Tapi saat makan malam ia tidak bisa makan apapun. Piring piring setelah pergi untasted.
Lady Narborough terus memarahi dia untuk apa yang disebutnya "penghinaan Adolphe miskin, yang
menemukan menu khusus untuk Anda, "dan sekarang dan kemudian Lord Henry menatap
dia, bertanya-tanya pada diam dan disarikan cara.
Dari waktu ke waktu kepala pelayan mengisi gelasnya dengan sampanye.
Dia minum dengan penuh semangat, dan rasa hausnya tampaknya meningkat.
"Dorian," kata Lord Henry di terakhir, seperti putaran chaud froid-sedang diserahkan, "apa
adalah masalah dengan Anda untuk malam?
Anda cukup keluar dari macam. "" Saya percaya ia jatuh cinta, "teriak Lady
Narborough, "dan bahwa ia takut untuk memberitahu saya karena takut aku harus cemburu.
Dia adalah benar.
Saya tentu harus "." Dear Lady Narborough, "gumam Dorian,
tersenyum, "Aku belum jatuh cinta selama seminggu penuh - tidak, pada kenyataannya, sejak Madame de
Ferrol meninggalkan kota. "
"Bagaimana Anda para pria bisa jatuh cinta dengan wanita itu!" Seru wanita tua.
"Saya benar-benar tidak dapat memahaminya."
"Hal ini hanya karena ia ingat saat kau masih seorang gadis kecil, Lady
Narborough, "kata Lord Henry. "Dia adalah menghubungkan satu di antara kami dan Anda
rok pendek. "
"Dia tidak ingat rok pendek saya sama sekali, Lord Henry.
Tapi aku ingat dia sangat baik di Wina tiga puluh tahun yang lalu, dan bagaimana dia decolletee
kemudian. "
"Dia masih decolletee," jawabnya, mengambil zaitun di jemarinya yang panjang, "dan
ketika dia berada dalam gaun yang sangat cerdas dia tampak seperti edisi de luxe dari Prancis yang buruk
novel.
Dia benar-benar indah, dan penuh kejutan.
Kapasitasnya untuk kasih sayang keluarga yang luar biasa.
Ketika suami ketiganya meninggal, rambutnya berubah cukup emas dari kesedihan. "
"Bagaimana kau bisa, Harry!" Teriak Dorian. "Ini adalah penjelasan yang paling romantis,"
tertawa nyonya rumah.
"Tapi suami ketiganya, Lord Henry! Anda tidak bermaksud mengatakan Ferrol adalah
keempat "?" Tentu saja, Lady Narborough. "
"Saya tidak percaya sepatah kata pun."
"Yah, meminta Mr Gray. Dia adalah salah satu teman yang paling intim. "
"Apakah benar, Mr Gray?" "Dia meyakinkan saya begitu, Lady Narborough," kata
Dorian.
"Saya bertanya apakah, seperti Marguerite de Navarre, ia hati mereka dibalsem dan
tergantung di ikat pinggang nya. Dia bilang dia tidak, karena tidak satupun dari
mereka telah punya hati sama sekali. "
"Empat suami! Setelah kata-kata saya yang Trop de Zele. "
"Trop d'audace, saya katakan padanya," kata Dorian. "Oh! dia cukup berani untuk apa pun,
sayangku.
Dan apa Ferrol seperti? Saya tidak kenal dia. "
"Para suami perempuan sangat cantik milik kelas kriminal," kata Lord
Henry, menyesap anggurnya.
Lady Narborough memukulnya dengan kipasnya. "Lord Henry, saya tidak heran bahwa
dunia mengatakan bahwa Anda sangat jahat. "
"Tapi apa dunia mengatakan bahwa?" Tanya Tuhan Henry, mengangkat alisnya.
"Ini hanya dapat menjadi dunia berikutnya. Dunia ini dan saya berada di istilah yang sangat baik. "
"Semua orang bilang Aku tahu kau sangat jahat," teriak wanita tua, mengguncang-guncang tubuhnya
kepala. Lord Henry tampak serius untuk beberapa saat.
"Sangat mengerikan," katanya, akhirnya, "cara orang pergi tentang saat ini
mengatakan hal-hal terhadap satu di belakang seseorang yang benar-benar dan sepenuhnya benar. "
"Bukankah dia tidak bisa diperbaiki?" Teriak Dorian, condong ke depan di kursinya.
"Saya harap begitu," kata nyonya rumah, tertawa.
"Tapi sungguh, jika Anda menyembah Madame de Ferrol dengan cara ini konyol, aku harus
untuk menikah lagi sehingga berada dalam mode "". Anda tidak akan pernah menikah lagi, Lady
Narborough, "sela Lord Henry.
"Kau terlalu bahagia. Ketika seorang wanita menikah lagi, itu karena
dia membenci suaminya yang pertama. Ketika seorang pria menikah lagi, itu karena dia
memuja istri pertamanya.
Wanita mencoba peruntungan mereka;. Pria risiko mereka "" Narborough tidak sempurna, "seru yang lama
wanita. "Jika dia telah, Anda tidak akan dicintai
dia, Nyonya, "adalah jawaban itu.
"Wanita mencintai kita untuk cacat kita. Jika kita memiliki cukup dari mereka, mereka akan
mengampuni kita semua, bahkan kecerdasan kita.
Anda tidak akan pernah meminta saya untuk makan malam lagi setelah mengatakan ini, saya takut, Lady Narborough,
tetapi sangat benar "". Tentu saja benar, Lord Henry.
Jika kita perempuan tidak mencintai Anda untuk Anda cacat, di mana Anda akan semua menjadi?
Tidak seorang pun dari Anda pernah akan menikah. Anda akan menjadi set malang
bujangan.
Tidak, bagaimanapun, bahwa itu akan mengubah Anda banyak.
Saat ini semua pria menikah hidup seperti bujangan, dan semua bujangan seperti
menikah dengan laki-laki. "
"Fin de Siecle," gumam Lord Henry. "Fin du dunia," jawab nyonya rumah.
"Saya berharap itu sirip du dunia," kata Dorian dengan mendesah.
"Hidup adalah kekecewaan besar."
"Ah, sayangku," teriak Lady Narborough, memakai sarung tangan, "jangan katakan padaku bahwa
Anda telah kehabisan kehidupan. Ketika seorang pria mengatakan bahwa salah satu tahu bahwa kehidupan
telah habis dia.
Tuhan Henry sangat jahat, dan saya kadang-kadang berharap bahwa saya telah, tetapi Anda yang dibuat untuk
baik - Anda tampak begitu baik. Aku harus menemukan Anda seorang istri yang baik.
Lord Henry, jangan Anda berpikir bahwa Mr Gray seharusnya menikah? "
"Saya selalu mengatakan begitu, Lady Narborough," kata Lord Henry dengan busur.
"Yah, kita harus melihat keluar untuk pasangan yang cocok untuknya.
Aku akan pergi melalui Debrett hati-hati untuk-malam dan menarik keluar sebuah daftar dari semua
memenuhi syarat wanita muda. "
"Dengan usia mereka, Lady Narborough?" Tanya Dorian.
"Tentu saja, dengan usia mereka, sedikit diedit.
Tapi tidak harus dilakukan terburu-buru.
Aku ingin menjadi apa The Morning Post panggilan aliansi yang cocok, dan aku ingin kalian berdua
senang "". Apa yang orang omong kosong bicara tentang bahagia
pernikahan "seru! Lord Henry.
"Seorang pria bisa bahagia dengan wanita mana pun, asalkan ia tidak mencintainya."
"Ah! apa yang sinis Anda "teriak! wanita tua itu, mendorong kembali kursinya dan mengangguk untuk
Lady Ruxton.
"Anda harus datang dan makan dengan saya segera kembali. Anda benar-benar sebuah tonik mengagumkan, banyak
lebih baik dari apa yang Sir Andrew diresepkan untuk saya.
Anda harus memberitahu saya apa orang yang Anda ingin bertemu, meskipun.
Aku ingin menjadi pertemuan yang menyenangkan. "" Saya menyukai pria yang memiliki masa depan dan wanita yang
memiliki masa lalu, "jawabnya.
"Atau apakah Anda berpikir bahwa akan membuat pesta rok?"
"Saya takut begitu," katanya, tertawa, saat ia berdiri.
"Seribu pengampunan, sayangku Lady Ruxton," ia menambahkan, "Saya tidak melihat Anda tidak
menghabiskan rokoknya Anda "". Tak apa, Lady Narborough.
Aku merokok banyak terlalu banyak.
Saya akan membatasi diri, untuk masa depan. "
"Berdoalah tidak, Lady Ruxton," kata Lord Henry. "Moderasi adalah hal yang fatal.
Cukup seburuk makan.
Lebih dari cukup adalah sebagai baik sebagai pesta "Lady Ruxton melirik dengan curiga..
"Anda harus datang dan menjelaskan bahwa untuk saya beberapa sore, Lord Henry.
Kedengarannya teori menarik, "gumamnya, sambil menyapu keluar dari ruangan.
"Sekarang, pikiran Anda tidak tinggal terlalu lama atas politik dan skandal," teriak Lady
Narborough dari pintu.
"Jika Anda melakukannya, kami yakin untuk lantai atas bertengkar."
Orang-orang tertawa, dan Mr Chapman sungguh-sungguh bangkit dari kaki meja dan
datang ke atas.
Dorian Gray berubah tempat duduknya dan pergi dan duduk oleh Lord Henry.
Mr Chapman mulai berbicara dengan suara keras tentang situasi di Rumah
Commons.
Dia guffawed di lawan-lawannya. Para doktriner kata - kata penuh teror
kepada pikiran Inggris - muncul kembali dari waktu ke waktu antara ledakan itu.
Sebuah awalan alliterative menjabat sebagai hiasan pidato.
Dia mengangkat Union Jack pada puncak pemikiran.
Kebodohan mewarisi dari perlombaan - akal sehat Inggris dia disebut riang itu-
-Ditunjukkan untuk menjadi benteng yang tepat bagi masyarakat.
Senyum bibir melengkung Tuhan Henry, dan ia berbalik dan menatap Dorian.
"Apakah Anda lebih baik, Sobat?" Tanyanya. "Kau tampak agak keluar dari macam saat makan malam."
"Saya cukup baik, Harry.
Aku lelah. Itu saja. "
"Kau memesona malam. The Duchess kecil ini cukup dikhususkan untuk Anda.
Dia mengatakan padaku dia akan turun ke Selby. "
"Dia telah berjanji untuk datang pada dua puluh."
"Apakah Monmouth berada di sana, juga?" "Oh, ya, Harry."
"Dia sangat membosankan, hampir sebanyak dia membosankan nya.
Dia sangat pintar, terlalu pintar bagi seorang wanita. Dia tidak memiliki pesona yang tak dapat dijelaskan dari
kelemahan.
Ini adalah kaki dari tanah liat yang membuat emas dari gambar yang berharga.
Kakinya sangat cantik, tapi mereka tidak kaki dari tanah liat.
Kaki porselen putih, jika Anda suka.
Mereka telah melalui api, dan apa api tidak merusak, mengeras.
Dia memiliki pengalaman "" Sudah berapa lama dia sudah menikah? "Tanya.
Dorian.
"Sebuah keabadian, ia menyuruhku. Saya percaya, sesuai dengan gelar bangsawan, adalah
sepuluh tahun, tapi sepuluh tahun dengan Monmouth pasti seperti keabadian, dengan waktu dilemparkan
masuk
Siapa lagi yang akan datang ""? Oh, Willoughbys, Tuhan Rugby dan Nya
istri, nyonya rumah kami, Geoffrey Clouston, set biasa.
Saya telah bertanya kepada Tuhan Grotrian. "
"Aku menyukainya," kata Lord Henry. "Sebuah banyak orang tidak, tapi aku menemukannya
menawan.
Dia menebus karena kadang-kadang agak overdressed dengan menjadi selalu benar-benar
lebih berpendidikan. Dia adalah tipe yang sangat modern. "
"Saya tidak tahu apakah dia akan bisa datang, Harry.
Dia mungkin harus pergi ke Monte Carlo dengan ayahnya. "
"Ah! apa yang orang orang menjengkelkan adalah!
Coba dan membuatnya datang. By the way, Dorian, Anda lari sangat awal
tadi malam. Kau meninggalkan sebelum pukul sebelas.
Apa yang Anda lakukan setelah itu?
Apakah Anda langsung pulang? "Dorian meliriknya cepat dan
mengerutkan kening. "Tidak, Harry," katanya pada akhirnya, "aku tidak
pulang sampai hampir tiga. "
"Apakah kau pergi ke klub?" "Ya," jawabnya.
Lalu ia menggigit bibir. "Tidak, aku tidak berarti bahwa.
Saya tidak pergi ke klub.
Aku berjalan sekitar. Aku lupa apa yang saya lakukan ....
Bagaimana Anda ingin tahu, Harry! Anda selalu ingin tahu apa yang telah
melakukan.
Aku selalu ingin melupakan apa yang telah saya lakukan.
Saya datang pukul setengah dua, jika Anda ingin mengetahui waktu yang tepat.
Aku telah meninggalkan saya kait-kunci di rumah, dan hamba saya harus membiarkan aku masuk
Jika Anda ingin ada bukti kuat pada subjek, Anda bisa bertanya padanya. "
Lord Henry mengangkat bahunya.
"Sobatku, seakan aku peduli! Mari kita pergi ke ruang tamu.
Sherry Tidak, terima kasih, Mr Chapman. Sesuatu telah terjadi pada Anda, Dorian.
Katakan padaku apa itu.
Anda tidak sendiri malam ini "". Jangan pedulikan aku, Harry.
Saya mudah marah, dan keluar dari marah. Aku akan datang ke sini untuk melihat Anda besok,
atau berikutnya hari.
Membuat alasan saya untuk Lady Narborough. Aku tidak akan pergi ke atas.
Aku harus pulang. Aku harus pulang. "
"Baiklah, Dorian.
Saya berani mengatakan bahwa saya akan melihat Anda besok pada waktu minum teh.
Duchess akan datang "." Saya akan mencoba untuk berada di sana, Harry, "katanya,
meninggalkan ruangan.
Saat mengemudi kembali ke rumahnya sendiri, dia sadar bahwa rasa teror dia
berpikir bahwa ia telah mencekik datang kembali kepadanya.
Tuhan mempertanyakan kasual Henry telah membuatnya kehilangan saraf nya untuk saat ini, dan dia
ingin saraf masih. Hal-hal yang berbahaya harus
hancur.
Dia meringis. Dia benci gagasan bahkan menyentuh mereka.
Namun itu harus dilakukan.
Dia menyadari itu, dan ketika ia mengunci pintu perpustakaan, ia membuka
tekan rahasia ke mana ia dorong mantel Basil Hallward dan tas.
Sebuah kebakaran besar berkobar.
