Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIII
Saya DIA sibuk, dari Maret sampai Juni.
Ia sendiri terus dari kebingungan berpikir.
Istri dan para tetangga yang murah hati.
Setiap malam ia bermain bridge atau menghadiri film, dan hari-hari yang kosong dari wajah
dan diam.
Pada bulan Juni, Mrs Babbitt dan Tinka pergi Timur, untuk tinggal dengan kerabat, dan Babbitt adalah
bebas untuk melakukan - dia tidak begitu yakin apa.
Sepanjang hari setelah keberangkatan mereka, dia memikirkan rumah emansipasi yang
dia bisa, jika ia diinginkan, marah dan kutukan para dewa tanpa harus menyimpan sebuah
hemat depan.
Ia menilai, "aku bisa mengadakan pesta untuk malam reg'lar; tinggal keluar sampai dua dan tidak
melakukan menjelaskan sesudahnya. Ceria! "
Dia menelepon untuk Vergil Gunch, untuk Eddie Swanson.
Keduanya terlibat malam itu, dan tiba-tiba ia bosan dengan memiliki untuk mengambil
begitu banyak kesulitan yang akan berfoya-foya.
Dia diam saat makan malam, luar biasa baik untuk Ted dan Verona, ragu-ragu tetapi tidak
setuju ketika Verona menyatakan pendapatnya pendapat Kenneth Escott dari Dr John
Jennison Drew pendapat pendapat evolusionis.
Ted bekerja di garasi melalui liburan musim panas, dan dia terkait sehari-hari
kemenangan: bagaimana dia telah menemukan retak bola-ras, apa yang telah dikatakan kepada Grouch Lama,
apa yang telah dikatakan mandor tentang masa depan dari telepon nirkabel.
Ted dan Verona pergi ke pesta dansa setelah makan malam.
Bahkan pembantu keluar.
Jarang telah Babbitt sendirian di rumah untuk seluruh malam.
Dia gelisah. Samar-samar ia menginginkan sesuatu yang lebih mengasyikkan
dari strip komik koran untuk dibaca.
Dia melenggang ke kamar Verona, duduk di tempat tidurnya dgn rendah hati biru dan putih, bersenandung dan
mendengus dengan cara warga negara yang solid-saat ia memeriksa buku-bukunya: "Rescue," Conrad adalah
Volume aneh bernama "Angka Bumi,"
puisi (puisi cukup teratur, Babbitt berpikir) oleh Vachel Lindsay, dan esai dengan
HL Mencken - esai yang sangat tidak tepat, mengolok-olok gereja dan semua
kesopanan.
Dia menyukai buku-buku tidak ada. Di dalamnya ia merasakan semangat pemberontakan
terhadap Kebaikan dan solid-kewarganegaraan.
Para penulis ini - dan dia seharusnya mereka yang terkenal, juga - tidak peduli
menceritakan sebuah cerita yang baik yang akan memungkinkan rekan untuk melupakan masalahnya.
Dia mendesah.
Dia mencatat sebuah buku, "The Three Pennies Hitam," oleh Joseph Hergesheimer.
Ah, itu adalah sesuatu seperti itu!
Ini akan menjadi kisah petualangan, mungkin tentang pemalsuan - detektif menyelinap di
rumah tua di malam hari.
Dia menyelipkan buku di bawah lengannya, ia mengelompok turun-tangga dan sungguh-sungguh mulai
membaca, di bawah lampu piano: "Sebuah senja seperti debu biru diayak ke dalam
dangkal lipat dari bukit-bukit berhutan lebat.
Saat itu awal Oktober, tapi embun beku renyah sudah dicap pohon maple dengan
emas, pohon-pohon ek Spanyol digantungi bercak anggur merah, sumach itu
brilian di semak-semak gelap.
Sebuah pola angsa liar, terbang rendah dan tidak peduli atas bukit-bukit, goyah
melawan malam pucat tenang.
