Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 28
Setelah sarapan Jurgis dibawa ke pengadilan, yang penuh sesak dengan tahanan
dan mereka yang datang karena penasaran atau dengan harapan mengenali salah satu orang
dan mendapatkan kasus pemerasan.
Orang-orang itu dipanggil pertama, dan menegur dalam kelompok, dan kemudian dipecat;
namun, Jurgis, untuk teror, adalah disebut secara terpisah, sebagai sebuah yang tampak mencurigakan
kasus.
Saat itu di pengadilan ini yang sama bahwa ia telah mencoba, bahwa saat hukumannya telah
telah "ditangguhkan", itu adalah hakim yang sama, dan petugas yang sama.
Yang terakhir ini sekarang menatap Jurgis, seolah-olah dia setengah berpikir bahwa dia tahu dia; tetapi
hakim tidak punya kecurigaan - hanya kemudian pikirannya pada sebuah pesan telepon dia
mengharapkan dari seorang teman polisi
kapten kabupaten, mengatakan apa yang ia harus membuat disposisi dari kasus
"Polly" Simpson, sebagai "Madame" rumah dikenal.
Sementara itu, dia mendengarkan cerita tentang bagaimana Jurgis telah mencari kakaknya, dan
menasihatinya datar untuk menjaga adiknya di tempat yang lebih baik, kemudian ia membiarkan dia pergi, dan
melanjutkan denda masing-masing dari lima anak perempuan
dolar, yang denda dibayar dalam kelompok dari setumpuk tagihan yang Madame Polly
diekstrak dari stocking-nya. Jurgis menunggu di luar dan berjalan pulang dengan
Marija.
Polisi telah meninggalkan rumah, dan sudah ada beberapa pengunjung, oleh malam
tempat akan berjalan kembali, persis seperti jika tidak ada yang terjadi.
Sementara itu, Marija mengambil Jurgis lantai atas ke kamarnya, dan mereka duduk dan berbicara.
Dengan siang hari, Jurgis mampu mengamati bahwa warna pada pipinya bukan
satu alam lama berlimpah kesehatan; kulitnya pada kenyataannya sebuah perkamen
kuning, dan ada lingkaran hitam di bawah matanya.
"Apakah Anda pernah sakit?" Tanyanya. "Sakit?" Katanya.
"Neraka!"
(Marija telah belajar untuk menyebarkan percakapannya dengan sumpah sebanyak
buruh pelabuhan atau driver keledai.) "Bagaimana aku bisa menjadi apa pun, tetapi sakit, pada
hidup ini? "
Dia terdiam sejenak, menatap murung depannya.
"Ini morfin," katanya, akhirnya. "Saya tampaknya mengambil lebih dari itu setiap hari."
"Apa itu?" Tanyanya.
"Ini cara itu, aku tidak tahu mengapa. Jika tidak itu, itu minum.
Jika perempuan tidak minuman keras mereka tidak tahan setiap saat di semua.
Dan Madame selalu memberi mereka obat bius ketika mereka pertama kali datang, dan mereka belajar untuk seperti itu;
atau mereka bawa untuk sakit kepala dan hal-hal seperti, dan mendapatkan kebiasaan seperti itu.
Aku punya itu, aku tahu, aku sudah mencoba untuk berhenti, tapi aku tidak akan pernah selama aku di sini ".
"Berapa lama Anda akan tinggal?" Tanyanya. "Aku tidak tahu," katanya.
"Selalu, kurasa.
Apa lagi yang bisa saya lakukan "?" Jangan Anda menyimpan uang? "
"Simpan!" Kata Marija. "Ya Tuhan, tidak!
Saya mendapatkan cukup, saya rasa, tapi itu semua berjalan.
Saya mendapatkan bagian setengah, dua setengah dolar untuk setiap pelanggan, dan kadang-kadang saya membuat
dua puluh lima atau tiga puluh dolar semalam, dan Anda akan berpikir aku harus menyimpan sesuatu
itu!
Tapi kemudian saya dikenakan biaya untuk kamar saya dan makan saya - dan harga seperti yang Anda pernah mendengar
dari; dan kemudian untuk tambahan, dan minuman - untuk semua yang saya dapatkan, dan beberapa aku tidak.
RUU cucian saya hampir dua puluh dolar setiap minggu saja - pikirkan itu!
Namun apa yang bisa saya lakukan? Saya juga harus tahan atau berhenti, dan itu
akan sama di tempat lain.
Ini semua bisa saya lakukan untuk menyimpan lima belas dolar saya berikan Elzbieta setiap minggu, sehingga
anak-anak dapat pergi ke sekolah. "
Marija duduk merenung dalam keheningan untuk beberapa saat, kemudian, melihat bahwa Jurgis tertarik,
dia melanjutkan: "Itulah cara mereka menjaga anak - mereka membiarkan mereka menjalankan sampai utang, sehingga mereka
tidak bisa pergi.
