Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Fringe...
Anda melihat melalui jendela
ke dunia lain.
Sebuah dunia alternatif,
sama persis seperti kita, dan
masing-masing ada versi diri kita.
Aku tidak bisa membiarkan Peter mati lagi.
Walter, Peter sudah mati.
Aku bicara tentang Peter lainnya.
Satunya lagi di dunia sebelah.
Aku menyeberang ke dunia lain,
Dan mengambil anak yg bukan milikku.
Agen Dunham, aku bekerja untuk FBI
di Divisi Fringe yang menangani,
...peristiwa aneh dan misterius.
Kedua orang itu adalah konsultan
Peter Bishop dan Dr. Walter Bishop.
Halo Dr. Bishop.
Newton.
Jadi apa yang kita ketahui tentang dia?
William Bell mengatakan padaku
bahwa Newton akan mencoba
membuka koridor,
...dari dunia kita ke dunia sebelah.
Aku bukan dari sini, bukan?
- Nak...
- Aku bukan anakmu.
Aku bisa membawamu kembali
dimana seharusnya kamu berada.
Peter berada dalam bahaya.
Bantu kami menyeberang.
Walter, di sini dia adalah
Menteri Pertahanan.
Tim Fringe bekerja kepadanya.
Penyusup dari dunia lain,
Mereka adalah duplikat kita,
tetapi mereka tidak bisa dipercaya.
Kamu harus percaya padaku.
Aku adalah kamu.
Apa ini?
Sesuatu yang bisa menyembuhkan
semua masalah dunia ini.
Dia membawaku kembali bukan untuk
memperbaiki dunia ini.
Tapi untuk menghancurkan duniamu.
Mereka kembali ke rumah opera.
Lakukan pertukaran.
Selamat datang kembali.
Aku tahu kau bisa mendengarku!
Tolong keluarkan aku dari sini!
Kamu tahu, kita bisa memecahkan
pondasinya lebih cepat,
....dengan linggis itu.
Dimana sepupu bodohmu?
Dia tidak bodoh.
Dan jangan khawatir tentang dia.
Teruslah bekerja.
Baiklah.
Menurutmu apa yang ada di dalamnya?
Bukan tugas kita untuk memikirkannya.
Tugas kita hanya untuk menggali.
Kita dibayar dengan mahal untuk ini.
Ini pastinya sesuatu yang berharga.
Cara berpikir seperti itulah,
..yang membuat kita bermasalah
di Texas.
Ya?
Kita menghasilkan banyak uang
di Texas.
Mungkin hanya mengintip.
Apa-apaan...
♪ Fringe 3x02 ♪
Box
Sync, dan edit oleh elderman
Diterjemahkan oleh Erioevan
Aku punya semua yang kamu butuhkan,
untuk identitas barumu di sini.
Agen Olivia Dunham,
Bergabung dengan Divisi Fringe
9 September 2008.
Dan kamu juga punya file
pada kedua Bishop,
Broyles, Bell, dan Farnsworth.
Di mana kau mendapatkan ini?
Aku sudah di sini sejak kamu masih SMA,
dan aku sudah membangun
banyak sumber daya.
Apa pun yang kamu butuhkan,
minta saja.
Sejarah Budaya Pop.
Itu tugas rumahmu.
Itu akan membantu membiasakanmu
dengan dunia ini.
Bisa gerai rambutmu kesamping.
Ya.
Sekarang jangan khawatir.
Kamu tidak akan merasakan apa-apa.
Siapa itu "Bono-O"?
Oh, itu Bono, sebenarnya.
Dia seorang musisi.
Oh, yeah.
Apa dia bagus?
Salah satu penyanyi favoritku
di sisi sini.
Yah, dia punya mata yang menarik.
Hati-hati.
Sisi mereka mungkin memikat,
tapi jangan terpedanya olehnya.
Mereka memulai perang.
Ingat?
Kamu tidak perlu mengingatkanku
dipihak mana aku berada.
Apa kamu lakukan apa yang kubilang
harus kamu lakukan?
Aku menyewa sebuah tim dan
mengirimnya ke lokasi, ya.
Orang biasa-mu?
Tidak. Aku tidak ingin
membinasakan sumber dayaku.
Apa itu memenuhi persetujuanmu?
Aku tidak peduli sudah berapa
lama kamu di sini.
Ini adalah operasiku.