Dia menumpuk login yang lain di atasnya. Bau pakaian menghanguskan dan
membakar kulit mengerikan. Ini butuh waktu tiga-perempat jam untuk
mengkonsumsi segala sesuatu.
Pada akhirnya dia merasa lemah dan sakit, dan memiliki beberapa menyala pastiles Aljazair dalam
ditindik anglo tembaga, dia mandi tangan dan dahi dengan dingin beraroma kesturi
cuka.
Tiba-tiba ia mulai. Matanya cerah tumbuh aneh, dan dia
menggigit gugup underlip nya.
Antara dua jendela berdiri sebuah lemari Florentine besar, terbuat dari kayu eboni dan
hias dengan gading dan lapis biru.
La menyaksikannya seolah itu adalah hal yang bisa mempesona dan membuat takut, sebagai
meskipun memegang sesuatu yang ia merindukan namun hampir dibenci.
Napasnya cepat.
Sebuah keinginan gila datang di atasnya. Dia menyalakan rokok dan kemudian membuangnya.
Kelopak mata terkulai sampai berjumbai bulu mata panjang hampir menyentuh pipinya.
Tapi dia masih mengawasi kabinet.
Akhirnya ia bangkit dari sofa di mana dia telah berbohong, pergi ke itu, dan memiliki
membukanya, menyentuh beberapa musim semi tersembunyi. Sebuah laci segitiga berlalu perlahan keluar.
Jari-jarinya bergerak ke arah itu secara naluriah, dicelup ke dalam, dan ditutup pada sesuatu.
Itu adalah kotak Cina kecil pernis hitam dan emas debu, rumit tempa, yang
sisi bermotif dengan gelombang melengkung, dan tergantung dengan tali sutra kristal bulat dan
tasselled di benang logam anyaman.
Dia membukanya. Di dalamnya adalah pasta hijau, lilin di kilau,
bau aneh berat dan persisten. Dia ragu-ragu untuk beberapa saat, dengan
anehnya bergerak senyum di wajahnya.
Kemudian menggigil, meskipun suasana ruangan itu sangat panas, ia menarik dirinya
dan melirik jam. Itu adalah 11:40.
Dia menaruh kotak kembali, menutup pintu lemari saat ia melakukannya, dan pergi ke dalam nya
kamar tidur.
Seperti tengah malam mencolok pukulan perunggu pada udara kehitaman, Dorian Gray, berpakaian
umumnya, dan dengan knalpot dibungkus putaran tenggorokannya, merayap diam-diam keluar dari rumahnya.
Di Bond Street ia menemukan sebuah bendi dengan kuda yang bagus.
Ia memuji dan dengan suara rendah memberi sopir alamat.
Pria itu menggeleng.
"Ini terlalu jauh bagi saya," gumamnya. "Berikut ini adalah berdaulat untuk Anda," kata Dorian.
"Anda akan memiliki lain jika Anda berkendara cepat."
"Baiklah, Sir," jawab pria itu, "Anda akan ada dalam satu jam," dan setelah itu
tarif sudah masuk dia berbalik kudanya dan melaju cepat menuju sungai.
>
BAB 16
Sebuah hujan yang dingin mulai turun, dan kabur lampu-lampu jalan tampak mengerikan dalam menetes
kabut.
Publik-rumah yang hanya menutup, dan laki-laki dan perempuan redup clustering di rusak
kelompok putaran pintu mereka. Dari beberapa bar terdengar suara
mengerikan tawa.
Di lain, pemabuk cekcok dan menjerit.
Berbaring di bendi, dengan topinya ditarik di keningnya, Dorian Gray
menyaksikan dengan mata lesu rasa malu kotor kota besar, dan sekarang dan kemudian ia
mengulangi untuk dirinya sendiri kata-kata yang Tuhan
Henry berkata kepadanya pada hari pertama mereka bertemu, "Untuk menyembuhkan jiwa dengan sarana
indra, dan indra dengan cara jiwa. "
Ya, itu rahasia.
Dia sudah sering mencoba, dan akan mencoba lagi sekarang.
Ada sarang *** di mana satu dapat membeli dilupakan, sarang horor mana memori
dosa lama dapat dihancurkan oleh kegilaan dosa-dosa yang baru.
Bulan menggantung rendah di langit seperti tengkorak kuning.
Dari waktu ke waktu awan cacat besar terbentang sebuah lengan panjang menemukan dan menyembunyikannya.
Gas-lampu tumbuh lebih sedikit, dan jalan-jalan lebih sempit dan suram.
Setelah orang tersesat dan harus mendorong kembali setengah mil.
Sebuah uap naik dari kuda karena genangan air memercik up.
Para sidewindows dari bendi yang tersumbat dengan kabut abu-abu flanel.
"Untuk menyembuhkan jiwa dengan sarana indra, dan indra dengan cara jiwa!"
Bagaimana kata-kata berdering di telinganya! Jiwa-Nya, pasti, sakit sampai mati.
Apakah benar bahwa indera itu bisa menyembuhkan?
Darah tak berdosa telah tertumpah. Apa yang bisa menebus itu?
Ah! untuk itu tidak ada penebusan, tetapi meskipun pengampunan adalah tidak mungkin,
pelupa itu mungkin masih, dan dia bertekad untuk melupakan, untuk stempel
hal keluar, untuk menghancurkannya sebagai salah satu akan menghancurkan penambah yang menyengat satu.
Memang, apa yang tepat telah Basil telah berbicara kepadanya seperti yang dilakukannya?
Siapa yang membuatnya menjadi hakim atas orang lain?
Dia telah mengatakan hal-hal yang mengerikan, mengerikan, tidak akan bertahan.
Pada dan pada susah payah dengan bendi, akan lebih lambat, ia merasa, di setiap langkah.
Dia dorong atas perangkap dan memanggil manusia untuk mendorong lebih cepat.
Kelaparan mengerikan untuk *** mulai menggerogoti dirinya.
Tenggorokannya terbakar dan tangan halus bergerak-gerak gelisah bersama-sama.
Dia menyerang kuda liar dengan tongkatnya.
Sopir tertawa dan melecut.
Ia tertawa dalam jawaban, dan orang itu diam.
Cara tampak berkesudahan, dan jalan-jalan seperti web hitam dari beberapa
luas laba-laba.
Monoton menjadi tak tertahankan, dan sebagai kabut menebal, ia merasa takut.
Kemudian mereka melewati Brickfields kesepian.
Kabut itu lebih ringan di sini, dan ia bisa melihat, aneh berbentuk botol kiln dengan mereka
jeruk, lidah fanlike api.
Seekor anjing menyalak saat mereka lewat, dan jauh dalam kegelapan beberapa mengembara camar laut
menjerit. Kuda tersandung dalam liang, kemudian membelok
samping dan masuk ke berderap.
Setelah beberapa waktu mereka meninggalkan jalan tanah liat dan bingung lagi selama paven kasar jalanan.
Sebagian besar jendela gelap, tapi sekarang dan kemudian bayangan siluet fantastis yang
terhadap beberapa lamplit buta.
Dia mengawasi mereka ingin tahu. Mereka bergerak seperti boneka mengerikan dan
membuat gerakan seperti hal-hal yang hidup. Dia membenci mereka.
Sebuah kemarahan kusam di hatinya.
Saat mereka berbelok di tikungan, seorang wanita berteriak sesuatu pada mereka dari sebuah pintu terbuka, dan
dua pria lari setelah bendi sekitar seratus meter.
Sopir memukuli mereka dengan cambuknya.
Dikatakan gairah yang membuat orang berpikir dalam lingkaran.
Tentu dengan iterasi mengerikan bibir digigit Dorian Gray berbentuk dan dibentuk kembali
mereka halus kata-kata yang berhubungan dengan jiwa dan akal, sampai ia menemukan di dalamnya penuh
ekspresi, seolah-olah, suasana hatinya, dan
dibenarkan, dengan persetujuan intelektual, hawa nafsu yang tanpa pembenaran seperti
masih akan mendominasi emosinya.
Dari sel ke sel otaknya merayap pemikiran satu; dan keinginan liar untuk hidup,
paling mengerikan dari semua nafsu manusia, mempercepat berlakunya masing-masing saraf gemetar
dan serat.
Keburukan yang pernah benci dia karena itu membuat hal-hal yang nyata, menjadi sayang untuk
dia sekarang karena alasan itu. Keburukan adalah satu realitas.
Para perkelahian kasar, ruang duduk menjijikkan, kasar kekerasan hidup teratur, sangat
vileness dari pencuri dan terbuang, lebih jelas, dalam kenyataannya intens mereka
kesan, dari semua bentuk seni yang anggun, bayang-bayang mimpi lagu.
Mereka adalah apa yang ia butuhkan untuk melupakan. Dalam tiga hari ia akan bebas.
Tiba-tiba pria itu menarik dengan brengsek di atas jalur gelap.
Selama atap rendah dan bergerigi cerobong-tumpukan rumah-rumah mawar hitam tiang-tiang
kapal.
Karangan bunga dari kabut putih menempel seperti hantu ke layar meter.
"Di suatu tempat di sini, Pak, bukan?" Tanyanya dengan suara serak melalui perangkap.
Dorian mulai dan mengintip bulat.
"Ini akan lakukan," jawabnya, dan memiliki buru-buru keluar dan diberi driver tambahan yang
ongkos ia telah berjanji, dia berjalan cepat ke arah dermaga.
Di sana-sini lentera berkilauan di buritan dari beberapa dagang besar.
Lampu gemetar dan pecah di genangan air.
Sebuah sinar merah berasal dari kapal luar terikat yang mengisi batu bara.
Trotoar berlendir tampak seperti jas hujan basah.
Dia bergegas ke arah kiri, menoleh ke belakang sekarang dan kemudian untuk melihat apakah dia sedang
diikuti.
Di sekitar tujuh atau delapan menit dia mencapai sebuah rumah kecil yang kumuh terselip di
antara dua pabrik kurus. Dalam salah satu-atas jendela berdiri lampu.
Dia berhenti dan memberikan ketukan aneh.
Setelah sedikit waktu ia mendengar langkah-langkah dalam bagian itu dan rantai sedang melepas.
Pintu terbuka pelan, dan ia pergi tanpa mengatakan kata ke jongkok
cacat sosok yang meratakan dirinya menjadi bayangan ketika ia lewat.
Di ujung lorong tergantung sebuah tirai hijau compang-camping yang bergoyang dan bergetar dalam
kencang angin yang telah mengikutinya dari jalan.
Dia menyeret ke samping dan memasuki sebuah ruangan yang rendah panjang yang tampak seolah-olah pernah menjadi
tingkat ketiga menari-sedan.
Pembakaran gas-jet melengking, tumpul dan terdistorsi pada lalat-cermin yang ditiup
menghadapi mereka, yang berkisar sepanjang dinding. Reflektor berminyak timah berusuk didukung
mereka, membuat disk bergetar cahaya.
Lantainya ditutupi dengan oker berwarna serbuk gergaji, diinjak-injak di sana-sini ke dalam lumpur,
dan diwarnai dengan cincin gelap minuman keras tumpah.
Beberapa Melayu berjongkok dengan kompor arang kecil, bermain dengan counter tulang
dan menunjukkan gigi putih mereka saat mereka berceloteh.
Di salah satu sudut, dengan kepala terkubur dalam pelukannya, pelaut tergeletak di atas meja, dan
oleh bar tawdrily dicat yang berlari di satu sisi selesai berdiri dua perempuan kuyu,
mengejek seorang pria tua yang menyikat
lengan mantelnya dengan ekspresi jijik.
"Dia pikir dia punya semut merah pada dia," salah satu dari mereka tertawa, seperti Dorian lewat.
Pria itu menatapnya dengan teror dan mulai merengek.
Di ujung ruangan ada tangga kecil, yang mengarah ke sebuah ruang gelap.
Sebagai Dorian bergegas tiga langkah yang reyot, bau berat *** bertemu dengannya.
Dia menghela napas dalam-dalam, dan hidungnya bergetar dengan kenikmatan.
Ketika ia masuk, seorang pria muda dengan rambut kuning halus, yang membungkuk lampu
pencahayaan pipa tipis yang panjang, menatapnya dan mengangguk dengan cara yang ragu-ragu.
"Kau di sini, Adrian?" Gumam Dorian.
"Di mana lagi yang harus saya?" Jawabnya, lesu.
"Tak satu pun dari bab akan berbicara kepada saya sekarang." "Saya pikir Anda telah meninggalkan Inggris."
"Darlington tidak akan melakukan apa pun.
Adikku membayar tagihan di terakhir. George tidak berbicara kepada saya baik ....
Saya tidak peduli, "tambahnya sambil mendesah. "Selama seseorang memiliki hal ini, seseorang tidak
ingin teman-teman.
Saya rasa saya memiliki terlalu banyak teman "Dorian mengernyit dan melihat ke sekeliling pada.
hal-hal aneh yang tergeletak di postur fantastis seperti pada kasur usang.
Anggota badan memutar, mulut menganga, mata menatap lustreless, terpesona padanya.
Dia tahu dalam apa langit yang aneh yang mereka derita, dan apa neraka yang kusam
mengajar mereka rahasia dari beberapa sukacita baru.
Mereka lebih baik dari dia. Dia Prisoned dalam pikiran.
Memori, seperti penyakit yang mengerikan, sedang makan jiwanya pergi.
Dari waktu ke waktu ia tampaknya melihat mata Hallward Basil memandangnya.
Namun dia merasa dia tidak bisa tinggal. Kehadiran Adrian Singleton bermasalah
dia.
Dia ingin berada di tempat tak seorang pun tahu siapa dia.
Dia ingin melarikan diri dari dirinya sendiri. "Saya akan ke tempat lain," katanya
setelah jeda.
"Di dermaga?" "Ya."
"Itu kucing gila-pasti berada di sana. Mereka tidak akan memiliki dia di tempat ini sekarang. "
Dorian mengangkat bahu.
"Saya muak dengan wanita yang saling mencintai satu. Wanita yang membenci yang seorang jauh lebih
menarik. Selain itu, hal-hal yang lebih baik. "
"Banyak hal yang sama."
"Aku suka lebih baik. Datang dan memiliki sesuatu untuk minum.
Aku harus punya sesuatu "." Aku tidak ingin apa-apa, "gumam orang muda
manusia.
"Sudahlah." Bangkit Adrian Singleton sampai lelah dan
diikuti Dorian ke bar.
Setengah-kasta, dalam sorban compang-camping dan lusuh Ulster, menyeringai ucapan mengerikan
saat ia menyodorkan sebotol brendi dan dua gelas di depan mereka.
Para wanita beringsut-ingsut dan mulai obrolan.
Dorian berbalik pada mereka dan mengatakan sesuatu dengan suara rendah untuk Adrian
Sebuah senyum, seperti lipatan Melayu, menggeliat-geliat di seluruh muka dari salah satu
perempuan. "Kami sangat bangga malam," ejek dia.