Howat Penny, berdiri di kliring komparatif jalan, memutuskan bahwa
pergeseran penerbangan reguler tidak akan datang cukup dekat untuk tembakan ....
Dia tidak punya niat berburu angsa.
Dengan ketajaman terkulai hari telah menguap; ketidakpedulian kebiasaan
diperkuat, menyerap padanya ...." Lagi-lagi: ketidakpuasan dengan
kepentingan umum cara.
Babbitt meletakkan buku dan mendengarkan kesunyian.
Pintu-pintu bagian dalam rumah itu terbuka.
Dia mendengar dari dapur tetesan stabil kulkas, ritme menuntut dan
menggelisahkan. Dia berkeliaran ke jendela.
Malam musim panas yang berkabut dan, dilihat melalui layar kawat, lampu jalan
adalah salib api pucat. Seluruh dunia tidak normal.
Sementara ia terpekur, Verona dan Ted datang dan pergi tidur.
Diam menebal di rumah tidur.
Ia mengenakan topinya, derby yang terhormat, menyalakan cerutu, dan berjalan naik dan turun
depan rumah, sebuah, gemuk layak, sosok imajinatif, bersenandung "Perak
Thread di antara Emas. "
Dia santai dipertimbangkan, "Mungkin memanggil Paulus."
Lalu ia teringat.
Dia melihat Paulus dalam seragam narapidana, tapi sementara dia menderita dia tidak percaya
kisah. Itu adalah bagian dari ketidaknyataan ini kabut
terpesona malam.
Jika dia berada di sini Myra akan mengisyaratkan, "Apakah tidak terlambat, Georgie?"
Dia tramped dalam kebebasan sedih dan tidak diinginkan. Kabut menyembunyikan rumah sekarang.
Dunia tidak diciptakan, sebuah kekacauan tanpa gejolak atau keinginan.
Melalui kabut datang seorang pria di sehingga demam kecepatan yang ia tampak menari dengan marah sebagai
ia masuk bola dari cahaya dari lampu jalan-.
Pada setiap langkah ia mengacungkan tongkatnya dan membawanya turun dengan kecelakaan.
Kacamatanya pada pita yang luas sok mereka menabrak perutnya.
Babbitt percaya melihat bahwa itu adalah Chum Frink.
Frink berhenti, fokus visi, dan berbicara dengan gravitasi:
"Ada orang bodoh lain.
George Babbitt. Hidup untuk menyewa howshes - rumah.
Tahu siapa saya? Saya pengkhianat untuk puisi.
Aku mabuk.
Aku bicara terlalu banyak. Aku tidak peduli.
Tahu apa aku bisa 'pernah berkunjung? Aku bisa 'pernah berkunjung Lapangan Gene atau James
Whitcomb Riley.
Mungkin Stevenson. Aku 'bisa ve.
Whimsies. 'Magination.
Dengar ini. Hanya dibuat atas:
Berkenaan dgn padang rumput berkilauan musim panas kebisingan Tentu kumbang dan gelandangan, dan anak laki-laki terhormat.
Dengar itu? Whimzh - imajinasi.
Saya membuat itu. Aku tidak tahu apa artinya!
Awal ayat yang baik.
Chile Taman Ayat. Dan whadi menulis?
Babat! Bergembiralah-up puisi.
Babat semua!
Bisa saja ditulis - Terlambat "melesat Dia on dengan terjun mengkhawatirkan,
tampak selalu untuk pitch maju namun tidak pernah cukup jatuh.
Babbitt akan ada lebih heran dan tidak kurang telah hantu melewatkan keluar dari
kabut membawa kepalanya.
Dia menerima Frink dengan sikap apatis yang luas, ia mendengus, "payudara Miskin!" Dan segera
melupakannya. Ia terseok-seok ke dalam rumah, sengaja
pergi ke lemari es dan menggeledah itu.