Seorang gadis muda berasal dari luar negeri, dan dia tidak tahu sebuah kata bahasa Inggris, dan ia
masuk ke tempat seperti ini, dan ketika dia ingin pergi ke Madame menunjukkan bahwa dia
adalah beberapa ratus dolar dalam utang, dan
mengambil semua pakaiannya pergi, dan mengancam untuk memiliki dia ditangkap jika dia tidak tinggal
dan melakukan seperti yang dia bilang. Jadi dia tetap, dan semakin lama ia tetap, yang
lebih dalam utang dia mendapat.
Sering juga, mereka adalah gadis-gadis yang tidak tahu apa yang mereka datang ke, yang telah disewa
keluar untuk pekerjaan rumah tangga.
Apakah Anda melihat bahwa gadis Prancis sedikit dengan rambut kuning, yang berdiri di samping saya dalam
pengadilan "jawab? Jurgis di afirmatif.
"Yah, dia datang ke Amerika sekitar setahun yang lalu.
Dia adalah seorang pegawai toko, dan dia menyewa dirinya untuk seorang pria yang akan dikirim ke sini untuk bekerja di
pabrik.
Ada enam dari mereka, semua bersama-sama, dan mereka dibawa ke sebuah rumah di ujung
jalan dari sini, dan gadis itu dimasukkan ke sebuah ruangan sendirian, dan mereka memberinya beberapa
*** di makanannya, dan ketika ia datang ke dia menemukan bahwa ia telah rusak.
Dia menangis, dan berteriak, dan merobek rambutnya, tapi dia memiliki apa pun kecuali pembungkus, dan
tidak bisa pergi, dan mereka terus setengah pingsan dengan obat-obatan sepanjang waktu, sampai
dia menyerah.
Dia tidak pernah di luar tempat itu selama sepuluh bulan, dan kemudian mereka dikirim pergi,
karena dia tidak cocok.
Saya kira mereka akan menempatkan dia keluar dari sini, juga - dia mulai memiliki cocok gila, dari
minum absinth.
Hanya satu dari gadis-gadis yang keluar dengan dia berhasil lolos, dan ia melompat keluar dari
jendela lantai dua satu malam. Ada keributan besar tentang itu - mungkin
Anda mendengarnya. "
"Aku," kata Jurgis, "aku mendengar itu sesudahnya."
(Itu telah terjadi di tempat di mana ia dan Duane berlindung dari "negara mereka
pelanggan. "
Gadis itu menjadi gila, untungnya bagi polisi.)
"Ada banyak uang di dalamnya," kata Marija-- "mereka mendapatkan sebanyak empat puluh dolar per kepala
untuk anak perempuan, dan mereka membawa mereka dari seluruh.
Ada tujuh belas di tempat ini, dan sembilan negara yang berbeda di antara mereka.
Di beberapa tempat Anda mungkin menemukan bahkan lebih.
Kami memiliki setengah lusin gadis Prancis - saya kira itu karena Madame berbicara yang
bahasa. Gadis-gadis Prancis itu buruk, terlalu, yang terburuk dari
semua, kecuali untuk Jepang.
There'sa tempat pintu berikutnya yang penuh dengan perempuan Jepang, tapi aku tidak akan tinggal di
sama rumah dengan salah satu dari mereka. "
Marija berhenti sejenak atau dua, dan kemudian ia menambahkan: "Sebagian besar perempuan di sini
cukup layak - kau akan terkejut.
Aku digunakan untuk berpikir mereka melakukannya karena mereka suka, tetapi mewah seorang wanita menjual dirinya
untuk setiap jenis pria yang datang, tua atau muda, hitam atau putih - dan melakukan hal itu karena
dia suka! "
"Beberapa dari mereka mengatakan mereka lakukan," kata Jurgis. "Aku tahu," katanya, "mereka mengatakan apa-apa.
Mereka, dan mereka tahu mereka tidak bisa keluar.
Tapi mereka tidak menyukainya ketika mereka mulai - Anda akan menemukan - itu selalu kesengsaraan!
Gadis Yahudi There'sa kecil di sini yang digunakan untuk menjalankan tugas untuk topi, dan sakit
dan kehilangan tempatnya, dan dia empat hari di jalanan tanpa mulut penuh makanan,
dan kemudian dia pergi ke suatu tempat hanya sekitar
sudut dan menawarkan dirinya, dan mereka membuatnya menyerah pakaiannya sebelum mereka
akan memberikan gigitan untuk makan dia "duduk! Marija selama satu menit atau dua, merenung
muram.
"Ceritakan tentang diri Anda, Jurgis," katanya, tiba-tiba.
"Di mana saja kau?"
Jadi dia menceritakan kisah petualangan panjang sejak pelariannya dari rumah; nya
kehidupan sebagai karya, gelandangan dan di terowongan barang, dan kecelakaan, dan kemudian
Jack Duane, dan karir politiknya
di tempat penyimpanan ternak, dan kejatuhan dan kegagalan berikutnya.
Marija mendengarkan dengan simpati; itu mudah untuk percaya kisah kelaparan akhir,
untuk wajahnya menunjukkan itu semua.
"Kau menemukan saya tepat pada waktu," katanya.
"Aku akan berdiri oleh Anda - aku akan membantu Anda sampai Anda bisa mendapatkan beberapa pekerjaan."
