Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB I
Para wisatawan Waktu (untuk sehingga akan mudah untuk berbicara tentang dirinya) adalah menguraikan
masalah terpendam bagi kita. Mata kelabunya bersinar dan berkedip-kedip, dan nya
Wajah memerah biasanya pucat dan animasi.
Api menyala terang, dan cahaya lembut lampu pijar di
lili perak menangkap gelembung yang melintas dan berlalu dalam gelas kami.
Kursi kami, yang paten nya, memeluk dan membelai kita dan bukan diajukan untuk duduk
atas, dan ada suasana mewah setelah makan malam ketika pikiran menjelajah
anggun bebas dari trammels presisi.
Dan ia meletakkannya untuk kita dengan cara ini - menandai poin dengan telunjuk ramping - seperti yang kita
duduk dan malas mengagumi kesungguhan di atas paradoks baru (seperti yang kita pikir) dan nya
fekunditas.
"Anda harus mengikuti dengan cermat. Aku harus menyangkal satu atau dua ide
yang hampir universal diterima. Geometri, misalnya, mereka mengajarkan Anda
di sekolah didasarkan pada kesalahpahaman. "
"Bukankah itu hal yang agak besar untuk mengharapkan kita untuk mulai atas?" Kata Filby, sebuah
argumentatif orang dengan rambut merah. "Aku tidak bermaksud meminta Anda untuk menerima
apa pun tanpa alasan yang masuk akal untuk itu.
Anda akan segera mengakui sebanyak yang saya butuhkan dari Anda.
Anda tahu saja bahwa garis matematika, garis ketebalan nihil, tidak memiliki nyata
keberadaan.
Mereka mengajarkan Anda bahwa? Baik memiliki pesawat matematika.
Hal-hal ini abstraksi belaka. "" Itu semua benar, "kata Psikolog tersebut.
"Juga, memiliki panjang saja, luas, dan ketebalan, dapat kubus memiliki yang nyata
keberadaan. '"Ada Aku objek," kata Filby.
"Tentu saja tubuh yang solid mungkin ada.
Semua hal yang nyata - '' Jadi, kebanyakan orang berpikir.
Tapi tunggu sebentar. Dapatkah sebuah kubus seketika ada? '
"Jangan mengikuti Anda," kata Filby.
'Dapatkah sebuah kubus yang tidak berlangsung setiap saat di semua, memiliki sebuah eksistensi yang riil? "
Filby menjadi merenung.
"Jelas, 'para wisatawan Waktu berjalan,' badan yang nyata harus memiliki ekstensi dalam empat
arah: ia harus memiliki Panjang, Luas, Tebal, dan - Durasi.
Tetapi melalui kelemahan alami dari daging, yang akan saya jelaskan kepada Anda dalam
saat, kita cenderung untuk mengabaikan fakta ini.
Sebenarnya ada empat dimensi, tiga yang kita sebut tiga pesawat Ruang,
dan keempat, Waktu.
Ada, bagaimanapun, kecenderungan untuk menarik sebuah perbedaan nyata antara tiga mantan
dimensi dan yang terakhir, karena hal itu terjadi bahwa kesadaran kita bergerak
sebentar-sebentar dalam satu arah sepanjang
kedua dari awal sampai akhir hidup kita. "
"Itu," kata seorang pria yang sangat muda, membuat upaya spasmodik untuk menyala lagi cerutu di atas
lampu; 'yang ... memang sangat jelas. '
"Sekarang, sangat luar biasa bahwa ini adalah begitu luas diabaikan," lanjut Time
Wisatawan, dengan aksesi sedikit keceriaan.
"Sungguh ini adalah apa yang dimaksud dengan Dimensi Keempat, meskipun beberapa orang yang berbicara
tentang Fourth Dimension tidak tahu bahwa mereka bersungguh-sungguh.
Ini hanya cara lain untuk melihat Waktu.
Tidak ada perbedaan antara Waktu dan salah satu dari tiga dimensi Ruang kecuali
bahwa kesadaran kita bergerak sepanjang itu. Tetapi beberapa orang bodoh punya memegang
sisi yang salah dari gagasan itu.
Anda memiliki semua mendengar apa yang mereka katakan tentang hal ini Fourth Dimension? "
"Aku tidak," kata Walikota Provinsi. "Hal ini hanya ini.
Ruang itu, seperti matematika kita memilikinya, disebut sebagai memiliki tiga dimensi,
yang satu dapat menghubungi Panjang, Luas, dan Tebal, dan selalu ditentukan oleh
referensi untuk tiga pesawat, masing-masing di sudut kanan ke yang lain.