"Demi Tuhan tidak berbicara kepada saya," teriak Dorian, stamping kakinya di tanah.
"Apa yang kau inginkan? Uang?
Ini dia.
Jangan pernah bicara padaku lagi "bunga api merah Dua melintas sejenak di.
mata basah wanita, kemudian berkedip keluar dan meninggalkan mereka kusam dan mengkilap.
Dia melemparkan kepalanya dan meraup koin dari meja dengan jari-jari serakah.
Temannya menatapnya iri. "Tidak ada gunanya," desah Adrian Singleton.
"Aku tidak peduli untuk kembali.
Apa masalahnya? Saya cukup senang di sini. "
"Anda akan menulis kepada saya jika Anda ingin sesuatu, tidak akan Anda?" Kata Dorian, setelah jeda.
"Mungkin."
"Selamat malam, lalu." "Selamat malam," jawab orang muda,
melewatkan langkah-langkah dan menyeka mulut kering dengan saputangan.
Dorian berjalan ke pintu dengan melihat rasa sakit di wajahnya.
Saat dia menarik tirai itu ke samping, tertawa mengerikan pecah dari bibir dicat dari
wanita yang telah mengambil uangnya.
"Ada tawar-menawar berjalan iblis!" Tersedu dia, dengan suara serak.
"Kutukan Anda!" Ia menjawab, "jangan panggil aku begitu."
Dia menjentikkan jarinya.
"Pangeran Tampan adalah apa yang Anda ingin disebut, bukan?" Teriaknya setelah dia.
Para pelaut mengantuk melompat berdiri sambil berbicara, dan tampak liar bulat.
Suara menutup dari pintu aula jatuh di telinganya.
Dia bergegas keluar seolah-olah dalam pengejaran. Dorian Gray bergegas menyusuri dermaga melalui
hujan gerimis.
Pertemuannya dengan Adrian Singleton telah pindah aneh, dan ia bertanya-tanya apakah
kehancuran bahwa kehidupan muda itu benar-benar akan diletakkan di pintu, seperti Basil Hallward telah
berkata kepadanya dengan penghujatan seperti penghinaan.
Ia menggigit bibir, dan selama beberapa detik matanya tumbuh sedih.
Namun, setelah semua, apa urusannya dengan dia?
Hari seseorang terlalu singkat untuk mengambil beban kesalahan orang lain pada seseorang
bahu. Setiap orang menjalani hidup sendiri dan membayar nya
harga sendiri untuk hidup itu.
Hanya belas kasihan orang harus membayar begitu sering untuk kesalahan tunggal.
Salah satu harus membayar lagi dan lagi, memang. Dalam berurusan dengan manusia, takdir tidak pernah
menutup rekeningnya.
Ada saat-saat, psikolog mengatakan kepada kita, ketika semangat untuk dosa, atau untuk apa
panggilan dunia dosa, sehingga mendominasi alam bahwa setiap serat tubuh, karena setiap sel
otak, tampaknya insting dengan impuls menakutkan.
Pria dan wanita pada saat-saat seperti kehilangan kebebasan kehendak mereka.
Mereka pindah ke akhir yang mengerikan mereka sebagai robot bergerak.
Pilihan diambil dari mereka, dan hati nurani adalah baik dibunuh, atau, jika ia hidup sama sekali,
hidup tetapi untuk memberikan daya tarik pemberontakan dan ketidaktaatan pesona.
Untuk semua dosa, sebagai teolog tidak lelah mengingatkan kita, adalah dosa ketidaktaatan.
Ketika itu semangat tinggi, bahwa bintang pagi yang jahat, jatuh dari surga, itu sebagai seorang pemberontak
bahwa ia jatuh.
Berperasaan, berkonsentrasi pada jahat, dengan pikiran kotor, dan jiwa lapar untuk pemberontakan, Dorian
Gray disegerakan, mempercepat langkah saat ia pergi, tapi saat dia melesat ke samping redup
gerbang, yang telah melayani dia sering sebagai
dipotong pendek ke tempat yang sakit-terkenal ke mana dia pergi, dia merasa dirinya tiba-tiba disita
dari belakang, dan sebelum dia sempat membela diri, dia dorong kembali terhadap
dinding, dengan tangan yang brutal putaran tenggorokannya.
Dia berjuang untuk kehidupan liar, dan dengan upaya yang mengerikan merenggut pengetatan
jari menjauh.
Dalam kedua dia mendengar klik revolver, dan melihat kilauan dari dipoles
barel, menunjuk lurus di kepalanya, dan bentuk kehitaman seorang pria, pendek tebal-set
menghadap dia.
"Apa yang kau inginkan?" Terengah-engah dia. "Diam," kata pria itu.
"Jika Anda aduk, saya tembak kamu." "Anda gila.
Apa yang telah saya lakukan untuk Anda? "
"Kau menghancurkan kehidupan Sybil Vane," adalah jawabannya, "dan Sybil Vane adalah adikku.
Dia bunuh diri. Aku tahu itu.
Kematiannya adalah di depan pintu Anda.
Aku bersumpah aku akan membunuh Anda kembali. Selama bertahun-tahun saya telah mencari Anda.
Saya tidak tahu, tidak ada jejak. Dua orang yang bisa dijelaskan Anda
sudah mati.
Saya tahu apa-apa dari Anda tetapi nama hewan peliharaan dia digunakan untuk menelepon Anda.
Aku mendengarnya malam ini secara kebetulan. Berdamailah dengan Allah, karena untuk malam Anda
akan mati. "
Dorian Gray jatuh sakit karena ketakutan. "Aku tidak pernah tahu dia," dia tergagap.
"Aku tidak pernah mendengar namanya. Kamu gila. "
"Anda sebaiknya mengakui dosa Anda, seyakin saya James Vane, Anda akan
mati "Ada saat yang mengerikan..
Dorian tidak tahu apa yang harus katakan atau lakukan.
"Down on lutut Anda!" Geram pria itu. "Saya memberi Anda satu menit untuk membuat kedamaian -
tidak lebih. Aku pergi ke kapal untuk-malam untuk India, dan saya
harus melakukan pekerjaan saya yang pertama.
Satu menit. Itu saja. "
Dorian lengan jatuh ke sisinya. Paralysed dengan teror, ia tidak tahu apa
untuk melakukan.
Tiba-tiba harapan liar melintas di otaknya.
"Stop," teriaknya. "Berapa lama lalu itu karena kakak Anda meninggal?
Cepat, katakan padaku! "
"Delapan belas tahun," kata pria itu. "Kenapa kau bertanya padaku?
Apa yang penting tahun? "" Delapan belas tahun, "tertawa Dorian Gray, dengan
sentuhan kemenangan dalam suaranya.
"Delapan belas tahun! Mengatur saya di bawah lampu dan melihat wajah saya! "
James Vane ragu-ragu sejenak, tidak memahami apa yang dimaksud.
Kemudian Jack menangkap Dorian Gray dan menyeretnya dari gerbang lengkung itu.
Dim dan goyang seperti cahaya yang tertiup angin, namun disajikan untuk menunjukkan kepadanya
kesalahan mengerikan, seperti yang terlihat, di mana ia jatuh, untuk wajah manusia, ia telah
berusaha untuk membunuh memiliki semua mekar dari masa kanak-kanak, semua kemurnian dicemarkan pemuda.
Dia tampak sedikit lebih dari seorang pemuda dua puluh musim panas, hampir tidak lebih tua, jika lebih tua memang di
semua, dibandingkan dengan saudara perempuannya ketika mereka telah berpisah bertahun-tahun lalu.
Sudah jelas bahwa ini bukan pria yang telah menghancurkan hidupnya.
La mengendurkan cengkeramannya dan menariknya kembali. "Ya Tuhan! Tuhan "teriaknya,"! dan aku akan
telah membunuh Anda! "
Dorian Gray menarik napas panjang. "Anda telah di ambang melakukan suatu
kejahatan yang mengerikan, laki-laki saya, "katanya, menatapnya tajam.
"Biarkan ini menjadi peringatan bagi Anda untuk tidak membalas dendam ke tangan Anda sendiri."
"Maafkan saya, Pak," gumam James Vane. "Saya tertipu.
Sebuah kata kebetulan saya mendengar dalam ruang sialan mengatur saya di jalur yang salah. "
"Kau sebaiknya pulang dan menodongkan pistol yang jauh, atau Anda mungkin mendapat masalah," kata
Dorian, menyalakan tumitnya dan akan perlahan menyusuri jalan.
James Vane berdiri di trotoar di horor.
Dia gemetar dari kepala sampai kaki. Setelah beberapa saat, sebuah bayangan hitam yang
telah merayap sepanjang dinding menetes pindah ke lampu dan mendekati
dia dengan langkah-langkah tersembunyi.
Dia merasa meletakkan tangan di lengannya dan memandang bulat dengan memulai.
Itu adalah salah satu wanita yang telah minum di bar.
"Kenapa kau tidak membunuhnya?" Desisnya keluar, menempatkan wajah kuyu cukup dekat dengan-Nya.
"Saya tahu Anda mengikuti dia ketika Anda bergegas keluar dari Daly.
Anda bodoh!
Anda harus memiliki membunuhnya. Dia memiliki banyak uang, dan dia seburuk
buruk "." Dia bukan orang yang saya cari, "katanya
menjawab, "dan saya ingin uang tak bertuan.
Aku ingin hidup seorang pria. Orang yang hidupnya aku ingin pasti hampir
empat puluh sekarang. Yang satu ini sedikit lebih dari anak laki-laki.
Terima kasih Tuhan, aku tidak punya darahnya pada tangan saya. "
Wanita itu tertawa pahit. "Sedikit lebih dari laki-laki!" Ejek dia.
"Kenapa, pria, itu hampir delapan belas tahun sejak Pangeran Tampan membuat saya apa yang saya."
"Kau berbohong!" Seru James Vane. Dia mengangkat tangannya ke surga.
"Sebelum Allah aku mengatakan yang sebenarnya," serunya.
"Sebelum Allah?" "Pukullah aku bodoh jika tidak begitu.
Dia adalah salah satu terburuk yang datang ke sini.
Mereka mengatakan dia telah menjual dirinya kepada setan untuk wajah cantik.
Ini hampir delapan belas tahun sejak saya bertemu dengannya.
Dia tidak banyak berubah sejak saat itu.
Aku punya, meskipun, "tambahnya, dengan seringai sakit-sakitan.
"Kau bersumpah ini?" "Aku bersumpah," datang gema serak darinya
datar mulut.
"Tapi jangan beri aku pergi kepadanya," rengek dia, "Saya takut padanya.
Biarkan aku memiliki beberapa uang untuk penginapan malam saya. "
Dia mematahkan darinya dengan sumpah dan bergegas ke sudut jalan, namun Dorian
Gray menghilang. Ketika ia menoleh ke belakang, wanita itu lenyap
juga.
>
BAB 17
Seminggu kemudian Dorian Gray duduk di konservatori di Selby Kerajaan, berbicara dengan
cukup Duchess of Monmouth, yang bersama suaminya, seorang pria yang tampak letih enam puluh, adalah
di antara tamu-tamunya.
Itu adalah waktu minum teh, dan cahaya lembut dari lampu, besar renda-tertutup yang berdiri di
meja menerangi porselen halus dan perak memukul layanan di mana
duchess sedang memimpin.
Tangan putihnya bergerak anggun di antara cangkir, dan bibirnya merah
tersenyum pada sesuatu yang Dorian telah berbisik padanya.
Tuhan Henry berbaring di kursi rotan terbungkus sutra, melihat mereka.
Pada dipan berwarna peach duduk Lady Narborough, berpura-pura untuk mendengarkan
duke deskripsi kumbang Brasil terakhir yang telah ditambahkan ke koleksi.
Tiga pria muda di rumit merokok-pakaian yang menyerahkan kue teh untuk beberapa
perempuan.
Rumah-partai terdiri dari dua belas orang, dan ada lebih diharapkan tiba pada
hari berikutnya.
"Apa yang kalian bicarakan?" Kata Lord Henry, berjalan ke meja dan
meletakkan cangkir ke bawah. "Saya berharap Dorian telah memberitahu Anda tentang rencana saya
untuk rechristening segalanya, Gladys.
Ini adalah ide yang menyenangkan "". Tapi aku tidak ingin menjadi dinamai kembali,
Harry, "jawab sang duchess, mendongak ke arahnya dengan mata indah nya.
"Saya cukup puas dengan nama saya sendiri, dan saya yakin Mr Gray harus puas dengan
nya "." Gladys sayang saya, saya tidak akan mengubah baik
nama untuk dunia.
Mereka berdua sempurna. Aku sedang berpikir terutama bunga.
Kemarin saya memotong anggrek, untuk tombol-lubang saya.
Ini adalah hal yang terlihat luar biasa, sama efektifnya dengan tujuh dosa yang mematikan.
Dalam saat dipikirkan saya bertanya salah satu tukang kebun apa itu disebut.
Dia mengatakan kepada saya itu adalah spesimen denda Robinsoniana, atau sesuatu yang mengerikan
baik. Ini adalah kebenaran yang menyedihkan, tetapi kita telah kehilangan
fakultas memberikan nama yang indah untuk hal-hal.
Nama adalah segalanya. Saya tidak pernah bertengkar dengan tindakan.
Salah satu pertengkaran saya dengan kata-kata. Itulah alasan aku benci realisme vulgar secara
sastra.
Orang yang bisa menyebut sekop sekop harus dipaksa untuk menggunakannya.
Ini adalah satu-satunya yang cocok untuk "." Lalu apa yang harus kita sebut kau, Harry? "Dia
bertanya.
"Namanya adalah Pangeran Paradoks," kata Dorian. "Aku mengenalinya dalam sekejap," seru
duchess. "Aku tidak akan mendengarnya," Tuhan tertawa Henry,
tenggelam ke kursi.
"Dari label ada jalan keluar! Saya menolak judul. "
"Royalti tidak dapat melepaskan," jatuh sebagai peringatan dari bibir cantik.
"Kau ingin aku untuk membela takhta-Ku, kemudian?"
"Ya." "Berikan aku kebenaran untuk besok."
"Saya lebih suka kesalahan-hari," jawabnya.
"Kau melucuti aku, Gladys," teriaknya, menangkap wilfulness dari suasana hatinya.
"Dari perisai Anda, Harry, bukan tombak Anda." "Saya tidak pernah miring terhadap keindahan," katanya,
dengan mengibaskan tangannya.
"Itu adalah kesalahan Anda, Harry, percayalah. Anda menghargai keindahan terlalu banyak. "
"Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa? Saya mengakui bahwa saya berpikir bahwa itu lebih baik untuk
menjadi cantik daripada menjadi baik.
