Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAGIAN 1: Bab I
Sebuah nuri hijau dan kuning, yang tergantung dalam sangkar di luar pintu, terus mengulang
dan lebih dari: "allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Itu semua benar! "
Dia bisa berbicara sedikit Spanyol, dan juga bahasa yang tak seorangpun mengerti, kecuali
adalah burung mengejek-yang tergantung di sisi lain pintu, bersiul merdu catatan nya
keluar atas angin dengan kegigihan menjengkelkan.
Mr Pontellier, tidak bisa membaca korannya dengan tingkat kenyamanan, muncul
dengan ekspresi dan tanda seru jijik.
Dia berjalan menyusuri galeri dan di "jembatan" yang menghubungkan Lebrun sempit yang
cottage satu dengan yang lain. Dia telah duduk di depan pintu
rumah utama.
Burung beo dan mockingbird itu milik Madame Lebrun, dan mereka memiliki
hak untuk membuat semua suara yang mereka inginkan.
Mr Pontellier memiliki hak untuk berhenti masyarakat mereka ketika mereka berhenti
bisa menghibur.
Dia berhenti di depan pintu pondok sendiri, yang merupakan yang keempat dari
bangunan utama dan di samping yang terakhir.
Duduk sendiri di kursi goyang rotan yang ada di sana, ia sekali lagi diterapkan dirinya untuk
tugas membaca koran. Hari itu Minggu, kertas itu hari
tua.
Koran-koran Minggu belum mencapai Grand Isle.
Dia sudah berkenalan dengan laporan pasar, dan dia melirik gelisah atas
editorial dan bit berita yang ia tidak punya waktu untuk membaca sebelum berhenti Baru
Orleans hari sebelumnya.
Mr Pontellier mengenakan kacamata. Dia adalah seorang pria empat puluh, menengah dan tinggi
lebih ramping membangun, ia membungkuk sedikit. Rambutnya berwarna cokelat dan lurus, berpisah pada
satu sisi.
Jenggotnya rapi dan erat dipangkas. Sesekali ia menarik tatapannya dari
koran dan melihat tentang dirinya. Ada lebih banyak suara dari sebelumnya selama di
rumah.
Bangunan utama disebut "rumah," untuk membedakannya dari cottage.
Burung-burung berceloteh dan bersiul masih di itu.
Dua gadis muda, si kembar Farival, sedang bermain duet dari "Zampa" pada piano.
Madame Lebrun sudah sibuk masuk dan keluar, memberikan perintah dalam kunci tinggi untuk tukang kebun-
setiap kali dia masuk ke dalam rumah, dan arah dalam suara yang sama tinggi ke
ruang makan hamba setiap kali ia sampai di luar.
Dia adalah seorang wanita, segar cantik, selalu berpakaian putih dengan lengan siku.
Rok nya dikanji berkerut saat ia datang dan pergi.
Jauh di bawah, sebelum salah satu pondok, aa wanita dalam warna hitam sedang berjalan malu-malu dan
bawah, mengatakan manik-manik nya.
Sebuah banyak orang baik dari pensiun itu telah pergi ke Caminada Cheniere di
Beaudelet itu kapal layar untuk mendengar ***. Beberapa orang muda di bawah
wateroaks bermain kriket.
Dua Mr Pontellier anak-anak ada di sana - rekan-rekan sedikit kokoh empat dan lima.
Seorang perawat quadroon diikuti mereka tentang dengan udara, jauh meditatif.
Mr Pontellier akhirnya menyalakan sebatang cerutu dan mulai merokok, membiarkan kertas tarik iseng
dari tangannya.
Dia tetap tatapannya pada sebuah kerai putih yang sedang maju dengan kecepatan siput dari
pantai.
Dia bisa melihat dengan jelas antara batang-batang kurus air-pohon ek dan seluruh
bentangan camomile kuning. Jurang tampak jauh, samar-samar mencair
ke biru cakrawala.
Kerai terus pendekatan perlahan. Di bawah berlapis merah muda tempat penampungannya itu miliknya
istri, Ny Pontellier, dan muda Robert Lebrun.
Ketika mereka sampai di pondok, dua duduk sendiri dengan beberapa penampilan
kelelahan pada langkah atas teras, saling berhadapan, masing-masing bersandar
mendukung pos.
"Apa kebodohan! untuk mandi pada seperti jam di panas seperti "seru! Mr Pontellier.
Dia sendiri telah terjun di siang hari. Itulah kenapa pagi itu tampak lama untuk
dia.
"Kau yang dibakar di luar pengakuan," tambahnya, melihat istrinya sebagai salah satu melihat
sepotong berharga dari properti pribadi yang telah mengalami beberapa kerusakan.
Dia mengangkat tangannya, kuat, tangan indah, dan mengamati mereka kritis,
menggambar lengan rusa nya di atas pergelangan tangan.
Melihat mereka mengingatkannya cincin, yang ia telah diberikan kepada suaminya sebelum
berangkat pantai.
Dia diam-diam mengulurkan tangan kepadanya, dan dia, pemahaman, mengambil cincin dari rompinya
saku dan menjatuhkannya ke telapak terbuka.
Dia menyelipkan jari-jarinya pada mereka, lalu mencengkeram lututnya, dia menatap
Robert dan mulai tertawa. Cincin berbinar pada jari-jarinya.
Ia dikirim kembali tersenyum menjawab.
"Apa itu?" Tanya Pontellier, tampak malas dan geli dari satu ke yang lain.
Itu adalah beberapa omong kosong, beberapa petualangan di luar sana di air, dan mereka berdua mencoba
menghubungkannya sekaligus.
Rasanya tidak setengah lucu ketika diberitahu. Mereka menyadari ini, dan begitu pula Mr
Pontellier. Ia menguap dan meregangkan dirinya.
Lalu ia bangkit, mengatakan ia telah setengah pikiran untuk pergi ke hotel Klein dan bermain game
biliar. "Ayo pergi bersama, Lebrun," mengusulkan dia untuk
Robert.
Tapi Robert mengaku terus terang bahwa ia lebih suka tinggal di mana dia dan berbicara dengan
Mrs Pontellier.
"Yah, mengirim dia tentang bisnis ketika ia membosankan Anda, Edna," perintah suaminya sebagai
ia siap untuk pergi. "Ini, ambil payung," serunya,
memegang kepadanya.
Dia menerima kerai, dan mengangkatnya di atas kepalanya menuruni tangga dan
berjalan pergi. "Kembali ke makan malam?" Menelepon istrinya
setelah dia.
Dia berhenti sejenak dan mengangkat bahu.
Dia merasa di saku rompinya, ada selembar uang sepuluh dolar di sana.
Dia tidak tahu, mungkin ia akan kembali untuk makan malam lebih awal dan mungkin ia akan
tidak.
Itu semua tergantung pada perusahaan yang ia temukan ke arah itu Klein dan ukuran dari "
permainan. "Dia tidak mengatakan ini, tapi dia mengerti,
dan tertawa, mengangguk baik-oleh untuk dia.
Kedua anak ingin mengikuti ayah mereka ketika mereka melihat dia mulai keluar.
Dia mencium mereka dan berjanji untuk membawa mereka kembali bonbons dan kacang.
Bab II
Mata Bu Pontellier itu dengan cepat dan cerah; mereka adalah coklat kekuningan, tentang
warna rambutnya.
Dia punya cara mengubahnya dengan cepat pada objek dan menahan mereka di sana sebagai jika hilang
dalam beberapa labirin batin dari kontemplasi atau pemikiran.
Alisnya warna lebih gelap daripada rambutnya.
Mereka tebal dan hampir horisontal, menekankan kedalaman matanya.
Dia agak tampan dari indah.
Wajahnya menawan karena alasan adanya keterusterangan tertentu dari ekspresi dan
bertentangan halus memutar fitur. Sikapnya menarik.
Robert digulung rokok.
Dia merokok karena dia tidak mampu cerutu, katanya.
Dia cerutu di sakunya yang Mr Pontellier telah disajikan dengan, dan ia
menyimpannya untuk merokok setelah makan malam nya.
Hal ini tampaknya cukup tepat dan alami pada bagian-Nya.
Dalam mewarnai ia tidak seperti temannya.
Sebuah wajah bersih-mencukur dibuat kemiripan lebih jelas daripada sebaliknya akan
telah. Tidak ada beristirahat bayangan peduli pada-Nya
membuka wajah.
Matanya berkumpul di dalam dan mencerminkan cahaya dan ketenangan hari musim panas.
Mrs Pontellier mengulurkan tangan untuk penggemar daun palem yang tergeletak di teras dan mulai
mengipasi dirinya, sementara Robert mengirim antara cahaya-Nya tiupan bibir dari rokoknya.
Mereka mengobrol tak henti-hentinya: tentang hal-hal di sekitar mereka; petualangan lucu mereka dalam
air - itu lagi diasumsikan aspek menghibur nya; tentang angin,
pohon-pohon, orang-orang yang pergi ke
Cheniere, tentang anak-anak bermain kriket di bawah pohon ek, dan Farival
kembar, yang sekarang melakukan pembukaan untuk "Si Penyair dan Petani itu."
Robert berbicara banyak tentang dirinya.
Dia masih sangat muda, dan tidak tahu lebih baik.
Mrs Pontellier berbicara sedikit tentang dirinya sendiri untuk alasan yang sama.
Setiap tertarik pada apa yang lain berkata.
Robert berbicara tentang niatnya untuk pergi ke Meksiko pada musim gugur, di mana keberuntungan ditunggu
dia. Dia selalu berniat untuk pergi ke Meksiko,
tetapi beberapa cara tidak pernah sampai di sana.
Sementara itu dia memegang posisi yang sederhana di sebuah rumah dagang di New Orleans, di mana
sebuah keakraban yang sama dengan bahasa Inggris, Perancis dan Spanyol tidak memberinya nilai kecil sebagai
pegawai dan koresponden.
Ia menghabiskan liburan musim panasnya, seperti yang selalu dilakukannya, dengan ibunya di Grand Isle.
Pada masa lampau, sebelum Robert bisa mengingat, "rumah" telah musim panas
mewah dari Lebruns.
Sekarang, diapit oleh selusin atau lebih cottage, yang selalu dipenuhi dengan eksklusif
pengunjung dari "Quartier Francais," memungkinkannya untuk mempertahankan Madame Lebrun mudah
dan keberadaan nyaman yang tampaknya hak kesulungan itu.
Mrs Pontellier berbicara tentang perkebunan Mississippi ayahnya dan masa kecilnya
rumah di negara Kentucky bluegrass tua.
Dia seorang wanita Amerika, dengan infus kecil Prancis yang tampaknya telah
telah hilang dalam dilusi.
Dia membaca surat dari adiknya, yang jauh di Timur, dan yang telah terlibat
dirinya untuk menikah.
Robert tertarik, dan ingin tahu cara apa gadis para suster itu, apa yang
ayah seperti, dan berapa lama ibu sudah mati.
Ketika Mrs Pontellier melipat surat itu sudah waktunya bagi dia untuk berpakaian untuk awal
makan malam.
"Saya melihat Leonce tidak datang kembali," katanya, dengan tatapan di mana arahnya
suaminya telah menghilang.
Robert seharusnya ia tidak, karena ada banyak yang baik adalah New Orleans klub pria di atas di
Klein.
Ketika Mrs Pontellier meninggalkan dia untuk memasuki kamarnya, pemuda menuruni tangga dan
berjalan mendekati ke arah pemain kriket, di mana, selama setengah jam sebelum makan malam,
ia menghibur diri dengan sedikit
Pontellier anak-anak, yang sangat menyukainya.
Bab III
Ini adalah 11:00 malam itu ketika Mr Pontellier kembali dari hotel Klein.
Dia berada dalam humor yang sangat baik, dengan semangat tinggi, dan sangat cerewet.
Masuk Nya terbangun istrinya, yang sedang berada di tempat tidur dan tertidur pulas saat ia masuk
Ia berbicara dengan istrinya sementara dia melepas pakaiannya, menceritakan anekdot dan bit berita dan
gosip bahwa ia telah dikumpulkan selama hari.
Dari saku celana ia mengambil segenggam uang kertas kusut dan cukup banyak
koin perak, yang menumpuk di meja tanpa pandang bulu dengan tombol, pisau,
saputangan, dan apa pun yang kebetulan berada di sakunya.
Dia diatasi dengan tidur, dan menjawab dia dengan ucapan-ucapan setengah sedikit.
Dia pikir itu sangat mengecewakan bahwa istrinya, yang merupakan objek tunggal nya
keberadaan, evinced bunga begitu sedikit hal-hal yang membuatnya prihatin, dan dihargai sehingga
sedikit percakapan.
Mr Pontellier sudah lupa bonbons dan kacang untuk anak-anak.
Meskipun ia mencintai mereka sangat banyak, dan pergi ke ruang sebelah di mana mereka
tidur untuk mengambil melihat mereka dan pastikan bahwa mereka sedang beristirahat dengan nyaman.
Hasil penelitiannya jauh dari memuaskan.
Dia berbalik dan bergeser sekitar anak-anak di tempat tidur.
Salah satu dari mereka mulai menendang dan berbicara tentang sekeranjang kepiting.
Mr Pontellier kembali kepada istrinya dengan informasi bahwa Raoul demam tinggi
dan perlu merawat.
Lalu ia menyalakan sebatang cerutu dan pergi dan duduk di dekat pintu terbuka untuk asap itu.
Mrs Pontellier cukup yakin Raoul tidak demam.
Dia sudah pergi tidur dengan baik, katanya, dan tidak ada yang ailed sepanjang hari.
Mr Pontellier terlalu akrab dengan gejala demam dapat keliru.
Dia meyakinkannya anak itu mengkonsumsi pada saat itu di kamar sebelah.
Ia mencela istrinya dengan kurangnya perhatian nya, mengabaikan kebiasaan nya dari
Jika itu bukan tempat ibu untuk menjaga anak-anak, yang di bumi itu?
Dia sendiri telah tangannya penuh dengan bisnis broker nya.
Dia tidak bisa berada di dua tempat sekaligus, mencari nafkah untuk keluarganya di
jalan, dan tinggal di rumah untuk melihat bahwa tidak ada salahnya menimpa mereka.
Ia berbicara dengan cara yang monoton terus-menerus.
Mrs Pontellier melompat dari tempat tidur dan pergi ke kamar sebelah.
Dia segera kembali dan duduk di tepi tempat tidur, menyandarkan kepalanya di atas
bantal.
Dia mengatakan apa-apa, dan menolak untuk menjawab suaminya ketika dia mempertanyakan dirinya.
Ketika sedang merokok cerutu keluar ia pergi ke tempat tidur, dan dalam waktu setengah menit ia cepat
tertidur.
Mrs Pontellier adalah saat yang benar-benar terjaga.
Dia mulai menangis sedikit, dan menyeka matanya pada lengan gaun tidur itu.
Meniup lilin, yang suaminya telah meninggalkan terbakar, ia terpeleset kakinya yang telanjang
menjadi sepasang bagal satin di kaki tempat tidur dan keluar di teras, di mana
ia duduk di kursi rotan dan mulai untuk rock lembut ke sana kemari.
Saat itu lewat tengah malam. Pondok-pondok gelap semua.
Sebuah cahaya samar tunggal bersinar keluar dari lorong rumah.
Tidak ada suara di luar negeri kecuali berseru-seru dari burung hantu tua di atas sebuah
ek air, dan suara abadi laut, yang tidak terangkat pada saat itu lembut
jam.
Ini pecah seperti pengantar tidur pada malam memilukan.
Air mata datang begitu cepat ke mata Mrs Pontellier yang lembap lengan gaun tidur nya
tidak lagi menjabat untuk mengeringkan mereka.
Dia memegang bagian belakang kursi dengan satu tangan; lengan longgar nya telah menyelinap
hampir ke bahu lengan terangkat nya.
Berbalik, dia menyodorkan wajahnya, uap dan basah, ke tikungan lengannya, dan dia pergi
menangis di sana, tidak peduli lagi untuk mengeringkan wajahnya, matanya, tangannya.
Dia tidak bisa mengatakan mengapa ia menangis.
Pengalaman seperti di atas itu tidak jarang dalam kehidupan pernikahannya.
Mereka seakan tak pernah sebelumnya untuk memiliki berat banyak melawan kelimpahan suaminya
kebaikan dan pengabdian seragam yang telah datang harus diam-diam dan self-dipahami.
Sebuah penindasan tak terlukiskan, yang tampaknya untuk menghasilkan di beberapa bagian asing dari dirinya
kesadaran, mengisi keseluruhan dirinya sedang dengan kesedihan samar-samar.
Rasanya seperti bayangan, seperti kabut yang melintasi hari musim panas jiwanya itu.
Ini aneh dan asing, itu adalah suasana hati.
Dia tidak duduk di sana dalam hati upbraiding suaminya, meratap pada Takdir, yang telah
langkah kakinya diarahkan ke jalan yang telah mereka diambil.
Dia hanya memiliki menangis yang baik untuk dirinya sendiri.
Nyamuk-nyamuk membuat gembira atas dirinya, menggigit perusahaan, lengan bulat dan menggigit padanya
insteps telanjang.
Para menyengat sedikit, imp berdengung berhasil mengusir suasana hati yang mungkin telah mengadakan
di sana di kegelapan setengah malam lagi.
Keesokan paginya Mr Pontellier sedang di saat yang tepat untuk mengambil Rockaway yang
untuk menyampaikan dia untuk kapal di dermaga.
Dia kembali ke kota untuk bisnis, dan mereka tidak akan bertemu lagi
di Pulau sampai Sabtu mendatang.
Dia telah tenang kembali, yang tampaknya telah agak terganggu malam
sebelumnya.
Dia ingin hilang, ketika dia melihat ke depan untuk hidup seminggu di Carondelet
Street.
Mr Pontellier memberikan setengah istrinya dari uang yang telah dibawa menjauh dari
Klein hotel malam sebelumnya. Dia suka uang serta sebagian besar wanita, dan
menerimanya dengan tidak ada sedikit kepuasan.
"Ini akan membeli hadiah untuk pernikahan tampan Suster Janet!" Serunya, merapikan
tagihan saat ia menghitung mereka satu per satu.
"Oh! kita akan memperlakukan Suster Janet lebih baik dari itu, sayangku, "katanya sambil tertawa, saat ia mempersiapkan
untuk menciumnya baik-oleh.
Anak-anak itu jatuh sekitar, menempel di kakinya, memohon bahwa banyak hal akan
dibawa kembali ke mereka.
Mr Pontellier adalah favorit besar, dan wanita, pria, anak-anak, bahkan perawat, yang
selalu di tangan untuk mengatakan Goodby kepadanya.
Istrinya berdiri tersenyum dan melambaikan tangan, anak-anak berteriak, saat ia menghilang di lama
Rockaway menuruni jalan berpasir. Beberapa hari kemudian sebuah kotak tiba untuk Mrs
Pontellier dari New Orleans.
Itu dari suaminya. Itu penuh dengan friandises, dengan
lezat dan lezat bit - yang terbaik dari buah-buahan, pate, botol langka atau dua,
lezat sirup, dan bonbons dalam kelimpahan.
Mrs Pontellier selalu sangat murah hati dengan isi seperti kotak; dia
cukup digunakan untuk menerima mereka ketika jauh dari rumah.
Para pate dan buah dibawa ke ruang makan, sedangkan bonbons disahkan
sekitar.
Dan wanita, memilih dengan jari cantik dan diskriminasi dan sedikit
rakus, semua menyatakan bahwa Mr Pontellier adalah suami terbaik di dunia.
Mrs Pontellier dipaksa untuk mengakui bahwa dia tahu tidak ada yang lebih baik.
Bab IV
Itu akan menjadi masalah sulit bagi Mr Pontellier untuk mendefinisikan untuk sendiri
kepuasan atau salah satu lain dimana istrinya gagal dalam tugas ke arah mereka
anak-anak.
Itu adalah sesuatu yang dia merasa bukan dirasakan, dan dia tidak pernah menyuarakan perasaan
tanpa penyesalan berikutnya dan penebusan yang cukup.
Jika salah satu dari anak-anak kecil mengambil Pontellier sementara jatuh bermain, ia tidak tepat untuk
terburu-buru menangis untuk pelukan ibunya untuk kenyamanan, ia akan lebih cenderung memilih sendiri
atas, usapkan air keluar dari matanya dan pasir keluar dari mulutnya, dan pergi bermain.
Tots karena mereka, mereka berhenti dan berdiri bersama-sama tanah mereka dalam pertempuran kekanak-kanakan dengan
dua kali lipat tinju dan suara terangkat, yang biasanya berlaku terhadap yang lain ibu-
Tots.
Perawat quadroon dipandang sebagai rintangan besar, hanya baik untuk tombol up
pinggang dan celana dalam dan sikat rambut dan bagian; karena tampaknya menjadi hukum
masyarakat bahwa rambut harus berpisah dan disikat.
Singkatnya, Mrs Pontellier bukanlah ibu-wanita.
Ibu-wanita sepertinya untuk menang musim panas itu di Grand Isle.
Itu mudah untuk mengenal mereka, berkibar-kibar tentang dengan diperpanjang, melindungi sayap bila ada
membahayakan, nyata atau imajiner, mengancam anak-anak mereka yang berharga.
Mereka adalah perempuan yang mengidolakan anak-anak mereka, menyembah suami mereka, dan
terhormat suatu kehormatan suci untuk menghapus diri mereka sebagai individu dan tumbuh sayap sebagai
pelayanan malaikat.
Banyak dari mereka yang lezat di peran, salah satunya adalah perwujudan dari setiap
feminin anugerah dan pesona. Jika suaminya tidak memujanya, dia adalah seorang
kasar, layak kematian dengan penyiksaan lambat.
Namanya Adele Ratignolle. Tidak ada kata-kata untuk menggambarkan dirinya menyimpan
lama orang yang telah melayani begitu sering untuk gambar pahlawan berlalu asmara dan
wanita wajar impian kita.
Tidak ada yang halus atau tersembunyi tentang pesonanya; kecantikannya semua ada,
menyala dan jelas: rambut berputar-emas bahwa pin sisir atau membatasi bisa menahan;
mata biru yang seperti apa-apa, tetapi
safir, dua bibir yang cemberut, yang begitu merah satu-satunya bisa memikirkan ceri atau
buah merah lainnya lezat dalam memandang mereka.
Dia menumbuhkan gemuk sedikit, tapi itu tampaknya tidak mengurangi sedikitpun dari rahmat
dari setiap langkah, berpose, gerakan.
Satu tidak akan menginginkan leher putihnya tungau kurang penuh atau lengan lebih indah
ramping.
Tidak pernah ada tangan yang lebih indah dari miliknya, dan itu menyenangkan untuk melihat mereka ketika dia
threaded jarumnya atau disesuaikan bidal emasnya pada jari tengahnya lancip saat dia
menjahit pergi pada malam-laci kecil atau gaya korset atau bib.
Madame Ratignolle sangat menyukai Mrs Pontellier, dan sering dia mengambil menjahit
dan pergi untuk duduk bersama di sore hari.
Dia duduk di sana sore hari kotak tiba dari New Orleans.
Dia telah menguasai kursi goyang, dan ia sibuk terlibat dalam menjahit atas
kecil sepasang malam-laci.
Dia telah membawa pola laci untuk Mrs Pontellier untuk memotong keluar - sebuah keajaiban
konstruksi, dibentuk untuk melampirkan tubuh bayi sehingga secara efektif bahwa hanya dua kecil
mata mungkin terlihat keluar dari garmen, seperti orang Eskimo itu.
Mereka dirancang untuk pakaian musim dingin, ketika anginnya kencang turun cerobong asap dan
membahayakan arus dingin yang mematikan menemukan jalan mereka melalui lubang kunci.