Tetapi beberapa orang filsafat telah menanyakan mengapa tiga dimensi khususnya -
mengapa tidak arah lain pada sudut kanan ke tiga lainnya - dan bahkan mencoba untuk
membangun geometri Empat Dimensi.
Profesor Simon Newcomb adalah menguraikan ini ke New York matematika Masyarakat hanya
bulan yang lalu.
Kau tahu bagaimana pada permukaan yang datar, yang hanya memiliki dua dimensi, kita dapat mewakili
sosok solid tiga dimensi, dan juga mereka berpikir bahwa dengan model
tiga dimensi mereka bisa mewakili salah satu
empat - jika mereka bisa menguasai hal perspektif.
Lihat? "
"Saya pikir begitu," gumam Walikota Provinsi, dan, merajut alisnya, ia murtad
menjadi negara introspektif, bibirnya bergerak sebagai salah satu yang mengulangi kata-kata mistik.
"Ya, saya pikir saya melihat sekarang," katanya setelah beberapa waktu, cerah dalam cukup
sementara cara.
"Yah, aku tidak keberatan memberitahu Anda bahwa saya telah bekerja pada geometri ini Empat
Dimensi untuk beberapa waktu. Beberapa hasil saya yang penasaran.
Sebagai contoh, di sini adalah potret seorang pria pada usia delapan tahun, lain di lima belas,
lain di tujuh belas, lagi di dua puluh tiga, dan seterusnya.
Semua ini adalah jelas bagian, karena itu, Tiga-Dimensi representasi
Empat-dimensioned keberadaannya, yang merupakan hal yang tetap dan tak dapat diubah.
'Orang Ilmiah,' Waktu berjalan dengan wisatawan, setelah jeda yang dibutuhkan untuk
asimilasi yang tepat ini, 'tahu betul bahwa Waktu adalah hanya semacam Ruang.
Berikut ini adalah diagram ilmiah populer, catatan cuaca.
Baris ini saya menelusuri dengan jari saya menunjukkan pergerakan barometer.
Kemarin itu begitu tinggi, kemarin malam jatuh, maka pagi ini naik lagi,
dan begitu lembut ke atas ke sini.
Tentunya merkuri tidak menelusuri garis ini dalam setiap dimensi Ruang umumnya
diakui?
Namun yang pasti itu ditelusuri seperti baris, dan baris yang, oleh karena itu, kita harus menyimpulkan adalah
sepanjang Waktu-Dimensi. "
"Tapi," kata Manusia Medis, menatap keras pada batubara dalam api, 'jika Waktu benar-benar
hanya dimensi keempat Ruang, mengapa, dan mengapa itu selalu, dianggap sebagai
yang berbeda sesuatu?
Dan mengapa kita tidak bisa bergerak Waktu seperti yang kita bergerak sekitar dalam dimensi lain dari ruang angkasa? '
Para wisatawan Waktu tersenyum. "Apakah kau yakin kita bisa bergerak bebas di ruang angkasa?
Kanan dan kiri kita bisa pergi, mundur dan maju cukup bebas, dan laki-laki selalu memiliki
melakukannya. Aku mengakui bahwa kita bergerak secara bebas dalam dua dimensi.
Tapi bagaimana dengan naik dan turun?
Gravitasi membatasi kita ada. "Tidak juga," kata Manusia Medis.
"Ada balon."
"Tapi sebelum balon, kecuali melompat spasmodik dan ketidaksamaan
permukaan, manusia tidak memiliki kebebasan gerakan vertikal. '
"Masih mereka bisa bergerak sedikit naik dan turun," kata Manusia Medis.
"Lebih mudah, jauh lebih mudah ke bawah daripada ke atas." "Dan kau tidak bisa bergerak sama sekali dalam waktu, Anda
tidak bisa melarikan diri dari saat sekarang ini. "
"Tuan yang terhormat, itu hanya di mana Anda salah.
Itu baru di mana seluruh dunia yang salah.
Kami selalu mendapatkan jauh dari saat ini.
Keberadaan mental kita, yang tidak material dan tidak memiliki dimensi, yang melewati sepanjang
Waktu-Dimensi dengan kecepatan seragam dari buaian hingga liang kubur.
Sama seperti kita harus dapat berjalan ke bawah jika kita mulai kehidupan kita lima puluh mil di atas bumi
permukaan. "" Tapi kesulitan besar ini, '
Psikolog yang terganggu.
'Anda dapat bergerak ke segala arah Ruang, tetapi Anda tidak bisa bergerak dalam Waktu. "
"Itu adalah kuman penemuan besar saya. Tapi Anda salah untuk mengatakan bahwa kita tidak dapat
bergerak dalam Waktu.