Namun di sisi lain, tidak ada yang lebih siap dari saya untuk mengakui bahwa lebih baik
untuk menjadi baik daripada menjadi jelek. "" keburukan adalah salah satu dari tujuh dosa mematikan,
kemudian "menangis? Duchess.
"Yang menjadi dari simile Anda tentang anggrek?"
"Keburukan adalah salah satu dari tujuh kebajikan yang mematikan, Gladys.
Anda, sebagai Tory yang baik, tidak boleh meremehkan mereka.
Bir, Alkitab, dan tujuh kebajikan mematikan telah membuat kami Inggris apa dia. "
"Kau tidak seperti negara Anda, lalu?" Tanyanya.
"Aku hidup di dalamnya." "Itu Anda mungkin kecaman itu lebih baik."
"Apakah kau punya aku mengambil putusan Eropa di dalamnya?" Tanya dia.
"Apa yang mereka katakan tentang kita?" "Itu TARTUFFE telah beremigrasi ke Inggris dan
membuka toko. "
"Apakah itu milikmu, Harry?" "Aku memberikannya padamu."
"Saya tidak bisa menggunakannya. Ini terlalu benar. "
"Anda tidak perlu takut.
Negara kita tidak pernah menyadari deskripsi. "
"Mereka praktis." "Mereka lebih cerdik daripada praktis.
Ketika mereka membuat buku mereka, mereka menyeimbangkan kebodohan oleh kekayaan, dan wakil oleh
kemunafikan. "" Namun, kami telah melakukan hal besar. "
"Hal-hal besar telah dorong pada kita, Gladys."
"Kami telah membawa beban mereka." "Hanya sejauh Bursa Efek."
Dia menggelengkan kepalanya.
"Saya percaya dalam perlombaan," serunya. "Ini merupakan kelangsungan hidup
mendorong. "" telah Itu pembangunan. "
"Peluruhan lebih mempesona saya."
"Apa seni?" Tanyanya. "Ini adalah sebuah penyakit."
"Cinta?" "Sebuah ilusi."
"Agama?"
"Para pengganti modis untuk keyakinan." "Anda skeptis."
"Jangan! Skeptisisme adalah awal dari iman. "
"Apa yang kau?"
"Untuk menentukan adalah untuk membatasi." "Beri aku petunjuk."
"Threads jepret. Anda akan kehilangan arah dalam labirin. "
"Anda membingungkan saya.
Mari kita bicara tentang beberapa orang lain "" adalah tuan rumah kami topik yang menyenangkan..
Tahun lalu ia dibaptis Pangeran Tampan. "
"Ah! jangan ingatkan aku tentang itu, "teriak Dorian Gray.
"Tuan rumah ini agak mengerikan malam ini," jawab duchess itu, pewarnaan.
"Saya percaya ia berpikir bahwa menikah Monmouth saya pada prinsip-prinsip ilmiah murni sebagai
spesimen terbaik yang bisa menemukan kupu-kupu yang modern. "
"Yah, aku berharap dia tidak akan menempel pin ke dalam diri Anda, Duchess," tertawa Dorian.
"Oh! pembantu saya yang sudah tidak, Mr Gray, ketika dia kesal padaku. "
"Dan apa yang dia merasa terganggu dengan Anda tentang, Duchess?"
"Untuk hal yang paling sepele, Mr Gray, aku jamin.
Biasanya karena saya datang pada 08:50 dan katakan kepadanya bahwa saya harus berpakaian dengan
setengah delapan "". Bagaimana tidak masuk akal dari dirinya!
Anda harus memberikan peringatan padanya. "
"Aku tak berani, Mr Gray. Mengapa, dia menciptakan topi untuk saya.
Anda ingat yang saya kenakan di Lady Hilstone itu kebun-partai?
Anda tidak, tapi itu bagus dari Anda untuk berpura-pura bahwa Anda lakukan.
Yah, dia berhasil keluar dari apa-apa. Semua topi yang baik adalah terbuat dari apa-apa. "
"Seperti semua reputasi yang baik, Gladys," sela Lord Henry.
"Setiap efek yang satu memproduksi memberikan satu musuh.
Untuk menjadi populer orang harus sedang-sedang saja seorang. "
"Tidak dengan perempuan," kata Duchess, menggelengkan kepalanya, "dan perempuan menguasai dunia.
Saya jamin kami tidak dapat menanggung mediocrities.
Kami para wanita, sebagai salah satu beberapa kata, cinta dengan telinga kita, seperti yang Anda laki-laki cinta dengan mata Anda,
jika Anda pernah mencintai sama sekali "". Sepertinya saya bahwa kita tidak pernah melakukan apa-apa
lain, "gumam Dorian.
"Ah! maka, Anda tidak pernah benar-benar mencintai, Mr Gray, "jawab sang duchess dengan pura-pura
kesedihan. "Gladys terkasih!" Teriak Lord Henry.
"Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa?
Romantis hidup dengan pengulangan, dan pengulangan mengubah selera makan menjadi suatu seni.
Selain itu, setiap kali kita mencintai adalah waktu hanya satu yang pernah mencintai.
Perbedaan objek tidak mengubah tulus gairah.
Ini hanya mengintensifkan itu.
Kita dapat memiliki dalam hidup tapi satu pengalaman besar di terbaik, dan rahasia kehidupan
adalah untuk mereproduksi pengalaman itu sesering mungkin. "
"Bahkan ketika seseorang telah terluka oleh hal itu, Harry?" Tanya sang duchess setelah jeda.
"Terutama ketika seseorang telah terluka oleh hal itu," jawab Tuhan Henry.
Duchess itu berbalik dan memandang Dorian Gray dengan ekspresi penasaran di matanya.
"Apa yang Anda katakan itu, Mr Gray?" Tanya dia.
Dorian ragu-ragu sejenak.
Kemudian ia melemparkan kepalanya ke belakang dan tertawa. "Saya selalu setuju dengan Harry, Duchess."
"Bahkan ketika ia salah?" "Adalah Harry pernah salah, Duchess."
"Dan apakah filosofi membuat Anda bahagia?"
"Saya tidak pernah mencari kebahagiaan. Siapa yang menginginkan kebahagiaan?
Aku telah mencari untuk kesenangan "." Dan menemukannya, Mr Gray? "
"Sering.
Terlalu sering "desah. Duchess.
"Saya mencari perdamaian," katanya, "dan jika aku tidak pergi dan berpakaian, aku harus tidak
malam ini. "
"Mari saya mendapatkan beberapa anggrek, Duchess," teriak Dorian, mulai berdiri dan
berjalan di konservatorium. "Anda memalukan menggoda dengan dia,"
kata Lord Henry dengan sepupunya.
"Anda sebaiknya berhati-hati. Dia sangat menarik. "
"Jika dia tidak, akan ada pertempuran." "Bertemu Yunani Yunani, lalu?"
"Saya di sisi Trojan.
Mereka berjuang untuk perempuan "." Mereka kalah. "
"Ada hal yang lebih buruk daripada menangkap," jawabnya.
"Anda berpacu dengan kendali longgar."
"Pace memberi hidup," adalah balasan. "Aku akan menuliskannya dalam buku harian saya untuk malam."
"Apa?" "Itu anak mencintai api bakaran."
"Saya bahkan tidak gosong.
Sayap saya tak tersentuh "". Anda menggunakan mereka untuk semuanya, kecuali
penerbangan "". Keberanian telah berlalu dari pria terhadap wanita.
Ini adalah pengalaman baru bagi kami. "
"Kau punya saingan." "Siapa?"
Dia tertawa. "Lady Narborough," bisiknya.
"Dia sempurna memuja dia."
"Anda mengisi saya dengan ketakutan. Banding ke zaman kuno adalah fatal bagi kita yang
yang romanticists. "" Romanticists!
Anda memiliki semua metode ilmu pengetahuan. "
"Pria telah mendidik kita." "Tapi tidak dijelaskan Anda."
"Jelaskan kita sebagai seks," adalah tantangan nya. "Sphinx tanpa rahasia."
Dia menatapnya, tersenyum.
"Berapa lama Mr Gray!" Katanya. "Mari kita pergi dan membantu dia.
Saya belum menceritakan warna gaun saya. "
"Ah! Anda harus sesuai dengan rok bunga-bunganya Anda, Gladys. "
"Itu akan menjadi prematur menyerah." "Seni Romantic dimulai dengan klimaksnya."
"Saya harus tetap kesempatan untuk mundur."
"Dalam cara yang Parthia?" "Mereka menemukan keselamatan di padang pasir.
Aku tidak bisa melakukan itu. "
"Wanita tidak selalu diizinkan pilihan," jawabnya, tapi hampir tidak ia menyelesaikan
kalimat sebelumnya dari ujung konservatori erangan tertahan datang, diikuti
oleh suara membosankan jatuh berat.
Semua orang mulai naik. Duchess berdiri bergerak di ngeri.
Dan dengan rasa takut di matanya, Lord Henry bergegas melalui telapak tangan mengepak untuk menemukan
Dorian Gray berbaring ke bawah wajah di lantai ubin dalam pingsan seperti mayat.
Dia dibawa sekaligus menjadi biru gambar-kamar dan dibebankan pada salah satu
sofa. Setelah waktu yang singkat, ia datang ke dirinya sendiri dan
memandang berkeliling dengan ekspresi bingung.
"Apa yang terjadi?" Tanyanya. "Oh!
Aku ingat. Apakah saya aman di sini, Harry? "
Dia mulai gemetar.
"Saya Dorian Sayang," jawab Tuhan Henry, "Anda hanya pingsan.
Itu saja. Anda harus memiliki kelelahan sendiri.
Anda sebaiknya tidak datang ke makan malam.
Aku akan mengambil tempat Anda "." Tidak, aku akan turun, "katanya, berjuang
berdiri. "Saya lebih akan turun.
Aku tidak boleh sendirian. "
Dia pergi ke kamarnya dan berpakaian.
Ada kecerobohan liar keceriaan dalam sikapnya saat ia duduk di meja, tapi sekarang dan
maka getaran teror berlari melalui dia ketika dia ingat bahwa, menekan
jendela konservatorium, seperti
sapu tangan putih, ia melihat wajah James Vane mengawasinya.
>
BAB 18
Keesokan harinya dia tidak meninggalkan rumah, dan, memang, menghabiskan sebagian besar waktu dalam bukunya
sendiri kamar, sakit dengan teror liar sekarat, namun acuh tak acuh terhadap kehidupan itu sendiri.
Kesadaran sedang diburu, dijerat, melacak, mulai mendominasi dirinya.
Jika permadani lakukan tapi gemetar dalam angin, ia menggelengkan.
Daun-daun kering yang tertiup terhadap panel bertimbal tampak padanya seperti sendiri
terbuang resolusi dan penyesalan liar.
Ketika ia menutup matanya, ia melihat kembali wajah pelaut mengintip melalui kabut-
kaca patri, dan kengerian tampak sekali lagi untuk meletakkan tangannya di atas hatinya.
Tapi mungkin itu hanya mewahnya yang disebut pembalasan keluar malam dan
mengatur bentuk hukuman mengerikan di hadapannya.
Kehidupan yang sebenarnya adalah kekacauan, tapi ada sesuatu yang sangat logis dalam
imajinasi. Itu adalah imajinasi yang ditetapkan penyesalan untuk
anjing kaki dosa.
Ini adalah imajinasi yang membuat setiap kejahatan induk menanggung cacat nya.
Dalam dunia umum dari fakta-orang jahat tidak dihukum, maupun yang baik dihargai.
Sukses diberikan kepada dorongan, kegagalan yang kuat atas yang lemah.
Itu saja.
Selain itu, telah ada orang asing telah berkeliaran di sekeliling rumah, ia akan telah dilihat oleh
para pelayan atau penjaga.
Punya kaki-tanda telah ditemukan di bunga-tempat tidur, para tukang kebun akan
melaporkannya. Ya, sudah hanya mewah.
Sybil Vane saudara telah tidak datang kembali untuk membunuh dia.
Dia telah berlayar jauh di kapalnya beberapa pendiri dalam laut musim dingin.
Dari dia, pada setiap tingkat, dia aman.
Mengapa, pria itu tidak tahu siapa dia, tidak bisa tahu siapa dia.
Topeng pemuda telah menyelamatkannya.
Namun jika sudah hanya ilusi, bagaimana mengerikan itu untuk berpikir bahwa
hati nurani bisa meningkatkan hantu menakutkan ini, dan memberi mereka bentuk yang terlihat, dan
membuat mereka bergerak sebelum satu!
Seperti apa hidup akan-Nya jika, siang dan malam, bayangan kejahatannya adalah untuk mengintip
dia dari sudut diam, mengejek dia dari tempat-tempat rahasia, berbisik di telinganya saat ia
duduk pada pesta itu, membangunkannya dengan jari-jari dingin saat ia berbaring tidur!
Sebagai pikir merangkak melalui otak, ia tumbuh pucat dengan teror, dan udara terasa
dia telah menjadi tiba-tiba dingin.
Oh! dalam apa jam liar kegilaan ia telah membunuh temannya!
Bagaimana mengerikan memori sekedar adegan! Dia melihat semuanya lagi.
Setiap detail mengerikan kembali kepadanya dengan horor ditambahkan.
Keluar dari gua hitam waktu, mengerikan dan terbalut merah, naik gambar nya
dosa.
Ketika Lord Henry datang di 6:00, ia menemukan dia menangis sebagai salah satu yang hatinya akan
istirahat. Itu tidak sampai hari ketiga bahwa ia
diri untuk pergi keluar.
Ada sesuatu di udara, jelas beraroma pinus itu pagi musim dingin yang
tampaknya membawa kembali joyousness dan semangat-Nya untuk hidup.
Tapi itu bukan hanya kondisi fisik lingkungan yang menyebabkan
perubahan.
Sifatnya sendiri telah memberontak terhadap kelebihan dari penderitaan yang telah berusaha melukai
dan merusak kesempurnaan yang tenang. Dengan temperamen halus dan halus tempa
selalu begitu.
Kesukaan mereka yang kuat harus baik memar atau menekuk.
Mereka juga membunuh orang itu, atau diri mereka sendiri mati.
Kesedihan dangkal dangkal dan mencintai hidup.
Mengasihi dan penderitaan yang besar dihancurkan oleh keberlimpahan mereka sendiri.
Selain itu, ia telah meyakinkan dirinya bahwa ia telah menjadi korban teror dilanda
imajinasi, dan melihat kembali sekarang pada ketakutan dengan sesuatu yang kasihan dan bukan
sedikit penghinaan.
Setelah sarapan, ia berjalan dengan duchess selama satu jam di kebun dan kemudian melaju
di taman untuk bergabung penembakan-partai. Embun beku renyah tergeletak seperti garam pada
rumput.
Langit cangkir terbalik dari logam biru. Sebuah film tipis es berbatasan dengan datar, buluh-
tumbuh danau.