Pikiran Mrs Pontellier itu cukup beristirahat mengenai kebutuhan material sekarang
anak-anaknya, dan ia tidak bisa melihat penggunaan mengantisipasi dan membuat malam musim dingin
pakaian subjek meditasi musim panasnya.
Tapi ia tidak ingin muncul unamiable dan tidak tertarik, jadi ia melahirkan
surat kabar, yang ia menyebar pada lantai galeri, dan di bawah Madame
Ratignolle arah yang ia telah memotong pola pakaian tahan.
Robert sana, duduk seperti yang pernah hari Minggu sebelumnya, dan Mrs Pontellier juga
menempati posisi mantan pada langkah atas, bersandar lesu terhadap pos.
Di sampingnya adalah kotak bonbons, yang ia mengulurkan pada interval ke Madame Ratignolle.
Wanita itu tampak bingung untuk membuat pilihan, tapi akhirnya menetap pada tongkat
dari nougat, bertanya-tanya apakah itu tidak terlalu kaya, apakah itu bisa menyakitinya.
Madame Ratignolle sudah menikah tujuh tahun.
Tentang setiap dua tahun dia punya bayi. Pada waktu itu ia memiliki tiga bayi, dan
mulai memikirkan satu keempat.
Dia selalu berbicara tentang dia "kondisi."
"Kondisi" nya sama sekali tidak jelas, dan tak seorang pun akan sudah tahu tentang hal itu
tapi untuk kegigihan dalam membuat subjek pembicaraan.
Robert mulai meyakinkannya, menyatakan bahwa ia telah dikenal seorang wanita yang telah hidup dari
pada nougat selama seluruh - tetapi melihat gunung warna ke wajah Mrs Pontellier yang
ia memeriksa dirinya sendiri dan mengubah topik pembicaraan.
Mrs Pontellier, meskipun ia telah menikah dengan seorang Creole, tidak secara menyeluruh di rumah di
masyarakat Creoles; belum pernah ia dilemparkan begitu intim antara mereka.
Hanya ada Creoles musim panas bahwa pada Lebrun itu.
Mereka semua tahu satu sama lain, dan merasa seperti satu keluarga besar, di antaranya ada yang paling
hubungan bersahabat.
Karakteristik yang membedakan mereka dan yang paling terkesan Mrs Pontellier
paksa adalah tidak adanya seluruh kekenesan mereka.
Kebebasan berekspresi adalah pada dipahami pertama, meskipun ia tidak memiliki
kesulitan dalam merekonsiliasi dengan sebuah kesucian yang tinggi pada wanita Kreol tampaknya
menjadi bawaan dan jelas.
Edna tidak akan pernah melupakan Pontellier shock dengan yang dia mendengar Madame
Ratignolle berkaitan dengan Farival Monsieur tua cerita mengerikan dari salah satu nya
accouchements, pemotongan ada detail intim.
Dia tumbuh terbiasa seperti sengatan, tetapi dia tidak bisa menjaga warna pemasangan
kembali dari pipinya.
Lebih sering dari sekali datang nya telah menginterupsi cerita lucu yang
Robert menghibur beberapa kelompok perempuan menikah geli.
Sebuah buku sudah berkeliling pensiun.
Ketika tiba gilirannya untuk membacanya, ia melakukannya dengan keheranan mendalam.
Dia merasa tergerak untuk membaca buku secara rahasia dan kesunyian, meskipun tidak ada yang lain telah
melakukannya, - untuk menyembunyikannya dari pandangan pada suara langkah kaki mendekat.
Ini secara terbuka dikritik dan didiskusikan secara bebas di meja.
Mrs Pontellier memberikan lebih merasa heran, dan menyimpulkan bahwa keajaiban tidak akan pernah
berhenti.
Bab V
Mereka membentuk sebuah kelompok yang menyenangkan duduk di sana siang musim panas - Madame Ratignolle
menjahit pergi, sering berhenti untuk berhubungan dengan cerita atau kejadian dengan lebih ekspresif
sikap tangan yang sempurna; Robert dan
Mrs Pontellier duduk menganggur, bertukar kata-kata sesekali, lirikan atau senyuman yang
menunjukkan stadium lanjut tertentu keintiman dan persahabatan.
Dia telah tinggal di bayangannya selama bulan terakhir.
Tidak ada yang memikirkan apa-apa dari itu. Banyak yang meramalkan bahwa Robert akan mencurahkan
dirinya untuk Mrs Pontellier ketika ia tiba.
Sejak usia lima belas, yang sebelas tahun sebelumnya, Robert setiap musim panas di Grand
Isle telah membentuk dirinya sebagai petugas setia dari beberapa dame adil atau gadis.
Kadang-kadang adalah seorang gadis muda, janda lagi, tetapi tidak sesering itu beberapa
menikahi wanita yang menarik.
Selama dua musim berturut-turut dia tinggal di bawah sinar matahari dari Mademoiselle Duvigne yang
kehadiran.
Tapi dia meninggal antara musim panas, kemudian Robert berpose sebagai suatu dihibur, sujud
dirinya di kaki Madame Ratignolle apa pun remah-remah simpati dan kenyamanan
dia mungkin senang bersedia melakukan.
Mrs Pontellier suka duduk dan menatap pendamping adil saat ia mungkin terlihat di atas
Madonna sempurna. "Bisakah salah satu depa kekejaman di bawah
bahwa eksterior adil? "gumam Robert.
"Dia tahu bahwa aku memuja sekali, dan dia membiarkan aku memujanya.
Ini adalah 'Robert, datang, pergi, berdiri, duduk; melakukan ini, melakukan itu, melihat apakah bayi
tidur; bidal saya, silahkan, yang kutinggalkan Tuhan tahu di mana.
Datang dan membaca Daudet padaku saat aku menjahit. '"
"Par contoh! Aku tidak pernah bertanya.
Kau selalu ada di bawah kaki saya, seperti kucing merepotkan. "
"Maksudmu seperti anjing memujanya.
Dan segera setelah Ratignolle muncul di tempat kejadian, maka WS seperti anjing.
'Passez! Adieu!
Allez vous-en '"!
"Mungkin aku takut untuk membuat Alphonse cemburu," interjoined dia, dengan berlebihan
kenaifan. Yang membuat mereka semua tertawa.
Tangan kanan kiri cemburu!
Jantung cemburu jiwa! Tapi untuk hal ini, suami Creole adalah
tidak pernah cemburu; dengan dia semangat gangren adalah salah satu yang telah menjadi dikerdilkan oleh
tidak digunakan.
Sementara Robert, menangani Nyonya Pontellier, terus menceritakan satu-
waktu sia-sia gairah untuk Madame Ratignolle; dari malam tanpa tidur, dari
memakan api hingga laut yang sangat mendesis ketika ia mengambil keputusan sehari-hari.
Sedangkan wanita di jarum terus up berjalan sedikit, komentar menghina:
"Blagueur - farceur - Gros bete, va!"
Dia tidak pernah menduga bahwa nada seriocomic ketika sendirian dengan Mrs Pontellier.
Dia tidak pernah tahu persis apa yang membuat itu; pada saat itu tidak mungkin untuk
dia menebak berapa banyak dari itu adalah bercanda dan apa proporsi yang sungguh-sungguh.
Hal itu dipahami bahwa ia sering berbicara kata-kata cinta ke Madame Ratignolle, tanpa
setiap pikiran yang diambil serius. Mrs Pontellier senang dia tidak dianggap
peran yang sama terhadap dirinya.
Itu akan menjadi tidak dapat diterima dan menjengkelkan.
Mrs Pontellier membawa bahan nya sketsa, yang kadang ia bereksperimen dengan
dengan cara yang tidak profesional.
Dia menyukai berkecimpung. Dia merasa di dalamnya kepuasan dari jenis yang
tidak ada pekerjaan lain yang diberikan padanya. Dia telah lama ingin mencoba dirinya pada
Madame Ratignolle.
Belum pernah wanita itu tampaknya subjek yang lebih menggoda dari pada saat itu, duduk di sana
seperti beberapa Madonna sensual, dengan kilau hari memudar memperkaya bagus nya
warna.
Robert menyeberang dan duduk pada langkah di bawah Mrs Pontellier, bahwa ia
mungkin menonton karyanya.
Dia ditangani sikat nya dengan mudah dan kebebasan tertentu yang datang, bukan dari panjang dan
kenalan dekat dengan mereka, tetapi dari bakat alami.
Robert diikuti bekerja dengan perhatian, memberikan sedikit ejakulasi sebagainya
ungkapan penghargaan dalam bahasa Perancis, yang ditujukan kepada Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Noelle de la kekuatan, oui "Selama ia tidak menyadari perhatian sekali.
tenang menyandarkan kepalanya melawan lengan Mrs Pontellier itu.
Sebagai lembut ia jijik.
Sekali lagi dia mengulangi pelanggaran. Dia tidak bisa tidak percaya menjadi
kesembronoan di pihaknya, namun itu bukan alasan dia harus menyerahkan diri padanya.
Dia tidak memprotes, kecuali lagi muak dengan tenang namun tegas.
Dia tidak meminta maaf. Gambar selesai ada kemiripan
ke Madame Ratignolle.
Dia sangat kecewa untuk menemukan bahwa itu tidak terlihat seperti dia.
Tapi itu cukup adil sepotong kerja, dan dalam banyak hal memuaskan.
Mrs Pontellier ternyata tidak berpikir begitu.
Setelah melakukan survei sketsa kritis dia menarik noda cat yang luas di perusahaan
permukaan, dan meremas kertas di antara kedua tangannya.
Anak-anak datang tergopoh-gopoh menaiki tangga, quadroon berikut pada hormat
jarak yang mereka mengharuskan dia untuk mengamati.
Mrs Pontellier membuat mereka membawa cat dan hal-hal ke dalam rumah.
Dia berusaha untuk menahan mereka untuk berbicara sedikit dan beberapa basa-basi.
Tapi mereka sangat sungguh-sungguh.
Mereka hanya datang untuk menyelidiki isi dari kotak bonbon.
Mereka diterima tanpa bergumam apa yang dia memilih untuk memberi mereka, masing-masing memegang keluar dua
gemuk tangan seperti sendok, dengan harapan sia-sia bahwa mereka mungkin akan dipenuhi, dan kemudian pergi
mereka pergi.
Matahari sudah rendah di barat, dan angin lembut dan embusan yang muncul dari
selatan, dibebankan dengan bau menggoda laut.
Anak-anak yang baru befurbelowed, berkumpul untuk permainan mereka di bawah pohon ek.
Suara mereka tinggi dan menembus.
Madame Ratignolle melipat jahitnya, menempatkan bidal, gunting, dan benang semua
rapi bersama dalam gulungan, yang ia disematkan aman.
Dia mengeluhkan pingsan.
Mrs Pontellier terbang untuk air cologne, dan kipas angin.
Dia mandi wajah Madame Ratignolle dengan cologne, sementara Robert menghujani kipas dengan
perlu kekuatan.
Mantra itu segera berakhir, dan Mrs Pontellier tidak bisa membantu bertanya-tanya apakah
tidak ada sedikit imajinasi yang bertanggung jawab atas asal-usulnya, untuk naik
warna tak pernah pudar dari wajah temannya.
Dia berdiri sambil mengamati wanita yang adil berjalan menyusuri garis panjang galeri dengan kasih karunia
dan keagungan yang ratu kadang-kadang seharusnya memiliki.
Anak kecil nya berlari menemuinya.
Dua dari mereka menempel sekitar rok putihnya, yang ketiga ia mengambil dari perawat dan dengan
seribu kata sayang membosankan bersama dalam suka sendiri, mengepung lengan.
Meskipun, seperti semua orang juga tahu, dokter itu melarangnya untuk mengangkat begitu banyak seperti pin!
"Apakah kau akan mandi?" Tanya Robert dari Mrs Pontellier.
Itu tidak begitu banyak pertanyaan sebagai pengingat.
"Oh, tidak," jawabnya, dengan nada kebingungan.
"Aku lelah, aku pikir tidak."
Tatapan matanya mengembara dari mukanya ke arah Teluk, gumaman nyaring yang
mencapai nya seperti permohonan mencintai tapi keharusan.
"Oh, datanglah!" Tegasnya.
"Kau harus tidak melewatkan mandi Anda. Ayo.
Air harus lezat, itu tidak akan menyakiti Anda.
Datang. "
Dia mengulurkan tangan untuk besar topinya, jerami kasar yang digantung pada sebuah pasak luar pintu, dan
menaruhnya di kepalanya. Mereka menuruni tangga, dan berjalan pergi
bersama menuju pantai.
Matahari sudah rendah di barat dan angin lembut dan hangat.
>
BAGIAN 2: Bab VI
Edna Pontellier tidak bisa memberitahu alasannya, ingin pergi ke pantai dengan Robert, dia
harus di tempat pertama telah menurun, dan di tempat kedua telah mengikuti
ketaatan kepada salah satu dari dua impuls yang bertentangan terdorong nya.
Sebuah cahaya tertentu mulai samar-samar fajar dalam dirinya, - terang yang, menunjukkan
cara, melarang itu.
Pada periode awal itu dilayani, melainkan untuk membingungkan dirinya.
Ini pindah ke mimpi, untuk perhatian, ke bayangan penderitaan yang telah mengatasi
dia tengah malam ketika ia telah meninggalkan dirinya menangis.
Singkatnya, Mrs Pontellier mulai menyadari posisinya di alam semesta sebagai
manusia, dan mengakui hubungan dia sebagai seorang individu untuk dunia di dalam dan
tentang dia.
Hal ini mungkin tampak seperti berat lamban kebijaksanaan untuk turun pada jiwa muda
wanita dua puluh delapan - mungkin lebih dari hikmat Roh Kudus biasanya senang
bersedia melakukan apapun untuk wanita.
Melainkan awal dari hal-hal, dari dunia khususnya, tentu tidak jelas, kusut,
kacau, dan sangat mengganggu. Betapa sedikit dari kita yang pernah muncul dari seperti
mulai!
Berapa banyak jiwa binasa dalam keributan nya!
Suara laut menggoda, tidak pernah berhenti, berbisik, berteriak-teriak, bergumam,
mengundang jiwa untuk mengembara untuk mantra dalam jurang kesendirian; kehilangan dirinya dalam
kontemplasi ke dalam labirin.
Suara laut berbicara kepada jiwa. Sentuhan laut sensual, enfolding
tubuh dalam pelukan lembut, dekat.
Bab VII
Mrs Pontellier bukanlah wanita yang diberikan kepada kepercayaan, sebuah karakteristik yang sampai sekarang
bertentangan dengan sifatnya. Bahkan sebagai seorang anak kecil ia hidup sendiri
semua kehidupan dalam dirinya sendiri.
Pada periode sangat awal dia telah ditangkap secara naluriah kehidupan ganda - yang luar
eksistensi yang sesuai, kehidupan batin yang pertanyaan.
Musim panas di Grand Isle ia mulai mengendurkan mantel sedikit dari cadangan yang
selalu menyelimuti dirinya.
Mungkin ada - pasti ada - pengaruh, baik halus dan jelas,
bekerja dalam beberapa cara untuk mendorong dia untuk melakukan hal ini, tetapi yang paling jelas adalah
pengaruh Adele Ratignolle.
Daya tarik fisik yang berlebihan dari Kreol pertama kali tertarik padanya, untuk Edna memiliki
sensual kerentanan terhadap keindahan.
Kemudian keterusterangan eksistensi keseluruhan wanita, yang setiap orang bisa membaca, dan
yang membentuk sebuah kontras begitu mencolok untuk memesan sendiri kebiasaan itu - ini mungkin telah
dilengkapi link.
Siapa yang bisa mengatakan apa logam para dewa digunakan dalam membentuk ikatan halus yang kita sebut
simpati, yang mungkin kita juga sebut cinta.
Kedua wanita pergi ke pantai suatu pagi bersama-sama, bergandengan tangan, di bawah besar
kerai putih.
Edna telah menang pada Madame Ratignolle meninggalkan anak-anak di belakang, meskipun ia
tidak bisa mendorong dia untuk melepaskan gulungan kecil dari menjahit, yang Adele
memohon agar diizinkan masuk ke kedalaman dari sakunya.
Dalam beberapa cara yang tidak akuntabel mereka telah melarikan diri dari Robert.
Berjalan kaki ke pantai itu tidak ada yang sedikit, yang terdiri dari itu, panjang berpasir
jalan, di mana pertumbuhan sporadis dan kusut yang berbatasan di kedua sisinya dibuat
sering dan tak terduga terobosan.
Ada hektar camomile kuning menjangkau di tangan baik.
Lebih jauh masih, kebun sayuran berlimpah, dengan perkebunan kecil sering
pohon-pohon jeruk atau lemon intervensi.
Cluster hijau tua berkilau dari jauh di bawah sinar matahari.
Para wanita kedua yang lumayan tinggi, Madame Ratignolle memiliki lebih
feminin dan keibuan angka.
Pesona fisik Edna Pontellier yang mencuri insensibly atasmu.
Garis-garis tubuhnya yang panjang, bersih dan simetris; itu adalah tubuh yang
kadang-kadang jatuh ke dalam pose indah, tidak ada saran dari trim,
stereotip busana-piring tentang hal itu.
Seorang pengamat kasual dan indiscriminating, sepintas, mungkin tidak melemparkan pandangan kedua
pada gambar.
Tetapi dengan merasa lebih dan ketajaman ia akan mengakui keindahan mulia
nya pemodelan, dan tingkat keparahan anggun ketenangan dan gerakan, yang membuat Edna
Berbeda dari kerumunan Pontellier.
Dia mengenakan kain muslin dingin pagi itu - putih, dengan garis vertikal melambaikan coklat
berjalan melalui itu, juga kerah linen putih dan topi jerami besar yang ia
diambil dari pasak luar pintu.
Topi beristirahat cara apapun pada kuning-coklat rambutnya, yang melambai sedikit, terasa berat, dan
menempel dekat dengan kepalanya.
Madame Ratignolle, lebih berhati-hati dari kulitnya, telah dipintal benangnya kerudung kain kasa sekitar
kepalanya. Dia mengenakan sarung tangan dogskin, dengan sarung tangan
yang melindungi pergelangan tangan.
Dia mengenakan putih murni, dengan fluffiness ruffles yang menjadi dirinya.
Tirai dan hal-hal yang dia kenakan berkibar cocok kaya nya, kecantikan mewah
sebagai keparahan yang lebih besar dari garis tidak bisa dilakukan.
Ada sejumlah mandi-rumah di sepanjang pantai, konstruksi kasar tapi padat,
dibangun dengan kecil, galeri melindungi menghadap air.
Setiap rumah terdiri dari dua kompartemen, dan setiap keluarga di rumah memiliki sebuah Lebrun
kompartemen untuk dirinya sendiri, dilengkapi dengan semua perlengkapan penting dari bak mandi dan
apapun kemudahan lainnya mungkin keinginan pemilik.
Kedua wanita itu tidak berniat mandi, mereka baru saja berjalan ke pantai
berjalan-jalan dan untuk menyendiri dan dekat air.
Para Pontellier dan kompartemen Ratignolle disatukan satu sama lain di bawah atap yang sama.
Mrs Pontellier telah menjatuhkan kuncinya melalui kekuatan kebiasaan.
Membuka kunci pintu kamar mandi-nya dia masuk, dan segera muncul, membawa
karpet, yang ia menyebar pada lantai galeri, dan dua bantal besar rambut tertutup
dengan kecelakaan, yang ia ditempatkan di bagian depan gedung.
Dua duduk sendiri ada di bawah naungan sisi, teras dengan sisi, dengan
punggung mereka melawan bantal dan kaki mereka diperpanjang.
Madame Ratignolle dihapus kerudungnya, menyeka wajahnya dengan agak rumit
saputangan, dan mengipasi dirinya dengan kipas yang dia selalu membawa ditangguhkan
suatu tempat tentang seseorang nya dengan pita, panjang dan sempit.
Edna dihapus kerah bajunya dan membuka gaunnya di tenggorokan.
Dia mengambil kipas dari Madame Ratignolle dan mulai mengipasi dirinya dan baik
pendamping.
Hal itu sangat hangat, dan untuk sementara mereka tidak melakukan apa pun komentar pertukaran tetapi tentang
panas, matahari, silau.
Tapi ada angin bertiup, angin, berombak kaku yang mencambuk air menjadi
buih.
Ini beterbangan rok dari dua perempuan dan membuat mereka untuk sementara terlibat dalam
menyesuaikan, menyesuaikan kembali, menyelipkan di, mengamankan rambut-pin-pin dan topi.
Sebuah beberapa orang yang olahraga agak jauh di dalam air.
Pantai itu sangat tenang dari suara manusia pada jam itu.
Wanita hitam sedang membaca renungan pagi di beranda seorang tetangga
pemandian.
Dua kekasih muda bertukar kerinduan hati mereka "di bawah anak-anak
tenda, yang mereka telah menemukan kosong. Edna Pontellier, casting matanya tentang,
akhirnya membuat mereka saat istirahat pada laut.
Hari itu jelas dan dilakukan menatap keluar sejauh langit biru pergi; ada suatu
Beberapa awan putih ditangguhkan santai di atas cakrawala.
Sebuah berlayar lateen terlihat di arah Cat Island, dan lain-lain ke selatan
tampaknya hampir bergerak di kejauhan.
"Dari siapa - dari apa yang Anda pikirkan?" Tanya Adele dari temannya, yang wajah
ia telah mengamati dengan perhatian sedikit geli, ditangkap oleh diserap
ekspresi yang tampaknya telah menyita dan
tetap setiap fitur ke dalam beralaskan seram.
"Tidak ada," Mrs Pontellier kembali, dengan memulai, sekaligus menambahkan: "Bagaimana bodoh!
Tapi tampaknya bagi saya itu adalah jawaban yang kita buat secara naluriah untuk pertanyaan seperti itu.
Coba saya lihat, "dia melanjutkan, melemparkan kembali kepalanya dan menyipitkan mata halus nya sampai mereka
bersinar seperti dua titik cahaya hidup.
"Coba saya lihat. Saya benar-benar tidak sadar memikirkan
apa-apa; tapi mungkin saya bisa menelusuri kembali pikiran saya ".
"Oh! sudahlah! "Madame Ratignolle tertawa.
"Saya tidak begitu rewel. Saya akan memberitahu Anda dari waktu ini.
Ini benar-benar terlalu panas untuk berpikir, terutama berpikir tentang berpikir. "
"Tapi untuk bersenang-senang," desak Edna.
"Pertama-tama, mata air yang membentang begitu jauh, mereka bergerak
layar melawan langit biru, membuat gambar lezat yang Aku hanya ingin duduk
dan melihat.
Angin panas pemukulan di wajah membuat saya berpikir - tanpa sambungan yang saya dapat
jejak suatu hari musim panas di Kentucky, sebuah padang rumput yang tampaknya lebih besar dari laut untuk
gadis sangat sedikit berjalan melalui rumput, yang lebih tinggi dari pinggang.
Dia membuang lengannya seolah sedang berenang ketika dia berjalan, mengalahkan rumput tinggi sebagai salah satu
pemogokan di air.
Oh, aku melihat koneksi sekarang ""! Mana Anda akan hari itu di Kentucky,
berjalan melalui rumput ""? Aku tidak ingat sekarang.
Aku hanya berjalan diagonal di lapangan besar.
Saya matahari terhalang melihat topi.
Aku hanya bisa melihat hamparan hijau sebelum saya, dan saya merasa seolah-olah aku harus berjalan di
selamanya, tanpa datang ke akhir itu. Saya tidak ingat apakah aku takut
atau senang.
Aku pasti sudah terhibur.