"Saya tidak ingin membiarkan Anda -" ia mulai.
"Mengapa tidak? Karena aku di sini? "
"Tidak, bukan itu," katanya. "Tapi aku pergi dan meninggalkan Anda -"
"Omong kosong!" Kata Marija.
"Jangan berpikir tentang itu. Saya tidak menyalahkan Anda. "
"Kamu pasti lapar," katanya, setelah satu atau dua menit.
"Kau tinggal di sini untuk makan siang - aku akan memiliki sesuatu di ruangan itu."
Dia menekan sebuah tombol, dan seorang wanita berwarna datang ke pintu dan mengambil pesanannya.
"Sangat menyenangkan untuk memiliki seseorang untuk menunggu pada Anda," kata dia, sambil tertawa, saat dia
berbaring di tempat tidur.
Sebagai sarapan penjara belum liberal, Jurgis memiliki nafsu makan yang baik, dan
mereka memiliki sedikit pesta bersama, berbicara sementara dari Elzbieta dan anak-anak dan
masa lalu.
Tak lama sebelum mereka melalui, datanglah gadis lain berwarna, dengan pesan
bahwa "Madame" ingin Marija - "Lithuania Maria," sebagaimana mereka disebut di sini.
"Itu berarti Anda harus pergi," katanya pada Jurgis.
Jadi dia bangun, dan ia memberikan alamat baru dari keluarga, sebuah petak atas di
distrik Ghetto.
"Anda pergi ke sana," katanya. "Mereka akan senang melihat Anda."
Tapi Jurgis berdiri ragu-ragu. "Aku - aku tidak suka," katanya.
"Jujur, Marija, kenapa tidak Anda hanya memberi saya sedikit uang dan biarkan aku mencari pekerjaan
pertama? "" Bagaimana Anda butuh uang? "adalah jawabannya.
"Yang Anda inginkan adalah sesuatu untuk makan dan tempat untuk tidur, bukan?"
"Ya," katanya, "tapi kemudian aku tidak suka pergi ke sana setelah aku meninggalkan mereka - dan sementara aku
tidak ada hubungannya, dan sementara Anda - Anda - "
"Pergilah!" Kata Marija, memberinya dorongan. "Apa yang kau bicarakan -? Aku tidak akan memberikan Anda
uang, "tambahnya, sambil mengikutinya ke pintu," karena Anda akan minum itu, dan
lakukan sendiri membahayakan.
Kuartal Here'sa untuk Anda sekarang, dan pergi bersama, dan mereka akan sangat senang Anda kembali,
Anda tidak akan punya waktu untuk merasa malu. Baik-oleh! "
Jadi Jurgis keluar, dan berjalan menyusuri jalan untuk memikirkan hal itu.
Dia memutuskan bahwa dia pertama akan mencoba untuk mendapatkan pekerjaan, sehingga ia dimasukkan ke dalam sisa hari itu
mengembara di sana-sini di antara pabrik-pabrik dan gudang tanpa keberhasilan.
Kemudian, ketika itu hampir gelap, ia menyimpulkan untuk pulang, dan berangkat, tetapi ia datang ke sebuah
restoran, dan pergi dan menghabiskan seperempat nya untuk makan, dan ketika ia keluar ia
berubah pikiran - malam itu menyenangkan,
dan ia akan tidur di suatu tempat di luar, dan dimasukkan ke dalam berburu besok, dan sebagainya memiliki satu
kesempatan lagi pekerjaan.
Jadi dia mulai pergi lagi, ketika tiba-tiba ia kebetulan melihat tentang dia, dan menemukan bahwa
dia berjalan menyusuri jalan yang sama dan melewati lorong yang sama tempat ia mendengarkan
pidato politik malam sebelumnya.
Tidak ada api merah dan tidak ada band sekarang, tapi ada tanda keluar, mengumumkan pertemuan,
dan arus orang-orang berdatangan melalui pintu masuk.
Dalam Jurgis kilat telah memutuskan bahwa ia akan kesempatan sekali lagi, dan duduk dan beristirahat
sementara membuat memutuskan apa yang harus dilakukan. Tidak ada satu mengambil tiket, sehingga harus
menjadi pertunjukan bebas lagi.
Ia masuk. Tidak ada dekorasi di ruang ini
waktu; tapi ada cukup orang banyak pada platform, dan hampir setiap kursi di
Tempat itu dipenuhi.
Ia mengambil salah satu yang terakhir, jauh di belakang, dan segera melupakan semua itu
sekitarnya.
Apakah Elzbieta berpikir bahwa ia telah datang untuk spons dari dia, atau apakah dia mengerti
bahwa ia dimaksudkan untuk mendapatkan untuk bekerja lagi dan melakukan bagiannya?
Apakah dia akan layak untuk dia, atau apakah dia akan memarahinya?
Kalau saja dia bisa mendapatkan beberapa jenis pekerjaan sebelum ia pergi - jika itu bos terakhir hanya
bersedia untuk mencoba dia!
- Lalu tiba-tiba Jurgis mendongak. Sebuah gemuruh yang luar biasa telah meledak dari
tenggorokan dari orang banyak, yang pada saat ini telah dikemas lorong ke pintu yang sangat.