Kamu bekerja untukku.
Memang.
"Perusahaan Dr. Bell dikenal..."
"dalam mengembangkan kebanyakan
teknologi maju".
"Dia akan lama di ingat..."
"...sebagai salah satu visioner
terkemuka di negara kita."
Ini sedikit umum, bukan?
Dia adalah teman baikku.
Siapapun dia...
Dia akan sangat kecewa.
Kita sudah mau kehabisan mentega.
Butter? Benar.
Segera.
Dan menurutmu apa itu?
Semacam mesin penyebab kiamat?
Yah, Walternate mengatakan bahwa
itu bagian yang sangat kuat
dari teknologi lama.
Dia menghabiskan waktu tahunan
untuk mencari bagian mesinnya.
Tapi dia sudah selesai merakitnya?
Tidak. Dia masih kehilangan
beberapa bagiannya.
Termasuk salah satu yang
sangat penting.
Aku.
Kamu pikir ini akurat?
Bahwa kamu entah bagaimana
bisa menjadi sumber perangkat ini?
Perangkat itu tampaknya perlu
antarmuka orang tertentu,
dan bagian itu merespon langsung padaku.
Jika itu benar,
jika Walternate membutuhkanmu
untuk mengoperasikan senjata ini,
Kita tahu bahwa dia punya agen
di sisi sini.
Jika dia ingin aku kembali,
Aku pikir mereka sudah
menjalankan rencana.
Pasti ada rencana lain.
Peter, biji kakao ini,
...ini tidak bisa dimakan.
Gene tidak akan bisa mencernanya.
Dia sapi, Walter.
Dia mungkin bisa mencerna wajan.
- Apa yang dia lakukan?
- Oh, kamu tidak mau tahu.
Aku mencoba membuat susu cokelat.
Atau lebih tepatnya, aku berusaha
membuat sapinya menghasilkan susu cokelat.
Dr. Bishop, apa kamu tahu mengapa mesinnya,
bisa atau hanya bisa dijalankan
oleh Peter?
Mengapa perangkatnya merespon padanya?
Aku tahu bahwa mesin ini berbahaya.
Itu sebabnya kita perlu
tahu cara kerjanya.
Jika memang itu ancaman...
Maka mengabaikannya...
sama sekali tidak bertanggung jawab.
Aku sudah mendengar argumen
itu sebelumnya.
Itu yang kalian semua katakan
pada Oppenheimer,
...ketika kalian menemukan si Nazi,
...yang mengerjakan bom.
Dan bagaimana kamu pikir
dia bisa tidur,
...setelah penemuan kecilnya
...sudah membunuh ratusan ribu orang,
...dalam sepersekian detik?
Aku harus kembali ke pasar.
Aspirin, kita harus pergi ke pasar.
Apa dia baik-baik saja?
Yah, dia Walter.
Defenisikan arti "baik".
Hei.
Apa kamu butuh sesuatu di pasar?
Tidak, terima kasih.
Peter, aku tahu kau dan Walter
telah melalui banyak hal,
tapi jika ini ancaman seperti
yang kita pikirkan,
Kita butuh Walter untuk fokus.
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika kita seharusnya tidak
bekerja pada hal ini?
Kamu siap?
Ya.
Oke.
Ayo.
Kita sudah kembali selama dua hari,
dan Walter sudah membuatmu minum?
Kamu bisa menyalahkannya?
Kadang-kadang aku merasa terjebak,
...di salah satu film kawanan polisi buruk.
Seperti aku diborgol oleh...
...seorang ilmuwan gila yg menculikmu,
...dari dunia lain?
Ya. Tepat sekali.
Kau tahu, aku mengerti kekhawatiran
Walter tentang senjatanya,
tapi aku pikir Broyles benar.
Kita perlu mencari tahu
apa yang dilakukannya,
dan itu tidak bisa dilakukan
tanpa Walter.
♪ ♪
Aku suka lagu ini.
Benarkah?
Kamu tidak?
Tidak, itu lagu bagus.
Aku hanya ...
Selama aku mengenalmu,
Aku tidak pernah mendengarmu
mengungkapkan minat pada musik.
Oh.
Aku sudah memperhatikan banyak hal,
...setelah kita kembali.
Aku kira setelah dari sana dan
bertemu Olivia Dunham lainnya,
telah membuatku berpikir tentang
cara pandangku pada dunia,
Pilihan yang aku buat.