"Mungkin tidak saat itu hari Minggu," ia tertawa, "dan aku lari dari doa, dari
Presbyterian layanan, membaca dalam semangat yang murung oleh ayah saya yang menggigil saya belum
pikirkan. "
"Dan apakah Anda telah berjalan jauh dari sejak doa, ma Chere?" Tanya Madame
Ratignolle, geli. "Tidak! oh, tidak! "
Edna buru-buru untuk mengatakan.
"Aku hanyalah seorang anak kecil yang membabi buta di hari-hari, hanya mengikuti dorongan menyesatkan
tanpa pertanyaan.
Sebaliknya, selama satu periode agama hidup saya mengambil memegang teguh atas diriku;
setelah saya berusia dua belas dan sampai-sampai - mengapa, saya kira sampai sekarang, meskipun aku tidak pernah berpikir
banyak tentang hal ini - hanya didorong bersama oleh kebiasaan.
Tapi apakah Anda tahu, "sela dia pergi, memutar mata cepat nya pada Madame Ratignolle dan
condong ke depan sedikit sehingga membawa wajahnya cukup dekat dengan temannya,
"Kadang-kadang aku merasa musim panas ini seolah-olah saya
berjalan melalui padang rumput hijau lagi, iseng, tanpa tujuan, tanpa berpikir dan terarah ".
Madame Ratignolle meletakkan tangannya atas bahwa Mrs Pontellier, yang berada di dekatnya.
Melihat bahwa tangan itu tidak ditarik, ia menggenggam erat-erat dan hangat.
Dia bahkan mengelus sedikit, sayang, dengan tangan lain, bergumam dengan suara rendah,
"Pauvre cherie."
Tindakan ini pada awalnya agak membingungkan untuk Edna, tapi ia segera dipinjamkan dirinya siap
untuk membelai lembut di Creole itu.
Dia tidak terbiasa dengan ekspresi yang keluar dan berbicara kasih sayang, baik dalam
dirinya sendiri atau pada orang lain.
Dia dan adiknya, Janet, telah bertengkar banyak baik melalui kekuatan
disayangkan kebiasaan.
Kakaknya, Margaret, adalah keibuan dan bermartabat, mungkin dari memiliki diasumsikan
keibuan dan ibu rumah tangga tanggung jawab terlalu dini dalam kehidupan, ibu mereka setelah mati
ketika mereka cukup muda, Margaret tidak emosional, dia praktis.
Edna telah memiliki teman gadis sesekali, tapi apakah sengaja atau tidak, mereka sepertinya
mengalami semua satu jenis - yang mandiri.
Dia tidak pernah menyadari bahwa cadangan karakter sendiri punya banyak, mungkin segala sesuatu,
dengan hal ini.
Temannya yang paling intim di sekolah telah menjadi salah satu intelektual agak luar biasa
hadiah, yang menulis esai baik yang terdengar, yang dikagumi dan Edna berusaha untuk meniru;
dan dengan dia berbicara dan bersinar atas
Bahasa Inggris klasik, dan kontroversi religius dan politik kadang-kadang diadakan.
Edna sering bertanya-tanya pada satu kecenderungan yang kadang-kadang memiliki hati mengusiknya
tanpa menyebabkan menunjukkan manifestasi luar atau di pihaknya.
Pada usia yang sangat dini - mungkin itu adalah ketika dia melintasi lautan rumput melambai -
dia ingat bahwa dia telah terpikat semangat bermartabat dan
sedih bermata kavaleri petugas yang mengunjungi ayahnya di Kentucky.
Dia tidak bisa meninggalkan kehadirannya ketika ia berada di sana, atau menghapus matanya dari-Nya
wajah, yang seperti Napoleon, dengan rambut hitam yang gagal di
dahi.
Tetapi perwira kavaleri meleleh kentara keluar dari keberadaannya.
Pada waktu lain kasih sayang nya secara mendalam terlibat dengan seorang pria muda yang mengunjungi
wanita di sebuah perkebunan tetangga.
Itu terjadi setelah mereka pergi ke Mississippi untuk hidup.
Pemuda itu bertunangan dan akan menikah dengan wanita muda, dan mereka kadang-kadang disebut
pada Margaret, mengemudi lebih dari siang hari di sebuah kereta.
Edna miss sedikit, hanya menggabungkan menjadi remaja nya, dan menyadari bahwa dia
dirinya bukan apa-apa, apa-apa, tidak ada pemuda yang terlibat adalah pahit
penderitaan padanya.
Tapi ia, juga, pergi jalan mimpi. Dia adalah seorang wanita muda yang tumbuh saat dia
disusul oleh apa yang seharusnya menjadi klimaks dari nasibnya.
Ini adalah ketika wajah dan sosok seorang penulis cerita sedih yang besar mulai menghantui imajinasinya
dan aduk indranya. Bertahannya tergila-gila yang dipinjamkan itu
suatu aspek dari keaslian.
Keputusasaan itu diwarnai dengan nada luhur gairah besar.
Gambaran pelaku lakon sedih berdiri enframed atas mejanya.
Setiap orang dapat memiliki potret pelaku lakon sedih tanpa kecurigaan atau
komentar. (Ini adalah refleksi jahat yang dia
dihargai.)
Di hadapan orang lain dia menyatakan kekaguman untuk hadiah yang mulia, karena ia
menyerahkan foto itu sekitar dan tinggal atas kesetiaan kemiripan.
Ketika sendirian kadang-kadang dia mengangkatnya dan mencium kaca dingin penuh gairah.
Pernikahannya dengan Leonce Pontellier adalah murni kecelakaan, dalam hal ini
menyerupai pernikahan lainnya yang menyamar sebagai ketetapan-ketetapan Takdir.
Itu adalah di tengah-tengah gairah rahasia besar bahwa dia bertemu dengannya.
Dia jatuh cinta, seperti laki-laki berada dalam kebiasaan melakukan, dan menekan setelannya dengan
kesungguhan dan semangat yang meninggalkan apa-apa yang diinginkan.
Dia senang dia; pengabdian mutlak tersanjung nya.
Dia membayangkan ada simpati dari pemikiran dan rasa antara mereka, di mana ia mewah
keliru.
Tambahkan ke ini oposisi kekerasan ayahnya dan adiknya Margaret padanya
pernikahan dengan seorang Katolik, dan kita perlu mencari lebih jauh lagi untuk motif yang membawanya untuk
Monsieur menerima Pontellier untuk suaminya.
Para Acme kebahagiaan, yang akan menikah dengan penulis cerita sedih, adalah bukan untuk
di dunia ini.
Sebagai istri setia seorang pria yang memujanya, dia merasa akan terjadi dengan
martabat tertentu dalam dunia realitas, menutup portal selamanya belakangnya pada
bidang asmara dan mimpi.
Tapi itu tidak lama sebelum pelaku lakon sedih itu pergi untuk bergabung dengan perwira kavaleri dan
pemuda terlibat dan beberapa orang lainnya, dan Edna mendapati dirinya berhadapan dengan
realitas.
Dia tumbuh menggilai suaminya, menyadari dengan beberapa kepuasan akuntabel yang
tidak ada jejak dari gairah atau kehangatan berlebihan dan fiktif berwarna kasih sayang,
sehingga mengancam pembubarannya.
Dia sangat menyukai anak-anaknya dengan cara, tidak merata impulsif.
Dia kadang-kadang akan mengumpulkan mereka bersemangat untuk hatinya, dia akan
kadang lupa mereka.
Tahun sebelumnya mereka telah menghabiskan bagian dari musim panas dengan Pontellier nenek mereka di
Iberville.
Merasa aman tentang kebahagiaan dan kesejahteraan mereka, ia tidak merindukan mereka kecuali
dengan kerinduan sesekali. Ketidakhadiran mereka adalah semacam lega, meskipun
ia tidak mengakui hal ini, bahkan kepada dirinya sendiri.
Tampaknya untuk membebaskan dirinya dari tanggung jawab yang dia membabi buta dan yang diasumsikan
Takdir tidak dilengkapi nya.
Edna tidak mengungkapkan begitu banyak karena semua ini untuk Madame Ratignolle hari musim panas ketika mereka
duduk dengan wajah berpaling ke laut. Tapi sebagian dari itu melarikan diri nya.
Dia menunduk di bahu Madame Ratignolle itu.
Dia memerah dan merasa mabuk dengan bunyi suaranya sendiri dan
terbiasa rasa keterbukaan.
Ini kacau seperti anggur minuman, atau seperti napas pertama kebebasan.
Ada suara-suara mendekat. Ini adalah Robert, dikelilingi oleh pasukan
anak-anak, mencari mereka.
Kedua Pontelliers kecil itu dengan dia, dan ia membawa sedikit Madame Ratignolle yang
gadis dalam pelukannya.
Ada anak-anak lain di samping, dan dua perawat-pelayan diikuti, tampak menyenangkan
dan mengundurkan diri.
Para perempuan langsung bangkit dan mulai mengibaskan tirai mereka dan bersantai mereka
otot. Mrs Pontellier melemparkan bantal dan karpet
ke rumah mandi.
Semua anak berlari ke tenda, dan mereka berdiri di sana dalam satu baris,
menatap pada pecinta mengganggu, masih bertukar sumpah mereka dan mendesah.
Para pecinta bangkit, dengan hanya protes diam, dan berjalan perlahan-lahan di suatu tempat
lain.
Anak-anak memiliki diri dari tenda, dan Mrs Pontellier pergi untuk bergabung
mereka.
Madame Ratignolle Robert memohon untuk menemaninya ke rumah, dia mengeluh
dari kram pada tungkai dan kekakuan sendi.
Dia bersandar draggingly pada lengannya saat mereka berjalan.
Bab VIII
"Tolong aku, Robert," berbicara dengan wanita cantik di sisinya, hampir segera setelah ia
dan Robert sudah mulai lambat mereka, pulang jalan.
Dia mendongak di wajahnya, bersandar di lengannya melingkari bawah bayangan dari
payung yang telah terangkat.
"Memang, sebanyak yang Anda suka," kembali dia, melirik ke dalam matanya yang
penuh perhatian dan spekulasi beberapa.
"Saya hanya meminta satu; membiarkan Mrs Pontellier saja."
"Tiens!" Seru dia, dengan tertawa, tiba-tiba kekanak-kanakan.
"Voila que Madame jalouse Ratignolle est!"
"Omong kosong! Aku sungguh-sungguh, maksudku apa yang saya katakan.
. Membiarkan Mrs Pontellier saja "" Mengapa? "Tanyanya; dirinya tumbuh serius di
ajakan rekannya.
"Dia bukan salah satu dari kita, dia tidak seperti kita. Dia mungkin membuat kesalahan malang
mengambil Anda serius. "
Wajahnya memerah karena kesal, dan melepas topi yang lembut, ia mulai untuk mengalahkannya
sabar terhadap kakinya saat ia berjalan. "Mengapa tidak dia menganggapku serius?" Dia
menuntut tajam.
"Apakah aku seorang pelawak, badut, jack-in-the-box?
Mengapa tidak dia? Anda Creoles!
Aku tidak sabar dengan Anda!
Apakah saya selalu dianggap sebagai fitur dari program menghibur?
Saya berharap Mrs Pontellier tidak mengambil serius.
Saya berharap dia memiliki ketajaman cukup untuk menemukan dalam diriku sesuatu selain blagueur tersebut.
Jika saya pikir ada keraguan - "" Oh, cukup, Robert! "Pecah dia ke dalam nya
dipanaskan ledakan.
"Anda tidak memikirkan apa yang Anda katakan.
Anda berbicara dengan sekitar sebagai refleksi sedikit seperti yang kita harapkan dari salah satu dari mereka
anak-anak di sana bermain di pasir.
Jika perhatian Anda untuk setiap wanita menikah di sini yang pernah ditawarkan dengan niat
menjadi meyakinkan, Anda tidak akan menjadi pria yang kita semua tahu Anda untuk menjadi, dan Anda
akan layak untuk mengasosiasikan dengan istri dan putri orang-orang yang mempercayai Anda. "
Madame Ratignolle telah berbicara apa yang diyakini sebagai hukum dan Injil.
Pemuda mengangkat bahu tak sabar.
"Oh! baik! Itu bukan, "membanting topinya ke bawah
keras di atas kepalanya.
"Kau harus merasa bahwa hal-hal semacam itu tidak menyanjung mengatakan kepada seorang rekan."
"Haruskah seluruh hubungan kami terdiri dari pertukaran pujian?
Ma foi! "
"Hal ini tidak menyenangkan untuk memiliki seorang wanita memberitahu Anda -" ia melanjutkan, unheedingly, namun
tiba-tiba putus: "Sekarang jika saya ingin Arobin-Anda ingat Alcee Arobin dan bahwa
cerita istri konsul di Biloxi? "
Dan dia terkait kisah Alcee Arobin dan istri konsul itu, dan yang lain tentang
jangka waktu dari Opera Prancis, yang menerima surat-surat yang tak seharusnya
tertulis; dan masih cerita lainnya, kuburan dan
gay, sampai Mrs Pontellier dan kecenderungan kemungkinan dia untuk mengambil anak muda serius
tampaknya terlupakan.
Madame Ratignolle, ketika mereka telah kembali pondoknya, masuk untuk mengambil jam
istirahat yang dia dianggap membantu.
Sebelum meninggalkan dia, Robert minta maaf nya untuk ketidaksabaran - ia menyebutnya
kekasaran - dengan yang telah menerima hati-hati dengan baik-berarti.
"Anda membuat satu kesalahan, Adele," katanya, dengan senyum cahaya, "tidak ada duniawi
kemungkinan Mrs Pontellier pernah mengambil serius.
Anda harus telah memperingatkan aku melawan diriku sendiri mengambil serius.
Saran Anda kemudian mungkin memiliki bobot dan memberikan saya beberapa subjek untuk beberapa
refleksi.
Au revoir. Tapi kau tampak lelah, "tambahnya,
sopan. "Apakah Anda seperti secangkir kaldu?
Haruskah aku aduk Anda toddy sebuah?
Mari saya campuran Anda toddy dengan setetes Angostura. "
Dia menyetujui saran dari kaldu, yang bersyukur dan dapat diterima.
Ia pergi sendiri ke dapur, yang sedang membangun terpisah dari cottage dan berbohong
ke bagian belakang rumah.
Dan ia sendiri membawakannya cokelat keemasan kaldu, dalam cangkir mungil Sevres, dengan
keripik kerupuk atau dua piring cawan.
Dia menyorongkan lengan, telanjang putih dari tirai yang melindungi pintu terbuka, dan
menerima cangkir itu dari tangannya. Dia mengatakan bahwa dia adalah seorang garcon bon, dan dia
berarti itu.
Robert berterima kasih padanya dan berbalik menuju "rumah."
Para pecinta baru saja memasuki dasar pensiun.
Mereka bersandar terhadap satu sama lain sebagai wateroaks membungkuk dari laut.
Tidak ada partikel bumi di bawah kaki mereka.
Kepala mereka mungkin telah berubah terbalik, sehingga benar-benar yang mereka menginjak-injak
biru eter.
Wanita dalam warna hitam, merayap di belakang mereka, tampak agak pucat dan lebih letih dari
biasa. Tidak ada tanda-tanda Mrs Pontellier dan
anak-anak.
Robert dipindai jarak untuk setiap penampakan tersebut.
Mereka pasti akan tetap pergi sampai jam makan malam.
Pemuda naik ke kamar ibunya.
Itu terletak di bagian atas rumah, terdiri dari sudut aneh dan, aneh miring
langit-langit.
Dua jendela atap yang luas jendela memandang ke arah Teluk, dan sejauh di atasnya sebagai pria
mungkin mencapai mata. Perabot ruangan itu cahaya,
keren, dan praktis.
Madame Lebrun sibuk terlibat pada mesin jahit.
Seorang gadis hitam kecil duduk di lantai, dan dengan tangannya bekerja pada pedal dari
mesin.
Wanita Creole tidak mengambil risiko yang dapat dihindari dari imperiling nya
kesehatan. Robert pergi dan duduk di
luas ambang salah satu jendela atap.
Ia mengambil sebuah buku dari sakunya dan mulai bersemangat untuk membacanya, dilihat dari
presisi dan frekuensi dengan mana ia memutar daun.
Jahit-mesin membuat bunyi gemilang di dalam ruangan; itu adalah sebuah lamban,
oleh-pergi buat. Dalam lulls, Robert dan ibunya
dipertukarkan bit percakapan berketentuan.
"Di mana Mrs Pontellier?" "Down di pantai dengan anak-anak."
"Saya berjanji untuk meminjamkan Goncourt pada dirinya.
Jangan lupa untuk bawa ke bawah ketika Anda pergi, itu ada di rak buku di atas kecil
tabel "gemerincing., denting, dentang, dor! untuk
berikutnya lima atau delapan menit.
"Di mana Victor akan dengan Rockaway itu?" "Rockaway itu?
Victor "" Ya,? Di sana, di depan.
Dia tampaknya akan bersiap-siap untuk mengusir suatu tempat. "
"Panggil dia." Bunyi, denting!
Robert diucapkan peluit, menusuk melengking yang mungkin telah didengar kembali pada
dermaga. "Dia tidak akan mencari."
Madame Lebrun terbang ke jendela.
Dia disebut "Victor!" Dia melambaikan saputangan dan menelepon lagi.
Para anak muda di bawah ini masuk ke kendaraan dan mulai kuda turun di berpacu.
Madame Lebrun kembali ke mesin, merah dengan kesal.
Victor anak muda dan saudara - sebuah Montee tete, dengan temperamen yang diundang
kekerasan dan akan ada kapak yang bisa memecahkan.
"Setiap kali Anda mengatakan kata aku siap untuk thrash setiap jumlah alasan ke dia bahwa
dia mampu terus "." Kalau ayahmu hanya tinggal! "
Gemerincing, denting, dentang, dentang, dor!
Ini adalah keyakinan-tetap dengan Madame Lebrun bahwa perilaku alam semesta dan semua
hal yang berkaitan kedalamnya akan menjadi nyata yang lebih cerdas dan lebih tinggi
agar tidak Monsieur Lebrun telah dihapus
untuk bidang lain selama tahun-tahun awal kehidupan perkawinan mereka.
"Apa yang Anda dengar dari Montel?"
Montel adalah pria setengah baya yang sia-sia ambisi dan keinginan untuk masa lalu
dua puluh tahun telah mengisi kekosongan yang dari Monsieur Lebrun yang mengambil telah meninggalkan
dalam rumah tangga Lebrun.
Gemerincing, denting, ***, dentang! "Saya memiliki surat di suatu tempat," cari di
mesin laci dan menemukan surat itu di dasar keranjang jahitan tersebut.
"Dia mengatakan untuk memberitahu Anda ia akan di Vera Cruz awal bulan depan," -
gemerincing, denting - "dan jika Anda masih memiliki niat untuk bergabung dengannya" -! ***!
gemerincing, denting, dor!
"Kenapa kau tidak bilang begitu sebelumnya, ibu? Kau tahu aku ingin - "gemerincing, denting,
denting! "Apakah Anda melihat Mrs Pontellier mulai kembali
dengan anak-anak?
Dia akan terlambat untuk makan siang dalam lagi. Dia tidak pernah mulai untuk bersiap-siap untuk makan siang
sampai menit terakhir "gemerincing., denting!
"Di mana Anda akan pergi?"
"Di mana kau mengatakan Goncourt itu?"
Bab IX
Setiap cahaya di ruangan itu terbakar; setiap lampu berubah setinggi itu bisa tanpa
merokok cerobong atau mengancam ledakan.
Lampu yang tetap pada interval dinding, mengelilingi seluruh ruangan.
Seseorang telah mengumpulkan cabang jeruk dan lemon, dan dengan anggun kuno
festoons antara.
Hijau gelap cabang berdiri keluar dan berkilau terhadap muslin putih
tirai jendela yang tersampir, dan yang kembung, melayang, dan berkibar di
berubah-ubah kehendak angin kaku yang menyapu dari Teluk.
Ini adalah Sabtu malam beberapa minggu setelah percakapan intim yang diadakan antara Robert
dan Madame Ratignolle dalam perjalanan mereka dari pantai.
Suatu jumlah yang tidak biasa dari suami, ayah, dan teman-teman sudah turun untuk menginap Minggu;
dan mereka sedang sesuai dihibur oleh keluarga mereka, dengan bantuan material dari
Madame Lebrun.
Meja makan semua telah dihapus pada salah satu ujung lorong, dan kursi berkisar
tentang dalam baris dan dalam kelompok.
Setiap kelompok keluarga kecil itu telah katakan dan bertukar gosip domestik sebelumnya
di malam hari.
Ada sekarang menjadi disposisi jelas untuk bersantai, untuk memperluas lingkaran rahasia
dan memberikan nada yang lebih umum untuk percakapan.
Banyak dari anak-anak telah diizinkan untuk duduk di luar waktu tidur yang biasa mereka.
Sebuah band kecil dari mereka berbaring di perut mereka di lantai melihat
berwarna lembar kertas komik yang Mr Pontellier telah menjatuhkan.
Anak-anak kecil itu Pontellier memungkinkan mereka untuk melakukannya, dan membuat otoritas mereka
merasa.
Musik, menari, dan jika dibaca atau dua kamar adalah hiburan, atau
agak, ditawarkan.
Tapi tak ada sistematis tentang program, tidak ada penampilan prearrangement
atau bahkan direncanakan terlebih dahulu.
Pada jam di awal malam si kembar Farival yang dibujuk untuk memutar
piano.
Mereka gadis-gadis empat belas tahun, selalu berpakaian warna Sang Perawan, biru dan putih, memiliki
telah didedikasikan kepada Perawan Maria pada saat pembaptisan mereka.
Mereka memainkan duet dari "Zampa," dan pada ajakan tulus dari setiap menyajikan salah satu
mengikutinya dengan pembukaan untuk "Si Penyair dan Petani itu."
"Allez vous-en!
Sapristi "jerit! Burung beo di luar pintu.
Dia adalah hadir satunya yang memiliki keterbukaan yang cukup untuk mengakui bahwa dia tidak
mendengarkan pertunjukan ini anggun untuk pertama kalinya musim panas itu.
Lama Monsieur Farival, kakek dari si kembar, tumbuh marah atas
interupsi, dan bersikeras pada memiliki burung itu dihapus dan diserahkan ke daerah
kegelapan.
Victor Lebrun keberatan, dan keputusan-Nya adalah sebagai sebagai orang-orang berubah Takdir.
Burung beo yang ditawarkan untungnya ada gangguan lebih ke hiburan,
racun nya seluruh alam tampaknya telah dihargai dan melemparkan terhadap
kembar dalam ledakan sabar satu.
Kemudian saudara laki-laki muda dan adik memberi tilawah, yang setiap saat ada yang
berkali-kali mendengar di hiburan malam musim dingin di kota.
Seorang gadis kecil melakukan tarian rok di tengah lantai.
Ibu memainkan iringan dan pada saat yang sama menyaksikan putrinya dengan
serakah kekaguman dan ketakutan gugup.
Dia perlu memiliki ketakutan tidak. Anak itu nyonya situasi.
Dia telah benar berpakaian untuk acara dalam warna hitam tulle dan sutra hitam
stoking.
Sedikit leher dan lengannya telanjang, dan rambutnya, artifisial berkerut, berdiri keluar seperti
bulu hitam halus di atas kepalanya.
Pose penuh rahmat, dan kecilnya jari-jari kaki bersepatu hitam berkedip-kedip saat mereka
melesat ke atas dengan kecepatan dan tiba-tiba yang membingungkan.
Tapi tidak ada alasan mengapa setiap orang tidak boleh menari.
Madame Ratignolle tidak bisa, jadi dialah yang riang setuju untuk bermain untuk yang lain.
Dia bermain sangat baik, menjaga waktu waltz yang sangat baik dan menanamkan ekspresi ke
strain yang memang inspiratif.