Pada sudut kayu pinus-ia melihat Sir Geoffrey Clouston, yang
duchess saudara, menyentak dua kartrid dihabiskan di luar pistolnya.
Dia melompat dari kereta, dan memiliki mengatakan kepada mempelai pria untuk membawa pulang kuda, membuat nya
jalan menuju tamunya melalui semak-semak pakis layu dan kasar.
"Apakah Anda memiliki olahraga yang baik, Geoffrey?" Tanyanya.
"Tidak sangat bagus, Dorian. Saya pikir sebagian besar burung-burung telah pergi ke
terbuka.
Saya berani mengatakan itu akan lebih baik setelah makan siang, ketika kami sampai ke tanah baru. "
Dorian berjalan di sepanjang sisinya.
Udara tajam aromatik, lampu coklat dan merah yang berkilauan di hutan, yang
teriakan serak pengocok dering keluar dari waktu ke waktu, dan tajam terkunci dari
senapan yang diikuti, terpesona padanya dan
memenuhinya dengan rasa kebebasan yang menyenangkan.
Ia didominasi oleh kecerobohan dari kebahagiaan, oleh ketidakpedulian tinggi sukacita.
Tiba-tiba dari Tussock kental rumput tua beberapa puluh meter di depan mereka, dengan
hitam-tipped telinga tegak dan panjang tungkai menghambat melemparkan ke depan, mulai kelinci.
Ini melesat untuk rumpun alder.
Sir Geoffrey menaruh pistolnya ke bahunya, tapi ada sesuatu dalam hewan
anugerah gerakan yang aneh terpesona Dorian Gray, dan ia berteriak sekaligus,
"Jangan menembak itu, Geoffrey.
Biarkan hidup. "" Omong kosong, Dorian! "Nya tertawa
pendamping, dan sebagai kelinci berlari masuk semak, ia dipecat.
Ada dua teriakan terdengar, teriakan kelinci sakit, yang mengerikan, teriakan
seorang pria dalam penderitaan, yang lebih buruk. "Ya Tuhan!
Aku telah memukul pemukul yang "seru! Sir Geoffrey.
"Apa keledai pria itu untuk mendapatkan di depan senjata!
Berhenti menembak ada "disebut! Dia keluar di bagian atas suaranya.
"Seorang pria yang terluka." Datang Kepala penjaga berlari dengan
tongkat di tangannya.
"Di mana, Pak? Di mana dia? "Teriaknya.
Pada saat yang sama, menembakkan berhenti sepanjang garis.
"Di sini," jawab Sir Geoffrey marah, bergegas menuju belukar.
"Mengapa kau tidak laki-laki menjaga Anda kembali? Manja menembak saya untuk hari itu. "
Dorian melihat mereka saat mereka terjun ke dalam rumpun-alder, menyikat lentur
berayun cabang samping. Dalam beberapa saat mereka muncul, menyeret
tubuhnya setelah mereka ke sinar matahari.
Dia berbalik ngeri. Baginya bahwa kemalangan diikuti
mana pun dia pergi.
Dia mendengar Sir Geoffrey bertanya apakah orang itu benar-benar mati, dan jawaban afirmatif dari
penjaga gawang. Kayu tampak baginya telah menjadi
tiba-tiba hidup dengan wajah.
Ada menginjak-injak kaki dan berbagai dengungan suara rendah.
Sebuah burung tembaga-breasted besar datang mengalahkan melalui overhead dahan.
Setelah beberapa saat - yang baginya, dalam keadaan-Nya terganggu, seperti berjam-jam
sakit - ia merasa tangan diletakkan di bahunya. Dia mulai dan tampak bulat.
"Dorian," kata Lord Henry, "Sebaiknya aku memberitahu mereka bahwa penembakan dihentikan untuk
-hari. Tidak akan terlihat baik untuk pergi. "
"Saya berharap itu berhenti untuk selamanya, Harry," jawabnya pahit.
"Seluruh hal yang mengerikan dan kejam. Apakah pria itu ...?"
Dia tidak bisa menyelesaikan kalimatnya.
"Saya takut begitu," jawab Tuhan Henry. "Dia mendapat muatan seluruh ditembak di nya
dada. Dia harus mati hampir seketika.
Ayo, mari kita pulang ".
Mereka berjalan berdampingan di arah jalan selama hampir lima puluh meter
tanpa bicara.
Kemudian Dorian menatap Lord Henry dan berkata, dengan napas berat, "Ini adalah pertanda buruk,
Harry, pertanda yang sangat buruk. "" Apa? "Tanya Tuhan Henry.
"Oh! kecelakaan ini, saya kira.
Temanku yang baik, tidak dapat membantu. Ini adalah kesalahan orang itu sendiri.
Mengapa dia bisa di depan senjata? Selain itu, apa-apa kepada kita.
Hal ini agak canggung untuk Geoffrey, tentu saja.
Ia tidak lakukan untuk pemukul merica. Hal ini membuat orang berpikir bahwa satu adalah liar
ditembak.
Dan Geoffrey tidak; dia menembak sangat lurus.
Tetapi tidak ada gunanya berbicara tentang masalah ini. "
Dorian menggeleng.
"Ini adalah pertanda buruk, Harry. Aku merasa seolah-olah sesuatu yang mengerikan yang akan
terjadi pada sebagian dari kita. Untuk saya sendiri, mungkin, "tambahnya, kematiannya
menyerahkan matanya, dengan gerakan rasa sakit.
Orang tua itu tertawa. "Satu-satunya hal yang mengerikan di dunia adalah
kebosanan, Dorian. Itu adalah satu-satunya dosa yang tidak ada
pengampunan.
Tapi kita tidak mungkin untuk menderita dari itu kecuali orang-orang ini terus berceloteh tentang
hal ini saat makan malam. Aku harus memberitahu mereka bahwa subjek harus
tabooed.
Adapun pertanda, tidak ada hal seperti pertanda.
Takdir tidak mengirim kami bentara. Dia terlalu bijaksana atau terlalu kejam untuk itu.
Selain itu, apa yang di bumi bisa terjadi pada Anda, Dorian?
Anda memiliki segalanya di dunia bahwa seorang manusia dapat inginkan.
Tidak ada orang yang tidak akan senang untuk bertukar tempat dengan Anda. "
"Tidak ada satu dengan siapa saya tidak akan mengubah tempat, Harry.
Jangan tertawa seperti itu.
Saya mengatakan yang sebenarnya. Petani malang yang baru saja meninggal adalah
lebih baik dari saya. Saya tidak punya teror kematian.
Ini adalah kedatangan kematian yang menakutkanku.
Sayap mengerikan yang tampaknya roda di udara kelam di sekitar saya.
Tuhan! kau tidak melihat seorang pria yang bergerak di belakang pohon di sana, mengawasiku,
menunggu untuk saya "melihat? Lord Henry dalam arah yang
bersarung tangan gemetar menunjuk.
"Ya," katanya, tersenyum, "Saya melihat tukang kebun menunggu untuk Anda.
Saya kira dia ingin menanyakan apa bunga Anda ingin memiliki di meja ke-malam.
Bagaimana Anda gugup bukan kepalang, sahabatku!
Anda harus datang dan melihat dokter saya, ketika kami kembali ke kota. "
Dorian menghela napas lega ketika ia melihat tukang kebun mendekat.
Pria itu menyentuh topinya, melirik sejenak di Lord Henry di ragu
cara, dan kemudian menghasilkan sebuah surat, yang ia menyerahkan kepada tuannya.
"Grace nya menyuruhku untuk menunggu jawaban," gumamnya.
Dorian memasukkan surat itu ke dalam sakunya. "Katakan Grace bahwa saya datang," dia
kata, dingin.
Pria itu berbalik dan pergi dengan cepat ke arah rumah.
"Bagaimana perempuan yang suka melakukan hal-hal berbahaya!" Lord Henry tertawa.
"Ini adalah salah satu kualitas di dalamnya yang paling saya kagumi.
Seorang wanita akan menggoda dengan siapa pun di dunia selama orang lain mencari
pada. "
"Bagaimana Anda suka mengatakan hal-hal berbahaya, Harry!
Dalam contoh ini, Anda cukup sesat.
Saya suka duchess sangat banyak, tapi aku tidak mencintainya. "
"Dan duchess yang sangat mencintaimu, tapi dia menyukai Anda kurang, sehingga Anda sangat baik
cocok. "
"Anda berbicara skandal, Harry, dan tidak pernah ada dasar untuk skandal."
"Dasar dari setiap skandal adalah kepastian tidak bermoral," kata Lord Henry, menyalakan
rokok.
"Kau akan mengorbankan siapa saja, Harry, demi sebuah epigram."
"Dunia pergi ke altar dengan sendirinya," adalah jawabannya.
"Aku berharap aku bisa cinta," teriak Dorian Gray dengan catatan mendalam kesedihan dalam suaranya.
"Tapi aku tampaknya telah kehilangan gairah dan terlupakan keinginan.
Saya terlalu banyak berkonsentrasi pada diri saya sendiri.
Kepribadian saya sendiri telah menjadi beban bagi saya.
Saya ingin melarikan diri, pergi, untuk melupakan. Itu konyol dari saya untuk datang ke sini di
semua.
Saya pikir saya akan mengirim kawat ke Harvey untuk memiliki yacht bersiap-siap.
Pada kapal pesiar yang aman "". Aman dari apa, Dorian?
Anda berada dalam kesulitan.
Mengapa tidak katakan padaku apa itu? Kau tahu aku akan membantu Anda. "
"Saya tidak bisa mengatakan, Harry," jawabnya sedih.
"Dan saya berani mengatakan itu hanya mewah saya.
Ini kecelakaan yang malang harus marah saya. Aku punya firasat mengerikan yang
hal semacam itu bisa terjadi pada saya "." Omong kosong! "
"Saya berharap itu, tapi aku tidak dapat membantu perasaan itu.
Ah! di sini adalah duchess, tampak seperti Artemis gaun tailor-made.
Anda lihat kita datang kembali, Duchess "." Saya telah mendengar semua itu, Mr Gray, "dia
menjawab.
"Kasihan Geoffrey sangat marah. Dan tampaknya Anda memintanya untuk tidak
menembak kelinci. Bagaimana penasaran! "
"Ya, itu sangat penasaran.
Saya tidak tahu apa yang membuat saya mengatakan itu. Beberapa iseng, saya kira.
Ini tampak dari hal-hal terindah hidup kecil.
Tapi aku menyesal mereka memberitahu Anda tentang orang itu.
Ini adalah subjek yang mengerikan "." Ini adalah topik yang menjengkelkan, "sela Tuhan
Henry. "Ini tidak memiliki nilai psikologis sama sekali.
Sekarang jika Geoffrey telah melakukan hal dengan sengaja, bagaimana dia akan menarik!
Saya ingin tahu beberapa orang yang telah melakukan pembunuhan sungguhan. "
"Bagaimana mengerikan dari Anda, Harry!" Seru Duchess.
"Bukankah itu, Mr Gray? Harry, Mr Gray sakit lagi.
Dia akan pingsan. "
Dorian menarik dirinya sendiri dengan usaha dan tersenyum.
"Tidak apa-apa, Duchess," gumamnya, "saraf saya sangat rusak.
Itu saja.
Aku takut berjalan terlalu jauh pagi ini. Aku tidak mendengar apa kata Harry.
Apakah itu sangat buruk? Anda harus memberitahu saya beberapa waktu lain.
Saya pikir saya harus pergi dan berbaring.
Maafkan saya, tidak akan Anda "Mereka? Telah mencapai penerbangan besar langkah-langkah
yang memimpin dari konservatori ke teras.
Sebagai pintu kaca tertutup di belakang Dorian, Lord Henry berbalik dan menatap Duchess
dengan mata mengantuk itu. "Apakah Anda sangat mencintai dia?" Dia
bertanya.
Dia tidak menjawab selama beberapa waktu, tapi berdiri menatap lanskap.
"Saya berharap saya tahu," katanya akhirnya. Dia menggelengkan kepalanya.
"Pengetahuan akan berakibat fatal.
Ini adalah ketidakpastian yang pesona satu. Kabut membuat hal-hal indah. "
"Salah satu cara yang mungkin kehilangan seseorang." "Semua cara akhirnya pada titik yang sama, sayangku
Gladys. "
"Apa itu?" "Mengecewakan."
"Ini adalah debut saya dalam hidup," keluhnya. "Ini datang untuk Anda dinobatkan."
"Saya lelah daun stroberi."
"Mereka menjadi Anda." "Hanya di depan umum."
"Anda akan merindukan mereka," kata Lord Henry. "Aku tidak akan berpisah dengan kelopak sebuah."
"Monmouth memiliki telinga."
"Usia tua adalah lamban dalam hal mendengarkan." "Apakah dia tidak pernah cemburu?"
"Saya berharap ia telah." Melirik Dia, seolah-olah mencari
sesuatu.
"Apa yang Anda cari?" Tanya dia. "Tombol dari foil Anda," jawabnya.
"Kau harus menjatuhkannya." Tertawa Dia.
"Saya masih topeng."
"Itu membuat mata Anda cantik," adalah jawabannya.
Dia tertawa lagi. Giginya menunjukkan seperti biji putih dalam
merah buah.
Di lantai atas, di kamar sendiri, Dorian Gray berbaring di sofa, dengan teror di setiap
kesemutan serat tubuhnya. Hidup tiba-tiba menjadi terlalu mengerikan suatu
beban baginya untuk menanggung.
Kematian mengerikan pemukul beruntung, ditembak di belukar seperti binatang liar, telah
tampaknya dia untuk pra-angka kematian untuk dirinya sendiri juga.
Dia hampir pingsan di apa yang Tuhan Henry mengatakan dalam sebuah suasana kesempatan sinis
bercanda.
Pada 5:00 ia membunyikan bel untuk hamba-Nya dan memberinya perintah kepada ranselnya
hal-hal untuk malam-ekspres ke kota, dan memiliki Brougham di pintu dengan delapan-
tiga puluh.
Dia bertekad untuk tidak tidur malam lagi di Selby Royal.
Itu adalah tempat yg menandai kemalangan. Kematian berjalan ada di bawah sinar matahari.
Rumput dari hutan telah terlihat dengan darah.
Kemudian ia menulis surat kepada Lord Henry, mengatakan kepadanya bahwa ia akan sampai ke kota untuk berkonsultasi
nya dokter dan memintanya untuk menghibur tamu-tamunya dalam ketidakhadirannya.
Saat ia memasukkannya ke dalam amplop, terbentur datang ke pintu, dan nya valet
memberitahukan bahwa kepala-kiper ingin melihatnya.
Dia mengerutkan dahi dan menggigit bibir.
"Suruh dia masuk," gumamnya, setelah ragu-ragu beberapa saat '.
Begitu pria itu masuk, Dorian menarik cek keluar dari laci dan menyebar
itu di hadapannya.