Sebagai contoh, jika saya mengingat kejadian yang sangat jelas saya kembali ke instan
kejadiannya: Aku menjadi linglung, seperti yang Anda katakan.
Aku melompat kembali untuk sesaat.
Tentu saja kita tidak memiliki sarana untuk tetap kembali untuk setiap panjang Waktu, lebih dari sebuah
buas atau hewan memiliki enam kaki tinggal di atas tanah.
Tapi manusia beradab adalah lebih baik daripada liar dalam hal ini.
Dia bisa melawan gravitasi di balon, dan mengapa ia tidak berharap bahwa
akhirnya dia mungkin mampu menghentikan atau mempercepat hanyut di sepanjang Waktu-
Dimensi, atau bahkan mengubah tentang dan perjalanan cara lain? '
"Oh, ini, 'mulai Filby,' adalah semua - '' Mengapa tidak" kata wisatawan Waktu?.
"Itu melawan alasan," kata Filby.
"Apa alasannya?" Kata wisatawan Waktu. "Anda dapat menunjukkan hitam putih dengan argumen, '
kata Filby, "tetapi Anda tidak akan pernah meyakinkan saya."
"Mungkin tidak," kata wisatawan Waktu.
"Tapi sekarang Anda mulai melihat objek penyelidikan saya ke geometri Empat
Dimensi. Panjang lalu saya memiliki firasat samar-samar dari
mesin - '
"Untuk perjalanan melalui Waktu!" Seru Manusia Sangat Muda.
"Itu akan bepergian acuh tak acuh dalam setiap arah Ruang dan Waktu, sebagai sopir
menentukan. "
Filby puas dengan tawa. "Tapi aku punya verifikasi eksperimental, '
kata Waktu wisatawan. "Ini akan menjadi sangat nyaman untuk
sejarawan, "saran Psikolog tersebut.
"Orang mungkin perjalanan kembali dan memverifikasi account diterima Pertempuran Hastings,
misalnya '' Jangan! tidak Anda berpikir Anda akan menarik
perhatian 'kata? Manusia Medis.
"Nenek moyang kita tidak memiliki toleransi yang besar untuk anakronisme. '
"Satu mungkin mendapatkan seseorang Yunani dari bibir yang sangat Homer dan Plato, 'yang Sangat Muda
Manusia berpikir.
"Dalam hal ini mereka pasti akan membajak Anda untuk Kecil-pergi.
Para ulama Jerman telah meningkat Yunani begitu banyak. "
"Lalu ada masa depan," kata Manusia Sangat Muda.
"Coba pikirkan!
Orang mungkin menginvestasikan semua uang seseorang, biarkan menumpuk di bunga, dan buru-buru
depan '! "Untuk menemukan masyarakat," kataku,' didirikan
secara ketat komunis. '
"Dari semua teori yang berlebihan liar!" Mulai Psikolog tersebut.
"Ya, begitulah tampaknya bagi saya, dan jadi aku tidak pernah berbicara tentang itu sampai - '
'Verifikasi Eksperimental! "Seru I.
"Anda akan memverifikasi bahwa? '' Percobaan 'menangis! Filby, yang
mendapatkan otak lelah.
"Mari kita lihat percobaan Anyhow," kata Psikolog tersebut, "meski itu semua omong kosong,
Anda tahu. "tersenyum Para wisatawan Waktu putaran pada kami.
Kemudian, masih tersenyum samar-samar, dan dengan tangannya dalam saku celana, ia
berjalan perlahan keluar dari ruangan, dan kami mendengar sandal menyeret menyusuri panjang
perjalanan ke laboratorium nya.
Psikolog itu menatap kami. 'Aku ingin tahu apa yang dia punya? "
"Beberapa trik sulap-of-tangan atau lainnya," kata Manusia Medis, dan Filby mencoba untuk memberitahu kami
tentang pesulap ia telah melihat di Burslem, tetapi sebelum dia selesai kata pengantar yang
Peringkat Waktu kembali, dan anekdot Filby runtuh.
Masalahnya para wisatawan Waktu diadakan di tangannya adalah kerangka logam berkilauan,
hampir tidak lebih besar dari jam kecil, dan sangat hati-hati dibuat.
Ada gading di dalamnya, dan beberapa substansi kristal transparan.
Dan sekarang aku harus jelas, untuk ini yang berikut - jika penjelasannya adalah menjadi
diterima - adalah hal yang benar-benar tidak akuntabel.
Ia mengambil salah satu meja segi delapan kecil yang tersebar di sekitar ruangan, dan mengatur
di depan perapian, dengan dua kaki di karpet.