Dia menjaga musiknya pada rekening anak-anak, katanya, karena ia dan
suami keduanya dianggap sebagai sarana untuk mencerahkan rumah dan membuatnya
menarik.
Hampir setiap orang menari tapi si kembar, yang tidak bisa dibujuk untuk memisahkan selama
singkat periode ketika satu atau yang lain harus berputar-putar di sekitar ruangan dalam pelukan
seorang pria.
Mereka mungkin telah menari bersama-sama, tetapi mereka tidak memikirkan hal itu.
Anak-anak disuruh tidur. Sebagian pergi patuh; orang lain dengan jeritan
dan protes karena mereka diseret pergi.
Mereka telah diizinkan untuk duduk sampai setelah es krim, yang secara alami ditandai
batas dari pemanjaan manusia.
Es krim itu diedarkan dengan kue - kue emas dan perak diatur pada piring-piring
di iris alternatif, itu telah dibuat dan beku selama kembali sore
dapur oleh dua wanita kulit hitam, di bawah pengawasan Victor.
Itu diucapkan sukses besar - sangat baik jika itu hanya berisi sedikit
kurang vanili atau gula yang lebih sedikit, jika telah dibekukan gelar lebih keras, dan jika
garam mungkin telah dijauhkan dari bagian dari itu.
Victor bangga atas prestasinya, dan pergi tentang merekomendasikan dan mendesak setiap
satu untuk bagian dari hal itu secara berlebihan.
Setelah Mrs Pontellier pernah berdansa dua kali dengan suaminya, sekali dengan Robert, dan sekali
dengan Monsieur Ratignolle, yang tipis dan tinggi dan bergoyang seperti ilalang angin
ketika dia menari, ia keluar di galeri
dan duduk sendiri di ambang jendela-rendah, di mana ia memerintahkan melihat semua yang pergi
di dalam aula dan bisa melihat ke arah Teluk.
Ada kilau lembut di sebelah timur.
Bulan itu datang, dan yang shimmer mistik mengusir satu juta lampu di
, air jauh gelisah.
"Apakah Anda ingin mendengar Mademoiselle bermain Reisz?" Tanya Robert, keluar pada
beranda tempat dia.
Tentu saja Edna ingin mendengar Mademoiselle Reisz bermain, tapi dia takut itu
akan berguna untuk memohon padanya. "Aku akan memintanya," katanya.
"Saya akan katakan padanya bahwa Anda ingin mendengarnya.
Dia menyukai Anda. Dia akan datang. "
Dia berbalik dan bergegas pergi ke salah satu pondok yang jauh, di mana Mademoiselle Reisz adalah
menyeret pergi.
Dia menyeret kursi di dan keluar dari kamarnya, dan pada interval keberatan dengan
tangis bayi, yang seorang perawat di pondok sebelah sedang berusaha untuk menempatkan ke
tidur.
Dia adalah seorang wanita kecil yang tidak menyenangkan, tak lagi muda, yang telah bertengkar dengan hampir
setiap orang, karena amarah yang menonjolkan diri dan disposisi untuk menginjak-injak
atas hak orang lain.
Robert dibujuk tanpa kesulitan terlalu besar.
Dia memasuki lorong dengan dirinya selama jeda dalam tarian.
Dia membuat busur, sedikit canggung angkuh saat ia masuk
Dia adalah seorang wanita sederhana, dengan wajah weazened kecil dan tubuh dan mata yang
bersinar.
Dia sama sekali tidak ada rasa dalam berpakaian, dan mengenakan batch renda hitam berkarat dengan
sekelompok bunga violet buatan disematkan ke sisi rambutnya.
"Tanyakan Mrs Pontellier apa yang ingin mendengar saya bermain," ia meminta Robert.
Dia duduk diam sebelum piano, tidak menyentuh tombol, sementara Robert dilakukan
dia pesan kepada Edna di jendela.
Sebuah kejutan udara umum dan kepuasan yang sejati jatuh pada setiap saat mereka
melihat sang pianis masuk. Ada menetap, dan berlaku
udara harapan mana-mana.
Edna agak malu karena dengan demikian menandakan keluar untuk sedikit angkuh
mendukung wanita.
Dia tidak akan berani untuk memilih, dan memohon bahwa Mademoiselle Reisz akan menyenangkan
dirinya dalam pilihan nya. Edna adalah apa yang dia sendiri disebut sangat menyayangi
musik.
Strain musik, juga diberikan, punya cara membangkitkan gambar dalam pikirannya.
Dia kadang-kadang suka duduk di kamar pagi ketika Madame Ratignolle dimainkan atau
dipraktekkan.
Salah satu bagian yang dimainkan wanita itu Edna berjudul "Solitude."
Itu adalah, singkat sedih, saring kecil. Nama sepotong itu sesuatu yang lain,
tapi dia menyebutnya "Solitude."
Ketika dia mendengar di sana datang sebelum imajinasinya sosok seorang pria yang berdiri
samping batu terpencil di tepi pantai. Dia telanjang.
Sikapnya adalah salah satu dari pengunduran harapan saat ia memandang ke arah kejauhan
burung Winging penerbangan darinya.
Sepotong lain yang disebut dalam pikirannya seorang wanita muda mungil terbungkus dalam gaun Kekaisaran, mengambil
langkah-langkah menari mengiris saat ia turun jalan panjang antara pagar tinggi.
Sekali lagi, lain mengingatkannya anak-anak bermain, dan masih lagi apa-apa di bumi
tapi seorang wanita pemalu membelai kucing.
Akord pertama yang Mademoiselle Reisz memukul pada piano mengirimkan tajam
tremor bawah kolom tulang belakang Mrs Pontellier itu.
Ini bukan pertama kalinya dia mendengar seorang seniman di piano.
Mungkin ini adalah kali pertama ia sudah siap, mungkin untuk pertama kalinya yang nya
marah untuk mengambil terkesan kebenaran abadi.
Dia menunggu untuk gambar materi yang dia pikir akan mengumpulkan dan api sebelum
imajinasinya. Dia menunggu dengan sia-sia.
Dia melihat ada foto kesendirian, harapan, kerinduan, atau putus asa.
Tapi hawa nafsu itu sendiri sangat terangsang dalam jiwanya, bergoyang itu,
memukul, seperti gelombang harian mengalahkan pada tubuh indah nya.
Dia gemetar, ia tersedak, dan air mata membutakannya.
Mademoiselle telah selesai.
Dia muncul, dan membungkuk kaku, busur tinggi, dia pergi, berhenti untuk tidak, terima kasih
atau tepuk tangan. Ketika dia melewati sepanjang galeri dia menepuk
Edna atas bahu.
"Nah, bagaimana kau suka musik saya?" Tanyanya.
Wanita muda itu tidak menjawab, dia menekan tangan pianis
mengejang.
Mademoiselle Reisz dirasakan agitasi dan bahkan air matanya.
Dia menepuk lagi pada bahu saat ia mengatakan:
"Anda adalah satu-satunya layak bermain untuk.
Mereka orang lain? Bah "dan menyeret dia pergi dan sidling pada
ke galeri menuju kamarnya. Tapi dia keliru tentang "orang lain."
Bermain-nya telah membangkitkan antusiasme demam.
"Apa gairah!" "Apa yang seniman!"
"Saya selalu mengatakan tidak ada yang bisa memainkan Chopin seperti Reisz Mademoiselle!"
"Itu awal terakhir! Bon Dieu!
Ini getar seorang pria! "
Itu tumbuh terlambat, dan ada disposisi umum untuk bubar.
Tetapi beberapa orang, mungkin itu adalah Robert, memikirkan mandi pada jam mistik dan
bawah bahwa bulan mistis.
Bab X
Pada semua kejadian Robert diusulkan itu, dan tidak ada suara tidak setuju.
Tidak ada satu tapi siap untuk mengikuti ketika dia memimpin jalan.
Dia tidak memimpin jalan, bagaimanapun, ia mengarahkan jalan; dan dia sendiri mondar-mandir
belakang dengan kekasih, yang telah mengkhianati disposisi untuk berlama-lama dan menahan diri
terpisah.
Dia berjalan di antara mereka, apakah dengan maksud jahat atau nakal tidak
sepenuhnya jelas, bahkan untuk dirinya sendiri.
Para Pontelliers dan Ratignolles berjalan di depan; para wanita bersandar pada lengan
suami mereka. Edna bisa mendengar suara Robert di belakang mereka,
dan kadang-kadang bisa mendengar apa yang dia katakan.
Dia bertanya-tanya mengapa dia tidak bergabung dengan mereka. Ini tidak seperti dia tidak.
Akhir-akhir ini dia kadang-kadang diadakan darinya selama satu hari, menggandakan pengabdiannya
atas berikutnya dan berikutnya, seolah-olah untuk menebus jam yang telah hilang.
Dia merindukan hari-hari ketika dalih beberapa disajikan untuk membawanya pergi dari padanya, seperti
salah satu merindukan matahari pada hari berawan tanpa harus banyak berpikir tentang matahari ketika
bersinar.
Orang-orang berjalan di kelompok-kelompok kecil menuju pantai.
Mereka berbicara dan tertawa, beberapa dari mereka bernyanyi.
Ada sebuah band bermain turun di hotel Klein, dan strain mencapai mereka
samar-samar, marah oleh jarak.
Ada yang aneh, bau yang langka di luar negeri - jalinan bau laut dan dari gulma dan
lembab, baru-membajak bumi, berbaur dengan parfum yang berat dari bidang bunga putih
suatu tempat dekat.
Tapi malam duduk ringan atas laut dan tanah.
Tidak ada berat kegelapan; tidak ada bayangan.
Cahaya putih bulan itu jatuh pada dunia seperti misteri dan kelembutan
tidur. Kebanyakan dari mereka berjalan ke dalam air sebagai
meskipun menjadi elemen asli.
Laut tenang sekarang, dan membengkak malas di ombak luas yang meleleh menjadi satu
lain dan tidak mematahkan kecuali atas pantai di puncak-puncak kecil yang melingkar berbusa
kembali seperti lambat, ular putih.
Edna telah berusaha sepanjang musim panas untuk belajar berenang.
Dia telah menerima instruksi dari kedua pria dan wanita, dalam beberapa kasus dari
anak-anak.
Robert telah mengejar sistem pelajaran hampir setiap hari, dan dia hampir di
titik keputusasaan dalam mewujudkan kesia-siaan usahanya.
Sebuah takut terkendalikan tertentu menggantung tentang dia saat di dalam air, kecuali ada tangan
dekat yang mungkin menjangkau dan menenangkannya.
Tapi malam itu dia seperti terhuyung-huyung sedikit, tersandung, mencengkeram anak, yang
tiba-tiba menyadari kekuatannya, dan berjalan untuk kali pertama saja, berani dan dengan
over-confidence.
Dia bisa saja berteriak kegirangan. Dia bersorak-sorai, seperti dengan menyapu
stroke atau dua ia mengangkat tubuhnya ke permukaan air.
Sebuah perasaan kegembiraan menyusul, seolah-olah suatu kekuatan impor yang signifikan telah
diberikan untuk mengendalikan kerja tubuh dan jiwanya.
Dia tumbuh berani dan nekat, overestimating kekuatannya.
Dia ingin berenang jauh, di mana wanita tidak ada yang berenang sebelumnya.
Tak terduga-untuk pencapaian nya adalah subyek heran, tepuk tangan, dan
kekaguman.
Masing-masing mengucapkan selamat pada dirinya sendiri bahwa ajaran-ajaran khusus telah dicapai ini
diinginkan akhir. "Betapa mudahnya!" Pikirnya.
"Tidak apa-apa," ujarnya keras-keras, "kenapa aku tidak menemukan sebelumnya bahwa itu bukan masalah.
Pikirkan waktu aku telah kehilangan percikan tentang seperti bayi! "
Dia tidak akan bergabung dengan kelompok-kelompok dalam olahraga mereka dan serangan, namun mabuk dengan dia
baru merebut kekuasaan, ia berenang sendirian.
Dia berbalik ke laut wajahnya untuk berkumpul di ruang kesan dan kesunyian, yang
hamparan luas air, pertemuan dan mencair dengan langit diterangi cahaya bulan, disampaikan padanya
bersemangat mewah.
Saat ia berenang ia tampaknya menjangkau untuk terbatas di mana untuk kehilangan dirinya sendiri.
Begitu dia berbalik dan memandang ke arah pantai, ke arah orang-orang yang telah meninggalkan
sana.
Dia tidak pergi setiap jarak yang sangat jauh - yaitu, apa yang akan menjadi jarak yang jauh
untuk perenang berpengalaman.
Tapi untuk terbiasa visi nya hamparan air belakangnya diasumsikan aspek dari
penghalang yang kekuatannya tanpa bantuan itu tidak akan pernah bisa diatasi.
Sebuah visi yang cepat mengalahkan kematian jiwanya, dan untuk kedua kalinya terkejut dan lemah
indranya. Tetapi dengan usaha dia rally mengejutkan nya
fakultas dan dikelola untuk mendapatkan kembali tanah.
Dia tidak menyebutkan pertemuannya dengan kematian dan flash nya teror, kecuali untuk
berkata kepada suaminya, "pikir saya seharusnya aku tewas sendirian di luar sana."
"Kau tidak begitu jauh, Sayang, saya sedang menonton Anda," katanya.
Edna segera pergi ke rumah mandi, dan ia sudah mengenakan pakaian kering dan sedang
siap untuk kembali ke rumah sebelum yang lain telah meninggalkan air.
Dia mulai berjalan pergi sendirian.
Mereka semua dipanggil untuk dan berteriak padanya. Dia melambaikan tangan setuju, dan melanjutkan,
membayar tidak lebih mengindahkan teriakan mereka diperbarui yang berusaha untuk menahannya.
"Kadang-kadang saya tergoda untuk berpikir bahwa Mrs Pontellier yang berubah-ubah," kata Madame
Lebrun, yang sangat menghibur dirinya sendiri dan takut bahwa Edna mendadak keberangkatan
mungkin mengakhiri kesenangan.
"Aku tahu dia," setuju Mr Pontellier, "kadang-kadang, tidak sering."
Edna tidak melintasi seperempat jarak perjalanan pulang sebelum dia
disusul oleh Robert.
"Apakah kau pikir aku takut?" Tanyanya padanya, tanpa warna jengkel.
"Tidak, aku tahu kau tidak takut." "Lalu mengapa kau datang?
Kenapa kau tidak tinggal di luar sana dengan orang lain? "
"Saya tidak pernah berpikir." "Pemikiran apa?"
"Dari apa-apa.
Apa bedanya "?" Aku sangat lelah, "diucapkan dia,
complainingly. "Saya tahu Anda."
"Kau tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Mengapa Anda harus tahu? Aku tidak pernah begitu lelah dalam hidup saya.
Tapi itu tidak menyenangkan. Seribu emosi telah menyapu melalui saya
malam ini.
Saya tidak memahami setengah dari mereka. Jangan pedulikan apa yang saya katakan, Saya hanya
berpikir keras.
Aku ingin tahu apakah aku harus diaduk lagi sebagai Mademoiselle bermain Reisz pindah saya
malam ini. Saya heran jika setiap malam di bumi akan pernah
lagi akan seperti ini.
Hal ini seperti malam dalam sebuah mimpi. Orang-orang tentang saya seperti beberapa luar biasa,
makhluk setengah manusia. Harus ada roh luar negeri untuk-malam. "
"Ada," bisik Robert, "Tidakkah kamu tahu, ini adalah dua puluh delapan bulan Agustus?"
"Dua puluh delapan Agustus?"
"Ya. Pada dua puluh delapan bulan Agustus, pada jam tengah malam, dan jika bulan adalah
bersinar - bulan harus bersinar - roh yang telah menghantui pantai ini untuk usia
bangkit dari Teluk.
Dengan visi yang menembus semangat berusaha seseorang layak fana untuk menahannya
perusahaan, layak menjadi ditinggikan selama beberapa jam ke alam semi-celestials.
Pencarian selalu sampai sekarang sia-sia, dan ia telah tenggelam kembali,
berkecil hati, ke laut. Tapi untuk malam ia menemukan Mrs Pontellier.
Mungkin dia tidak akan pernah sepenuhnya membebaskan dia dari mantra.
Mungkin dia tidak akan pernah lagi menderita penduduk dunia, yang miskin tidak layak untuk berjalan dalam bayangan
Kehadiran ilahi itu. "
"Jangan olok-olok saya," katanya, terluka pada apa yang tampaknya kesembronoan nya.
Dia tidak keberatan permohonan, tetapi dengan catatan nada yang halus, pathos itu seperti
celaan.
Dia tidak bisa menjelaskan, ia tidak bisa mengatakan padanya bahwa ia telah menembus suasana hatinya dan
dipahami.
Dia mengatakan apa-apa kecuali untuk menawarkan lengannya, untuk, menurut pengakuan sendiri, ia
kelelahan.
Dia telah berjalan sendirian dengan kedua lengan menggantung lemas, membiarkan rok putihnya
jejak sepanjang jalan berembun. Dia mengambil lengannya, tapi ia tidak bersandar kepada
itu.
Dia membiarkan tangannya berbaring lesu, seolah-olah pikirannya ada di tempat lain - di suatu tempat di
muka tubuhnya, dan ia berjuang untuk menyusul mereka.
Robert membantu dia ke tempat tidur gantung yang berayun dari posting sebelum pintu keluar untuk
batang pohon. "Maukah Anda tinggal di sini dan menunggu untuk Mr
Pontellier "tanya? Dia.
"Aku akan tinggal di sini. Selamat malam. "
"Apakah aku mendapatkan bantal?" "Ada satu di sini," katanya, merasa
sekitar, karena mereka berada di bayangan.
"Ini harus menjadi kotor, anak-anak telah jatuh itu tentang."
"Tidak peduli." Dan setelah menemukan bantal, dia
disesuaikan itu di bawah kepalanya.
Dia diperpanjang dirinya di tempat tidur gantung dengan napas panjang lega.
Dia bukan congkak atau wanita di atas-mungil.
Dia tidak banyak diberikan untuk berbaring di tempat tidur gantung, dan ketika dia melakukannya itu dengan tidak ada
seperti kucing saran kemudahan menggairahkan, tetapi dengan beralaskan dermawan yang tampaknya
menyerang seluruh tubuhnya.
"Apakah aku tinggal dengan Anda sampai Mr Pontellier datang?" Tanya Robert, duduk sendiri di
tepi luar dari salah satu langkah dan memegang tali tempat tidur gantung yang
diikat untuk memposting.
"Jika Anda ingin. Jangan ayunan hammock.
Apakah Anda mendapatkan syal putih saya yang saya tinggalkan di ambang jendela-lebih di rumah? "
"Apakah Anda dingin?"
"Tidak,. Tapi aku akan sekarang"? "Saat ini" ia tertawa.
"Apakah Anda tahu apa waktu itu? Berapa lama Anda akan tinggal di sini? "
"Saya tidak tahu.
Apakah Anda mendapatkan selendang "?" Tentu saja aku akan, "katanya, meningkat.
Ia pergi ke rumah, berjalan di sepanjang rumput.
Dia melihat sosoknya lulus dalam dan keluar dari strip sinar bulan.
Sudah lewat tengah malam. Hal itu sangat sepi.
Ketika dia kembali dengan selendang, dia mengambilnya dan menyimpannya di tangannya.
Dia tidak meletakkannya di sekelilingnya. "Apakah kau bilang aku harus tinggal sampai Mr
Pontellier kembali? "
"Aku bilang kau mungkin jika Anda ingin." Dia duduk lagi dan menggulingkan sebuah
rokok, yang merokok dalam diam. Juga tidak Mrs Pontellier berbicara.
Tidak banyak kata-kata bisa lebih signifikan dibandingkan saat-saat hening,
atau lebih hamil dengan yang pertama-throbbings merasakan keinginan.
Ketika suara-suara terdengar mendekat bathers, Robert mengatakan selamat malam.
Dia tidak menjawab. Dia berpikir dia tertidur.
Lagi-lagi ia melihat sosoknya lulus dalam dan keluar dari strip sinar bulan saat dia berjalan
pergi.
>
BAGIAN 3: Bab XI
"Apa yang Anda lakukan di sini, Edna? Saya pikir saya harus menemukan Anda di tempat tidur, "kata
suaminya, ketika ia menemukan dirinya terbaring di sana.
Dia berjalan dengan Madame Lebrun dan meninggalkannya di rumah.
Istrinya tidak menjawab. "Apakah kau tidur?" Tanyanya, membungkuk
dekat dengan memandangnya.
"Tidak" bersinar cerah Matanya dan intens, dengan
tidak mengantuk bayangan, karena mereka melihat ke dalam nya. "Apakah kau tahu itu adalah masa lalu 1:00?
Ayolah, "dan ia menaiki tangga dan masuk ke kamar mereka.
"Edna!" Bernama Mr Pontellier dari dalam, setelah beberapa saat berlalu.
"Jangan menunggu untuk saya," jawabnya.
Dia dorong kepala melalui pintu. "Anda akan mengambil dingin di luar sana," katanya,
jengkel. "Apa yang bodoh ini?
Mengapa kau tidak datang? "
"Ini tidak dingin, aku telah selendang saya." "Nyamuk-nyamuk akan menelanmu".
"Tidak ada nyamuk." Dia mendengar dia bergerak ruangan; setiap
suara menunjukkan ketidaksabaran dan iritasi.
Di lain waktu ia akan pergi di atas permintaannya.
Dia akan, melalui kebiasaan, telah menghasilkan keinginannya, bukan dengan rasa
penyerahan atau ketaatan kepada keinginan menarik, tapi tanpa berpikir, saat kami berjalan, bergerak,
duduk, berdiri, pergi melalui treadmill setiap hari
kehidupan yang telah porsi kepada kita.
"Edna, sayang, apakah kamu tidak datang segera?" Tanyanya lagi, kali ini sayang, dengan
catatan permohonan.
"Tidak,. Saya akan tinggal di sini" "Ini lebih dari kebodohan," sembur dia keluar.
"Saya tidak bisa mengizinkan Anda untuk tinggal di luar sana sepanjang malam.
Anda harus masuk ke rumah langsung. "
Dengan gerak menggeliat ia menetap dirinya lebih aman di tempat tidur gantung.
Dia merasa bahwa dia akan telah menyala, keras kepala dan tahan.
Dia tidak bisa pada saat itu telah dilakukan selain membantah dan menolak.
Dia bertanya-tanya apakah suaminya pernah berbicara padanya seperti itu sebelumnya, dan jika ia telah
disampaikan kepada perintah-Nya.
Tentu saja dia, dia ingat bahwa dia telah.
Tapi ia tidak bisa menyadari mengapa atau bagaimana ia seharusnya menghasilkan, merasa seolah ia kemudian
tidak.
"Leonce, pergi tidur," katanya, "Maksudku untuk tinggal di sini.
Saya tidak ingin pergi, dan aku tidak berniat untuk.
Jangan bicara padaku seperti itu lagi, aku tidak akan menjawab kamu ".
Mr Pontellier telah bersiap untuk tidur, tetapi ia terpeleset pada baju yang ekstra.
Dia membuka sebotol anggur, yang ia terus pasokan kecil dan pilih di prasmanan
sendiri.
Dia minum segelas anggur dan keluar di galeri dan menawarkan gelas pada-Nya
istri. Dia tidak ingin apapun.
Dia membuat kursi goyang, mengangkat kaki bersandal pada rel, dan terus
merokok cerutu. Dia merokok dua batang cerutu, kemudian ia masuk ke dalam
dan minum segelas anggur.
Mrs Pontellier kembali menolak untuk menerima gelas ketika itu ditawarkan kepadanya.
Mr Pontellier sekali lagi duduk dengan kaki ditinggikan, dan setelah wajar
interval waktu merokok cerutu lagi.