Pria dan wanita yang berdiri, melambaikan sapu tangan, berteriak, berteriak-teriak.
Jelas pembicara telah tiba, pikir Jurgis; apa yang mereka bodoh pembuatan
sendiri!
Apa yang mereka harapkan untuk keluar dari itu Anyhow - apa yang telah mereka lakukan dengan pemilu,
dengan mengatur negara? Jurgis telah di belakang layar dalam
politik.
Dia kembali ke pikirannya, tetapi dengan satu fakta lebih lanjut untuk diperhitungkan - bahwa ia
ditangkap di sini.
Aula itu kini penuh dengan pintu, dan setelah pertemuan itu akan terlalu terlambat untuk
dia pulang, jadi dia harus membuat yang terbaik dari luar.
Mungkin akan lebih baik pulang ke rumah di pagi hari, tetap, untuk anak-anak akan
berada di sekolah, dan ia dan Elzbieta bisa memiliki penjelasan yang tenang.
Dia selalu menjadi orang yang wajar, dan dia benar-benar bermaksud melakukan yang benar.
Dia akan berhasil membujuknya itu - dan selain itu, Marija bersedia, dan Marija adalah
perabotan uang.
Jika Elzbieta itu jelek, ia akan mengatakan kepadanya bahwa dalam begitu banyak kata.
Jadi Jurgis terus bermeditasi, sampai akhirnya, ketika dia sudah satu atau dua jam di
aula, ada mulai mempersiapkan diri pengulangan dari bencana menyedihkan dari
malam sebelumnya.
Berbicara sudah berlangsung sepanjang waktu, dan penonton bertepuk tangan dan
berteriak, mendebarkan dengan kegembiraan, dan sedikit demi sedikit suara mulai
kabur di telinga Jurgis, dan pikiran-pikirannya
mulai berjalan bersama-sama, dan kepalanya goyah dan mengangguk.
Dia tersadar berkali-kali, seperti biasa, dan membuat resolusi putus asa, tetapi lorong
panas dan dekat, dan berjalan panjang dan makan malam terlalu banyak untuk dia - pada akhirnya
kepalanya tenggelam ke depan dan ia pergi lagi.
Dan kemudian lagi seseorang menyenggolnya, dan dia duduk dengan mulai tuanya takut!
Dia telah mendengkur lagi, tentu saja!
Dan sekarang apa? Dia tetap matanya depannya, dengan
intensitas menyakitkan, menatap platform sebagai jika tidak ada lagi pernah tertarik padanya,
atau bisa menarik baginya, sepanjang hidupnya.
Dia membayangkan seruan marah, tatapan bermusuhan; dia membayangkan polisi
melangkah ke arahnya - meraih lehernya. Atau ia memiliki satu kesempatan lagi?
Apakah mereka akan membiarkan dia sendirian saat ini?
Dia duduk gemetar; tunggu - Dan kemudian tiba-tiba terdengar suara di telinganya,
suara seorang wanita, lembut dan manis, "Jika Anda akan mencoba untuk mendengarkan, kawan, mungkin Anda
akan tertarik. "
Jurgis lebih terkejut dengan itu daripada dia akan dengan sentuhan
polisi. Dia masih terus menatap ke depan, dan tidak
tidak bergerak, tetapi hatinya memberikan lompatan besar.
Kamerad! Siapakah yang disebut dia "kamerad"?
Dia menunggu lama, panjang, dan akhirnya, ketika ia yakin bahwa ia tidak lagi melihat, ia
mencuri pandang keluar dari sudut matanya pada wanita yang duduk di sampingnya.
Dia masih muda dan cantik, dia mengenakan pakaian bagus, dan apa yang disebut "wanita."
Dan dia memanggilnya "kamerad"!
Dia berbalik sedikit, hati-hati, sehingga ia bisa melihat dengan lebih baik, kemudian dia mulai
arlojinya, terpesona. Dia rupanya lupa semua tentang dia,
dan sedang mencari arah platform.
Seorang pria berbicara sana - Jurgis mendengar suaranya samar-samar, tetapi semua pikirannya
untuk wajah wanita ini. Perasaan alarm mencuri lebih dari saat dia
menatapnya.
Hal itu membuat merayap dagingnya. Apa yang terjadi dengan dia, apa yang bisa
terjadi, mempengaruhi orang yang seperti itu?
Dia duduk sebagai salah satu berubah menjadi batu, tangannya mengepal erat di pangkuan, begitu erat
bahwa ia bisa melihat tali berdiri di pergelangan tangannya.
Ada ekspresi kegembiraan di wajahnya, usaha tegang, seperti dari satu berjuang
mati-matian, atau menyaksikan perjuangan.
Ada bergetar samar lubang hidungnya, dan sekarang dan kemudian dia akan
membasahi bibirnya dengan tergesa-gesa demam.
Dadanya naik dan turun saat dia bernapas, dan kegembiraan tampak baru untuk me-mount yang lebih tinggi
dan lebih tinggi, dan kemudian tenggelam pergi lagi, seperti sebuah perahu melempar pada lonjakan laut.
Apa itu?