Ayolah.
Apa kamu serius?
Ya, ayolah.
Apa kamu salah satu dari
pria yang tidak suka berdansa?
Tidak.
Aku kira tidak masalah,
...melihat versi dirimu yang lain,
...untuk memberikan sedikit perspektif.
Aku harus memberitahumu,
itu agak aneh ...
...bersama dengan dirimu yang lain.
Oh.
Rasanya seperti melihat ke
salah satu cermin karnaval.
Apa, kamu tidak suka rambut merah?
Yah, aku selalu menyukai yang pirang.
Tapi kamu berambut merah
terlihat sangat seksi.
Bagus.
Semakin aku berpikir berada
di dunia sebelah,
...semakin tidak nyata kelihatannya.
Tapi kamu...
Kamu terasa begitu nyata.
Dunham.
Tetangga menemukan mereka
beberapa jam yang lalu.
Paramedis menyebutkan waktu kematian
sekita pukul 10 tadi malam.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Baru kupikirkan.
Dr. Bishop, ada gagasan?
Mengingatkanku pada Lilies Monet Walter.
Lukisan?
Itu pastel.
Lihat darahnya.
Itu lebih terang dari biasanya.
Itu tercampur dengan sesuatu yg lain.
Mungkin cairan tulang belakang.
Jadi, di mana orang-orang
yang mengikat mereka?
Tak satu pun dari mereka punya "ktp"
Forensik sedang mengambil sidik jari.
Tampak seperti jenis trans vegetatif
sebelum mereka berakhir.
Jadi kamu sudah melihat yang
seperti ini sebelumnya?
Tidak.
Nostradamus mengatakan bahwa
mati dalam keadaan berdiri,
Tapi aku sangat meragukan seseorang
yang meramalkan kematiannya sendiri,
...tidak akan berbaring.
Tapi kau mengatakan bahwa apapun
penyebab hal ini,
Tidak membunuh mereka dengan segera.
Ini baru hipotesis,
Tapi kita belum menemukan petunjuk,
Petunjuk pasti yang bisa
membuka misterinya.
Apa sudah ada yang tahu
apa yang mereka incar?
Kami bahkan tidak tahu
apa yang mereka incar.
Waspadalah pada harta karun?
Kami berpikir ada pencuri ketiga,
yang mengambil hasil galiannya.
Atau bisa jadi...
Harta karun itu punya kaki
untuk jalan sendiri.
Bukankah itu menarik?
Ada petunjuk ke orang ketiga?
Tidak, belum.
Aku barusan ke Milton.
Kita dapat masalah.
Rencana kecilmu tidak
berjalan lancar.
Perangkat itu harusnya
ada di sana, bukan?
Yah, tidak ada disana.
Tak satupun dari anak
buahmu yang mengambilnya
Dua anak buahmu tewas
seperti yang kamu rencanakan,
Tapi yang lainnya selamat
dan mengambil perangkatnya.
Aku hanya menyewa dua orang.
Itu mereka, ya.
Jika ada tiga, harusnya
ketiganya sudah mati.
Tidak ada yang bisa bertahan
dari benda itu.
Yah, seseorang melakukannya,
dan kita harus menemukannya.
Suara itu membuatku merinding.
Benarkah?
Aku selalu mendengarnya
aneh menyenangkan.
Oh, bagus sekali, nanda.
Apa kamu pernah bekerja
dibelakang counter deli?
Walter, dasimu.
Aku, eh ...
Oh.
Aku pikir dasimu
terkena sedikit bagian otak.
Sini, biar aku, eh ...
Ini selai raspberry.
Walter,
Saatnya untuk pergi.
Bisa kamu beri kami
waktu sebentar?
Mungkin aku terlalu norak.
Mungkin sekalian aku harus
ganti pakaian.
Walter, penampilanmu bagus.
Tidak, aku tidak berpikir
Aku bisa melakukan ini.
Walter,
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu tampak ganteng.
Tempat ini membuatku merasa
sangat tidak signifikan.
Aku baca bahwa mereka
menciptakan kursi roda
yang bisa dikemudikan hanya
dengan gelombang otak.
Sejenis teknologi mikro-elektro.
Walter, Peter,
Kita bicarakan di kantorku.