Edna mulai merasa seperti orang yang terbangun secara bertahap keluar dari mimpi, yang lezat,
aneh mimpi, mungkin, untuk merasakan lagi realitas menekan jiwanya.
Kebutuhan fisik untuk tidur mulai menyalip dia; kegembiraan yang telah
jiwanya berkelanjutan dan ditinggikan meninggalkan berdaya dan menyerah pada kondisi
yang ramai dia masuk
Satu jam stillest malam datang, satu jam sebelum fajar, ketika dunia tampak
menahan napas. Bulan menggantung rendah, dan telah berubah dari
perak untuk tembaga di langit tidur.
Burung hantu tua tidak lagi beruhu, dan air-pohon ek telah berhenti mengerang saat mereka membungkuk
kepala mereka. Edna muncul, sempit dari berbohong begitu lama dan
masih di tempat tidur gantung.
Dia terhuyung-huyung menaiki tangga, mencengkeram lemah di pos sebelum melewati ke dalam rumah.
"Apakah Anda datang, Leonce?" Tanyanya, wajahnya berpaling ke suaminya.
"Ya, Sayang," jawabnya, dengan lirikan setelah kepulan asap berkabut.
"Segera setelah aku selesai cerutu."
Bab XII
Dia tidur tetapi beberapa jam.
Mereka bermasalah jam dan meriang, terganggu dengan mimpi yang tak berwujud,
yang menghindari dia, hanya menyisakan kesan pada indranya setengah terbangun dari sesuatu
tercapai.
Dia bangun dan berpakaian dalam kesejukan pagi hari.
Udara menyegarkan dan memantapkan agak fakultas nya.
Namun, dia tidak mencari penyegaran atau bantuan dari sumber manapun, baik eksternal atau
dari dalam.
Dia membabi buta mengikuti apapun dorongan bergerak, seolah-olah dia telah menempatkan dirinya dalam
tangan asing untuk arah, dan membebaskan jiwanya tanggung jawab.
Sebagian besar orang pada jam awal masih di tempat tidur dan tertidur.
Beberapa, yang dimaksudkan untuk pergi ke Cheniere untuk ***, bergerak sekitar.
Para pencinta, yang telah meletakkan rencana mereka malam sebelumnya, berjalan menuju sudah
dermaga.
Wanita dalam warna hitam, dengan doa-buku beludru Minggu, dan emas-menggenggam, dan
Minggu perak manik-manik, mengikuti mereka tak jauh.
Lama Monsieur Farival naik, dan lebih dari setengah cenderung untuk melakukan apa pun yang
disarankan sendiri.
Dia memakai topi jerami yang besar, dan mengambil payung dari berdiri di lorong,
diikuti wanita dalam warna hitam, tidak pernah menyalip dia.
Gadis kecil *** yang bekerja Madame Lebrun mesin jahit sedang menyapu
galeri dengan panjang, pelupa stroke dari sapu.
Edna mengirim dia ke dalam rumah untuk membangunkan Robert.
"Katakan padanya aku akan pergi ke Cheniere. Perahu siap; katakan padanya untuk terburu-buru ".
Dia segera bergabung dengannya.
Dia tidak pernah dikirim untuknya sebelum. Dia tidak pernah meminta untuk dia.
Dia tampaknya tidak pernah ingin dia sebelumnya.
Dia tampaknya tidak sadar bahwa dia telah melakukan sesuatu yang tidak biasa di komandannya
kehadiran. Ia tampaknya juga tidak sadar
yang luar biasa dalam situasi apa pun.
Tapi wajahnya diliputi dengan cahaya yang tenang ketika ia bertemu dengannya.
Mereka pergi bersama-sama kembali ke dapur untuk minum kopi.
Tidak ada waktu untuk menunggu setiap kerapian pelayanan.
Mereka berdiri di luar jendela dan masak kopi mereka melewati mereka dan roll, yang
mereka minum dan makan dari ambang jendela.
Edna mengatakan enak. La tak pernah berpikir kopi ataupun
apapun. Dia mengatakan bahwa dirinya sudah sering melihat bahwa ia
tidak memiliki pemikiran.
"Apakah tidak cukup untuk berpikir untuk pergi ke Cheniere dan membangunkan Anda?" Ia tertawa.
"Apakah saya harus memikirkan segala sesuatu - seperti Leonce mengatakan bahwa ketika ia dalam humor yang buruk?.
Saya tidak menyalahkan dia, dia tidak pernah berada dalam humor buruk jika bukan untuk saya ".
Mereka mengambil jalan pintas melintasi pasir.
Di kejauhan mereka bisa melihat prosesi penasaran bergerak menuju dermaga - yang
pecinta, bahu, merayap, wanita dalam warna hitam, memperoleh terus kepada mereka;
Monsieur berusia Farival, kehilangan inci tanah oleh
inci, dan seorang gadis muda Spanyol bertelanjang kaki, dengan saputangan merah di kepalanya dan
keranjang di lengannya, membesarkan belakang. Robert tahu gadis itu, dan dia berbicara kepadanya
sedikit di perahu.
Tidak ada yang mengerti apa yang mereka katakan. Namanya Mariequita.
Dia memiliki, bulat licik, wajah dan mata sangat mengasyikkan hitam.
Tangannya yang kecil, dan dia terus mereka melipat atas pegangan keranjang.
Kakinya yang luas dan kasar. Dia tidak berusaha untuk menyembunyikan mereka.
Edna menatap kakinya, dan melihat pasir dan lendir antara jari-jari cokelat.
Beaudelet menggerutu karena Mariequita ada di sana, mengambil begitu banyak ruang.
Pada kenyataannya dia jengkel karena lama Monsieur Farival, yang menganggap dirinya
pelaut lebih baik dari dua.
Tapi dia tidak akan bertengkar dengan begitu tua seorang pria sebagai Monsieur Farival, sehingga ia bertengkar dengan
Mariequita. Gadis itu deprecatory pada satu saat,
menarik bagi Robert.
Dia cakep berikutnya, kepalanya bergerak naik dan turun, membuat "mata" pada Robert dan
membuat "mulut" di Beaudelet. Para pecinta semua sendirian.
Mereka melihat apa-apa, mereka mendengar apa-apa.
Wanita hitam sedang menghitung manik nya untuk ketiga kalinya.
Lama Monsieur Farival bicara tanpa henti dari apa yang dia tahu tentang penanganan perahu, dan
apa yang Beaudelet tidak tahu pada subjek yang sama.
Edna menyukai itu semua.
Dia tampak Mariequita atas dan ke bawah, dari ujung kaki jelek cokelat untuk mata indahnya hitam,
dan kembali lagi. "Mengapa dia menatapku seperti itu?"
bertanya gadis Robert.
"Mungkin dia pikir Anda cukup. Haruskah aku bertanya padanya? "
"Tidak Apakah dia kekasih Anda? "" Menikah She'sa wanita, dan memiliki dua
anak-anak. "
"Oh! baik! Francisco lari dengan istri Sylvano, yang
memiliki empat anak. Mereka mengambil semua uangnya dan salah satu
anak-anak dan mencuri perahu. "
"Diam!" "Apakah dia mengerti?"
"Oh, diamlah" "Apakah itu dua menikah di sana - bersandar
satu sama lain? "
"Tentu saja tidak," Robert tertawa. "Tentu saja tidak," bergema Mariequita, dengan
serius, konfirmasi bob kepala. Matahari sudah naik tinggi dan mulai menggigit.
Angin cepat tampaknya Edna untuk mengubur sengatan ke dalam pori-pori wajah dan
tangan. Robert memegang payung di atasnya.
Ketika mereka pergi memotong miring melalui air, layar berperut kencang, dengan
angin mengisi dan melimpah mereka.
Lama Monsieur Farival tertawa sinis pada sesuatu saat ia menatap layar, dan
Beaudelet menyumpahi orang tua pelan.
Berlayar menyeberangi teluk ke Caminada Cheniere, Edna merasa seolah-olah dia sedang
ditanggung jauh dari beberapa pelabuhan yang telah diselenggarakan puasanya, yang rantai telah
melonggarkan - patah malam sebelumnya
ketika semangat mistik berada di luar negeri, meninggalkan dia bebas untuk melayang ke mana dia memilih
untuk mengatur layar nya. Robert tak henti-hentinya berbicara kepadanya, ia tidak
lagi melihat Mariequita.
Gadis itu udang dalam keranjang bambu nya. Mereka ditutupi dengan lumut Spanyol.
Dia mengalahkan lumut bawah sabar, dan bergumam pada dirinya sendiri sambil cemberut.
"Mari kita pergi ke Grande Terre untuk besok?" Kata Robert dengan suara rendah.
"Apa yang harus kita lakukan di sana?"
"Memanjat bukit ke benteng tua dan melihat ular emas kecil menggeliat-geliat, dan
melihat matahari kadal sendiri. "
Dia menatap jauh ke arah Grande Terre dan berpikir dia ingin sendirian di sana
dengan Robert, di bawah sinar matahari, mendengarkan gemuruh laut dan menyaksikan kadal berlendir
menggeliat di dalam dan di antara reruntuhan benteng tua.
"Dan hari berikutnya atau berikutnya kita bisa berlayar ke Brulow Bayou," ia melanjutkan.
"Apa yang harus kita lakukan di sana?"
"Apa pun - cor umpan untuk ikan." "Tidak, kami akan kembali ke Grande Terre.
Biarkan ikan saja "." Kami akan pergi ke mana pun Anda suka, "katanya.
"Aku akan Tonie datang dan membantu saya patch dan rapikan perahu saya.
Kita tidak akan butuh Beaudelet atau salah satu. Apakah Anda takut pirogue itu? "
"Oh, tidak."
"Lalu aku akan membawa Anda beberapa malam di pirogue ketika bulan bersinar.
Mungkin roh Anda Teluk akan berbisik kepada Anda di mana dari pulau-pulau harta yang
tersembunyi - mengarahkan anda ke tempat yang, mungkin ".
"Dan dalam sehari kita harus kaya!" Ia tertawa.
"Aku akan memberikan semuanya untuk Anda, emas bajak laut dan setiap sedikit harta kita bisa menggali.
Saya pikir Anda akan tahu bagaimana menghabiskannya.
Bajak laut emas bukanlah hal yang harus ditimbun atau dimanfaatkan.
Ini adalah sesuatu yang menyia-nyiakan dan melemparkan ke empat angin, untuk bersenang-senang melihat
bintik emas terbang. "
"Kami akan berbagi, dan menyebarkannya bersama-sama," katanya.
Wajahnya memerah.
Mereka semua pergi bersama-sama ke gereja Gothic sedikit kuno Our Lady of
Lourdes, berkilauan semua cokelat dan kuning dengan cat di silau matahari.
Hanya Beaudelet tetap tinggal, bermain-main di kapal, dan Mariequita berjalan pergi
dengan keranjang nya udang, casting melihat humor sakit kekanak-kanakan dan celaan di
Robert dari sudut matanya.
Bab XIII
Perasaan mengantuk mengatasi penindasan dan Edna selama layanan.
Kepalanya mulai terasa sakit, dan lampu di altar bergoyang di depan matanya.
Di lain waktu ia mungkin telah membuat upaya untuk menenangkan diri, tetapi dia satu
pikir untuk berhenti suasana mencekik gereja dan mencapai udara terbuka.
Dia muncul, memanjat kaki Robert dengan permintaan maaf bergumam.
Lama Monsieur Farival, bingung, penasaran, berdiri, tetapi setelah melihat bahwa Robert telah
diikuti Mrs Pontellier, ia tenggelam kembali ke kursinya.
Dia berbisik penyelidikan gelisah wanita hitam, yang tidak memperhatikan dia atau membalas,
tapi terus matanya diikat pada halaman beludru doa-buku.
"Saya merasa pusing dan hampir diatasi," ujar Edna, mengangkat tangannya secara naluriah untuk
kepalanya dan mendorong topi jeraminya naik dari dahinya.
"Aku tidak bisa tinggal melalui layanan."
Mereka berada di luar dalam bayangan gereja.
Robert penuh perhatian.
"Itu bodoh untuk berpikir untuk pergi di tempat pertama, apalagi tinggal.
Datang ke Madame Antoine, Anda dapat beristirahat di sana ".
Dia mengambil lengannya dan membawanya pergi, tampak cemas dan terus turun ke dalam dirinya
wajah.
Bagaimana masih itu, dengan hanya suara laut berbisik melalui alang-alang yang
tumbuh di kolam air asin!
Garis panjang sedikit abu-abu, cuaca-dipukuli rumah terletak damai antara
pohon-pohon jeruk. Itu harus selalu sudah hari Tuhan pada
rendah, pulau mengantuk, pikir Edna.
Mereka berhenti, bersandar di pagar bergerigi yang terbuat dari laut-melayang, untuk meminta air.
Seorang pemuda, yang berwajah Acadian ringan, sedang mengambil air dari sumur, yang tidak
lebih dari pelampung berkarat, dengan pembukaan di satu sisi, tenggelam di dalam tanah.
Air yang muda menyerahkan kepada mereka di dalam sebuah ember timah tidak dingin secukupnya, tetapi
dingin ke wajah dipanaskan, dan itu sangat dihidupkan kembali dan segar nya.
Madame ranjang Antoine adalah di ujung desa.
Dia menyambut mereka dengan semua perhotelan asli, karena dia akan membuka dirinya
pintu untuk membiarkan sinar matahari masuk
Dia gemuk, dan berjalan berat dan kikuk di lantai.
Dia bisa berbicara bahasa Inggris, tapi ketika Robert membuatnya mengerti bahwa wanita yang
menemaninya sakit dan diinginkan untuk beristirahat, ia semua keinginan untuk membuat Edna
merasa di rumah dan untuk membuang dengan nyaman.
Seluruh tempat itu rapi bersih, dan besar empat diposting tidur, salju putih,
diundang satu untuk beristirahat.
Ini berdiri di ruang samping kecil yang memandang ke seberang plot rumput sempit menuju
gudang, di mana ada sebuah perahu dinonaktifkan berbaring lunas atas.
Madame Antoine tidak pergi ke ***.
Tonie anaknya, tapi ia merasa ia akan segera kembali, dan ia mengundang Robert
untuk duduk dan menunggunya. Tapi dia pergi dan duduk di luar pintu dan
merokok.
Madame Antoine menyibukkan diri di ruang depan yang besar makan mempersiapkan.
Dia mullets mendidih selama beberapa bara merah di perapian besar.
Edna, ditinggalkan sendirian di ruang samping sedikit, melonggarkan pakaiannya, menghapus yang lebih besar
bagian dari mereka. Dia mandi wajahnya, leher dan lengan di
cekungan yang berdiri di antara jendela.
Dia melepas sepatu dan stocking dan membentang dirinya di tengah-tengah dari
tinggi tempat tidur, putih.
Bagaimana rasanya mewah untuk beristirahat sehingga dalam tidur, aneh aneh, dengan negara manis
laurel bau melekat tentang lembaran dan kasur!
Dia meregangkan kaki yang kuat bahwa sakit sedikit.
Dia berlari jari rambutnya kendur untuk sementara waktu.
Dia menatap lengan bulat sambil menahan mereka lurus ke atas dan menggosok mereka satu setelah
yang lain, mengamati erat, seolah-olah itu sesuatu yang ia melihat untuk pertama kalinya,
kualitas baik, tegas dan tekstur dagingnya.
Dia mengatupkan kedua tangannya dengan mudah di atas kepalanya, dan itu sehingga ia jatuh tertidur.
Dia tidur ringan pada awalnya, setengah mengantuk terjaga dan memperhatikan hal-hal tentang dirinya.
Dia bisa mendengar berat Madame Antoine, tapak menggores saat ia berjalan mondar-mandir
di lantai diampelas.
Beberapa ayam berkotek-kotek di luar jendela, menggaruk untuk bit kerikil di
rumput. Kemudian dia setengah mendengar suara-suara dari Robert
dan Tonie berbicara di bawah gudang.
Dia tidak bergerak. Bahkan kelopak matanya beristirahat mati rasa dan sangat
menutupi mata mengantuk-nya. Suara-suara terus - Tonie yang lambat, Acadian
aksen, cepat Robert, lembut, Perancis halus.
Dia mengerti Prancis tidak sempurna kecuali langsung ditangani, dan suara-suara itu
hanya bagian dari mengantuk lainnya, suara teredam lulling indranya.
Ketika Edna terbangun itu dengan keyakinan bahwa ia telah tidur lama dan nyenyak.
Suara-suara itu berbisik di bawah gudang. Langkah Madame Antoine itu tidak lagi menjadi
mendengar di ruang sebelah.
Bahkan ayam harus pergi di tempat lain untuk menggaruk dan keok.
Bar nyamuk digambar di atasnya; wanita tua itu datang di saat dia tidur, dan
menurunkan bar.
Edna muncul diam-diam dari tempat tidur, dan tampak antara tirai jendela,
ia melihat oleh sinar matahari miring sore itu jauh maju.
Robert ada di luar sana di bawah gubuk, berbaring di bawah naungan terhadap miring
lunas perahu yang terbalik. Dia sedang membaca dari sebuah buku.
Tonie tidak lagi dengan dia.
Dia bertanya-tanya apa yang telah menjadi dari sisa partai.
Dia mengintip padanya dua atau tiga kali saat ia berdiri mencuci dirinya dalam sedikit
baskom antara jendela.
Madame Antoine telah meletakkan beberapa handuk bersih kasar ke kursi, dan telah menempatkan kotak
dari Poudre riz de mudah dijangkau.
Edna mengusap bedak pada hidung dan pipi saat ia memandang dirinya erat dalam
terdistorsi cermin kecil yang tergantung di dinding di atas baskom.
Matanya cerah dan terjaga dan wajahnya bersinar.
Ketika ia telah menyelesaikan toilet, dia berjalan ke ruang sebelah.
Dia sangat lapar.
Tidak ada di sana. Tapi ada kain tersebar di atas meja
yang berdiri dinding, dan mencakup dibaringkan untuk satu, dengan sepotong coklat berkerak
dan sebotol anggur di samping piring.
Edna agak sepotong roti dari cokelat, merobek-robek dengan yang kuat, gigi putih.
Dia menuangkan anggur ke dalam gelas dan meminumnya.
Lalu ia pergi lembut keluar dari pintu, dan memetik jeruk dari menggantung rendah
dahan pohon, melemparkannya pada Robert, yang tidak tahu dia sudah bangun dan ke atas.
Sebuah pencahayaan pecah di seluruh wajahnya saat ia melihatnya dan bergabung dengannya di bawah
pohon jeruk. "Berapa tahun saya tidur?" Dia
bertanya.
"Seluruh pulau tampaknya berubah. Sebuah ras baru dari makhluk harus memiliki bermunculan,
meninggalkan hanya Anda dan saya sebagai peninggalan masa lalu.
Berapa banyak usia lalu tidak Madame Antoine dan Tonie mati? dan kapan orang kita dari
Grand Isle menghilang dari bumi "Dia akrab disesuaikan ruffle pada dirinya?
bahu.
"Anda telah tidur tepat seratus tahun.
Aku ditinggalkan di sini untuk menjaga Anda terlelap, dan selama seratus tahun aku telah di bawah
gudang membaca buku.
Kejahatan saja aku tidak bisa mencegah adalah untuk menjaga unggas panggang dari mengering. "
"Jika telah berubah menjadi batu, masih akan saya memakannya," kata Edna, bergerak bersamanya ke
rumah.
"Tapi sebenarnya, apa yang telah menjadi Monsieur Farival dan yang lainnya?"
"Pergi jam lalu. Ketika mereka menemukan bahwa Anda sedang tidur mereka
pikir lebih baik tidak terjaga Anda.
Cara apapun, aku tidak akan membiarkan mereka. Apa yang aku ada di sini? "
"Aku ingin tahu apakah Leonce akan gelisah!" Dia berspekulasi, saat ia duduk sendiri di meja.
"Tentu saja tidak, ia tahu Anda dengan saya," jawab Robert, saat ia menyibukkan diri di antara
berbagai macam panci dan piring tertutup yang telah ditinggalkan berdiri di perapian.
"Di mana Madame Antoine dan anaknya?" Tanya Edna.
"Pergi untuk Vesper, dan mengunjungi beberapa teman, saya percaya.
Aku untuk membawa Anda kembali ke perahu Tonie kapan saja Anda siap untuk pergi. "
Dia mengaduk abu membara sampai unggas panggang mulai mendesis lagi.
Ia menjabat dengan tidak ada jamuan berarti, menetes kopi baru dan berbagi dengan dia.
Madame Antoine telah dimasak sedikit lain daripada mullets, tapi sementara Edna tidur Robert
telah mengais pulau itu.
Dia kekanak-kanakan bersyukur untuk menemukan selera makannya, dan untuk melihat menikmati yang
ia makan makanan yang telah dibeli untuknya.
"Haruskah kita pergi sekarang juga?" Tanyanya, setelah menguras gelasnya dan menyikat bersama-sama
remah-remah roti berkerak. "Matahari tidak serendah itu akan berada di dua
jam, "jawabnya.
"Matahari akan hilang dalam dua jam." "Yah, biarkan saja;! Siapa yang peduli"
Mereka menunggu saat yang baik di bawah pohon jeruk, sampai Madame Antoine kembali,
terengah-engah, terhuyung-huyung, dengan seribu permintaan maaf untuk menjelaskan dia tidak ada.
Tonie tidak berani untuk kembali.
Dia pemalu, dan tidak akan rela menghadapi wanita kecuali ibunya.
Ini sangat menyenangkan untuk tinggal di sana di bawah pohon jeruk, sementara matahari mencelupkan
rendah dan rendah, mengubah langit barat untuk menyala tembaga dan emas.
Bayang-bayang diperpanjang dan merayap keluar seperti diam-diam, monster aneh di
Edna dan Robert keduanya duduk di tanah - yaitu, ia berbaring di tanah di sampingnya,
sesekali memetik di pinggiran gaun muslinnya.
Madame Antoine duduk lemak tubuh nya, luas dan jongkok, pada sebuah bangku di samping pintu.
Dia telah berbicara sepanjang sore, dan memiliki luka dirinya untuk bercerita
lapangan.
Dan apa cerita dia memberitahu mereka! Tetapi dua kali dalam hidupnya ia telah meninggalkan
Cheniere Caminada, dan kemudian untuk rentang singkat.
Semua tahun-tahun ia berjongkok dan tertatih-tatih ada di pulau, mengumpulkan legenda
yang Baratarians dan laut. Malam datang, dengan bulan untuk meringankan
itu.
Edna bisa mendengar suara-suara bisikan orang mati dan klik emas teredam.
Ketika dia dan Robert melangkah ke perahu Tonie, dengan berlayar lateen merah, berkabut
bentuk roh berkeliaran dalam bayang-bayang dan di antara alang-alang, dan di atas air
adalah kapal hantu, ngebut untuk menutupi.
Bab XIV
Anak laki-laki termuda, Etienne, telah sangat nakal, Madame Ratignolle mengatakan, saat dia
menyerahkan dia ke tangan ibunya.
Dia telah bersedia untuk pergi ke tempat tidur dan telah membuat adegan; dimana ia telah mengambil
jawab dia dan ditenangkan dirinya juga yang dia bisa.
Raoul telah di tempat tidur dan tertidur selama dua jam.
Anak itu memakai baju tidur putih panjang, yang terus tersandung dia sebagai
Madame Ratignolle dipimpin dia bersama oleh tangan.
Dengan kepalan gemuk lain, ia mengusap matanya, yang berat dengan tidur dan sakit
Edna membawanya dalam pelukannya, dan tempat duduk sendiri di kursi goyang, mulai untuk memanjakan dan
membelai dia, menyebut dia segala macam nama lembut, menenangkan dia untuk tidur.
Itu tidak lebih dari 09:00.