Ketika Mrs Babbitt ada di rumah, ini adalah salah satu kejahatan rumah tangga utama.
Dia berdiri di depan bak cuci tertutup, makan kaki ayam dan setengah piring dari
raspberry jelly, dan menggerutu atas kentang rebus lembap dingin.
Dia berpikir.
Hal itu datang kepada-Nya bahwa mungkin semua kehidupan seperti yang ia tahu dan penuh semangat berlatih
adalah sia-sia, bahwa surga seperti yang digambarkan oleh Pendeta Dr John Jennison Drew tidak
kemungkinan juga sangat menarik, bahwa dia
memiliki kesenangan tidak banyak keluar untuk menghasilkan uang; bahwa itu adalah bernilai diragukan ke belakang
anak hanya bahwa mereka dapat membesarkan anak-anak yang akan membesarkan anak-anak.
Apa itu semua tentang?
Apa yang dia inginkan? Dia melakukan kesalahan ke ruang tamu, berbaring di
davenport, tangannya di belakang kepala. Apa yang dia inginkan?
Kekayaan?
Sosial posisi? Perjalanan?
Pegawai Negeri? Ya, tetapi hanya kebetulan.
"Aku menyerah," desahnya.
Tapi ia tahu bahwa ia ingin kehadiran Paulus Riesling, dan dari bahwa ia tersandung
ke dalam pengakuan bahwa ia ingin gadis peri - dalam daging.
Jika telah ada perempuan yang dia cintai, dia akan melarikan diri kepadanya, merendahkan-Nya
dahinya di lututnya. Dia berpikir tentang stenografer, Miss
McGoun.
Dia berpikir tentang gadis-gadis tercantik dari manikur di Hotel Thornleigh tukang cukur toko.
Saat ia tertidur di davenport ia merasa bahwa ia telah menemukan sesuatu dalam hidup, dan
bahwa ia telah membuat istirahat, menakutkan mendebarkan dengan segala sesuatu yang layak dan
normal.
II
Dia sudah lupa, pagi berikutnya, bahwa dia adalah seorang pemberontak sadar, tapi ia mudah marah di
kantor dan di drive pukul sebelas panggilan telepon dan pengunjung yang dia lakukan
sesuatu yang sering diinginkan dan tidak pernah
berani: dia meninggalkan kantor tanpa alasan untuk mencegah orang-driver karyawannya, dan
pergi ke bioskop. Ia menikmati hak untuk menyendiri.
Ia keluar dengan tekad setan untuk melakukan apa yang dia senang.
Saat ia mendekati Tabel Roughnecks 'di klub, semua orang tertawa.
"Nah, inilah jutawan!" Kata Sidney Finkelstein.
"Ya, saya melihatnya di Locomobile nya!" Kata Profesor Pumphrey.
"Wah, itu harus menjadi besar untuk menjadi seorang pria pintar seperti Georgie!" Erang Gunch Vergil.
"Dia mungkin dicuri semua Dorchester.
Aku benci untuk meninggalkan sepotong berdaya kecil yang malang properti tergeletak di sekitar di mana ia
bisa kait di atasnya! "Mereka, Babbitt dirasakan," sesuatu di
dia. "
Juga, mereka "telah pakaian mereka bercanda pada." Biasanya dia akan senang di
menghormati yang tersirat dalam chaffed, tapi ia tiba-tiba sensitif.
Ia mendengus, "Yuh, yakin, mungkin aku akan membawa kalian sebagai anak laki-laki kantor!"
Dia tidak sabar sebagai senda gurau yang rumit berguling pada kesudahan nya.
"Tentu saja dia mungkin telah bertemu seorang gadis," kata mereka, dan "Tidak, saya pikir dia
menunggu teman sekamar lamanya, Sir Yerusalem Doak. "
Dia meledak, "Oh, musim semi itu, musim semi, Anda boneheads!
Apa lelucon besar ""? ***!