Nina,
Aku tahu ini kehilangan
besar bagimu juga.
"Teman baikku Isaac
pernah berkata.."
"Hidup adalah sukacita,
kematian adalah kedamaian"
"Ini transisi yang sulit"
"Aku bukanlah pria
yang banyak teman"
"Tapi jika aku punya seratus.."
"Aku paling menyayangi
kalian berdua"
"Nina,
Aku adalah tangan kananmu,
"Dan begitu pula kamu bagiku"
"Bertahun-tahun kita mengekplorasi
segala kemungkinan"
"Sedikit rasa terima kasih"
"Dan atas waktu yang berharga
yang kita punya di Tuscany"
"Kenang-kenangan dariku"
"Walter,
"Kita mengumpulkan pengetahuan
lebih cepat dari kebijaksanaan"
"Sekarang saya percaya kamu
sudah punya keduanya"
Aku harap kamu memaafkanku
Itulah semua wasiat terakhir
dan pernyataan dari William Bell.
Terima kasih atas kehadirannya.
Jadi, kamu akan memberitahuku?
Apa?
Tentang surat itu.
Tidak
Aku tidak berpikir begitu.
Halo?
Dunham tidak mengangkat.
Kalian berdua sudah di
apartemen Blake belum?
Tidak, aku tidak bersama Dunham.
Siapa Blake?
Dia salah satu dari dua pria yang
kita temukan di ruang bawah tanah.
Kami dapat sidik jarinya pagi ini.
Dia tidak menghubungimu?
Tidak, dia tidak.
Hei.
Hei.
Broyles menghubungimu?
Ya.
Maaf.
Aku tahu kau tidak ingin mengasuh,
Tapi aku tahu Walter
punya hari besar hari ini,
Dan jika aku menghubungimu
kamu akan datang.
Blake punya teman
tinggal di sini.
Sepertinya begitu.
Meskipun belum ada yang bisa
bilang siapa dia.
Aku akan pergi
mencari pemiliknya,
Cari tahu apa yang dia tahu.
Mungkin kamu bisa melakukan
pengecekan sekali lagi.
Siapa tahu aku melewatkan sesuatu.
Ini Dunham.
Kamu punya pena?
Aku punya sekarang.
1200 Remington Place,
Cambridge.
Bishop dan aku akan pergi
30 menit lagi.
Aku membutuhkanmu disana kalau begitu
Kita harus menemukan orang ini.
Walter?
Bagaimana pembacaan wasiatnya?
Kau tahu, ada sebuah lipan
dari Amerika Selatan....
....yang diketahui bisa masuk
melalui saluran hidung
Dan menyebarkan malapetaka seperti ini.
Apa kamu pikir lipan itu bisa
membunuh kelima korban.
Dan mengganggu alat
elektronik di rumah itu?
Mungkin tidak.
Hei. Hei.
Walter.
Apa semua baik-baik saja?
Tidak.
Ini dari Bell?
Ini kunci brankas.
Itu perdebatan lama.
Belly dan aku menghabiskan
banyak hari,
...membahas kebijaksanaan
menyeberangi garis.
"Hanya mereka yang beresiko
melangkah jauh..."
"..yang bisa tahu sejauh mana
mereka bisa pergi"
Itu yang biasa dikatakan Belly.
Jadi kamu satunya
lagi yang waspada?
Dia ada di sana.
Dia menyaksikan apa yang kulakukan,
semua yang sudah kuhancurkan.
Bagaimana dia bisa memberitahuku
untuk melewati batas?
Walter,
Kamu menyelamatkan hidup Peter.
Aku tahu akan ada konsekuensi,
Tapi Peter sudah mengerti...
Mengapa kamu memilih melakukan
hal itu.
Kamu sudah bicara
dengannya, bukan?
Aku sudah menunggu
saat yang tepat.
Walter, kau bilang akan
melakukannya beberapa hari yg lalu.
Dia harus mendengar kisahnya
dari pihakmu.
Cairan Endolymph.
Ada kerusakan parah
pada telinga bagian dalam.
Tolong ambilkan batang kapas.
Aku pikir aku tahu
apa yang terjadi di sini.
Walter, aku tidak bisa
menemukan Requiem.
Mungkin Don Giovanni.
Jadi kamu pikir bahwa musik
yg membunuh orang-orang ini?
Bukan musik secara pasti.