Apa masalahnya? Ini harus menjadi sesuatu yang orang itu
mengatakan, di atas sana pada platform. Macam apa seorang pria dia?
Dan jenis hal yang ini, bagaimanapun - Jadi sekaligus terpikir Jurgis ke?
melihat pembicara.
Rasanya seperti tiba-tiba datang pada beberapa pemandangan alam liar - hutan gunung dicambuk
oleh prahara, kapal terombang-ambing badai atas laut.
Jurgis memiliki sensasi tidak menyenangkan, rasa kebingungan, gangguan, liar dan
berarti gempar.
Pria itu jangkung dan kurus, seperti cekung sebagai auditor nya sendiri; jenggot hitam tipis
menutupi setengah dari wajahnya, dan salah satu hanya bisa melihat dua lubang hitam di mana mata itu.
Dia berbicara dengan cepat, dalam kegembiraan besar, ia menggunakan banyak gerakan - ia berbicara
ia pindah ke sini dan ada di atas panggung, mencapai dengan lengan panjang seolah-olah untuk merebut
setiap orang di pendengarnya.
Suaranya dalam, seperti organ, melainkan beberapa waktu, Namun, sebelum berpikir Jurgis
dari suara - dia terlalu sibuk dengan matanya untuk memikirkan apa yang orang itu
mengatakan.
Tapi tiba-tiba tampak seolah-olah pembicara mulai menunjuk lurus ke arahnya, seolah-olah
ia telah dipilih dia keluar terutama untuk komentarnya, dan sebagainya Jurgis tiba-tiba menjadi
menyadari suaranya, gemetar, hidup dengan
emosi, dengan rasa sakit dan kerinduan, dengan beban hal terucapkan, tidak akan
dikepung oleh kata-kata. Untuk mendengar itu akan tiba-tiba ditangkap, untuk
digenggam, terpaku.
"Anda mendengarkan hal-hal ini," orang itu berkata, "dan anda berkata, 'Ya, mereka adalah benar,
tetapi mereka telah cara yang selalu 'Atau Anda mengatakan,'. Mungkin itu akan datang, tapi tidak di
waktu saya - tidak akan membantu saya '.
Dan sehingga Anda kembali ke putaran harian Anda dari kerja keras, Anda kembali untuk digiling untuk
keuntungan di pabrik dunia luas mungkin ekonomi!
Untuk bekerja keras berjam-jam untuk keuntungan orang lain, untuk tinggal di rumah berarti dan jorok, untuk bekerja
di tempat-tempat berbahaya dan tidak sehat, untuk bergulat dengan hantu kelaparan dan
privasi, untuk mengambil kesempatan Anda untuk kecelakaan, penyakit, dan kematian.
Dan setiap hari perjuangan menjadi ganas, kecepatan lebih kejam; setiap hari Anda harus
kerja keras sedikit lebih keras, dan merasakan tangan besi dari dekat keadaan di atas Anda
sedikit lebih ketat.
Bulan berlalu, tahun mungkin - dan kemudian Anda datang lagi, dan lagi aku di sini untuk memohon dengan
Anda, jika ingin tahu dan kesengsaraan belum melakukan pekerjaan mereka dengan Anda, jika ketidakadilan dan
penindasan belum membuka mata Anda!
Aku akan tetap menunggu - tidak ada lain yang bisa saya lakukan.
Tidak ada padang gurun di mana aku bisa bersembunyi dari hal-hal ini, ada surga ada di mana
Aku bisa meloloskan diri dari mereka, meskipun saya melakukan perjalanan ke ujung bumi, saya menemukan hal yang sama terkutuk
sistem - saya menemukan bahwa semua yang adil dan mulia
impuls kemanusiaan, mimpi penyair dan penderitaan para martir, yang dibelenggu
dan terikat dalam pelayanan terorganisir dan predator Keserakahan!
Dan karena itu aku tidak bisa beristirahat, saya tidak bisa diam, karena itu aku menyingkirkan kenyamanan dan
kebahagiaan, kesehatan dan reputasi yang baik - dan pergi keluar ke dunia dan menangis keluar rasa sakit
semangat saya!
Oleh karena itu saya tidak akan dibungkam oleh kemiskinan dan penyakit, bukan oleh kebencian dan
penghinaan, dengan ancaman dan ejekan - bukan oleh penjara dan penganiayaan, apakah mereka harus
datang - bukan oleh kekuatan yang pada
bumi atau di atas bumi, itu, atau, atau pernah dapat diciptakan.
Jika saya gagal malam ini, aku hanya bisa mencoba besok; mengetahui bahwa kesalahan harus menjadi milikku - yang
jika sekali visi jiwa saya berbicara atas bumi, jika sekali penderitaan yang
Kekalahan diucapkan dalam pidato manusia, maka
akan memecahkan hambatan stoutest prasangka, itu akan mengguncang paling lambat
jiwa untuk bertindak!
Ini akan memalukan yang paling sinis, itu akan menakut-nakuti yang paling egois, dan suara
olok-olok akan dibungkam, dan penipuan dan kepalsuan akan menyelinap kembali ke dalam sarang mereka,
dan kebenaran akan berdiri sendiri sebagainya!