Tidak ada belum pergi tidur tapi anak-anak.
Leonce telah sangat gelisah pada awalnya, Madame Ratignolle kata, dan telah ingin
mulai dari sekali untuk Cheniere.
Tapi Monsieur Farival telah meyakinkannya bahwa istrinya hanya diatasi dengan tidur dan
kelelahan, yang akan membawa dia Tonie kembali dengan selamat di kemudian hari, dan ia telah demikian telah
dibujuk dari persimpangan teluk.
Dia pergi ke rumah Klein, melihat beberapa broker kapas yang ia ingin lihat di
hal sekuritas, bursa, saham, obligasi, atau sesuatu dari jenis, Madame
Ratignolle tidak ingat apa.
Dia mengatakan dia tidak akan tetap jauh terlambat. Dia sendiri menderita dari panas dan
penindasan, katanya. Dia membawa sebotol garam dan besar
kipas.
Dia tidak akan setuju untuk tetap dengan Edna, untuk Monsieur Ratignolle sendirian, dan dia
membenci atas semua hal untuk dibiarkan sendiri.
Ketika Etienne tertidur Edna melahirkan baginya ke ruang belakang, dan Robert pergi dan
mengangkat bar nyamuk yang dia mungkin berbaring anak nyaman di tempat tidurnya.
Quadroon itu telah lenyap.
Ketika mereka muncul dari pondok Robert Edna mengucapkan selamat malam.
"Apakah Anda tahu kita telah bersama-sama seluruh sehari-hari, Robert - sejak awal
pagi ini? "kata dia pada saat perpisahan.
"Semua kecuali seratus tahun ketika Anda sedang tidur.
Selamat malam "Dia menekan tangannya dan pergi di.
arah pantai.
Dia tidak bergabung dengan yang lain, tapi berjalan sendirian menuju Teluk.
Edna tinggal di luar, menunggu kembalinya suaminya.
Dia tidak punya keinginan untuk tidur atau untuk pensiun; dia juga tidak merasa seperti pergi ke duduk
dengan Ratignolles, atau untuk bergabung Madame Lebrun dan kelompok yang animasi suara
mencapai saat mereka duduk dalam percakapan depan rumah.
Dia membiarkan pikirannya berkelana kembali dia tinggal di Grand Isle, dan ia mencoba untuk menemukan
dimana musim panas ini telah berbeda dari setiap dan setiap musim panas lain dari hidupnya.
Dia hanya bisa menyadari bahwa dia sendiri - sendiri hadiahnya - yang dalam beberapa cara yang berbeda
dari diri yang lain.
Bahwa ia melihat dengan mata yang berbeda dan membuat kenalan kondisi baru
dalam dirinya sendiri yang mewarnai dan mengubah lingkungan, dia belum tersangka.
Dia bertanya-tanya mengapa Robert sudah pergi dan meninggalkannya.
Tidak terpikir olehnya untuk berpikir dia mungkin sudah bosan menjadi dengan-nya
sehari-hari.
Dia tidak lelah, dan ia merasa bahwa ia tidak.
Dia menyesal bahwa ia telah pergi.
Ini jauh lebih alami untuk memiliki dia tinggal ketika ia tidak mutlak diperlukan untuk
meninggalkannya.
Sebagai Edna menunggu suaminya, dia menyanyikan sebuah lagu yang rendah kecil yang Robert telah dinyanyikan saat mereka
menyeberangi teluk. Ini dimulai dengan "Ah! Si tu savais, "dan setiap
ayat berakhir dengan "si tu savais."
Suara Robert tidak sok. Itu adalah musik dan benar.
Suara, catatan, menahan diri menghantui seluruh ingatannya.
Bab XV
Ketika Edna memasuki ruang makan satu malam sedikit terlambat, seperti kebiasaannya, sebuah
percakapan biasa animasi tampaknya terjadi.
Beberapa orang berbicara bersamaan, dan suara Victor itu mendominasi, bahkan lebih dari
bahwa ibunya.
Edna telah kembali akhir dari mandi, berpakaian dengan tergesa-gesa beberapa, dan wajahnya
memerah. Kepalanya, set off dengan gaun putihnya mungil,
menyarankan mekar, kaya langka.
La duduk di meja antara Farival Monsieur dan Madame Ratignolle tua.
Saat dia duduk sendiri dan hendak mulai makan sup, yang telah
disajikan ketika dia memasuki ruangan, beberapa orang memberi tahu secara bersamaan yang
Robert akan ke Meksiko.
Dia meletakkan sendok ke bawah dan melihat tentang dirinya bingung.
Dia telah dengan dia, membaca untuknya sepanjang pagi, dan tidak pernah bahkan disebutkan
seperti tempat sebagai Meksiko.
Dia tidak melihatnya selama siang hari, dia mendengar ada orang mengatakan dia berada di
rumah, di lantai atas bersama ibunya.
Ini dia berpikir apa-apa, meskipun ia terkejut ketika ia tidak bergabung dengannya
kemudian pada sore hari, ketika ia turun ke pantai.
Dia menatap, di mana dia duduk di samping Madame Lebrun, yang memimpin.
Wajah Edna adalah foto kosong kebingungan, yang dia tidak pernah memikirkan
menyembunyikan.
Dia mengangkat alis dengan dalih tersenyum saat ia kembali pandangannya.
Dia tampak malu dan gelisah.
"Kapan dia pergi?" Tanya dia semua orang pada umumnya, seolah-olah Robert tidak ada di sana untuk
jawaban untuk dirinya sendiri. "Untuk malam!"
"Ini malam yang sangat!"
"Apakah Anda pernah!" "Apa dia memiliki" itu! Beberapa
balasan dia berkumpul, diucapkan secara bersamaan dalam bahasa Prancis dan Inggris.
"Mustahil!" Serunya.
"Bagaimana seseorang bisa mulai dari Grand Isle ke Meksiko setiap saat, seolah-olah ia
yang akan pergi ke rumah Klein atau dermaga atau ke pantai? "
"Saya mengatakan semua bersama aku akan ke Meksiko, saya telah mengatakan begitu selama bertahun-tahun!" Teriak
Robert, dalam nada bersemangat dan mudah tersinggung, dengan udara seorang pria membela diri
melawan segerombolan serangga menyengat.
Madame Lebrun mengetuk meja dengan gagang pisau itu.
"Tolong biarkan Robert menjelaskan mengapa ia pergi, dan mengapa ia akan malam," teriaknya
keluar.
"Sungguh, tabel ini semakin menjadi lebih dan lebih seperti Bedlam setiap hari, dengan
semua orang berbicara sekaligus.
Kadang - Saya berharap Allah akan mengampuni saya - tapi positif, terkadang aku berharap Victor akan
kehilangan kemampuan berbicara. "
Victor tertawa sinis saat ia mengucapkan terima kasih ibunya terhadap keinginan suci nya, yang dia
gagal untuk melihat manfaat kepada siapa saja, kecuali bahwa mungkin membayarnya lebih
cukup kesempatan dan izin untuk berbicara sendiri.
Monsieur Farival berpikir bahwa Victor seharusnya sudah dibawa keluar pada pertengahan laut dalam bukunya
awal pemuda dan tenggelam.
Pikir Victor akan ada logika yang lebih dalam sehingga membuang orang-orang tua dengan
didirikan klaim untuk membuat diri mereka universal menjengkelkan.
Madame Lebrun tumbuh agak histeris; Robert disebut beberapa saudaranya, tajam keras
nama.
"Tidak ada yang banyak untuk menjelaskan, ibu," katanya, meskipun ia menjelaskan, tetap-
Yang tampak terutama di Edna - bahwa ia hanya bisa memenuhi pria yang ia dimaksudkan untuk
bergabung di Vera Cruz dengan mengambil ini dan itu
kapal, yang meninggalkan New Orleans pada hari seperti; Beaudelet yang berkencan dengan nya
kapal layar-beban sayuran malam itu, yang memberinya kesempatan untuk mencapai
kota dan membuat kapal pada waktunya.
"Tapi kapan kau membuat pikiran Anda untuk semua ini?" Menuntut Monsieur Farival.
"Sore ini," kembali Robert, dengan warna jengkel.
"Pada waktu apa siang ini?" Desak pria tua itu, dengan cerewet
tekad, seolah-olah ia adalah cross-pertanyaan seorang kriminal di pengadilan
keadilan.
"Pada pukul empat sore ini, Monsieur Farival," jawab Robert, dengan suara tinggi
dan dengan udara yang tinggi, yang mengingatkan Edna dari beberapa pria di atas panggung.
Dia telah memaksa dirinya untuk makan sebagian besar sup, dan sekarang ia memetik terkelupas
bit dari kaldu pengadilan dengan garpu.
Para pecinta adalah keuntungan oleh percakapan umum di Meksiko untuk berbicara dalam bisikan
hal-hal yang mereka benar dianggap yang menarik untuk seorang pun kecuali diri mereka sendiri.
Wanita hitam pernah menerima sepasang doa-manik pengerjaan penasaran dari
Meksiko, dengan pemanjaan sangat khusus yang menyertainya, tapi dia tidak pernah
bisa memastikan apakah indulgensi diperpanjang di luar perbatasan Meksiko.
Bapa Fochel Katedral telah berusaha untuk menjelaskan hal itu, tetapi ia tidak
melakukannya untuk kepuasan dirinya.
Dan dia memohon bahwa Robert akan menarik dirinya sendiri, dan menemukan, jika mungkin, apakah
dia berhak indulgensi yang menyertai Meksiko sangat penasaran
doa-manik.
Madame Ratignolle berharap bahwa Robert akan ekstra hati-hati dalam berurusan dengan
orang-orang Meksiko, yang, ia menganggap, adalah orang-orang berbahaya, tidak bermoral dan
dendam.
Dia dipercaya dia mereka tidak ketidakadilan dalam sehingga mengutuk mereka sebagai ras.
Dia telah dikenal secara pribadi tapi satu Meksiko, yang membuat dan menjual tamales sangat baik, dan
siapa dia akan percaya implisit, begitu lembut-berbicara dia.
Suatu hari ia ditangkap karena menikam istrinya.
Dia tidak pernah tahu apakah ia telah digantung atau tidak.
Victor tumbuh lucu, dan mencoba untuk menceritakan sebuah anekdot tentang
Gadis Meksiko yang menjabat cokelat satu musim dingin di sebuah restoran di Dauphine Street.
Tak seorang pun akan mendengarkan dia tapi lama Monsieur Farival, yang pergi ke kejang-kejang selama
cerita lucu. Edna bertanya-tanya apakah mereka semua sudah gila, untuk
dapat berbicara dan berteriak-teriak pada tingkat itu.
Dia sendiri bisa memikirkan apa pun untuk mengatakan tentang Meksiko atau Meksiko.
"Pada waktu apa kau berangkat?" Tanyanya Robert.
"Pada pukul sepuluh," katanya.
"Beaudelet ingin menunggu bulan." "Apakah Anda semua siap untuk pergi?"
"Cukup siap. Saya hanya akan mengambil tas tangan, dan harus
pak bagasi di kota. "
Dia berbalik untuk menjawab beberapa pertanyaan yang diajukan kepadanya oleh ibunya, dan Edna, memiliki
menghabiskan kopi hitam, meninggalkan meja. Dia langsung pergi ke kamarnya.
Pondok kecil itu dekat dan pengap setelah meninggalkan udara luar.
Tapi dia tidak keberatan, tampaknya ada seratus hal yang berbeda menuntut nya
perhatian dalam ruangan.
Dia mulai untuk mengatur toilet berdiri untuk hak, menggerutu pada kelalaian
quadroon, yang berada di ruang sebelah menempatkan anak-anak ke tempat tidur.
Dia mengumpulkan pakaian liar yang tergantung di punggung kursi, dan
menempatkan setiap tempat yang seharusnya di lemari atau laci lemari.
Dia mengubah gaun untuk wrapper lebih nyaman dan lapang.
Dia menata rambutnya, menyisir dan menyikat dengan energi yang tidak biasa.
Lalu ia masuk dan dibantu quadroon dalam mendapatkan anak laki-laki ke tempat tidur.
Mereka sangat menyenangkan dan cenderung untuk berbicara - untuk melakukan apa pun kecuali berbaring tenang dan pergi
untuk tidur.
Edna dikirim quadroon jauh untuk makan malam dan mengatakan bahwa dia tidak perlu kembali.
Lalu ia duduk dan menyuruh anak-anak cerita. Alih-alih menenangkan itu bersemangat mereka, dan
ditambahkan ke mereka terjaga.
Dia meninggalkan mereka dalam argumen dipanaskan, berspekulasi tentang kesimpulan dari
kisah yang ibu mereka berjanji untuk menyelesaikan malam berikutnya.
Gadis hitam kecil datang untuk mengatakan bahwa Madame Lebrun ingin memiliki Mrs
Pontellier pergi dan duduk dengan mereka selama di rumah sampai Mr Robert pergi.
Edna kembali menjawab bahwa ia sudah melepas pakaiannya, bahwa dia tidak merasa cukup
baik, tapi mungkin dia akan pergi ke rumah nanti.
Dia mulai berpakaian lagi, dan sampai sejauh maju sebagai untuk menghapus gaun tidur itu.
Tapi berubah pikiran sekali lagi dia kembali gaun tidur, dan pergi ke luar dan duduk
sebelum pintunya.
Dia panas dan mudah marah, dan mengipasi dirinya dengan penuh semangat untuk sementara waktu.
Madame Ratignolle datang ke menemukan apa masalahnya.
"Semua itu kebisingan dan kebingungan pada tabel harus memiliki kesal saya," jawab Edna, "dan
terlebih lagi, aku benci guncangan dan kejutan. Ide dari Robert mulai off dalam suatu
ridiculously cara tiba-tiba dan dramatis!
Seolah-olah itu masalah hidup dan mati! Jangan pernah mengucapkan kata-kata tentang hal itu sepanjang pagi
ketika ia bersama saya "." Ya, "kata Madame Ratignolle.
"Saya pikir itu menunjukkan kita semua - Anda terutama - pertimbangan yang sangat sedikit.
Ini tidak akan heran dalam apapun yang lain; mereka Lebruns semua diberikan kepada
muluk-muluk.
Tapi saya harus mengatakan saya seharusnya tidak diharapkan seperti hal dari Robert.
Apakah Anda tidak turun? Ayolah, Sayang, ia tidak tampak ramah ".
"Tidak," kata Edna, sedikit cemberut.
"Saya tidak bisa pergi ke kesulitan berpakaian lagi, aku tidak merasa seperti itu."
"Anda tidak perlu berpakaian, Anda melihat semua benar; kencangkan sabuk di pinggang Anda.
Lihatlah aku! "
"Tidak," desak Edna, "tapi Anda pergi. Madame Lebrun mungkin tersinggung jika kami berdua
tinggal pergi. "
Madame Ratignolle mencium Edna selamat malam, lalu pergi, sedang dalam kebenaran bukan
berkeinginan bergabung dalam percakapan umum dan animasi yang masih dalam
kemajuan tentang Meksiko dan Meksiko.
Agak kemudian Robert datang, membawa tas tangannya.
"Apakah kau tidak enak badan?" Tanyanya.
"Oh, cukup baik. Apakah Anda akan langsung? "
Dia menyalakan korek api dan melihat jam tangannya. "Dalam dua puluh menit," katanya.
Suar tiba-tiba dan singkat pertandingan menekankan kegelapan untuk sementara waktu.
Dia duduk di atas bangku yang anak-anak telah ditinggalkan di beranda.
"Dapatkan kursi," ujar Edna.
"Ini akan lakukan," jawabnya. Dia memakai topi yang lembut dan gugup mengambil
off lagi, dan menyeka wajahnya dengan saputangan, mengeluh panas.
"Ambil kipas angin," ujar Edna, menawarkan kepadanya.
"Oh, tidak! Terima kasih.
Itu tidak baik, Anda harus berhenti mengipasi beberapa waktu, dan merasa semua lebih
tidak nyaman sesudahnya "". Itu salah satu hal konyol yang
laki-laki selalu mengatakan.
Aku tidak pernah mengenal satu untuk berbicara sebaliknya dari mengipasi.
Berapa lama Anda akan pergi ""? Selamanya, mungkin.
Aku tidak tahu.
Ini tergantung pada banyak hal yang baik "" Nah, dalam kasus itu tidak boleh selamanya, bagaimana.
lama akan menjadi "?" Saya tidak tahu. "
"Hal ini tampaknya masuk akal dan saya sangat tidak pantas.
Aku tidak suka itu.
Saya tidak mengerti motif Anda untuk diam dan misteri, tidak pernah mengucapkan sepatah kata kepada saya
tentang hal itu pagi ini "tetap. Dia diam, tidak menawarkan untuk membela
dirinya sendiri.
Dia hanya mengatakan, setelah beberapa saat: "Jangan bagian dari saya dalam humor sakit.
Aku tidak pernah tahu kau bisa keluar dari kesabaran dengan saya sebelumnya. "
"Aku tidak ingin bagian dalam humor sakit," katanya.
"Tapi kau tidak bisa mengerti?
Aku sudah terbiasa untuk melihat Anda, untuk memiliki Anda dengan saya sepanjang waktu, dan tindakan Anda
tampaknya tidak bersahabat, bahkan tidak baik. Anda tidak bahkan menawarkan alasan untuk itu.
Mengapa, aku berencana untuk bersama, memikirkan betapa menyenangkan akan melihat
Anda di kota musim dingin berikutnya "." Jadi aku, "sembur dia.
"Mungkin itulah -" Dia tiba-tiba berdiri dan mengulurkan tangannya.
"Baik-oleh, Mrs Pontellier, baik-oleh. Anda won't - Saya harap Anda tidak akan benar-benar
lupakan aku. "
Dia menempel ke tangannya, berusaha untuk menahan dia.
"Menulis bagi saya ketika Anda sampai di sana, tidak akan Anda, Robert?" Dia memohon.
"Aku akan, terima kasih.
Baik-oleh "Bagaimana. Tidak seperti Robert!
Berkenalan sedikit saja akan mengatakan sesuatu yang lebih tegas dari "Aku akan, terima
Anda; baik-oleh, "untuk permintaan seperti itu.
Dia jelas sudah mengambil cuti dari orang-orang atas di rumah, karena ia turun
langkah-langkah dan pergi untuk bergabung Beaudelet, yang ada di luar sana dengan dayung di nya
bahu menunggu untuk Robert.
Mereka berjalan pergi dalam kegelapan. Dia hanya bisa mendengar suara Beaudelet itu;
Robert rupanya bahkan tidak mengucapkan sepatah kata salam kepada temannya.
Edna menggigit saputangan mengejang, berusaha untuk menahan diri dan untuk menyembunyikan, bahkan
dari dirinya sendiri saat ia akan menyembunyikan dari yang lain, emosi yang mengganggu -
merobek - nya.
Matanya berkaca-kaca. Untuk pertama kalinya dia mengenali
gejala yang tergila-gila ia merasa incipiently sebagai anak, sebagai gadis pada dirinya
remaja awal, dan kemudian sebagai seorang wanita muda.
Pengakuan itu tidak mengurangi kenyataannya, ketajaman wahyu oleh setiap
saran atau janji ketidakstabilan. Masa lalu adalah apa-apa padanya; yang ditawarkan tidak
pelajaran yang ia bersedia memperhatikan.
Masa depan adalah misteri yang tak pernah mencoba untuk menembus.
Sekarang saja sudah signifikan; miliknya, menyiksanya seperti yang lakukan maka
dengan keyakinan menggigit bahwa ia telah kehilangan apa yang ia diadakan, bahwa dia telah
telah membantah bahwa dirinya yang bersemangat, yang baru terbangun dituntut.
>
BAGIAN 4: Bab XVI
"Apakah kau merindukan teman Anda sangat?" Tanya Mademoiselle Reisz suatu pagi saat dia datang
merayap di belakang Edna, yang baru saja meninggalkan pondoknya dalam perjalanan ke pantai.
Dia menghabiskan banyak waktunya di dalam air karena ia telah diperoleh akhirnya seni
berenang.
Seperti mereka menginap di Grand Isle mendekat erat, ia merasa bahwa ia tidak dapat memberikan terlalu
banyak waktu untuk pengalihan yang diberikan padanya hanya saat-saat menyenangkan yang nyata bahwa dia
tahu.
Ketika Mademoiselle Reisz datang dan menyentuh dia atas pundaknya dan berbicara padanya,
wanita tampaknya menggemakan pemikiran yang pernah dalam pikiran Edna, atau, lebih baik,
perasaan yang terus-menerus merasuki dirinya.
Robert akan memiliki beberapa cara mengambil kecerahan, warna, makna dari
segalanya.
Kondisi hidupnya tidak dalam cara yang berubah, tetapi seluruh keberadaan nya
tumpul, seperti garmen pudar yang tampaknya tidak lagi layak pakai.
Dia mencari di mana-mana - di tempat lain yang dia diinduksi untuk berbicara tentang dia.
Dia pergi di pagi hari ke kamar Madame Lebrun itu, menantang bunyi dari
mesin jahit tua.
Dia duduk di sana dan mengobrol dengan interval sebagai Robert telah dilakukan.
Dia menatap sekeliling ruang pada gambar dan foto tergantung di dinding, dan
ditemukan di sudut beberapa album lama keluarga, yang dia memeriksa dengan paling tajam
bunga, menarik bagi Madame Lebrun untuk
pencerahan tentang banyak tokoh dan wajah yang ia ditemukan antara nya
halaman.
Ada gambar Nyonya Lebrun dengan Robert sebagai bayi, duduk di pangkuan, sebuah
bayi berwajah bulat dengan tinju di mulutnya.
Mata saja pada bayi disarankan pria.
Dan bahwa ia juga di kilt, pada usia lima tahun, mengenakan ikal panjang dan memegang
cambuk di tangannya.
Hal itu membuat tertawa Edna, dan dia tertawa, juga, di potret dalam celana panjang pertama;
sementara yang lain tertarik padanya, yang diambil ketika dia pergi kuliah, terlihat kurus, berwajah panjang,
dengan penuh api, ambisi dan niat besar mata.
Tapi tidak ada foto terbaru, tidak ada yang menyarankan Robert yang sudah pergi lima
hari yang lalu, meninggalkan kekosongan dan hutan belantara di belakangnya.
"Oh, Robert berhenti setelah foto-fotonya yang diambil ketika ia harus membayar untuk mereka sendiri!
Dia menemukan penggunaan lebih bijaksana untuk uang, ia berkata, "jelas Madame Lebrun.
Dia memiliki surat darinya, yang ditulis sebelum ia meninggalkan New Orleans.
Edna ingin melihat surat itu, dan Madame Lebrun menyuruhnya mencarinya baik di
meja atau lemari, atau mungkin itu adalah di atas perapian.
Surat itu di rak buku.
Ini memiliki kepentingan terbesar dan ketertarikan Edna, amplop, ukurannya
dan bentuk, pasca-tanda, tulisan tangan. Dia memeriksa setiap detail dari luar
sebelum membukanya.
Hanya ada beberapa baris, yang mengatur bahwa ia akan meninggalkan kota yang
siang, bahwa ia telah dikemas dalam bentuk kopernya yang baik, bahwa ia baik, dan mengirimnya
cinta dan sayang memohon agar ingat untuk semua.
Tidak ada pesan khusus untuk Edna kecuali postscript mengatakan bahwa jika Mrs Pontellier
diinginkan untuk menyelesaikan buku yang ia telah membaca untuknya, ibunya akan menemukan
itu di kamarnya, di antara buku-buku lain ada di meja.
Edna mengalami sebersit cemburu karena dia telah menulis kepada ibunya daripada
nya.
Setiap orang tampaknya mengambil begitu saja bahwa ia merindukannya.