Bisa bantu aku dengan ini, nanda?
Bagaimana dengan ini?
Apa itu bekerja?
Figaro.
Sempurna.
Kita semua sudah tahu bahwa...
Suara yang berbeda mempengaruhi
otak dengan cara yang berbeda.
♪ Lihat gelombang otakku pada monitor ♪
Gelombangnya merata.
Musik Harmonik mengurangi
aktivitas saraf.
Itulah sebabnya
kita berpikir lebih jernih....
...ketika kita mendengarnya
Berbeda dengan ini.
Disonansi.
Lihat....lihat neuronku.
Lihat apda Neuronku.
Kami mengerti, Walter.
Bisa kumatikan ini sekarang?
Oh, maaf.
Maaf....maaf.
Kamu lihat, inti semua ini...
Jika fenomena pendengaran sejenis ini...
Diubah menjadi ultrasonik yg ekstrim,
bisa berakibat fatal,
Dan hal itu mempengaruhi otak,
Itu bisa memicu beberapa jenis...
Trans vegetatif sebelum kematian.
Itu juga menjelaskan trauma
pada telinga bagian dalam.
Jadi kita sedang mencari sejenis
kotak musik yang mematikan?
Tidak, itu ultrasonik, jadi kamu
tidak bisa mendengarnya.
Frekuensinya terlalu tinggi.
Diam tapi mematikan.
Ngomong-omong,
Mungkin sebaiknya dihindari.
Menyenangkan, Walter.
Ada ide mengapa hal itu tidak
mempengaruhi orang ketiga?
Mungkin semacam headphone?
Itu pastinya akan sangat canggih.
Aku akan menghubungi Broyles.
Minta dia memantau kota...
...untuk setiap aktivitas ultrasonik
yang tidak normal.
Walter.
Pergi bicara padanya.
Semua korban adalah pasien,
Dr. Laxmeesh Nayak.
Dia menjalani perawatan klinik di Seattle.
Nayak berpura-pura
mengobati pasien-pasien ini,
Sebagai percobaan klinik
untuk gangguan tidur.
Kamu punya memori fotografi?
Bagaimana aku akan melakukannya?
Kamu jangan bergerak
hingga aku beritahu.
Mengerti?
Oke.
Masuk ke dalam.
Letakkan kotaknya, di atas bangku.
Perlahan.
Tolong.
Jangan sakiti aku, Nn. Dunham.
Kau tuli.
Itulah mengapa kamu tidak mati.
Aku akan menghubungi Olivia.
Terima kasih.
Peter,
Bisa aku bicara sebentar?
Tentu, ada apa?
Aku, eh ...
Hari ini ketika aku mengucapkan
selamat tinggal pada Belly,
Itu begitu berat.
Sangat berat.
Tentu saja, begitu.
Um, aku minta maaf
jika aku tidak ...
Tidak, bukan itu.
Apa yang coba kukatakan,
itu tidak ada apa-apanya...
Dibandingkan dengan mengatakan
selamat tinggal pada anakku.
Walter,
Aku harus menghubungi Olivia.
Peter,
Kamu perlu mendengar hal ini.
Ketika Peter ...
Peter-ku ...
Meninggal ...
Aku kehilangan semua harapan.
Satu-satunya yang membuatku
tetap hidup adalah Elizabeth,
Dan jendela ke dalam duniamu.
Aku selalu bilang pada Belly
bahwa kita tidak boleh menyeberang,
Itu terlalu berbahaya.
Ketika aku melihatmu juga sekarat,
Dan aku satu-satunya yang
bisa menyelamatkanmu ...
Kamu menculikku, Walter.
Kamu mengambilku dari keluargaku.
Dari duniaku.
Aku tidak merencanakannya.
Itu bukan niatku.
Aku mencintaimu, Peter.
Dan jika aku harus membuat
pilihan sekali lagi,
Aku tidak yakin akan
cukup kuat...
..untuk bertindak berbeda.
Tapi sekarang aku mengerti
bahwa itu salah,
Bahwa aku seharusnya tidak
melewati batas.
Itu benar-benar kesalahan besar.
Aku belum bisa membicarakan
hal ini, Walter.
Dia melihat lencanaku di luar
Apartemen Blake.
Dia berpikir akan
membawa kotaknya...
...ke pihak berwenang.
Aku akan kembali setelah aku
selesai membantumu mengurusnya.