Sebab aku berbicara dengan suara dari jutaan yang bersuara!
Dari mereka yang tertindas dan selimut tidak!
Dari tertindas hidup, untuk siapa tidak ada jeda dan tidak ada pembebasan, kepada siapa
dunia adalah penjara, penjara penyiksaan, makam!
Dengan suara anak kecil yang membanting tulang malam di pabrik katun Selatan,
mengejutkan dengan kelelahan, mati rasa dengan penderitaan, dan mengetahui tidak ada harapan, tapi kuburan!
Dari ibu yang menjahit dengan cahaya lilin di loteng rumah petak itu, lelah dan menangis,
kepincut dengan kelaparan fana babes dia!
Laki-laki yang berbohong atas tempat tidur kain, gulat dalam sakit terakhir dan meninggalkan
orang yang dicintainya untuk binasa!
Dari gadis muda yang, suatu tempat pada saat ini, adalah berjalan-jalan ini
mengerikan kota, dipukuli dan kelaparan, dan membuat pilihannya antara pelacuran dan
danau!
Dengan suara mereka, siapapun dan dimanapun mereka berada, yang tertangkap
di bawah roda Juggernaut Keserakahan!
Dengan suara kemanusiaan, menyerukan pembebasan!
Dari jiwa yang kekal Manusia, yang timbul dari debu, melanggar jalan keluar dari nya
penjara - mengoyakkan band penindasan dan kebodohan - meraba-raba jalan ke cahaya "!
Pembicara berhenti.
Ada keheningan instan, sedangkan pria tertangkap napas mereka, dan kemudian seperti
suara tunggal terdengar teriakan dari seribu orang.
Melalui itu semua Jurgis duduk diam, tak bergerak dan kaku, matanya terpaku pada pembicara;
ia gemetar, dipukul dengan heran. Tiba-tiba pria itu mengangkat tangannya, dan
diam jatuh, dan ia mulai lagi.
"Saya memohon kepada Anda," katanya, "siapa pun Anda mungkin, asalkan Anda peduli tentang
kebenaran; tetapi kebanyakan dari semua Saya mohon dengan bekerja-manusia, dengan mereka yang kejahatan saya
menggambarkan tidak hanya masalah sentimen,
menjadi dallied dan bermain-main dengan, dan kemudian mungkin mengesampingkan dan dilupakan - untuk siapa
mereka adalah realitas suram dan tanpa henti dari menggiling harian, rantai pada mereka
tungkai, cambukan atas punggung mereka, besi di dalam jiwa mereka.
Untuk Anda, bekerja-pria! Untuk Anda, sang pekerja keras, yang telah membuat ini
tanah, dan tidak memiliki suara dalam dewan nya!
Untuk Anda, yang banyak adalah untuk menabur bahwa orang lain dapat menuai, untuk tenaga kerja dan taat, dan tidak mengajukan
lebih dari upah seorang binatang beban, makanan dan tempat berlindung untuk menjaga Anda hidup dari
hari ke hari.
Ini adalah untuk Anda bahwa saya datang dengan pesan saya keselamatan, itu adalah untuk Anda bahwa saya banding.
Saya tahu berapa banyak itu untuk meminta dari Anda - Aku tahu, karena aku telah berada di tempat Anda, saya telah
menjalani hidup Anda, dan tidak seorang pun sebelum saya di sini malam ini yang tahu lebih baik.
Saya sudah tahu apa itu menjadi jalan-anak terlantar, tukang penggosok sepatu, hidup atas kerak
roti dan tidur di tangga ruang bawah tanah dan di bawah gerobak kosong.
Saya telah mengenal apa itu berani dan bercita-cita, mimpi mimpi besar dan untuk melihat
mereka binasa - untuk melihat semua bunga wajar rohku ke dalam lumpur diinjak-injak oleh
binatang liar kekuatan dalam hidup saya.
Aku tahu apa adalah harga bahwa bekerja-orang membayar untuk pengetahuan - Saya telah membayar untuk itu dengan
makanan dan tidur, dengan penderitaan tubuh dan pikiran, dengan kesehatan, hampir dengan kehidupan itu sendiri;
dan begitu, ketika saya datang kepada Anda dengan kisah
harapan dan kebebasan, dengan visi bumi yang baru yang akan dibuat, dari tenaga kerja baru yang akan
berani, saya tidak terkejut bahwa aku menemukan Anda kotor dan materi, lesu dan
percaya.
Bahwa aku jangan putus asa karena saya tahu juga kekuatan yang mendorong di belakang
Anda - karena saya tahu cambukan mengamuk kemiskinan, sengat penghinaan dan
penguasaan, 'keangkuhan kantor dan spurns.'
Karena saya merasa yakin bahwa dalam kerumunan itu yang telah datang kepadaku malam ini, tidak peduli berapa banyak
mungkin membosankan dan lalai, tidak peduli berapa banyak mungkin telah keluar dari iseng ingin tahu,
atau dalam rangka untuk mengejek - akan ada beberapa
satu orang yang sakit dan penderitaan telah membuat putus asa, yang beberapa peluang visi yang salah
dan kengerian telah terkejut dan syok perhatian.