Pada tabel ini ia ditempatkan mekanisme.
Lalu ia menarik kursi, dan duduk. Satu-satunya obyek lain di atas meja adalah
lampu teduh kecil, cahaya terang yang jatuh pada model.
Ada juga mungkin lilin selusin sekitar, dua di atas lilin kuningan
perapian dan beberapa di sconce, sehingga ruangan itu diterangi cemerlang.
Aku duduk di lengan kursi rendah terdekat api, dan saya menarik ini ke depan sehingga hampir
antara wisatawan Waktu dan perapian.
Filby duduk di belakangnya, melihat dari balik bahunya.
Manusia Medis dan Walikota Provinsi melihatnya dalam profil dari kanan,
Psikolog dari kiri.
Manusia Sangat muda berdiri di belakang Psikolog itu.
Kami semua waspada.
Tampaknya luar biasa kepada saya bahwa setiap jenis trik, namun halus disusun dan
Namun tangkas dilakukan, bisa saja dimainkan pada kita di bawah kondisi ini.
Para wisatawan Waktu melihat kami, dan kemudian pada mekanisme.
'Yah? "Kata Psikolog tersebut.
"Ini urusan kecil," kata wisatawan Waktu, sikunya bertumpu pada
meja dan menekan tangannya di atas aparatus, 'hanya model.
Ini adalah rencana saya untuk sebuah mesin untuk perjalanan melalui waktu.
Anda akan melihat bahwa hal itu tampak luar biasa miring, dan bahwa ada yang aneh berkelap-kelip
penampilan tentang bar ini, seolah-olah itu dalam beberapa cara nyata. "
Dia menunjuk ke bagian tersebut dengan jarinya.
"Juga, di sini adalah salah satu tuas putih kecil, dan di sini adalah hal lain."
Manusia Medis bangkit dari kursinya dan mengintip ke hal.
"Ini indah dibuat," katanya.
"Butuh waktu dua tahun untuk membuat," balas para wisatawan Waktu.
Kemudian, ketika kami semua meniru aksi Manusia Kedokteran, ia berkata: "Sekarang saya ingin
Anda jelas untuk memahami bahwa ini tuas, lebih ditekan, mengirimkan mesin
meluncur ke masa depan, dan ini membalikkan gerak lainnya.
Pelana ini merupakan kursi dari seorang penjelajah waktu.
Saat ini saya akan menekan tuas, dan mematikan mesin akan pergi.
Ini akan lenyap, masuk ke dalam Waktu masa depan, dan menghilang.
Memiliki baik melihat hal itu.
Lihatlah meja juga, dan memuaskan dirimu ada tipuan ada.
Saya tidak ingin membuang model ini, dan kemudian diberitahu dukun I'ma. '
Ada jeda satu menit mungkin.
Psikolog itu tampaknya akan berbicara kepada saya, tapi berubah pikiran.
Kemudian wisatawan Waktu mengajukan jarinya ke tuas.
"Tidak," katanya tiba-tiba.
"Pinjamkan aku tangan Anda." Dan beralih ke Psikolog, ia mengambil
tangan yang individu dalam sendiri dan mengatakan kepadanya untuk memadamkan jari telunjuknya.
Jadi bahwa itu adalah Psikolog sendiri yang mengutus Time Machine model pada nya
berkesudahan pelayaran. Kita semua melihat pergantian tuas.
Saya benar-benar yakin ada tipuan ada.
Ada napas angin, dan api lampu melompat.
Salah satu lilin di atas perapian itu ditiup keluar, dan tiba-tiba mengayunkan mesin kecil
bulat, menjadi tidak jelas, terlihat sebagai hantu untuk kedua mungkin, sebagai eddy dari
samar-samar berkilauan kuningan dan gading, dan itu sudah hilang - hilang!
Simpan untuk lampu meja itu kosong. Semua orang terdiam sebentar.
Lalu Filby mengatakan ia terkutuk.
Psikolog itu sembuh dari mabuk, dan tiba-tiba tampak di bawah meja.
Pada bahwa tertawa riang Waktu wisatawan.
'Yah? "Katanya, dengan kenangan tentang Psikolog tersebut.
Kemudian, bangun, ia pergi ke tabung tembakau di atas perapian, dan dengan punggung ke kami
mulai mengisi pipanya.
Kami saling menatap. "Lihat sini," kata Manusia Medis, 'Anda
sungguh-sungguh tentang hal ini? Apakah Anda serius percaya bahwa mesin yang
telah bepergian ke waktu? "
'Tentu saja, "kata wisatawan Waktu, membungkuk terhadap cahaya tumpahan di api.