Sayang sekali dia tidak buta.
Jika kamu membutuhkanku
untuk mengurusnya...
Tidak, lakukan saja pekerjaanmu.
Pastikan kamu tidak
mengacaukannya kali ini.
Maafkan aku.
Peter.
Hei.
Apa aku datang disaat yang
tidak tepat?
Hei, kamu mau aku
datang kembali nanti?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku....baru saja keluar
dari kamar mandi,
Jadi bisa kamu beri
aku waktu sebentar?
Maafkan aku.
Aku harusnya menelepon
sebelum aku datang.
Hei.
Hei.
Keberatan kalau aku masuk?
Tentu.
Jadi...
Walter minta maaf padaku.
Aku tahu itu tidak begitu berarti.
Sedikit kata, sebuah pelukan.
Beberapa jabat tangan.
Apapun yang bisa membuat pria itu
merasa lebih baik, tapi...
Aku hanya tidak bisa
melakukannya sendiri.
Kadang-kadang aku bahkan tidak
bisa melihatnya dengan mataku.
Yah, kalian berdua
telah melalui banyak hal.
Kamu tidak bisa berharap
kembali begitu saja...
...pada keadaan semula.
Kami semua tahu ini begitu
berat bagimu, Peter.
Tidak, kamu tidak tahu.
Aku lihat apa yang Walter lakukan.
Aku melihat zona karantina.
Aku melihat semua kerusakan
yang dia timbulkan.
Dia menghancurkan dunia mereka.
Duniaku.
Yah, dia tidak bisa tahu
akan seburuk apa jadinya.
Ya.
Maksudku, itu tidak seperti mereka
memperlihatkan foto dirinya...
Membawa bola api keluar dari matanya,
Sementara dia terikat ke
mesin pemicu kiamat.
Kamu tidak datang ke sini untuk bicara
tentang Walter, bukan?
Aku tidak bisa menutup mataku
tanpa melihat gambar itu.
Dan apapun yang ada di
cetakan biru mereka...
Itu koneksiku ke mesin itu.
Bagaimana jika mereka benar?
Bagaimana jika mesin itu...
Seperti yang dipikirkan oleh
Broyles dan Walter?
Bahwa itu adalah takdirku,
...nasibku?
Apa aku harus menghancurkan
dunia juga?
Karena, aku akan jujur padamu.
Aku sungguh tidak mau
menjadi seperti Walter.
Peter, sebenarnya aku juga takut.
Beberapa minggu terakhir sungguh
berat bagi kita semua.
Kau tahu, tentu saja selalu
ada perbaikan sementara.
Perbaikan sementara?
Selingan.
Halo.
Hai.
Apa ini?
Ini, eh ...
Ini sebuah kotak.
Yah, apa isinya?
Seperti kebanyakan hal dalam hidup,
Realitas akan pucat
jika dibandingkan...
dengan imajinasi seseorang.
Dan bukankah itu bagus dipertanyakan?
Maksudku, maukah kau
mengawasi kotaknya...
...sementara aku pergi
ke kamar kecil?
Apa ada, kamu tahu,
biaya jaga?
Tentu saja.
Ini untukmu.
Aku tidak akan lama.
Oke.
- Astrid.
- Broyles.
Yah, sepertinya ini bukan pertanda baik.
Jalan Kent.
Aku sering ke panti pijat...
...di sekitar sudut sana.
Aku biasanya turun di sini.
Aku harap kamu bicara soal
stasiunnya, Walter.
Kita mendapatkan 5 korban lagi...
yang mungkin belum ditemukan.
Semua mobile, tapi tidak merespon.
Mereka seperti melakukan perpindahan.
Letnan, aku mau semua stasiun
kereta di Boston dievakuasi.
Kamera pengawas menangkap
seorang pria kerdil,
Berjalan masuk ke terowongan
dengan membawa kotak metalik.
Orang-orang ini tampaknya mengalami...
...gejala yang sama seperti
korban di Milton.
Ya, kami berpikir kotak itu...
...benda yang dibawa si pecuri
dari penggalian disana.
Bagaimana dengan keretanya?
Sistem berjalan pada komputer.
Kami sudah login dan
menghentikan semua kereta...
...masuk ke terowongan.
Penjinak Bom sudah siap
mengirim seseorang ke terowongan.
Penjinak Bom?