Dan dia kata-kata saya akan datang seperti tiba-tiba kilatan petir untuk orang yang bergerak dalam
kegelapan - mengungkapkan jalan sebelum dia, bahaya dan rintangan - memecahkan semua
masalah, membuat semua kesulitan jelas!
Timbangan akan jatuh dari matanya, belenggu akan robek dari anggota tubuhnya - ia
akan melompat dengan teriakan syukur, ia akan melangkah keluar seorang pria bebas!
Seorang pria dibebaskan dari perbudakan diri yang dibuat-Nya!
Seorang pria yang tidak pernah akan lebih terjebak - yang tidak ada bujukan akan membujuk, yang tidak ada
ancaman akan menakut-nakuti; yang dari malam ini akan bergerak maju, dan tidak mundur, yang
akan mempelajari dan memahami, yang akan sandang pada
pedangnya dan mengambil tempatnya dalam tentara rekan-rekannya dan saudara-saudara.
Siapa yang akan membawa kabar baik kepada orang lain, karena saya telah melakukan kepadanya - ternilai
karunia kebebasan dan cahaya yang bukan milikku atau, tapi adalah warisan dari
jiwa manusia!
Bekerja-laki, bekerja-laki - kawan! membuka mata Anda dan lihatlah tentang Anda!
Anda telah hidup begitu lama dalam kerja keras dan panas yang tumpul indra Anda, jiwa Anda
mati rasa, tetapi menyadari sekali dalam hidup Anda ini dunia di mana Anda tinggal - merobek kain
adat dan konvensi - lihatlah itu sebagai itu, dalam semua ketelanjangan mengerikan nya!
Menyadari hal itu, menyadari hal itu!
Sadarilah bahwa ke atas dataran Manchuria malam dua tentara yang bermusuhan yang
saling berhadapan - yang sekarang, sementara kita duduk di sini, satu juta manusia mungkin
dilemparkan pada leher masing-masing, berjuang
dengan kemarahan maniak untuk merobek satu sama lain untuk potong!
Dan ini pada abad kedua puluh, seribu sembilan ratus tahun sejak Pangeran Perdamaian
lahir di bumi!
Seribu sembilan ratus tahun yang kata-katanya telah diberitakan sebagai yang ilahi, dan di sini dua
tentara pria menyayat dan merobek satu sama lain seperti binatang-binatang liar dari hutan!
Filsuf beralasan, nabi mengecam, penyair menangis dan memohon - dan
Rakasa ini masih mengerikan menjelajah pada umumnya!
Kami memiliki sekolah dan perguruan tinggi, surat kabar dan buku, kami telah mencari langit dan
bumi, kita telah ditimbang dan diperiksa dan beralasan - dan semua untuk melengkapi orang untuk menghancurkan
satu sama lain!
Kami menyebutnya Perang, dan lulus dengan - tetapi tidak menempatkan saya off dengan kata-kata hampa dan konvensi-
-Ikut dengan saya, datang dengan saya - menyadari hal itu! Lihat tubuh pria ditembus oleh peluru,
ditiup-potong dengan penuh kerang!
Mendengar berderak bayonet, terjun ke dalam daging manusia, mendengar keluhan dan
jeritan penderitaan, melihat wajah pria gila oleh rasa sakit, berubah menjadi iblis oleh amarah
dan benci!
Letakkan tangan Anda pada sepotong daging - itu adalah panas dan bergetar - hanya sekarang itu adalah
bagian dari manusia! Darah ini masih mengepul - itu didorong
oleh hati manusia!
Allah Yang Mahakuasa! dan ini terjadi di - itu adalah sistematis, terorganisir, terencana!
Dan kita tahu itu, dan membaca itu, dan menerima begitu saja; surat-surat kami menceritakan hal itu, dan
menekan tidak berhenti - gereja kita tahu itu, dan tidak menutup pintu mereka -
lihatlah orang itu, dan tidak bangkit dalam horor dan revolusi!
"Atau mungkin Manchuria terlalu jauh untuk Anda - pulang dengan saya kemudian, datang ke sini untuk
Chicago.
Di sini, di kota ini malam ini sepuluh ribu wanita diam dalam kandang busuk, dan didorong
oleh rasa lapar untuk menjual tubuh mereka untuk hidup. Dan kita tahu itu, kami membuat olok!
Dan para perempuan ini dibuat dalam citra ibu Anda, mereka mungkin saudara Anda,
putri Anda, anak yang Anda ditinggal di rumah malam ini, yang tertawa mata akan
menyambut Anda di pagi hari - nasib yang mungkin menunggu dia!
Untuk malam di Chicago ada sepuluh ribu orang, tunawisma dan malang, bersedia bekerja
dan mengemis untuk kesempatan, namun kelaparan, dan fronting di teror dingin musim dingin yang mengerikan!
Malam ini di Chicago ada seratus ribu anak-anak mengenakan keluar mereka
kekuatan dan peledakan hidup mereka dalam upaya untuk mendapatkan roti mereka!