George kesal "ejek! Sidney Finkelstein, sementara seringai pergi putaran
tabel.
Gunch mengungkapkan kebenaran yang mengejutkan: Dia telah melihat Babbitt keluar dari sebuah film-
teater - di siang hari! Mereka terus itu.
Dengan variasi seratus, seratus tawa, mereka mengatakan bahwa ia telah pergi ke
film selama bisnis-jam.
Dia tidak keberatan Gunch begitu banyak, tetapi ia terganggu oleh Sidney Finkelstein, yang cepat,
ramping, berambut merah yang menjelaskan lelucon. Dia merasa terganggu, juga oleh gumpalan es di
nya segelas air.
Itu terlalu besar, itu berputar dan membakar hidungnya ketika ia mencoba untuk minum.
Dia marah bahwa Finkelstein seperti itu gumpalan es.
Tapi dia menang melalui; ia terus olok-olok-Nya sampai mereka tumbuh lelah dari superlatif
bercanda dan beralih ke masalah-masalah besar hari.
Ia merenung, "Apa yang terjadi dengan saya hari ini?
Sepertinya Aku punya penggerutu mengerikan. Hanya mereka berbicara begitu darn banyak.
Tapi aku lebih mengarahkan hati-hati dan tutup mulut. "
Ketika mereka menyalakan cerutu mereka, ia bergumam, "Aku harus kembali," dan pada refrain dari "Jika
Anda AKAN pergi belanja pagi mengantar Anda dengan wanita di film "melarikan diri! dia.
Dia mendengar mereka cekikikan.
Dia malu.
Sementara ia paling bombastically setuju dengan mantel-orang bahwa cuaca itu
hangat, ia sadar bahwa ia rindu untuk menjalankan kekanak-kanakan dengan masalah kepada
kenyamanan anak peri.
III Dia terus Nona McGoun setelah ia selesai
mendikte. Ia mencari sebuah topik yang akan hangat
kantornya sifat umum dalam keramahan.
"Mau ke mana pada liburan Anda?" Gumam dia.
"Saya pikir saya akan naik-negara untuk peternakan kau ingin aku memiliki Siddons sewa disalin
sore ini? "
"Oh, tidak terburu-buru tentang hal itu .... Saya kira Anda memiliki waktu yang tepat ketika Anda
menjauh dari engkol kami di kantor. "Dia bangkit dan mengumpulkan pensil nya.
"Oh, tidak ada yang rewel di sini saya pikir saya bisa mendapatkannya disalin setelah saya melakukan surat-surat."
Dia sudah pergi.
Babbitt benar-benar menolak pandangan bahwa ia telah mencoba untuk menemukan bagaimana
didekati adalah Miss McGoun. "Tentu saja! tahu tidak ada yang melakukan "dia!
kata.
IV Eddie Swanson, agen motor mobil yang
tinggal di seberang jalan dari Babbitt, sedang memberikan makan malam Minggu.
Istrinya Louetta, Louetta muda yang mencintai musik dan jazz di dalam pakaian dan tawa,
berada di paling liar nya. Dia menangis, "Kami akan memiliki partai yang nyata!" Sebagai
ia menerima tamu.
Babbitt telah gelisah merasa bahwa banyak orang dia mungkin memikat, sekarang ia mengakui bahwa
pada dirinya sendiri dia sangat memikat.
Mrs Babbitt tidak pernah cukup disetujui Louetta; Babbitt senang bahwa ia tidak
di sini malam ini.
Dia bersikeras membantu Louetta di dapur: mengambil kroket ayam dari
pemanasan-oven, selada sandwich dari kotak es.
Ia memegang tangannya, sekali, dan dia depresi tidak menyadarinya.
Dia caroled, "Kau kecil yang baik mother's-helper, Georgie.
Sekarang berlari dengan nampan dan meninggalkannya di meja samping. "
Dia berharap bahwa Eddie Swanson akan memberi mereka koktail, yang akan Louetta
satu.