Bahkan suaminya, ketika ia turun hari Sabtu setelah kepergian Robert,
menyatakan penyesalannya bahwa ia telah pergi.
"Bagaimana Anda bisa tanpa dia, Edna?" Tanyanya.
"Ini sangat membosankan tanpa dia," akunya.
Mr Pontellier telah melihat Robert di kota, dan Edna bertanya selusin pertanyaan atau
lebih. Dari mana mereka bertemu?
Pada Carondelet Street, di pagi hari.
Mereka pergi "dalam" dan memiliki minuman dan cerutu bersama.
Apa yang mereka bicarakan?
Terutama mengenai prospek di Meksiko, yang Mr Pontellier pikir
menjanjikan. Bagaimana dia?
Bagaimana dia tampaknya - kuburan, atau gay, atau bagaimana?
Cukup ceria, dan seluruhnya diambil dengan ide perjalanan, yang Mr Pontellier
ditemukan sama sekali alam di pemuda sekitar untuk mencari keberuntungan dan petualangan dalam
aneh negara, aneh.
Edna mengetuk kakinya dengan tidak sabar, dan bertanya-tanya mengapa anak-anak bertahan dalam
bermain di bawah sinar matahari ketika mereka mungkin berada di bawah pohon.
Dia turun dan memimpin mereka keluar dari matahari, memarahi quadroon karena tidak menjadi lebih
penuh perhatian.
Itu tidak memukulnya seperti dalam setidaknya mengerikan bahwa dia harus membuat dari
Robert objek pembicaraan dan menyebabkan suaminya untuk berbicara tentang dirinya.
Sentimen yang ia terhibur untuk Robert sekali tidak menyerupai apa yang dia
merasa untuk suaminya, atau pernah merasa, atau pernah diharapkan untuk merasa.
Dia memiliki semua hidupnya lama terbiasa dengan pikiran pelabuhan dan emosi yang tidak pernah
menyuarakan diri mereka sendiri. Mereka tidak pernah mengambil bentuk perjuangan.
Mereka adalah miliknya dan sendiri, dan dia menghibur keyakinan bahwa dia telah
hak untuk mereka dan bahwa mereka peduli siapa pun kecuali dirinya sendiri.
Edna pernah mengatakan bahwa dia Madame Ratignolle tidak akan pernah mengorbankan dirinya untuknya
anak, atau untuk satu apapun.
Kemudian mengikuti sebuah argumen yang agak panas, kedua perempuan tampaknya tidak memahami
satu sama lain atau untuk berbicara bahasa yang sama.
Edna mencoba untuk menenangkan temannya, untuk menjelaskan.
"Saya akan menyerah tidak penting, saya akan memberikan uang saya, saya akan memberikan hidup saya untuk saya
anak-anak; tapi aku tidak akan memberikan diriku sendiri.
Saya tidak bisa membuatnya lebih jelas, itu hanya sesuatu yang saya mulai
memahami, yang mengungkapkan dirinya kepada saya. "
"Aku tidak tahu apa yang akan panggilan penting, atau apa yang Anda maksudkan dengan
tidak penting, "kata Madame Ratignolle, riang," tapi seorang wanita yang akan memberinya
hidup bagi anak-anaknya bisa melakukan tidak lebih dari itu - Anda Alkitab memberitahu Anda begitu.
Aku yakin aku tidak bisa melakukan lebih dari itu. "" Oh ya, kau bisa! "Edna tertawa.
Dia tidak terkejut mendengar pertanyaan Mademoiselle Reisz adalah pagi itu wanita,
mengikutinya ke pantai, menepuk bahunya dan bertanya apakah ia tidak
sangat merindukan teman muda itu.
"Oh, selamat pagi, Mademoiselle, apakah itu Anda? Mengapa, tentu saja aku merindukan Robert.
Apakah Anda akan turun untuk mandi? "
"Mengapa saya harus turun untuk mandi di akhir musim ini ketika saya tidak berada di
ombak sepanjang musim panas, "jawab perempuan itu, setuju.
"Saya mohon maaf," Edna ditawarkan, di beberapa malu, karena ia harus memiliki
ingat bahwa menghindari Mademoiselle Reisz dari air telah melengkapi suatu
tema untuk basa-basi banyak.
Beberapa di antara mereka berpikir itu pada rekening rambut palsunya, atau takut mendapatkan
yang violet basah, sementara yang lain menghubungkannya dengan keengganan alami untuk air kadang-kadang
diyakini untuk menemani temperamen artistik.
Mademoiselle menawarkan Edna beberapa cokelat dalam sebuah kantong kertas, yang ia mengambil darinya
saku, dengan cara menunjukkan bahwa ia melahirkan tidak merasa sakit.
Dia biasa makan cokelat untuk mempertahankan kualitas mereka, mereka mengandung banyak
nutrisi di kompas kecil, katanya.
Mereka menyelamatkannya dari kelaparan, sebagai tabel Madame Lebrun itu benar-benar tidak mungkin, dan
menyimpan satu tidak begitu kurang ajar seorang perempuan sebagai Madame Lebrun bisa memikirkan dari penawaran
makanan untuk orang dan mengharuskan mereka untuk membayar untuk itu.
"Dia harus merasa sangat kesepian tanpa anaknya," ujar Edna, menginginkan untuk mengubah
subjek.
"Anak kesukaannya juga. Pasti cukup sulit untuk membiarkan dia
pergi. "Mademoiselle tertawa jahat.
"Anak favoritnya!
Oh, sayang! Siapa yang bisa memaksakan seperti telah dongeng
atasmu? Aline Lebrun hidup untuk Victor, dan untuk
Pemenang saja.
Dia telah merusak dia ke makhluk berharga dia.
Dia memuja dia dan ia berjalan di tanah.
Robert sangat baik dalam cara, untuk memberikan semua uang yang ia dapat peroleh untuk keluarga,
dan menjaga harga murah paling sederhana untuk dirinya sendiri. Anak kesayangan, memang!
Aku rindu diriku sesama miskin, sayangku.
Saya senang melihat dia dan mendengar padanya tentang tempat Lebrun satunya yang bernilai
sejumput garam. Dia datang untuk melihat saya sering di kota.
Saya ingin bermain untuk dia.
Victor itu! menggantung akan terlalu baik baginya.
It'sa mengherankan Robert tidak memukulinya sampai mati sejak lama. "
"Saya pikir dia memiliki kesabaran yang besar dengan saudaranya," Edna menawarkan, senang bisa berbicara
tentang Robert, tidak peduli apa yang dikatakan. "Oh! ia meronta-ronta dia cukup satu tahun atau
dua lalu, "kata Mademoiselle.
"Ini adalah tentang seorang gadis Spanyol, yang dianggap Victor bahwa ia memiliki semacam klaim
atas.
Dia bertemu Robert satu hari berbicara dengan gadis itu, atau berjalan dengan dia, atau mandi dengan dia,
atau membawa keranjang - Aku tidak ingat apa; - dan ia menjadi begitu menghina dan
kasar bahwa Robert memberinya labrakan pada
tempat yang membuatnya relatif dalam rangka untuk sementara yang baik.
Sudah saatnya ia mulai lagi. "" Apakah Mariequita namanya? "Tanya Edna.
"Mariequita - ya, itu dia; Mariequita.
Aku sudah lupa. Oh, she'sa licik, dan yang buruk, yang
Mariequita! "
Edna menatap Mademoiselle Reisz dan bertanya-tanya bagaimana dia bisa mendengarkannya
racun begitu lama. Untuk beberapa alasan dia merasa tertekan, hampir
tidak bahagia.
Dia tidak bermaksud pergi ke dalam air, tetapi ia mengenakan pakaian renangnya, dan meninggalkan
Mademoiselle sendirian, duduk di bawah naungan tenda anak-anak.
Air semakin dingin sebagai musim maju.
Edna terjun dan berenang sekitar dengan meninggalkan yang senang dan segar nya.
Dia tetap menjadi waktu yang lama di dalam air, setengah berharap bahwa Reisz Mademoiselle tidak akan
menunggunya. Tapi Mademoiselle menunggu.
Dia sangat ramah saat kembali berjalan, dan mengoceh banyak atas penampilan Edna di
nya pakaian renang. Dia berbicara tentang musik.
Dia berharap bahwa Edna akan pergi untuk melihat dia di kota, dan menulis alamatnya dengan
rintisan dari sebuah pensil di selembar kartu yang dia temukan di dalam sakunya.
"Kapan kau akan berangkat?" Tanya Edna.
"Senin depan,? Dan Anda" "Minggu berikutnya," jawab Edna,
menambahkan, "Ini telah menjadi musim panas yang menyenangkan, tidak, Mademoiselle?"
"Yah," kata Mademoiselle Reisz, sambil mengangkat bahu, "cukup menyenangkan, jika belum
untuk nyamuk dan si kembar Farival. "
Bab XVII
Para Pontelliers memiliki rumah yang sangat menawan di Esplanade Street di New Orleans.
Ini adalah sebuah pondok, besar ganda, dengan beranda depan yang luas yang bulat, bergalur,
kolom mendukung atap miring.
Rumah itu dicat putih menyilaukan, daun jendela luar, atau jalousies, berwarna hijau.
Di halaman, yang disimpan rapi teliti, bunga-bunga dan tanaman dari setiap
deskripsi yang berkembang di Louisiana Selatan.
Dalam pintu pengangkatan sempurna setelah jenis konvensional.
Karpet lembut dan karpet menutupi lantai; tirai kaya dan berselera tergantung pada
pintu dan jendela.
Ada lukisan, dipilih dengan pertimbangan dan diskriminasi, atas
dinding.
Kaca dipotong, perak, yang damask berat yang setiap hari muncul di atas meja itu
iri banyak wanita yang suaminya kurang murah hati dari Mr Pontellier.
Mr Pontellier sangat menyukai berjalan sekitar rumahnya memeriksa berbagai
janji dan detail, untuk melihat bahwa tidak ada yang salah.
Dia sangat menghargai miliknya, terutama karena mereka, dan berasal asli
merenungkan kesenangan dari lukisan, patung, sebuah tirai renda jarang - tidak peduli
apa yang - setelah dia membelinya dan ditempatkan di antara dewa rumah tangganya.
Pada Selasa sore - Selasa menjadi hari resepsi Mrs Pontellier itu - ada
konstan aliran penelepon - wanita yang datang di kereta atau di mobil jalanan, atau
berjalan ketika udara terasa lembut dan jarak yang diijinkan.
Sebuah lampu berwarna anak blasteran, dalam mantel pakaian dan membawa nampan perak kecil untuk
penerimaan kartu, mengakui mereka.
Seorang pelayan, putih bergalur topi, menawarkan penelepon minuman keras, kopi, atau cokelat, sebagai
mereka mungkin keinginan.
Mrs Pontellier, berpakaian dalam balutan gaun resepsi tampan, tetap dalam gambar-
ruangan seluruh sore menerima tamu-tamunya.
Pria kadang-kadang disebut di malam hari dengan istri mereka.
Ini telah menjadi program yang Mrs Pontellier telah diikuti sejak agama
pernikahannya, enam tahun sebelumnya.
Malam tertentu selama seminggu dia dan suaminya menghadiri opera atau kadang-kadang
memutar.
Mr Pontellier meninggalkan rumahnya di pagi hari 09:00-10:00, dan
jarang kembali sebelum setengah enam atau tujuh malam - malam yang dilayani
pukul setengah tujuh.
Ia dan istrinya duduk sendiri di meja satu Selasa malam, beberapa minggu setelah
mereka kembali dari Grand Isle. Mereka berdua saja.
Anak-anak sedang ditidurkan, dengan rintik yang telanjang, kaki melarikan diri bisa didengar
sesekali, serta mengejar suara dari quadroon, mengangkat protes ringan dan
permohonan.
Mrs Pontellier tidak memakai gaun biasa resepsi Selasa, dia berada di biasa
rumah berpakaian.
Mr Pontellier, yang jeli tentang hal-hal seperti itu, melihat hal itu, saat ia melayani
sup dan menyerahkannya kepada anak itu menunggu. "Lelah keluar, Edna?
Siapa kau miliki?
Banyak penelepon? "Tanya dia. Dia mencicipi sup dan mulai musim ini
dengan merica, garam, cuka, mustard - semuanya dalam jangkauan.
"Ada banyak yang baik," jawab Edna, yang sedang makan sup dengan jelas
kepuasan. "Saya menemukan kartu mereka ketika aku sampai di rumah, saya
keluar. "
"Keluar!" Seru suaminya, dengan sesuatu seperti kekhawatiran asli dalam bukunya
suara saat ia meletakkan cruet cuka dan menatapnya dari balik kacamatanya.
"Kenapa, apa yang bisa membawa Anda keluar pada Selasa?
Apa yang harus Anda lakukan "" Tidak ada?.
Aku hanya merasa ingin keluar, dan aku keluar. "
"Yah, saya harap Anda meninggalkan beberapa alasan yang cocok," kata suaminya, agak
diredakan, karena ia menambahkan sejumput cayenne merica untuk sup.
"Tidak, aku meninggalkan alasan.
Saya mengatakan kepada Joe untuk mengatakan bahwa saya sudah keluar, itu saja. "
"Kenapa, sayangku, aku harus pikir Anda akan mengerti pada saat ini bahwa orang tidak
melakukan hal-hal tersebut; kita harus mengamati kepatutan les jika kita pernah berharap untuk mendapatkan dan
mengikuti prosesi.
Jika Anda merasa bahwa Anda harus meninggalkan rumah sore ini, Anda harus telah meninggalkan beberapa
cocok penjelasan untuk ketidakhadiran Anda.
"Sup ini benar-benar mustahil, itu aneh bahwa seorang wanita belum belajar belum
membuat sup yang layak. Setiap berdiri bebas makan siang di kota melayani
lebih baik satu.
Mrs Belthrop sini? "" Bawa baki dengan kartu, Joe.
Saya tidak ingat siapa di sini. "
Anak itu pensiun dan kembali setelah beberapa saat, membawa nampan perak kecil,
yang ditutupi dengan kartu wanita mengunjungi.
Dia menyerahkan kepada Mrs Pontellier.
"Berikan kepada Mr Pontellier," katanya. Joe menawarkan baki untuk Mr Pontellier, dan
dihapus sup.
Mr Pontellier mengamati nama-nama penelepon istrinya, membaca beberapa dari mereka keras,
dengan komentar saat dia membaca. "'The Misses Delasidas.'
Saya bekerja masalah besar di masa depan untuk ayah mereka pagi ini, gadis-gadis manis, sudah waktunya
mereka menikah. 'Mrs Belthrop. "
Saya memberitahu Anda apa itu, Edna, Anda tidak mampu untuk pesek Mrs Belthrop.
Mengapa, Belthrop bisa membeli dan menjual kita sepuluh kali lipat.
Bisnis Nya adalah senilai jumlah, baik bulat untuk saya.
Anda sebaiknya menulis surat. 'Mrs James Highcamp. '
Hugh! semakin sedikit yang harus Anda lakukan dengan Mrs Highcamp, semakin baik.
"Madame Laforce." Datang sepanjang jalan dari Carrolton, juga, miskin
tua jiwa.
"Miss Wiggs, '' Mrs Eleanor Boltons. '"Dia mendorong kartu samping.
"Mercy!" Seru Edna, yang telah marah.
"Mengapa Anda mengambil hal begitu serius dan membuat seperti ribut-ribut soal itu?"
"Aku tidak membuat keributan apapun di atasnya.
Tapi itu hanya hal-hal sepele yang tampak seperti yang kita harus menganggap serius; hal-hal seperti
menghitung. "Ikan itu hangus.
Mr Pontellier tidak akan menyentuhnya.
Edna mengatakan ia tidak keberatan sedikit rasa hangus.
Panggang itu dalam beberapa cara untuk tidak mewah, dan ia tidak suka cara di mana
sayuran disajikan.
"Sepertinya saya," katanya, "kita menghabiskan uang yang cukup di rumah ini untuk mendapatkan setidaknya
satu kali makan sehari yang seorang pria bisa makan dan mempertahankan harga diri. "
"Anda terbiasa berpikir memasak adalah harta karun," Edna kembali, acuh tak acuh.
"Mungkin dia adalah ketika ia pertama kali datang, tetapi koki hanya manusia.
Mereka perlu menjaga, seperti kelas yang lain dari orang-orang yang Anda mempekerjakan.
Misalkan saya tidak melihat setelah petugas di kantor saya, biarkan mereka menjalankan hal-hal mereka
cara sendiri, mereka akan segera membuat berantakan bagus saya dan bisnis saya ".
"Di mana Anda akan pergi?" Tanya Edna, melihat bahwa suaminya bangkit dari meja tanpa
sehabis makan sepotong, kecuali rasa dari sup yang sangat berpengalaman.
"Aku akan mendapatkan makan malam saya di klub.
Selamat malam. "Pergi Dia ke lorong, mengambil topi dan
tongkat dari berdiri, dan meninggalkan rumah. Dia agak akrab dengan adegan tersebut.
Mereka sering membuatnya sangat bahagia.
Pada kesempatan sebelumnya lagi ia telah benar-benar kehilangan keinginan untuk menyelesaikan
makan malam. Kadang-kadang ia pergi ke dapur untuk
mengelola teguran terlambat untuk memasak.
Setelah dia pergi ke kamarnya dan belajar masak selama sepanjang malam, akhirnya
menulis menu selama seminggu, yang meninggalkan dia dilecehkan dengan perasaan bahwa, setelah
semua, ia telah dicapai tidak baik yang layak nama.
Tapi itu Edna malam selesai makan malam sendirian, dengan musyawarah paksa.
Wajahnya memerah dan matanya api dinyalakan dengan beberapa batiniah yang terang mereka.
Setelah selesai makan malam, ia pergi ke kamarnya, setelah memerintahkan anak untuk memberitahu setiap
lain penelepon bahwa dia tidak sehat.
Itu adalah sebuah ruangan yang besar dan indah, kaya dan indah dalam cahaya lembut yang redup
pembantu telah berubah rendah.
Dia pergi dan berdiri di jendela yang terbuka dan melihat keluar pada kusut mendalam dari
taman di bawah ini.
Semua misteri dan pesona malam tampaknya telah berkumpul di sana di tengah-tengah
parfum dan garis kehitaman dan berliku-liku bunga dan dedaunan.
Dia mencari sendiri dan menemukan dirinya hanya seperti manis, setengah-kegelapan yang bertemu
suasana hatinya.
Tapi suara-suara itu tidak menenangkan yang datang ke dia dari kegelapan dan langit di atas
dan bintang-bintang. Mereka mencemooh dan terdengar catatan murung
tanpa janji, tanpa bahkan harapan.
Dia berbalik kembali ke ruangan dan mulai berjalan ke sana kemari ke seluruh panjang nya,
tanpa berhenti, tanpa beristirahat.
Dia membawa di tangannya saputangan tipis, yang ia merobek menjadi pita,
digulung menjadi bola, dan melemparkan dari dirinya. Begitu dia berhenti, dan melepas nya
cincin kawin, melemparnya ke atas karpet.
Ketika ia melihatnya berbaring di sana, ia dicap tumitnya atasnya, berusaha untuk menghancurkannya.
Tapi tumit boot yang kecil tidak membuat indenture, tidak menandai sedikit pada
berkilauan lingkaran.
Dalam gairah menyapu ia menyita sebuah vas kaca dari meja dan melemparkannya pada
ubin perapian. Dia ingin menghancurkan sesuatu.
Kecelakaan dan bunyi adalah apa yang dia ingin dengar.
Seorang pembantu rumah tangga, khawatir akan hiruk pikuk kaca pecah, memasuki ruangan untuk menemukan apa
masalahnya.
"Sebuah vas jatuh pada perapian," ujar Edna. "Sudahlah, biarkan sampai pagi."
"Oh! Anda mungkin mendapatkan beberapa kaca di kaki Anda, Ma'am, "desak orang muda
wanita, mengambil bit dari vas pecah yang berserakan di atas karpet.
"Dan inilah dering Anda, Ma'am, di bawah kursi."
Edna mengulurkan tangannya, dan mengambil cincin itu, menyelipkannya pada jarinya.
Bab XVIII
Keesokan paginya Mr Pontellier, saat meninggalkan kantor, bertanya Edna jika dia
tidak akan menemuinya di kota dalam rangka untuk melihat beberapa perlengkapan baru untuk perpustakaan.
"Saya tidak berpikir kita perlu perlengkapan baru, Leonce.
Jangan biarkan kita mendapatkan sesuatu yang baru, Anda terlalu boros.
Saya tidak percaya Anda pernah berpikir untuk menabung atau menempatkan oleh. "
"Cara untuk menjadi kaya adalah membuat uang, saya Edna Sayang, tidak untuk menyimpannya," katanya.
Ia menyesal bahwa ia tidak merasa cenderung untuk pergi bersamanya dan pilih perlengkapan baru.
Dia menciumnya baik-oleh, dan mengatakan bahwa dia tidak melihat dengan baik dan harus mengurus
dirinya sendiri.
Dia luar biasa pucat dan sangat sepi. Dia berdiri di depan beranda saat ia
tinggalkan rumah, dan tanpa sadar mengangkat seorang beberapa semprotan melati yang tumbuh di atas
terali dekat.
Dia menghirup bau bunga-bunga dan dorong mereka ke dalam dada putihnya
gaun pagi.
Anak-anak itu menyeret sepanjang bangku kecil "gerobak mengungkapkan," yang telah mereka
diisi dengan blok dan tongkat.
Quadroon itu mengikuti mereka dengan langkah cepat sedikit, memiliki diasumsikan fiktif
animasi dan sigap untuk acara ini. Sebuah vendor buah menangis barang dagangannya di
jalan.
Edna menatap lurus ke depan dengan ekspresi egois di wajahnya.
Dia merasa tidak tertarik pada apa pun tentang dirinya.
Jalan, anak-anak, vendor buah, bunga-bunga yang tumbuh di sana di bawah matanya,
semua bagian dan paket dari sebuah dunia asing yang tiba-tiba menjadi antagonis.
Dia kembali ke rumah.
Dia memikirkan berbicara untuk memasak tentang blunder nya sebelumnya
malam; tapi Mr Pontellier telah menyelamatkannya bahwa misi tidak menyenangkan, yang dia
begitu buruk dipasang.
Argumen Mr Pontellier ini biasanya meyakinkan dengan orang yang ia gunakan.
Dia meninggalkan rumah merasa cukup yakin bahwa ia dan Edna akan duduk malam itu, dan
mungkin sebuah berikutnya beberapa malam, untuk makan malam layak dari nama.
Edna menghabiskan satu atau dua jam dalam mencari selama beberapa sketsa lamanya.
Dia bisa melihat kekurangan mereka dan cacat, yang melotot di matanya.
Dia mencoba bekerja sedikit, tetapi menemukan dia tidak dalam humor.
Akhirnya ia mengumpulkan beberapa sketsa - mereka yang dianggap dia
Setidaknya memalukan, dan dia membawa mereka dengan ketika, sedikit kemudian, dia berpakaian
dan meninggalkan rumah.
Dia tampak tampan dan terhormat di jalan gaun nya.
Para tan dari pantai telah meninggalkan wajahnya, dan dahinya yang halus, putih, dan
dipoles di bawah rambutnya yang berat, kuning-coklat.
Ada beberapa bintik-bintik di wajahnya, dan tahi lalat kecil yang gelap dekat di bawah bibir dan
satu di kuil, setengah tersembunyi di rambutnya. Sebagai Edna berjalan di sepanjang jalan dia
memikirkan Robert.
Dia masih di bawah mantra tergila-gila padanya.
Dia telah mencoba untuk melupakannya, menyadari inutility mengingat.
Tapi menganggap dia seperti obsesi, pernah menekan sendiri atas dirinya.