Benda ini bukan bom.
Kamu mengirim orangmu ke sana,
mereka akan terbunuh.
Terowongan itu mengarah langsung
ke stasiun lain.
Jika kotak bergerak,
kita harus menghentikannya.
Kamu punya ide yang lebih baik?
Ya, aku akan pergi.
Peter, kamu tidak boleh,
itu terlalu berbahaya.
Kotak itu tanggung jawab kita, Walter.
Dan jika aku bisa menemukannya,
Mungkin aku bisa mematikannya.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak punya waktu untuk
merancang sesuatu...
....untuk melindungimu dari emisi suara.
Aku yakin anak buahmu punya
semacam pelindung telinga, bukan?
Frekuensinya ultrasonik.
Peredam noise kecil
tidak akan bekerja.
Aku harus menonaktifkan
semua impuls,
sepanjang saraf koklea.
Anak buahku akan bersiaga, agen.
Peter, aku harus melakukan
panggilan disini.
Apa itu, Walter?
Sains itu lemah jika harus
dikatakan.
Walter, jika kamu punya cara
agar aku bisa mendekati kotaknya
Kamu harus memberitahuku sekarang.
Walter, bicaralah padaku.
Agen Dunham,
Kami membutuhkan pistolmu.
Mic tes.
Satu, Dua.
Jadi berapa lama waktuku?
Aku tidak tahu.
Jika kamu bisa mendengar kami bicara,
itu sudah terlambat.
Yah, berikan kisaran untukku, Walter.
Maksimum, tiga menit.
Kamu siap?
Lakukan.
Aku melihatnya.
Oh, Tuhan.
Aku tahu apa ini.
Ini bagian dari senjatanya.
Aku mengenalinya dari
print biru Walternate.
Senjata dari dunia sebelah?
Bagaimana itu mungkin?
Sepertinya kotak itu kedap suara.
Tapi sudah rusak.
Aku tidak bisa mendekatinya.
Akan kucoba mematikannya.
Dia tidak berbicara selama 71 detik.
Ada yang salah.
Pendengarannya bisa kembali
kapan saja.
Kita perlu mengirim seseorang masuk.
Aku tidak bisa mengirim
orang lain kesana.
Dia bisa terluka,
Dia bisa mati...
Hei, semua.
Apa kamu dengar itu?
Aku pikir semua kereta
sudah dihentikan.
Perangkatnya mempengaruhi sistem
komunikasi kereta.
Dunham, tunggu!
Kamu tidak boleh kesana!
Untuk bencana ledakan seperti itu,
Aku membayangkan dia
punya semacam bedah implan.
Mahkota gigi keramik.
Jika mereka bergetar...
...pada resonansi frekuensi yang tepat.
Aku selalu membenci dokter gigi.
Dan kau yakin ini adalah
bagian dari senjatanya?
Ya, terlihat seperti bagian yang
Aku lihat di dunia sebelah.
Dan kita tahu bahwa Walternate
punya agen di sini.
Mungkin mereka sedang mencari
bagian yang hilang,
Bagian yang dia tidak bisa
temukan di sana.
Mengapa potongannya ada
di dunia kita?
Kamu punya penjelasan yang lebih baik?
Kita bicara tentang
dua dunia di sini.
Dua dunia diantara kita.
Pada titik ini, apa ada sesuatu
yang begitu mengejutkanmu?
Bacon rasa puding.
Itu akan mengejutkanku.
Aku mau membawanya
kembali ke Lab.
Kita punya cetakan birunya.
Mungkin aku bisa mencari tahu.
Oke.
Aku pikir kamu punya
rencana lain malam ini.
Ya.
Apa kamu keberatan?
Tentu saja tidak.
Hari ini adalah hari buruk.
Tapi itu bisa saja jauh lebih buruk.
Kamu berpikir cepat untuk
menyelamatkan banyak nyawa, Dr. Bishop.
Kerja bagus.
Walter.
Hai.
Aku tahu apa yang Belly
tinggalkan untukku.
Oh?
Dia meninggalkan Massive Dynamic untukku.
Aku pemegang saham tunggal.
-- sync, corrected by elderman --
- Diterjemahkan oleh Erioevan -
"Peter mendapatkan bagian pertama
Dia secara aktif terhubung"
"Dimengerti.
Segera bekerja pada Dr. Bishop"