Dia ingin - Oh, dia ingin menjadi salah satu Bohemia Anda membaca tentang.
Studio pihak. Liar yang indah gadis-gadis yang independen.
Tidak selalu buruk.
Tentu saja tidak! Tapi tidak jinak, seperti Heights Floral.
Bagaimana ia pernah berdiri itu bertahun-tahun - Eddie tidak memberi mereka koktail.
Benar, mereka supped dengan kegembiraan, dan dengan beberapa pengulangan oleh Orville Jones dari
"Setiap waktu Louetta ingin datang duduk di pangkuan saya, saya akan memberitahu sandwich ini untuk mengalahkan itu!"
tapi mereka terhormat, sebagai befitted Minggu malam.
Babbitt telah diam-diam mendahului tempat samping Louetta di bangku piano.
Sementara ia berbicara tentang motor, sementara ia mendengarkan dengan senyum tetap untuk rekeningnya
dari film yang dilihatnya Rabu lalu, sementara ia berharap bahwa ia akan bergegas dan
menyelesaikan penjelasannya tentang plot, yang
keindahan orang terkemuka, dan kemewahan pengaturan, ia belajar nya.
Pinggang ramping girdled dengan sutra mentah, alis yang kuat, mata bernafsu, rambut dibelah atas
dahi yang lebar - yang dimaksudkannya pemuda untuk dia dan pesona yang sedih.
Dia berpikir tentang bagaimana pemberani pendamping dia akan tur motor yang lama, menjelajahi
gunung, piknik di sebuah kebun pinus tinggi di atas lembah.
Frailness menyentuh dia, dia marah pada Eddie Swanson untuk keluarga tak henti-hentinya
bertengkar. Tiba-tiba ia mengidentifikasi Louetta dengan
gadis peri.
Dia terkejut oleh keyakinan bahwa mereka selalu memiliki daya tarik romantis untuk
satu sama lain. "Kurasa kau cukup mengerikan memimpin
hidup, sekarang kau duda, "katanya.
"Anda bertaruh! Aku seorang anak kecil yang buruk dan bangga akan hal itu.
Beberapa malam Anda tergelincir Eddie beberapa *** di kopinya dan menyelinap melintasi jalan dan
Aku akan menunjukkan Anda bagaimana untuk campuran koktail, "raungnya.
"Nah, sekarang, aku bisa melakukannya!
Anda tidak pernah tahu "" Yah, kapan pun Anda siap, Anda hanya menggantung!
handuk keluar dari jendela loteng dan aku akan melompat untuk gin! "
Setiap terkikik kenakalan ini.
Dalam cara yang senang Eddie Swanson menyatakan bahwa ia akan memiliki seorang dokter menganalisis nya
kopi setiap hari.
Yang lain dialihkan ke diskusi tentang pembunuhan baru-baru ini lebih menyenangkan, tetapi
Babbitt menarik Louetta kembali ke hal-hal pribadi:
"Itu gaun tercantik yang pernah kulihat dalam hidupku."
"Apakah Anda benar seperti itu?" "Seperti itu?
Mengapa, katakanlah, aku akan memiliki Kenneth Escott dimasukkan sepotong di koran mengatakan bahwa
wanita berpakaian swellest di AS adalah Mrs E. Louetta Swanson. "
"Sekarang, Anda berhenti menggodaku!"
Tapi dia berseri-seri. "Mari kita berdansa sedikit.
George, kau harus menari denganku. "
Bahkan saat ia memprotes, "Oh, kau tahu apa yang seorang penari busuk saya!" Ia lamban untuk
kakinya. "Aku akan mengajar Anda.
Saya bisa mengajari siapa pun. "
Matanya basah, suaranya bergerigi dengan kegembiraan.
Ia yakin bahwa ia telah berhasil merebut hatinya.