"Saya kira Anda telah datang tentang kecelakaan malang pagi ini,
Thornton "kata? Dia, mengambil pena. "Ya, Pak," jawab pengawas binatang liar itu.
"Apakah orang malang menikah?
Ia setiap orang bergantung padanya "tanya? Dorian, tampak bosan.
"Jika demikian, aku tidak ingin mereka untuk ditinggalkan di inginkan, dan akan mengirim mereka setiap jumlah
uang yang Anda mungkin berpikir diperlukan. "
"Kami tidak tahu siapa dia, Pak. Itulah yang saya mengambil kebebasan datang
kepada Anda tentang "." Tidak tahu siapa dia? "kata Dorian,
lesu.
"Apa maksudmu? Bukankah ia salah satu orang Anda? "
"Tidak, Sir. Tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Sepertinya pelaut, Sir. "
Pena terjatuh dari tangan Dorian Gray, dan ia merasa seolah-olah hatinya tiba-tiba
berhenti berdetak. "Seorang pelaut?" Ia berseru.
"Apakah Anda mengatakan pelaut?"
"Ya, Pak. Dia tampak seolah-olah ia telah menjadi semacam
pelaut; tato di kedua lengan, dan hal semacam itu ".
"Apakah ada sesuatu yang ditemukan pada dirinya?" Kata Dorian, mencondongkan tubuh ke depan dan melihat
Pria dengan mata terkejut. "Apa pun yang akan memberitahu namanya?"
"Sejumlah uang, Sir - tidak banyak, dan penembak enam.
Tidak ada nama apapun. Seorang pria yang tampak baik, Sir, tapi kasar seperti.
Semacam pelaut kita berpikir. "
Dorian mulai berdiri. Sebuah harapan yang mengerikan melayang melewatinya.
Dia mencengkeram itu liar. "Di mana tubuh?" Serunya.
"Cepat!
Aku harus melihatnya sekaligus "". Hal ini dalam sebuah kandang kosong di Farm Home,
Sir. Rakyat yang tidak suka memiliki semacam
hal di rumah mereka.
Mereka mengatakan mayat membawa nasib buruk "". The Farm Depan!
Pergi ke sana sekaligus dan bertemu dengan saya. Katakan salah satu calon pengantin pria untuk membawa kuda saya
bulat.
No Sudahlah.
Aku akan pergi ke kandang sendiri. Ini akan menghemat waktu. "
Dalam waktu kurang dari seperempat jam, Dorian Gray berderap menuruni jalan selama
keras yang dia bisa pergi.
Pohon-pohon tampak menyapu melewatinya dalam prosesi spektral, dan bayangan liar untuk
melemparkan diri di jalan-Nya. Setelah kuda itu membelok di sebuah pintu gerbang putih-post
dan hampir melemparkan dia.
Dia mengecam melintasi leher dengan hasil panennya.
Dia sumbing udara kehitaman seperti panah. Batu terbang dari hoofs nya.
Akhirnya ia mencapai Farm Depan.
Dua pria yang berkeliaran di halaman. Dia melompat dari pelana dan melemparkan
kendali pada salah satu dari mereka. Dalam terjauh stabil cahaya adalah
berkilauan.
Sesuatu sepertinya mengatakan kepadanya bahwa tubuh ada di sana, dan dia bergegas ke pintu dan
meletakkan tangannya pada gerendel.
Di sana ia berhenti sejenak, merasa bahwa dia berada di ambang penemuan yang
baik akan membuat atau merusak hidupnya. Lalu ia dorong pintu terbuka dan masuk.
Pada tumpukan pemecatan di sudut berbaring mayat seorang pria mengenakan
kasar kemeja dan celana panjang biru. Sebuah saputangan melihat telah ditempatkan di atas
wajah.
Sebuah lilin kasar, terjebak di dalam botol, tergagap sampingnya.
Dorian Gray bergidik.
Dia merasa bahwa itu tidak bisa tangan untuk mengambil saputangan itu pergi, dan berteriak
ke salah satu peternakan-pelayan untuk datang kepadanya. "Ambil hal yang dari wajah.
Aku ingin melihatnya, "katanya, mencengkeram di pos pintu-untuk dukungan.
Ketika pertanian-hamba telah melakukannya, ia melangkah maju.
Sebuah teriakan sukacita dari bibirnya pecah.
Orang yang telah ditembak di belukar adalah James Vane.
Dia berdiri di sana untuk beberapa menit melihat mayat.
Saat ia naik rumah, matanya penuh dengan air mata, karena dia tahu dia aman.
>
BAB 19
"Tidak ada gunanya Anda mengatakan bahwa Anda akan menjadi baik," seru Lord Henry,
mencelupkan jari putihnya ke dalam mangkuk merah tembaga diisi dengan air mawar.
"Anda cukup sempurna.
Berdoalah, tidak berubah. "Dorian Gray menggelengkan kepalanya.
"Tidak, Harry, aku telah melakukan hal-hal mengerikan terlalu banyak dalam hidup saya.
Saya tidak akan melakukan lagi.
Aku mulai perbuatan baik saya kemarin "." Di mana kau kemarin? "
"Di negeri ini, Harry. Aku tinggal di sebuah penginapan kecil sendiri. "
"Anakku sayang," kata Lord Henry, tersenyum, "siapa pun bisa menjadi baik di dalam negeri.
Tidak ada godaan di sana. Itulah alasan mengapa orang yang tinggal keluar
kota yang begitu benar-benar tidak beradab.
Peradaban tidak dengan cara apapun hal yang mudah untuk mencapai.
Hanya ada dua cara dengan mana manusia dapat mencapainya.
Salah satunya adalah dengan menjadi berbudaya, yang lainnya dengan menjadi korup.
Orang desa tidak memiliki kesempatan untuk menjadi baik, sehingga mereka mandek. "
"Budaya dan korupsi," bergema Dorian.
"Saya telah dikenal sesuatu dari keduanya. Sepertinya mengerikan bagi saya sekarang bahwa mereka
pernah harus ditemukan bersama-sama. Karena aku memiliki cita-cita baru, Harry.
Saya akan mengubah.
Saya pikir saya telah berubah. "" Kau belum mengatakan kepada saya baik Anda apa yang
tindakan itu.
Atau apakah Anda mengatakan Anda telah melakukan lebih dari satu? "Tanya temannya saat ia tumpah ke dalam nya
piring merah piramida kecil stroberi seeded dan, melalui berlubang,
shell berbentuk sendok, gula putih salju turun atas mereka.
"Saya dapat memberitahu Anda, Harry. Ini bukan cerita saya bisa kirim ke salah satu
lain.
Saya terhindar seseorang. Kedengarannya sia-sia, tetapi Anda memahami apa yang saya
berarti. Dia cukup indah dan ajaib
Sybil Vane seperti.
Saya pikir itu yang pertama kali menarik saya padanya.
Kau ingat Sybil, bukan? Berapa lama lalu, yang tampaknya!
Yah, Hetty bukan salah satu dari kelas kita sendiri, tentu saja.
Dia hanya seorang gadis di sebuah desa. Tapi aku benar-benar mencintainya.
Saya sangat yakin bahwa aku mencintainya.
Semua selama Mei ini indah bahwa kita telah memiliki, saya digunakan untuk menjalankan ke bawah dan melihatnya
dua atau tiga kali seminggu. Kemarin dia bertemu saya di sebuah kebun kecil.
Apel-bunga terus berjatuhan di rambutnya, dan ia tertawa.
Kami sudah pergi bersama pagi ini saat fajar.
Tiba-tiba aku bertekad untuk meninggalkan dia sebagai flowerlike seperti yang saya menemukannya. "
"Saya harus berpikir kebaruan emosi harus telah memberikan Anda sebuah getaran yang nyata
kesenangan, Dorian, "sela Lord Henry.
"Tapi aku bisa menyelesaikan Idyll Anda untuk Anda. Anda memberikan nasihat yang baik dan pecah nya
jantung. Itu adalah awal dari Anda
reformasi. "
"Harry, kau yang mengerikan! Anda tidak harus mengatakan hal-hal mengerikan.
Hetty jantung adalah tidak rusak. Tentu saja, dia menangis dan semua itu.
Tetapi tidak ada aib padanya.
Dia bisa hidup, seperti Perdita, di kebunnya dari mint dan marigold. "
"Dan menangis atas Florizel setia," kata Lord Henry, tertawa, saat ia bersandar di
kursinya.
"Saya Dorian sayang, Anda memiliki suasana hati yang paling aneh kekanak-kanakan.
Apakah Anda berpikir gadis ini pernah akan benar-benar konten sekarang dengan salah satu dari peringkat sendiri?
Saya kira dia akan menikah beberapa hari ke carter kasar atau pembajak menyeringai.
Nah, fakta memiliki bertemu Anda, dan mencintai Anda, akan mengajarkan dia untuk membenci suaminya,
dan dia akan celaka.
Dari sudut pandang moral, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya pikir banyak dari Anda yang besar
penolakan. Bahkan sebagai permulaan, itu adalah miskin.
Selain itu, bagaimana Anda tahu bahwa Hetty tidak mengambang pada saat ini di beberapa
diterangi bintang-kolam pabrik, dengan indah lili air sekelilingnya, seperti Ophelia? "
"Aku tidak tahan ini, Harry!
Anda pura-pura segala sesuatu, dan kemudian menyarankan tragedi paling serius.
Aku menyesal saya katakan sekarang. Saya tidak peduli apa yang Anda katakan kepada saya.
Aku tahu aku benar dalam bertindak seperti yang saya lakukan.
Hetty Miskin! Saat aku berkuda melewati pertanian pagi ini, saya melihat
putihnya wajah di jendela, seperti semprotan melati.
Jangan biarkan kita bicara tentang itu lagi, dan jangan mencoba untuk membujuk saya bahwa yang pertama
baik tindakan yang saya lakukan selama bertahun-tahun, yang sedikit pertama pengorbanan diri saya
pernah dikenal, adalah benar-benar semacam dosa.
Aku ingin menjadi lebih baik. Saya akan menjadi lebih baik.
Ceritakan sesuatu tentang diri Anda. Apa yang terjadi di kota?
Aku belum pernah ke klub selama berhari-hari. "
"Orang-orang masih mendiskusikan hilangnya Basil miskin."
"Seharusnya aku pikir mereka telah bosan bahwa saat ini," kata Dorian, menuangkan
dirinya keluar anggur dan mengerutkan kening sedikit.
"Anakku sayang, mereka hanya telah berbicara tentang hal itu selama enam minggu, dan Inggris
masyarakat benar-benar tidak sama dengan strain mental memiliki lebih dari satu topik setiap
tiga bulan.
Mereka telah sangat beruntung belakangan ini, namun.
Mereka memiliki sendiri-kasus perceraian dan bunuh diri Alan Campbell.
Sekarang mereka sudah mendapat hilangnya misterius seorang seniman.
Scotland Yard masih bersikeras bahwa pria di Ulster abu-abu yang kiri untuk Paris oleh
tengah malam kereta api pada sembilan bulan November Basil miskin, dan polisi Prancis menyatakan
Basil yang tidak pernah tiba di Paris sama sekali.
Saya kira dalam waktu sekitar dua minggu kita akan diberitahu bahwa ia telah melihat di San
Francisco.
Ini adalah hal yang aneh, tapi setiap orang yang menghilang dikatakan dilihat di San
Francisco. Ini harus menjadi kota yang menyenangkan, dan memiliki
semua atraksi dari dunia berikutnya. "
"Menurut Anda, apa yang telah terjadi Basil?" Tanya Dorian, mengangkat Burgundy nya
terhadap cahaya dan bertanya-tanya bagaimana hal itu bahwa ia bisa mendiskusikan masalah ini begitu tenang.
"Saya tidak tahu sedikit pun.
Jika Basil memilih untuk menyembunyikan dirinya, hal itu bukan urusanku.
Jika ia sudah mati, saya tidak ingin memikirkan tentang dia.
Kematian adalah satu-satunya yang pernah menakutkanku.
Aku benci itu "." Kenapa? "Kata pria yang lebih muda letih.
"Karena," kata Lord Henry, melintas di bawah hidungnya teralis emas yang terbuka
kotak vinaigrette, "seseorang dapat bertahan hidup saat ini kecuali bahwa segala sesuatu.
Kematian dan vulgar adalah dua fakta di abad kesembilan belas bahwa seseorang tidak dapat
menjelaskan pergi. Mari kita minum kopi kami di ruang musik-,
Dorian.
Anda harus memainkan Chopin kepada saya. Pria itu dengan siapa istri saya lari dimainkan
Chopin indah. Miskin Victoria!
Aku sangat menyayanginya.
Rumah agak kesepian tanpa dirinya. Tentu saja, kehidupan pernikahan hanyalah sebuah kebiasaan,
kebiasaan buruk. Tapi kemudian salah satu menyesalkan hilangnya bahkan seseorang
kebiasaan terburuk.
Mungkin salah satu penyesalan mereka yang paling. Mereka adalah suatu bagian penting dari seseorang
kepribadian. "
Dorian mengatakan apa-apa, tapi bangkit dari meja, dan melewati ke ruang sebelah, duduk
ke piano dan membiarkan jari-jarinya nyasar di gading putih dan hitam
kunci.
Setelah kopi telah dibawa masuk, ia berhenti, dan memandang ke Lord Henry,
mengatakan, "Harry, apakah itu pernah terjadi kepada Anda bahwa Basil dibunuh?"
Lord Henry menguap.
"Basil sangat populer, dan selalu mengenakan jam tangan Waterbury.
Mengapa ia harus dibunuh? Dia tidak cukup pintar untuk punya musuh.
Tentu saja, ia seorang jenius yang indah untuk lukisan.
Namun manusia dapat melukis seperti Sita dan belum membosankan seperti mungkin.
Basil benar-benar agak membosankan.
Dia hanya tertarik padaku, dan itu ketika ia mengatakan kepada saya, tahun lalu, bahwa dia memiliki
liar adorasi untuk Anda dan bahwa Anda motif dominan seninya. "
"Saya sangat menyukai Basil," kata Dorian dengan catatan kesedihan dalam suaranya.
"Tapi jangan orang mengatakan bahwa dia dibunuh?"
"Oh, beberapa makalah lakukan.
Ini tampaknya tidak bagi saya untuk berada di semua kemungkinan.
Saya tahu ada tempat-tempat mengerikan di Paris, tapi Basil itu bukan jenis pria untuk memiliki
pergi kepada mereka.
Dia tidak memiliki rasa ingin tahu. Itu adalah cacat utamanya. "
"Apa yang akan Anda katakan, Harry, jika saya katakan bahwa saya telah membunuh Basil?" Kata
muda manusia.
Ia mengamati dengan cermat setelah ia berbicara.