Bukan karena dia tinggal pada rincian kenalan mereka, atau mengingat dalam
cara khusus atau khas kepribadiannya, melainkan dirinya, keberadaannya, yang
mendominasi pikirannya, memudar kadang-kadang sebagai
jika itu akan melebur menjadi kabut yang terlupakan, menghidupkan kembali lagi dengan intensitas
yang diisi dengan kerinduan dimengerti.
Edna sedang dalam perjalanan ke Madame Ratignolle itu.
Keintiman mereka, mulai di Grand Isle, tidak menurun, dan mereka telah melihat satu sama lain
dengan beberapa frekuensi sejak mereka kembali ke kota.
Para Ratignolles tinggal tak jauh dari rumah Edna, di sudut sisi
jalan, di mana Monsieur Ratignolle dimiliki dan dilakukan sebuah toko obat yang menikmati
stabil dan makmur perdagangan.
Ayahnya telah berada di bisnis sebelum dia, dan Monsieur Ratignolle berdiri dengan baik di
masyarakat dan melahirkan reputasi bagi integritas dan
clearheadedness.
Keluarganya tinggal di apartemen lapang di toko, memiliki pintu masuk di
sisi dalam cochere porte.
Ada sesuatu yang sangat Prancis pikir Edna, sangat asing, tentang keseluruhan mereka
cara hidup.
Di salon besar dan menyenangkan yang diperpanjang di seluruh lebar rumah,
Ratignolles menghibur teman-teman mereka sekali dua minggu dengan musicale pertemuan orang yg diundang,
kadang diversifikasi dengan kartu-bermain.
Ada seorang teman yang bermain pada cello '.
Satu membawa seruling dan biola yang lain, sementara ada beberapa yang menyanyikan dan
sejumlah yang dilakukan terhadap piano dengan berbagai tingkat selera dan kelincahan.
Soirees Para Ratignolles 'Musicales dikenal secara luas, dan itu dianggap sebagai
hak istimewa yang akan diundang untuk mereka.
Edna menemukan temannya terlibat dalam berpasangan pakaian yang telah kembali pagi itu
dari cucian.
Dia sekaligus meninggalkan pekerjaan nya setelah melihat Edna, yang telah mengantar tanpa
upacara dalam kehadirannya.
"'Cite dapat melakukannya sebaik saya, itu benar-benar usahanya," jelasnya kepada Edna, yang
meminta maaf karena mengganggu dirinya.
Dan dia memanggil seorang wanita muda berkulit hitam, yang ia menginstruksikan, dalam bahasa Prancis, menjadi sangat
hati-hati dalam memeriksa dari daftar yang dia menyerahkan.
Dia menyuruhnya untuk melihat terutama jika saputangan linen halus Monsieur
Yang Ratignolle, yang hilang pekan lalu, telah kembali, dan untuk memastikan untuk mengatur untuk
satu sisi seperti potong diperlukan dan memperbaiki penjerumat.
Kemudian menempatkan lengan di pinggang Edna, ia membawanya ke depan rumah, untuk
salon, tempat itu dingin dan manis dengan bau mawar besar yang berdiri di atas
perapian dalam stoples.
Madame Ratignolle tampak lebih indah dari sebelumnya ada di rumah, di mana pakaian rumah untuk wanita
meninggalkan lengannya telanjang dan hampir seluruhnya terkena, kurva lebur kaya nya
putih tenggorokan.
"Mungkin aku akan dapat melukis gambar Anda suatu hari nanti," ujar Edna sambil tersenyum
ketika mereka duduk. Dia menghasilkan gulungan sketsa dan
mulai terungkap mereka.
"Saya yakin saya harus bekerja lagi. Aku merasa seolah-olah saya ingin melakukan
sesuatu. Apa pendapat Anda tentang mereka?
Apakah Anda berpikir itu ada gunanya untuk mengambilnya lagi dan belajar lagi?
Aku mungkin studi untuk sementara waktu dengan Laidpore. "
Dia tahu bahwa pendapat Madame Ratignolle dalam masalah seperti itu akan menjadi berikutnya untuk
berharga, bahwa ia sendiri tidak sendirian memutuskan, tetapi ditentukan; tetapi dia mencari
kata-kata pujian dan dorongan yang
akan membantu dia untuk menaruh hati ke dalam usaha nya.
"Bakat Anda sangat besar, Sayang!" "Omong kosong!" Protes Edna, berkenan.
"Besar, Aku berkata kepadamu," desak Madame Ratignolle, mengamati satu sketsa oleh
satu, dalam jarak dekat, kemudian menahan mereka di lengan panjang, menyipitkan matanya, dan
menjatuhkan kepalanya ke satu sisi.
"Tentunya, ini petani Bavaria layak framing, dan ini sekeranjang apel! tidak pernah
Aku telah melihat sesuatu yang lebih hidup. Satu hampir mungkin tergoda untuk menjangkau
tangan dan mengambil satu. "
Edna tidak bisa mengendalikan perasaan yang dibatasi pada kepuasan padanya teman
pujian, bahkan menyadari, seperti yang dia lakukan, layak sebenarnya.
Dia ditahan beberapa sketsa, dan memberikan semua sisanya untuk Madame Ratignolle, yang
menghargai karunia jauh melampaui nilai dan bangga dipamerkan gambar padanya
suami ketika ia datang dari toko sedikit kemudian untuk makan siang.
Mr Ratignolle adalah salah satu dari orang-orang yang disebut garam dunia.
Keceriaan Nya tak terbatas, dan itu cocok dengan kebaikan hatinya, lebar
amal, dan akal sehat.
Dia dan istrinya berbicara bahasa Inggris dengan aksen yang hanya dapat dilihat melalui
nya un-Inggris penekanan dan ketelitian tertentu dan musyawarah.
Suami Edna berbicara bahasa Inggris dengan aksen tanpa apapun.
Para Ratignolles saling memahami dengan sempurna.
Jika pernah fusi dari dua manusia menjadi satu yang telah dicapai pada bola ini
itu pasti dalam persatuan mereka.
Sebagai Edna dirinya duduk di meja dengan mereka ia berpikir, "Lebih baik makan malam herbal,"
meskipun hal itu tidak butuh waktu lama baginya untuk menemukan bahwa ada makan malam dari tumbuh-tumbuhan, tetapi
jamuan lezat, sederhana, pilihan, dan dalam segala hal memuaskan.
Monsieur Ratignolle senang melihatnya, meskipun ia menemukan penampilannya yang tidak begitu
serta di Grand Isle, dan ia menyarankan tonik.
Dia berbicara banyak tentang berbagai topik, suatu politik, sedikit berita kota dan
lingkungan gosip.
Dia berbicara dengan animasi dan kesungguhan yang memberi suatu kepentingan berlebihan untuk
setiap suku kata ia mengucapkan.
Istrinya sangat tertarik dalam segala hal katanya, meletakkan garpunya
lebih baik untuk mendengarkan, berdentang di, mengambil kata-kata keluar dari mulutnya.
Edna merasa tertekan daripada ditenangkan setelah meninggalkan mereka.
Sekilas kecil keharmonisan rumah tangga yang telah ditawarkan padanya, memberinya ada
menyesal, tidak ada kerinduan.
Itu bukan suatu kondisi hidup yang pas, dan ia bisa melihat di dalamnya tetapi
mengerikan dan putus asa kebosanan.
Dia tergerak oleh semacam simpati untuk Madame Ratignolle, - sayang untuk itu
berwarna keberadaan yang tidak pernah terangkat pemiliknya di luar wilayah buta
kepuasan, di mana tidak ada saat penderitaan
pernah mengunjungi jiwanya, di mana ia tidak akan pernah memiliki rasa delirium hidup.
Edna agak bertanya-tanya apa yang dimaksud dengan "mengigau hidup."
Itu sudah melewati pikirannya seperti beberapa kesan, unsought asing.
Bab XIX
Edna tidak bisa membantu tetapi berpikir bahwa itu sangat bodoh, sangat kekanak-kanakan, untuk memiliki
dicap pada cincin kawinnya dan memecahkan vas kristal di atas ubin.
Dia dikunjungi oleh ledakan tidak lagi, pindah ke expedients sia-sia tersebut.
Dia mulai melakukan apa yang ia sukai dan ia merasa seolah dia suka.
Dia benar-benar ditinggalkan Selasa di rumah, dan tidak mengembalikan kunjungan
mereka yang telah dipanggil-nya.
Dia membuat tidak ada upaya efektif untuk melakukan rumah tangganya en bonne menagere, pergi dan
datang karena cocok mewah, dan, sejauh yang dia mampu, pinjaman dirinya untuk setiap
lewat tingkah.
Mr Pontellier telah menjadi suami yang agak sopan selama dia bertemu diam-diam tertentu
tunduk pada istrinya. Tapi yang baru dan tak terduga lini perilaku
benar-benar bingung dia.
Ini mengejutkannya. Kemudian dia mutlak mengabaikan tugas-tugasnya
sebagai seorang istri marah kepadanya. Ketika Mr Pontellier menjadi kasar, Edna tumbuh
kurang ajar.
Dia telah memutuskan untuk tidak mengambil langkah mundur yang lain.
"Sepertinya saya kebodohan terbaik bagi wanita di kepala rumah tangga, dan
ibu dari anak-anak, untuk menghabiskan hari di sebuah studio yang akan lebih baik digunakan
contriving untuk kenyamanan keluarganya. "
"Aku merasa seperti lukisan," jawab Edna. "Mungkin aku tidak akan selalu merasa seperti itu."
"Kemudian di cat nama Tuhan! tetapi jangan biarkan keluarga pergi ke setan.
Ada Madame Ratignolle; karena ia terus up musik, ia tidak membiarkan
segala sesuatu yang lain pergi ke kekacauan. Dan dia lebih dari musisi daripada Anda seorang
pelukis. "
"Dia bukan musisi, dan aku bukan pelukis.
Hal ini tidak pada rekening lukisan yang saya membiarkan hal-hal pergi. "
"Pada rekening apa, lalu?"
"Oh! Aku tidak tahu. Biarkan aku sendiri, Anda mengganggu saya ".
Kadang-kadang memasuki pikiran Mr Pontellier untuk bertanya-tanya apakah istrinya tidak menumbuhkan
sedikit tidak seimbang secara mental.
Dia bisa melihat dengan jelas bahwa dia tidak sendiri.
Artinya, ia tidak bisa melihat bahwa dia menjadi dirinya sendiri dan setiap hari pengecoran samping
bahwa diri fiktif yang kita asumsikan seperti pakaian yang muncul sebelum
dunia.
Suaminya membiarkan dia sendirian saat ia diminta, dan pergi ke kantornya.
Edna pergi ke studio-nya - ruangan yang terang di bagian atas rumah.
Dia bekerja dengan energi yang besar dan bunga, tanpa mencapai sesuatu,
Namun, yang memuaskannya bahkan dalam tingkatan yang terkecil.
Untuk beberapa saat ia memiliki seluruh rumah tangga yang terdaftar dalam layanan seni.
Anak-anak berpose untuknya.
Mereka pikir itu lucu pada awalnya, tetapi segera hilang pendudukan daya tarik
ketika mereka menemukan bahwa itu bukan permainan diatur terutama untuk mereka
hiburan.
Quadroon duduk selama berjam-jam sebelumnya, pasien palet Edna sebagai liar, sementara
rumah-pelayan mengambil alih anak-anak, dan ruang tamu pergi undusted.
Tapi pembantu rumah tangga, juga, menjabat jabatannya sebagai model ketika Edna dirasakan bahwa anak muda
kembali wanita dan bahu yang dibentuk pada garis klasik, dan bahwa rambutnya, mengendurkan
dari topi membatasi, menjadi inspirasi.
Sementara Edna bekerja kadang-kadang dia bernyanyi rendah udara kecil, "Ah! si tu savais! "
Ia bergerak dengan ingatan.
Dia bisa mendengar lagi riak air, berlayar mengepak.
Dia bisa melihat kilatan bulan atas teluk, dan bisa merasakan, kencang lembut
pemukulan dari angin selatan panas.
Sebuah arus keinginan halus melewati tubuhnya, memeluknya melemah pada
kuas dan membuat matanya terbakar. Ada hari-hari ketika dia sangat senang
tanpa tahu mengapa.
Dia senang bisa hidup dan bernafas, ketika sedang seluruh tubuhnya tampaknya menjadi satu dengan
sinar matahari, warna, bau, kehangatan mewah dari beberapa Selatan sempurna
hari.
Dia suka mengembara kemudian sendirian ke tempat-tempat aneh dan asing.
Dia menemukan banyak yang cerah, sudut mengantuk, dibentuk untuk bermimpi masuk
Dan ia menemukan itu baik untuk bermimpi dan menjadi sendirian dan tanpa gangguan.
Ada hari-hari ketika dia merasa tidak bahagia, dia tidak tahu mengapa, - ketika tampaknya tidak
bernilai saat menjadi senang atau menyesal, akan hidup atau mati, ketika kehidupan muncul padanya
seperti kekacauan aneh dan kemanusiaan
seperti cacing berjuang membabi buta ke arah pemusnahan yang tak terelakkan.
Dia tidak bisa bekerja pada hari seperti ini, atau menenun fantasi untuk membangkitkan pulsa dan hangat
darah.
Bab XX
Hal itu selama seperti mood yang Edna diburu sampai Mademoiselle Reisz.
Dia tidak lupa meninggalkan kesan yang agak tidak menyenangkan atas dirinya oleh
wawancara terakhir mereka, tetapi ia tetap merasakan keinginan untuk melihatnya - di atas semua, untuk
mendengarkan sementara dia dimainkan pada piano.
Cukup dini sore ia mulai pada pencariannya untuk pianis.
Sayangnya ia tdk dpt ditemukan atau kehilangan kartu Mademoiselle Reisz, dan melihat ke atas
alamatnya di direktori kota, ia menemukan bahwa wanita itu tinggal di Bienville
Jalan, agak jauh.
Direktori yang jatuh ke tangannya adalah tahun atau lebih tua, bagaimanapun, dan pada
mencapai nomor yang dimaksud, Edna menemukan bahwa rumah itu ditempati oleh
terhormat keluarga mulatto yang garnies Chambres untuk membiarkan.
Mereka telah tinggal di sana selama enam bulan, dan tahu apa-apa dari
Mademoiselle Reisz.
Bahkan, mereka tahu apa-apa dari setiap tetangga mereka; penghuni pondokan mereka semua orang
perbedaan tertinggi, mereka meyakinkan Edna.
Dia tidak berlama-lama untuk mendiskusikan perbedaan kelas dengan Madame Pouponne, namun
bergegas ke toko kelontong tetangga, merasa yakin bahwa Mademoiselle akan
meninggalkan alamat dengan pemilik.
Dia tahu Mademoiselle Reisz jauh lebih baik daripada dia ingin tahu, ia
informasi penanyanya.
Sebenarnya, dia tidak mau tahu sama sekali, atau apa pun tentang dirinya - yang paling
menyenangkan dan tidak populer wanita yang pernah tinggal di Bienville Street.
Dia berterima kasih kepada surga ia meninggalkan lingkungan, dan juga sama bersyukur bahwa
ia tidak tahu ke mana dia pergi.
Edna keinginan untuk melihat Mademoiselle Reisz telah meningkat sepuluh kali lipat karena ini tak terduga-untuk
hambatan telah muncul untuk menggagalkan itu.
Dia bertanya-tanya yang bisa memberinya informasi yang dia dicari, ketika tiba-tiba
Terpikir olehnya bahwa Madame Lebrun akan menjadi yang paling mungkin untuk melakukannya.
Dia tahu tidak ada gunanya untuk meminta Madame Ratignolle, yang berada di paling jauh
berdamai dengan musisi, dan lebih suka tahu apa-apa tentang dirinya.
Ia pernah hampir sama tegas dalam mengekspresikan dirinya pada subjek sebagai
sudut toko kelontong.
Edna tahu bahwa Madame Lebrun telah kembali ke kota, untuk itu tengah
November. Dan dia juga tahu mana Lebruns tinggal,
di Chartres Street.
Rumah mereka dari luar tampak seperti penjara, dengan jeruji besi di depan pintu dan
rendah jendela.
Jeruji besi adalah peninggalan dari rezim lama, dan tak seorang pun yang pernah memikirkan
mencabut mereka. Di samping itu pagar yang tinggi disertai dengan
taman.
Sebuah membuka gerbang atau pintu pada jalan terkunci.
Edna membunyikan bel di gerbang taman ini sisi, dan berdiri di atas bangku, menunggu
untuk diterima.
Ini adalah Victor yang membuka gerbang untuknya. Seorang wanita kulit hitam, mengelap tangannya padanya
celemek, dekat di belakangnya.
Sebelum dia melihat mereka Edna bisa mendengar mereka dalam pertengkaran, wanita - jelas anomali-an
-Mengklaim hak untuk diperbolehkan untuk melakukan tugas-tugasnya, salah satunya adalah untuk
jawabannya bel.
Victor terkejut dan gembira melihat Mrs Pontellier, dan ia membuat tidak ada upaya untuk
baik menyembunyikan keheranannya atau kegembiraannya.
Dia adalah beralis gelap, tampan anak dari sembilan belas, sangat menyerupai
ibunya, tetapi dengan sepuluh kali ketidaksabaran nya.
Ia memerintahkan wanita kulit hitam untuk pergi sekaligus dan menginformasikan bahwa Mrs Madame Lebrun
Pontellier diinginkan untuk melihatnya.
Wanita itu menggerutu penolakan untuk melakukan bagian dari tugas ketika dia tidak diizinkan untuk
melakukan itu semua, dan mulai kembali ke tugasnya terganggu penyiangan kebun.
Victor kemudian diberikan teguran dalam bentuk penyalahgunaan voli, yang, karena
untuk kecepatan dan ketidaklogisan, itu semua tapi dipahami Edna.
Apa pun itu, tegorlah itu meyakinkan, karena wanita itu menjatuhkan dirinya cangkul dan pergi
bergumam ke dalam rumah. Edna tidak ingin masuk.
Itu sangat menyenangkan ada di teras samping, mana ada kursi, rotan yang
lounge, dan sebuah meja kecil.
Dia duduk sendiri, karena ia lelah dari gelandangan yang panjang, dan ia mulai batu
lembut dan halus keluar lipatan payung sutranya.
Victor menarik kursi di sampingnya.
Dia sekaligus menjelaskan bahwa melakukan ofensif wanita kulit hitam itu semua karena tidak sempurna
pelatihan, karena ia tidak ada di sana untuk mengambil di tangannya.
Dia hanya datang dari pulau itu pagi hari sebelumnya, dan diharapkan kembali berikutnya
hari.
Dia tinggal sepanjang musim dingin di pulau itu, dia tinggal di sana, dan terus terjadi dalam rangka
dan mendapat hal-hal yang siap untuk pengunjung musim panas.
Tapi seorang pria dibutuhkan relaksasi sesekali, ia memberitahu Mrs Pontellier, dan setiap sekarang dan
lagi-lagi ia mengetuk-ngetukkan sebuah dalih untuk membawanya ke kota.
Saya! tapi ia memiliki waktu itu malam sebelumnya!
Dia tidak ingin ibunya tahu, dan dia mulai berbicara dalam bisikan.
Dia scintillant dengan ingatan.
Tentu saja, dia tidak bisa memikirkan memberitahu Mrs Pontellier semua tentang hal itu, ia menjadi
wanita dan tidak memahami hal-hal seperti.
Tapi itu semua dimulai dengan seorang gadis mengintip dan tersenyum padanya melalui jendela saat ia
lewat. Oh! tapi dia cantik!
Tentu ia tersenyum kembali, dan pergi dan berbicara padanya.
Mrs Pontellier tidak tahu jika dia seharusnya dia adalah salah satu membiarkan kesempatan
seperti itu melarikan diri darinya.
Meskipun dirinya, anak itu geli. Dia pasti khianati dirinya melihat beberapa
tingkat bunga atau hiburan.
Anak itu tumbuh lebih berani, dan Mrs Pontellier mungkin telah menemukan dirinya, dalam
sebentar, mendengarkan cerita sangat berwarna tapi untuk penampilan tepat waktu
Madame Lebrun.
Wanita yang masih berpakaian putih, sesuai dengan kebiasaannya musim panas.
Matanya berseri-seri sambutan efusif. Tidak akan masuk ke dalam Mrs Pontellier?
Apakah ia akan mengambil bagian dari beberapa penyegaran?
Mengapa ia tidak ada di sana sebelumnya? Bagaimana yang tersayang Mr Pontellier dan bagaimana
adalah anak-anak manis? Apakah Mrs Pontellier pernah dikenal seperti hangat
November?
Victor pergi dan berbaring di lounge kursi rotan belakang ibunya, di mana ia
memerintahkan pandangan dari wajah Edna.
Dia telah mengambil payungnya dari tangannya sementara dia berbicara dengannya, dan sekarang ia mengangkatnya
dan memutarnya di atasnya saat ia berbaring telentang.
Ketika Madame Lebrun mengeluh bahwa itu sangat membosankan datang kembali ke kota; bahwa dia
melihat begitu sedikit orang sekarang; bahwa bahkan Victor, ketika ia datang dari pulau untuk satu hari
atau dua, memiliki begitu banyak untuk menduduki dia dan
melibatkan waktu, maka adalah bahwa pemuda masuk ke ruang contortions pada dan
mengedipkan mata nakal pada Edna.
Dia entah bagaimana merasa seperti konfederasi dalam kejahatan, dan mencoba terlihat parah dan
setuju. Ada telah tetapi dua surat dari Robert,
dengan sedikit di dalamnya, mereka mengatakan kepadanya.
Victor mengatakan hal itu benar-benar tidak berharga untuk masuk ke dalam untuk huruf, saat itu
Ibu memohon dia untuk pergi mencari mereka.
Dia ingat isi, yang sebenarnya dia sangat fasih mengoceh ketika dimasukkan ke
uji. Salah satu surat ditulis dari Vera Cruz dan
yang lain dari Kota Meksiko.
Dia telah bertemu Montel, yang melakukan segala sesuatu menuju kemajuan nya.
Sejauh ini, situasi keuangan ada peningkatan dari yang ia telah meninggalkan di New
Orleans, tapi tentu saja prospek yang jauh lebih baik.
Dia menulis dari Kota Meksiko, bangunan, orang-orang dan kebiasaan mereka,
kondisi-kondisi kehidupan yang ditemukan di sana. Dia mengirim cintanya pada keluarga.
Dia terlampir cek kepada ibunya, dan berharap dia akan ingat dia sayang
untuk semua teman-temannya. Itu adalah tentang substansi dari dua
Edna merasa bahwa jika telah ada pesan untuknya, ia akan menerimanya.
Bingkai putus asa pikiran di mana ia telah meninggalkan rumah mulai lagi untuk menyalip dia,
dan dia ingat bahwa dia berharap untuk menemukan Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun tahu di mana Mademoiselle Reisz tinggal.
Dia memberi alamat Edna, menyesali bahwa dia tidak akan setuju untuk tinggal dan menghabiskan
sisa sore, dan membayar kunjungan ke Mademoiselle Reisz beberapa hari.
Sore itu sudah cukup maju.
Victor menggiringnya keluar atas bangku, mengangkat payung, dan mengangkatnya ke atas nya
sementara ia berjalan ke mobil bersamanya.
Dia memohon dia untuk diingat bahwa pengungkapan sore itu ketat
rahasia.
Dia tertawa dan bercanda dia sedikit, mengingat terlambat bahwa ia harus memiliki
telah bermartabat dan pendiam. "Bagaimana Mrs Pontellier tampak tampan!" Kata
Madame Lebrun pada anaknya.
"Menggairahkan!" Akunya. "Suasana kota telah meningkatkan dirinya.
Beberapa cara dia tidak tampak seperti wanita yang sama. "
>