Dia menggenggam nya, sadar kehangatan halus, dan khidmat ia dilingkari berat
versi langkah satu. Dia berpapasan dengan hanya satu atau dua orang.
"Wah, aku tidak melakukan terlalu buruk; 'memukuli' em up seperti penari panggung biasa!" Gloated dia;
dan dia menjawab sibuk, "Ya - ya - Sudah kubilang aku bisa mengajarkan orang - Jangan Ambil TERSEBUT
LANGKAH PANJANG! "
Untuk sesaat dia dirampok kepercayaan; dengan konsentrasi takut ia berusaha untuk
terus waktu untuk musik. Tapi ia diselimuti lagi oleh nya
pesona.
"Dia harus seperti saya, saya akan membuatnya!" Dia bersumpah.
Dia mencoba untuk mencium mengunci samping telinganya. Dia mekanis pindah kepalanya untuk menghindari
, dan mekanis ia bergumam, "Jangan!"
Untuk sesaat dia membencinya, tapi setelah saat ia sebagai mendesak seperti biasa.
Dia menari dengan Mrs Orville Jones, tapi ia menyaksikan Louetta menukik ke bawah panjang
ruangan dengan suaminya.
"Hati-hati!
Kau jadi bodoh "ia mengingatkan dirinya sendiri!, Sementara dia melompat dan membungkuk
lutut padat dalam kesia-siaan dengan Mrs Jones, dan bahwa wanita layak bergemuruh, "Wah, itu
panas! "
Tanpa alasan, dia berpikir tentang Paulus di tempat gelap di mana orang tidak pernah menari.
"Aku gila-malam, lebih baik pulang," khawatir dia, tapi dia meninggalkan Mrs Jones dan berlari
ke sisi yang indah Louetta itu, menuntut, "Yang berikutnya adalah milikku."
"Oh, aku begitu panas, aku tidak akan menari yang satu ini."
"Lalu," berani, "keluar dan duduk di beranda dan mendapatkan semua bagus dan keren."
"Yah -"
Dalam kegelapan tender, dengan suara gemuruh di belakang rumah mereka, ia tegas mengambil
tangannya. Dia meremas sekali, kemudian rileks.
"Louetta!
Saya pikir Anda hal terindah aku tahu "!" Yah, saya pikir Anda sangat bagus. "
"Apakah Anda? Kau harus seperti saya!
Aku sangat kesepian! "
"Oh, kau akan baik-baik ketika istri Anda pulang."
"Tidak, aku selalu kesepian." Dia mengatupkan kedua tangannya di bawah dagunya, sehingga
bahwa ia tidak berani menyentuhnya.
Dia menghela napas: "Ketika aku merasa punk dan -" Dia akan
membawa tragedi Paulus, tapi itu terlalu suci bahkan untuk diplomasi cinta.
"- Kalau aku bosan keluar di kantor dan semuanya, aku suka melihat seluruh
jalan dan memikirkan Anda. Apakah kau tahu aku bermimpi tentang dirimu, satu waktu! "
"Apakah itu mimpi yang bagus?"
"Lovely!" "Oh, yah, mereka mengatakan mimpi pergi dengan lawan!
Sekarang aku harus menjalankan masuk "Dia berada di kakinya.
"Oh, jangan pergi dulu!
Silakan, Louetta ""! Ya, aku harus.
Harus melihat keluar untuk tamu saya "" Biarkan mereka melihat keluar untuk 'emselves! ".
"Saya tidak bisa melakukan itu."
Dia ceroboh menepuk bahu dan menyelinap pergi.
Tapi setelah dua menit kerinduan malu dan kekanak-kanakan untuk menyelinap rumah, ia
mendengus, "Tentu saja saya tidak mencoba untuk mendapatkan akrab dengan dia!
Tahu tidak ada yang melakukan, sepanjang waktu "dan ia melenggang dalam menari dengan Mrs
Orville Jones, dan untuk menghindari Louetta, saleh dan mencolok.