"Saya akan mengatakan, sahabatku sayang, bahwa Anda berpose untuk karakter yang tidak sesuai
Anda.
Semua kejahatan vulgar, seperti vulgar semua kejahatan.
Hal ini bukan pada Anda, Dorian, untuk melakukan pembunuhan.
Saya minta maaf jika saya menyakiti kesombongan Anda dengan mengatakan begitu, tetapi saya jamin itu benar.
Kejahatan milik eksklusif kepada perintah yang lebih rendah.
Saya tidak menyalahkan mereka dalam tingkat terkecil.
Saya harus mewah kejahatan yang kepada mereka apa seni adalah untuk kita, hanya metode pengadaan
luar biasa sensasi "". Sebuah metode pengadaan sensasi?
Apakah Anda berpikir, kemudian, bahwa seseorang yang telah sekali melakukan pembunuhan mungkin bisa melakukan
kejahatan yang sama lagi? Jangan katakan itu. "
"Oh! apapun menjadi kesenangan jika seseorang terlalu sering, "teriak Lord Henry,
tertawa. "Itu adalah salah satu rahasia paling penting
kehidupan.
Aku harus mewah, bagaimanapun, pembunuhan yang selalu kesalahan.
Orang tidak seharusnya melakukan sesuatu yang orang tidak dapat berbicara tentang setelah makan malam.
Tapi mari kita lulus dari Basil miskin.
Saya berharap saya bisa percaya bahwa dia telah datang ke akhir yang benar-benar romantis seperti yang Anda sarankan,
tapi aku tidak bisa.
Saya berani mengatakan ia jatuh ke dalam Seine dari omnibus dan bahwa sampai hening konduktor
skandal tersebut. Ya: Saya harus mewah yang adalah akhir hidupnya.
Aku melihat dia berbaring telentang sekarang di bawah mereka-hijau kusam perairan, dengan tongkang yang berat
mengambang di atas dia dan gulma panjang penangkapan di rambutnya.
Apakah Anda tahu, saya tidak berpikir ia akan melakukan pekerjaan jauh lebih baik.
Selama sepuluh tahun terakhir lukisannya telah pergi sangat banyak. "
Dorian menghela napas, dan Tuhan Henry berjalan menyeberangi ruangan dan mulai
stroke kepala burung beo Jawa penasaran, besar, abu-abu dengan merah muda plumaged burung puncak
dan ekor, yang menyeimbangkan diri atas bertengger bambu.
Sebagai jari menunjuk menyentuh, itu menjatuhkan ketombe putih kelopak berkerut
lebih hitam, mata glasslike dan mulai bergoyang maju-mundur.
"Ya," lanjutnya, berbalik dan mengambil saputangan dari sakunya;
"Lukisannya telah cukup pergi. Tampaknya bagi saya telah kehilangan sesuatu.
Ini telah kehilangan ideal.
Ketika Anda dan dia berhenti menjadi teman baik, ia berhenti menjadi seorang seniman besar.
Apa yang memisahkan Anda? Kurasa dia bosan Anda.
Jika demikian, dia tidak pernah memaafkan Anda.
It'sa kebiasaan membosankan miliki. By the way, apa yang telah terjadi yang
potret indah dia dari Anda? Saya tidak berpikir saya pernah melihatnya sejak dia
selesai itu.
Oh! Aku ingat Anda mengatakan kepada saya tahun lalu yang
Anda telah mengirimkannya ke Selby, dan bahwa hal itu telah mendapat tdk dpt ditemukan atau dicuri di jalan.
Anda tidak pernah mendapatkannya kembali?
Sayang sekali! itu benar-benar sebuah mahakarya. Aku ingat aku ingin membelinya.
Saya berharap saya telah sekarang. Ini milik periode Basil terbaik.
Sejak itu, karyanya adalah bahwa campuran penasaran lukisan buruk dan niat baik
yang selalu hak pria untuk disebut seniman Inggris representatif.
Apakah Anda beriklan untuk itu?
Anda harus "." Lupa aku, "kata Dorian.
"Saya kira saya lakukan. Tapi aku tidak pernah benar-benar menyukainya.
Aku menyesal aku duduk untuk itu.
Memori hal ini adalah kebencian kepada saya. Mengapa kau berbicara itu?
Hal ini digunakan untuk mengingatkan saya tentang garis aneh di memainkan beberapa - Hamlet, saya pikir - bagaimana mereka
lari? -
"Seperti lukisan kesedihan, wajah A tanpa hati."
Ya:. Itu adalah apa yang seperti "Lord Henry tertawa.
"Jika seorang pria memperlakukan kehidupan artistik, otaknya hatinya," jawabnya, tenggelam
ke lengan-kursi. Dorian Gray menggelengkan kepalanya dan memukul beberapa
akord lembut pada piano.
"'Seperti lukisan kesedihan,'" ulangnya, "'wajah tanpa hati.'"
Orang tua berbaring dan menatapnya dengan mata setengah tertutup.
"Dengan cara, Dorian," katanya setelah jeda, "" apa gunanya seorang pria jika dia
memperoleh seluruh dunia dan kehilangan - bagaimana kutip jangka - jiwanya sendiri '"??
Musik tersentak, dan Dorian Gray mulai dan menatap temannya.
"Mengapa kau menanyakan itu, Harry?"
"Sobatku," kata Lord Henry, mengangkat alisnya karena terkejut, "Saya
bertanya karena saya pikir Anda mungkin bisa memberi saya jawaban.
Itu saja.
Aku akan melalui taman hari Minggu lalu, dan menutup oleh Marble Arch berdiri sebuah
sedikit kerumunan lusuh orang mendengarkan beberapa pengkhotbah jalanan-vulgar.
Ketika aku lewat, aku mendengar orang berteriak keluar pertanyaan itu kepada para pendengarnya.
Ini menurut saya yang agak dramatis. London sangat kaya dalam efek yang aneh
semacam itu.
Sebuah basah Minggu, seorang Kristen kasar dalam jas hujan, sebuah cincin dari wajah putih sakit-sakitan
di bawah atap patah payung menetes, dan frasa yang indah melemparkan ke udara
dengan bibir histeris melengking - itu benar-benar sangat baik di jalan, cukup saran.
Saya pikir untuk mengatakan nabi bahwa seni memiliki jiwa, tetapi orang yang tidak.
Aku takut, bagaimanapun, ia tidak akan mengerti saya. "
"Jangan, Harry. Jiwa adalah realitas yang mengerikan.
Hal ini dapat dibeli, dan dijual, dan dibarter pergi.
Hal ini dapat diracuni, atau dibuat sempurna. Ada jiwa dalam setiap kita.
Aku tahu itu. "
"Apakah Anda merasa cukup yakin akan hal itu, Dorian?" "Cukup yakin."
"Ah! maka harus menjadi ilusi. Hal-hal yang terasa benar-benar yakin
tentang tidak pernah benar.
Itu adalah kematian iman, dan pelajaran dari kisah cinta.
Bagaimana kuburan Anda! Jangan terlalu serius.
Apa yang telah Anda atau saya lakukan dengan takhayul usia kita?
Tidak: kita memberi keyakinan kita di dalam jiwa.
Memainkan sesuatu.
Bermain saya nocturne, Dorian, dan, sambil bermain, katakan padaku, dengan suara rendah, bagaimana Anda telah
terus muda Anda. Anda harus memiliki rahasia.
Saya hanya sepuluh tahun lebih tua dari Anda, dan saya kusut, dan usang, dan kuning.
Anda benar-benar indah, Dorian. Anda tidak pernah tampak lebih memesona daripada
Anda lakukan untuk-malam.
Anda mengingatkan saya pada hari aku melihat Anda pertama kali. Anda agak nakal, sangat pemalu, dan
benar-benar luar biasa. Anda telah berubah, tentu saja, tapi tidak dalam
penampilan.
Saya berharap Anda akan memberitahu saya rahasia Anda. Untuk mendapatkan kembali masa muda saya akan melakukan apa pun di
dunia, kecuali berolahraga, bangun pagi, atau terhormat.
Pemuda!
Tidak ada yang seperti itu. Ini masuk akal untuk berbicara dari ketidaktahuan
pemuda.
Satu-satunya orang yang pendapatnya saya mendengarkan sekarang dengan hal apapun yang orang banyak
lebih muda dari diriku sendiri. Mereka tampak di depan saya.
Kehidupan telah mengungkapkan kepada mereka bertanya-tanya terbarunya.
Sedangkan untuk usia, saya selalu bertentangan dengan usia.
Saya melakukannya pada prinsip.
Jika Anda meminta mereka pendapat mereka tentang sesuatu yang terjadi kemarin, mereka sungguh-sungguh memberikan
Anda saat ini pendapat pada tahun 1820, ketika orang memakai saham yang tinggi, percaya pada
segalanya, dan tahu apa-apa.
Bagaimana hal indah yang Anda bermain ini! Aku bertanya-tanya, apakah Chopin menulis itu di Majorca,
dengan menangis laut putaran vila dan semprotan garam gagah melawan panel?
Ini adalah luar biasa romantis.
Apa berkat itu adalah bahwa ada satu seni tersisa untuk kita yang tidak meniru!
Jangan berhenti. Saya ingin musik ke-malam.
Tampaknya kepada saya bahwa Anda adalah Apollo muda dan bahwa saya Marsyas mendengarkan
Anda. Saya memiliki kesedihan, Dorian, saya sendiri, bahwa
bahkan Anda tahu apa-apa.
Tragedi usia tua tidak yang satu sudah tua, tapi yang satu masih muda.
Saya takjub terkadang ketulusan saya sendiri. Ah, Dorian, betapa bahagia Anda!
Apakah kehidupan indah Anda memiliki!
Anda telah minum mendalam dari segala sesuatu. Anda telah menghancurkan anggur terhadap Anda
langit-langit. Tidak ada yang tersembunyi dari Anda.
Dan itu memiliki semua berkunjung ke Anda tidak lebih dari suara musik.
Itu tidak dirusak Anda. Anda masih sama. "
"Saya tidak sama, Harry."
"Ya, Anda adalah sama. Aku ingin tahu apa sisa hidup Anda akan
akan. Jangan merusaknya dengan renunciations.
Saat ini Anda adalah tipe sempurna.
Jangan membuat diri Anda tidak lengkap. Anda cukup sempurna sekarang.
Anda tidak perlu goyang kepala Anda: Anda tahu Anda.
Selain itu, Dorian, jangan menipu diri sendiri.
Hidup tidak diatur oleh keinginan atau niat. Hidup adalah sebuah pertanyaan saraf, dan serat,
dan perlahan-lahan built-up sel di mana pikiran menyembunyikan dirinya dan gairah memiliki mimpi-mimpi.
Anda mungkin mewah diri Anda aman dan berpikir diri yang kuat.
Tapi nada kesempatan warna dalam sebuah ruangan atau langit pagi hari, parfum tertentu yang Anda
pernah mencintai dan yang membawa kenangan halus dengan itu, sebuah garis dari sebuah terlupakan
puisi yang Anda telah menemukan lagi,
irama dari sepotong musik yang Anda telah berhenti memainkan - Aku berkata kepadamu, Dorian, yang
adalah pada hal-hal seperti ini bahwa hidup kita bergantung.
Browning menulis tentang bahwa di suatu tempat, tetapi indra kita sendiri akan membayangkan mereka untuk kita.
Ada saat-saat bau Lilas blanc melewati tiba-tiba melewati aku, dan aku telah
untuk hidup bulan aneh dalam hidup saya lagi.
Aku berharap bisa bertukar tempat dengan Anda, Dorian.
Dunia telah berseru melawan kami berdua, tetapi selalu dipuja Anda.
Ini akan selalu memuja Anda.
Anda adalah tipe dari apa usia sedang mencari, dan apa takut memiliki
ditemukan.
Saya sangat senang bahwa Anda belum pernah melakukan apa-apa, tidak pernah diukir patung, atau dicat
gambar, atau menghasilkan sesuatu di luar diri Anda!
Kehidupan telah seni Anda.
Anda telah mengatur diri Anda dengan musik. Hari-hari Anda adalah soneta Anda. "
Dorian bangkit dari piano dan melewati tangannya di rambut.
"Ya, kehidupan telah indah," gumamnya, "tapi saya tidak akan memiliki
sama hidup, Harry. Dan Anda tidak harus mengatakan ini boros
hal kepada saya.
Anda tidak tahu segalanya tentang saya. Saya berpikir bahwa jika Anda melakukannya, bahkan Anda akan
berbalik dari saya. Anda tertawa.
Jangan tertawa. "
"Kenapa kau berhenti bermain, Dorian? Kembali dan memberi saya nocturne atas
lagi. Lihatlah bahwa bulan, besar berwarna madu
yang menggantung di udara senja.
Dia menunggu Anda untuk pesonanya, dan jika Anda bermain dia akan datang lebih dekat ke bumi.
Anda tidak akan? Mari kita pergi ke klub, lalu.
Ini telah menjadi malam yang menawan, dan kita harus mengakhirinya menawan.
Ada beberapa satu di White yang ingin sangat tahu Anda - muda Tuhan Poole,
Bournemouth putra sulung.
Dia telah disalin dasi Anda, dan telah memohon saya untuk memperkenalkan dia untuk Anda.
Dia sangat menyenangkan dan agak mengingatkan aku padamu. "
"Saya harap tidak," kata Dorian dengan terlihat sedih di matanya.
"Tapi aku lelah untuk-malam, Harry. Aku tidak akan pergi ke klub.
Hal ini hampir sebelas, dan aku ingin pergi tidur lebih awal. "
"Apakah tinggal. Anda belum pernah bermain sebaik malam ini.
Ada sesuatu dalam sentuhan Anda yang indah.
Itu ekspresi yang lebih dari yang saya pernah mendengar dari sebelumnya. "
"Itu karena saya akan menjadi baik," jawabnya, tersenyum.
"Saya sudah sedikit berubah." "Anda tidak bisa mengubah saya, Dorian," kata
Lord Henry.
"Kau dan aku akan selalu menjadi teman." "Namun kau telah meracuni saya dengan buku sekali.
Seharusnya aku tidak memaafkan itu. Harry, berjanjilah padaku bahwa Anda tidak akan pernah meminjamkan
bahwa buku satu pun.
Itu tidak akan merugikan "" Anakku sayang, Anda benar-benar mulai.
ajaran moral.
Anda akan segera terjadi tentang seperti dikonversi, dan revivalis, peringatan
orang terhadap semua dosa yang sudah bosan.
Anda terlalu menyenangkan untuk melakukan itu.
Selain itu, tidak ada gunanya. Kau dan aku adalah apa yang kita, dan akan menjadi apa
kita akan. Seperti karena diracuni oleh buku, ada
tidak ada hal seperti itu.
Seni tidak memiliki pengaruh terhadap tindakan. Ini annihilates keinginan untuk bertindak.