Lalu ia berbalik, pencahayaan pipa, untuk melihat wajah Psikolog itu.
(Psikolog itu, untuk menunjukkan bahwa ia tidak tertekuk, membantu dirinya untuk cerutu dan
mencoba untuk menyalakannya dipotong.)
"Apa yang lebih, saya memiliki mesin besar hampir selesai di there' - ia menunjukkan
laboratorium -'and saat yang dimasukkan bersama-sama saya artinya memiliki perjalanan sendiri
akun. '
"Anda bermaksud mengatakan bahwa mesin yang telah melakukan perjalanan ke masa depan?" Kata Filby.
"Ke masa depan atau masa lalu - saya tidak, pasti, tahu. '
Setelah interval Psikolog itu inspirasi.
"Pasti pergi ke masa lalu jika telah pergi ke mana saja," katanya.
"Kenapa?" Kata wisatawan Waktu.
"Karena saya menganggap bahwa itu tidak bergerak dalam ruang, dan jika bepergian ke masa depan
masih akan berada di sini sepanjang waktu ini, karena harus melakukan perjalanan melalui waktu ini. '
'Tapi,' aku berkata, "Jika bepergian ke masa lalu itu akan terlihat ketika kita
datang pertama kali ke ruangan ini, dan Kamis lalu ketika kami berada di sini; dan
Kamis sebelum itu, dan sebagainya '!
"Keberatan serius," kata Walikota Provinsi, dengan udara
ketidakberpihakan, memutar menuju Waktu wisatawan.
"Tidak sedikit," kata wisatawan Waktu, dan, Psikolog itu: "Kau pikir.
Anda bisa menjelaskan itu. Presentasi itu di bawah ambang batas, Anda
tahu presentasi, diencerkan. "
"Tentu saja," kata Psikolog, dan meyakinkan kami.
"That'sa titik sederhana psikologi. Seharusnya aku memikirkan hal itu.
Ini cukup jelas, dan membantu paradoks menyenangkan.
Kita tidak bisa melihatnya, juga tidak dapat kami menghargai mesin ini, lebih dari yang kita dapat dengan
berbicara tentang roda berputar, atau peluru terbang melalui udara.
Jika bepergian melalui waktu lima puluh kali atau seratus kali lebih cepat dari yang kita
adalah, jika mendapat melalui sebentar sementara kami melewati kedua, kesan itu
menciptakan tentu saja akan hanya seperlimapuluh
atau seperseratus dari apa yang akan membuat jika itu tidak bepergian dalam waktu.
Itu cukup jelas 'Dia melewati tangannya melalui ruang dalam.
mesin yang telah.
"Anda lihat?" Katanya, tertawa. Kami duduk dan menatap meja kosong untuk
menit atau lebih. Kemudian Waktu wisatawan meminta kami apa yang kami
memikirkan itu semua.
"Kedengarannya cukup masuk akal-malam," kata Manusia Medis, "tapi tunggu sampai besok.
Tunggu pengertian umum dari pagi. "" Apakah Anda ingin melihat Time Machine
sendiri "tanya? Waktu Traveller.
Dan dengan lidah, mengambil lampu di tangannya, dia memimpin jalan menuruni panjang berangin
koridor ke laboratorium nya.
Saya ingat dengan jelas cahaya berkedip-kedip, aneh, kepalanya luas dalam siluet,
tarian bayang-bayang, bagaimana kita semua mengikutinya, bingung tetapi percaya, dan bagaimana ada
di laboratorium kami melihat lebih besar
edisi mekanisme kecil yang kami lihat lenyap dari depan mata kita.
Bagian adalah nikel, bagian dari gading, bagian sudah pasti telah diajukan atau keluar gergajian dari
batu kristal.
Hal itu umumnya lengkap, tetapi kristal bar pair berbaring selesai
atas bangku di samping beberapa lembar gambar, dan aku mengambil satu untuk yang lebih baik
melihat itu.
Quartz itu tampaknya. "Lihat sini," kata Manusia Medis, 'Anda
sangat serius? Atau ini trik - seperti itu hantu Anda
menunjukkan kepada kita Natal yang lalu? "
"Setelah mesin itu," kata wisatawan Waktu, memegang lampu tinggi-tinggi, 'Aku
berniat untuk menjelajahi waktu. Apakah polos itu?
Aku tidak pernah lebih serius dalam hidup saya. '
Tak satu pun dari kita cukup tahu bagaimana untuk mengambilnya. Aku tertangkap mata Filby atas bahu
Manusia Medis, dan dia mengedipkan mata padaku serius.