Ini adalah luar biasa steril. Buku-buku bahwa dunia panggilan tidak bermoral yang
buku yang menunjukkan kepada dunia rasa malu sendiri.
Itu saja. Tapi kita tidak akan membahas sastra.
Ayo bulat untuk besok. Saya akan naik pukul sebelas.
Kita mungkin pergi bersama-sama, dan saya akan membawa Anda makan siang setelah itu dengan Lady Branksome.
Dia adalah seorang wanita yang menarik, dan ingin berkonsultasi dengan Anda tentang beberapa permadani dia
berpikir untuk membeli.
Pikiran Anda datang. Atau akan kita makan siang dengan Duchess kecil kami?
Dia bilang dia tidak pernah melihat Anda sekarang. Mungkin Anda sudah lelah Gladys?
Saya pikir Anda akan.
Lidah pintar nya mendapatkan pada saraf seseorang. Nah, dalam hal apapun, berada di sini pukul sebelas. "
"Haruskah saya benar-benar datang, Harry?" "Tentu saja.
Taman cukup cantik sekarang.
Saya tidak berpikir ada lilac tersebut sejak tahun aku bertemu denganmu. "
"Sangat baik. Aku akan ada di sini pukul sebelas, "kata Dorian.
"Selamat malam, Harry."
Saat ia sampai di pintu, ia ragu-ragu sejenak, seolah-olah ia memiliki sesuatu yang lebih untuk mengatakan.
Lalu ia menghela napas dan pergi keluar.
>
BAB 20
Malam itu indah, begitu hangat bahwa ia melemparkan mantelnya di lengannya dan tidak
bahkan menempatkan selendang sutranya putaran tenggorokannya. Saat dia berjalan pulang, merokok rokok,
dua orang muda dalam gaun malam melewatinya.
Dia mendengar salah satu dari mereka berbisik kepada yang lain, "Itu Dorian Gray."
Dia ingat betapa senangnya dia dulu ketika ia menunjuk keluar, atau menatap, atau
berbicara tentang.
Dia sudah bosan mendengar namanya sendiri sekarang. Setengah pesona desa kecil di mana
ia telah begitu sering akhir-akhir adalah bahwa tak seorang pun tahu siapa dia.
Dia sering mengatakan kepada gadis yang telah memikat untuk mencintainya bahwa ia miskin, dan ia
telah percaya padanya.
Dia telah mengatakan sekali bahwa dia jahat, dan ia menertawakannya dan menjawab
bahwa orang jahat selalu sangat tua dan sangat jelek.
Apa yang tertawa dia - hanya seperti bernyanyi thrush!.
Dan betapa cantiknya dia telah dalam gaun katun dan topi besar nya!
Dia tahu apa-apa, tapi ia memiliki segala sesuatu yang ia telah kehilangan.
Ketika ia sampai di rumah, ia menemukan pembantunya menunggunya.
Dia mengirim dia ke tempat tidur, dan melemparkan dirinya ke sofa di perpustakaan, dan mulai
memikirkan beberapa hal yang Tuhan Henry berkata kepadanya.
Apakah itu benar-benar benar bahwa seseorang tidak bisa berubah?
Dia merasakan kerinduan liar untuk kemurnian tak bercacat dari masa kanak-kanaknya - nya naik-putih
masa kanak-kanak, sebagai Tuhan Henry pernah disebut.
Dia tahu bahwa dia telah menodai dirinya sendiri, mengisi pikirannya dengan korupsi dan diberikan
horor dan mewah nya, bahwa dia telah menjadi pengaruh jahat kepada orang lain, dan telah
mengalami sukacita yang begitu mengerikan di; dan
bahwa kehidupan yang telah menyeberangi sendiri, itu sudah yang paling adil dan paling penuh
janji bahwa dia telah membawa malu. Tapi apakah itu semua bisa diperbaiki?
Apakah tidak ada harapan baginya?
Ah! dalam apa yang mengerikan saat kebanggaan dan semangat ia berdoa agar potret
harus menanggung beban hari, dan ia tetap tak ternodai kemegahan yang abadi
muda!
Semua kegagalannya telah karena itu. Lebih baik baginya bahwa setiap dosa hidupnya
telah membawa hukuman yakin cepat, bersama dengan itu.
Ada pemurnian dalam hukuman.
Bukan "Ampunilah dosa kami" tetapi "menghajar kita karena kejahatan kita" harus menjadi doa manusia
ke paling hanya Allah.
Cermin anehnya diukir bahwa Tuhan Henry diberikan kepadanya, sehingga bertahun-tahun lalu sekarang,
berdiri di atas meja, dan berkaki putih Cupids tertawa bulat seperti dulu.
Dia mengambilnya, karena ia telah dilakukan pada malam horor ketika ia pertama kali mencatat
perubahan dalam gambar yang fatal, dan dengan liar, air mata redup menatap mata dipoles nya
perisai.
Setelah, beberapa orang yang telah sangat mencintainya telah menulis surat kepadanya gila, berakhir
dengan kata-kata berhala: "Dunia ini berubah karena Anda terbuat dari gading dan
emas.
Kurva menulis ulang sejarah Anda bibir "itu frase. Datang kembali ke memori, dan ia
mengulangi mereka berulang-ulang untuk dirinya sendiri.
Kemudian ia membenci kecantikan sendiri, dan melemparkan cermin di lantai, hancur
menjadi serpihan perak bawah tumitnya.
Itu adalah kecantikan yang telah menghancurkan dirinya, kecantikan dan pemuda bahwa ia telah berdoa
untuk. Tetapi bagi mereka dua hal, hidupnya mungkin
telah bebas dari noda.
Keindahan-Nya telah berkunjung ke dia tapi topeng, pemuda, tapi olok-olok.
Apa pemuda terbaik? Sebuah hijau, waktu belum matang, saat dangkal
suasana hati, dan pikiran sakit-sakitan.
Mengapa dia dipakai livery nya? Pemuda telah memanjakannya.
Lebih baik tidak memikirkan masa lalu. Tidak ada yang bisa mengubah itu.
Itu adalah dirinya sendiri, dan masa depannya sendiri, bahwa ia harus berpikir.
James Vane tersembunyi di sebuah kuburan tak bernama di Selby gereja.
Alan Campbell telah menembak dirinya sendiri suatu malam di laboratorium, tetapi tidak mengungkapkan
rahasia bahwa ia telah dipaksa untuk tahu.
Kegembiraan, seperti itu, lebih dari hilangnya Basil Hallward segera akan berlalu
pergi. Itu sudah memudar.
La benar-benar aman di sana.
Atau, memang, apakah itu kematian Basil Hallward yang beratnya paling atas pikirannya.
Ini adalah kematian yang hidup jiwa sendiri yang mengganggunya.
Basil telah melukis potret yang telah dirusak hidupnya.
Dia tidak bisa memaafkan itu. Itu adalah potret yang telah dilakukan
segalanya.
Basil telah mengatakan kepadanya hal-hal yang tak tertahankan, dan bahwa ia belum ditanggung dengan
kesabaran. Pembunuhan telah hanyalah kegilaan yang
saat.
Adapun Alan Campbell, bunuh diri telah bertindak sendiri.
Dia telah memilih untuk melakukannya. Itu adalah apa-apa baginya.
Sebuah kehidupan baru!
Itulah yang ia inginkan. Itulah apa yang dia sedang menunggu.
Tentunya dia sudah mulai. Dia terhindar satu hal yang tidak bersalah, pada setiap
tingkat.
Dia tidak akan pernah lagi menggoda bersalah. Dia akan baik.
Ketika ia memikirkan Hetty Merton, ia mulai bertanya-tanya apakah potret di ruang terkunci
telah berubah.
Tentunya itu tidak masih begitu mengerikan seperti yang telah?
Mungkin jika hidupnya menjadi murni, ia akan mampu mengusir setiap tanda gairah jahat
dari wajah.
Mungkin tanda-tanda kejahatan sudah pergi.
Dia akan pergi dan melihat. Dia mengambil lampu dari meja dan merangkak
lantai atas.
Saat ia unbarred pintu, senyum sukacita melintas di aneh mudanya yang tampak
wajah dan bertahan sejenak tentang bibirnya.
Ya, dia akan baik, dan hal mengerikan bahwa ia disembunyikan tidak akan
lagi menjadi teror baginya. Dia merasa seolah-olah beban telah diangkat dari
dia sudah.
Ia pergi diam-diam, mengunci pintu di belakangnya, seperti kebiasaannya, dan menyeret
ungu tergantung dari potret. Sebuah menangis kesakitan dan marah pecah dari
dia.
Dia bisa melihat tidak ada perubahan, kecuali bahwa di mata ada tatapan licik dan dalam
mulut melengkung kerut munafik.
Masalahnya masih menjijikkan - lebih menjijikkan, jika mungkin, dari sebelumnya - dan
embun merah yang melihat tangan tampak cerah, dan lebih seperti darah baru
tumpah.
Lalu ia gemetar. Apakah itu hanya kesombongan yang membuatnya
melakukan satu perbuatan baik-Nya? Atau keinginan untuk sensasi baru, sebagai Tuhan
Henry mengisyaratkan, dengan tertawa mengejek-Nya?
Atau bahwa gairah untuk bertindak bagian yang kadang membuat kita melakukan hal-hal yang lebih halus daripada kita
adalah diri kita sendiri? Atau, mungkin, semua ini?
Dan mengapa noda merah lebih besar dari itu telah?
Tampaknya telah merayap seperti penyakit yang mengerikan atas jari-jari keriput.
Ada darah pada kaki dicat, seolah-olah hal itu telah menetes - darah bahkan pada
tangan yang tidak memegang pisau. Mengaku?
Apakah ini berarti bahwa ia harus mengaku?
Untuk menyerahkan diri dan dihukum mati? Dia tertawa.
Dia merasa bahwa gagasan itu mengerikan. Selain itu, bahkan jika dia mengaku, yang akan
percaya padanya?
Tidak ada jejak orang dibunuh di mana saja.
Segala sesuatu milik-Nya telah hancur.
Dia sendiri telah membakar apa yang telah di bawah-tangga.
Dunia hanya akan mengatakan bahwa dia gila. Mereka akan tutup mulut jika dia bertahan di
ceritanya ....
Namun itu adalah tugasnya untuk mengaku, menderita penghinaan publik, dan untuk mengadakan pendamaian publik.
Ada Tuhan yang dipanggil pria untuk memberitahu dosa-dosa mereka ke bumi serta surga.
Tidak ada yang bisa ia lakukan akan membersihkan sampai ia telah mengatakan dosanya sendiri.
Dosanya? Dia mengangkat bahu.
Kematian Basil Hallward tampak sangat kecil baginya.
Dia sedang memikirkan Hetty Merton. Untuk itu sebuah cermin tidak adil, ini cermin dari
jiwanya bahwa ia melihat.
Kesombongan? Keingintahuan?
Kemunafikan? Apakah ada tidak lebih dalam bukunya
penolakan dari itu?
Ada sesuatu yang lebih. Setidaknya dia berpikir demikian.
Tapi siapa yang bisa tahu? ... No
Tak ada yang lebih.
Melalui kesombongan ia terhindar nya. Dalam kemunafikan ia mengenakan topeng
kebaikan. Demi rasa ingin tahu, ia telah mencoba
penolakan diri.
Ia mengakui bahwa sekarang. Tapi pembunuhan ini - apakah itu anjing dia semua nya
kehidupan? Apakah dia selalu dibebani oleh masa lalunya?
Apakah dia benar-benar untuk mengaku?
Tidak pernah. Hanya ada satu sedikit meninggalkan bukti
terhadap dirinya. Gambar itu sendiri - itu merupakan bukti.
Dia akan menghancurkannya.
Mengapa dia menyimpannya begitu lama? Setelah itu telah memberinya kesenangan untuk menonton
berubah dan bertambah tua. Akhir-akhir ini ia merasa tidak senang seperti itu.
Hal itu membuatnya terjaga di malam hari.
Ketika dia telah pergi, ia telah dipenuhi dengan teror supaya mata orang lain harus melihat
atasnya. Hal itu membawa melankolis di nya
nafsu.
Memori belaka telah merusak banyak momen sukacita.
Sudah seperti nurani untuk dirinya. Ya, itu telah nurani.
Dia akan menghancurkannya.
Dia memandang berkeliling dan melihat pisau yang menikam Hallward Basil.
Dia telah dibersihkan berkali-kali, sampai tidak ada noda yang tersisa di atasnya.
Itu adalah terang, dan berkilau.
Seperti telah membunuh pelukis, sehingga akan membunuh pekerjaan pelukis, dan semua itu yang
dimaksud. Ini akan membunuh masa lalu, dan ketika itu
mati, ia akan bebas.
Ini akan membunuh jiwa yang hidup mengerikan, dan tanpa peringatan mengerikan, ia akan
damai. Ia menangkap hal, dan menikam
gambar dengan itu.
Terdengar jeritan terdengar, dan kecelakaan. Teriakan itu begitu mengerikan dalam penderitaan nya yang
para pelayan takut bangun dan merangkak keluar dari kamar mereka.
Dua pria, yang sedang melintas di bawah persegi, berhenti dan menatap
besar rumah. Mereka terus berjalan hingga mereka bertemu polisi
dan membawanya kembali.
Pria itu membunyikan bel beberapa kali, tetapi tidak ada jawaban.
Kecuali untuk cahaya di salah satu jendela atas, rumah itu gelap.
Setelah beberapa waktu, dia pergi dan berdiri di serambi sebelah dan mengamati.
"Rumah siapa itu, polisi?" Tanya yang lebih tua dari dua pria.
"Mr Dorian Gray, Sir, "jawab polisi itu.
Mereka saling memandang, saat mereka berjalan menjauh, dan menyeringai.
Salah satunya adalah paman Sir Henry Ashton.
Di dalam, di bagian pelayan rumah, berpakaian setengah rumah tangga berbicara di rendah
berbisik satu sama lain. Lama Mrs Daun menangis dan meremas-remas
tangan.
Francis sepucat kematian. Setelah sekitar seperempat jam, dia mendapat
si kusir dan salah satu dari para bujang dan merangkak di lantai atas.
Mereka mengetuk, tetapi tak ada jawaban.
Mereka berteriak. Semuanya masih.
Akhirnya, setelah sia-sia mencoba untuk memaksa pintu, mereka naik atap dan turun
ke balkon.
Jendela menghasilkan mudah - baut mereka tua.
Ketika mereka masuk, mereka menemukan tergantung di dinding potret indah mereka
master sebagai mereka terakhir melihatnya, di semua keajaiban muda indah dan
kecantikan.
Berbaring di lantai adalah orang yang sudah mati, dalam gaun malam, dengan pisau di dalam hatinya.
Dia layu, keriput, dan memuakkan dari wajah.
Barulah mereka telah memeriksa cincin yang mereka mengakui siapa orang itu.
>