Ada seratus ribu ibu-ibu yang hidup dalam penderitaan dan kemelaratan,
berjuang untuk mendapatkan cukup untuk memberi makan anak-anak kecil mereka!
Ada seratus ribu orang tua, menyingkirkan dan tak berdaya, menunggu kematian
mengambil mereka dari siksaan mereka!
Ada satu juta orang, pria dan wanita dan anak-anak, yang berbagi kutukan dari
upah-budak; yang bekerja membanting tulang setiap jam mereka dapat berdiri dan lihatlah, karena hanya cukup untuk menjaga mereka
hidup; yang dikutuk sampai akhir
mereka hari untuk monoton dan kelelahan, kelaparan dan kesengsaraan, panas dan dingin, untuk
kotoran dan penyakit, ketidaktahuan dan kemabukan dan wakil!
Dan kemudian membalik halaman dengan saya, dan menatap sisi lain dari gambar.
Ada seribu - sepuluh ribu, mungkin - yang merupakan tuan dari budak-budak, yang
jerih payah mereka sendiri.
Mereka tidak melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang mereka terima, mereka bahkan tidak meminta untuk itu - itu
datang kepada mereka dari dirinya sendiri, hanya peduli mereka adalah untuk membuangnya.
Mereka tinggal di istana, mereka kerusuhan dalam kemewahan dan pemborosan - seperti tidak ada kata yang dapat
menjelaskan, seperti membuat gulungan imajinasi dan terhuyung-huyung, membuat jiwa tumbuh sakit dan
samar.
Mereka menghabiskan ratusan dolar untuk sepasang sepatu, saputangan, garter sebuah, mereka
menghabiskan jutaan untuk kuda dan mobil dan kapal pesiar, untuk istana dan jamuan makan, untuk
batu mengkilap kecil dengan yang untuk dek tubuh mereka.
Hidup mereka adalah kontes di antara mereka sendiri untuk supremasi dalam kesombongan dan
kecerobohan, dalam menghancurkan hal-hal yang berguna dan perlu, dalam pengecilan
tenaga kerja dan kehidupan sesama
makhluk, kerja keras dan penderitaan bangsa-bangsa, keringat dan air mata dan darah
ras manusia!
Itu semua milik mereka - itu datang kepada mereka; sama seperti semua mata air tuangkan ke streamlets, dan
yang streamlets ke sungai, dan sungai-sungai ke laut - jadi, secara otomatis dan
pasti, semua kekayaan masyarakat datang kepada mereka.
Petani untiik tanah, penambang menggali di bumi, penenun cenderung alat tenun,
para tukang batu mengukir; orang pintar menciptakan, pria cerdik mengarahkan, orang bijak
studi manusia, manusia terinspirasi bernyanyi - dan
semua hasilnya, produk-produk dari kerja otak dan otot, dikumpulkan menjadi satu
aliran luar biasa dan dituangkan ke pangkuan mereka!
Seluruh masyarakat dalam cengkeraman mereka, kerja seluruh dunia terletak pada mereka
rahmat - dan seperti serigala ganas mengoyak dan menghancurkan mereka, seperti burung bangkai ravening mereka melahap
dan air mata!
Seluruh kekuatan umat manusia milik mereka, selamanya dan seterusnya mengingat - melakukan apa yang bisa,
berusaha karena akan, manusia hidup bagi mereka dan mati untuk mereka!
Mereka sendiri tidak hanya tenaga kerja dari masyarakat, mereka telah membeli pemerintah, dan
mana mereka menggunakan kekuasaan mereka diperkosa dan dicuri untuk intrench diri dalam mereka
hak istimewa, untuk menggali lebih luas dan mendalam yang
saluran melalui mana sungai mengalir keuntungan bagi mereka - Dan kau, Workingmen,!
Workingmen!
Anda telah dibesarkan untuk itu, Anda bekerja keras pada binatang seperti beban, berpikir hanya dari
hari dan nyeri nya - namun apakah ada seseorang di antara kamu yang dapat percaya bahwa sistem seperti itu akan
terus selamanya - apakah ada orang di sini di
penonton malam ini sehingga mengeras dan direndahkan bahwa ia berani bangkit sebelum saya dan
mengatakan bahwa ia percaya ia dapat terus selamanya; bahwa produk dari tenaga kerja
masyarakat, sarana keberadaan
umat manusia, selalu akan menjadi milik pemalas dan parasit, yang akan dihabiskan untuk
pemuasan nafsu kesombongan dan - harus dikeluarkan untuk tujuan apapun, berada di
pembuangan dari setiap individu akan
apa pun - bahwa entah bagaimana, di suatu tempat, tenaga kerja manusia tidak akan menjadi milik
kemanusiaan, yang akan digunakan untuk tujuan kemanusiaan, harus dikendalikan oleh kehendak
kemanusiaan?
Dan jika hal ini pernah menjadi, bagaimana menjadi--apa daya yang ada yang akan membawa
tentang?
Apakah itu tugas guru Anda, apakah Anda pikir - akan mereka menulis piagam dari Anda
kebebasan?
Apakah mereka akan menempa pedang Anda Anda pembebasan, akan mereka marshal Anda tentara
dan mengarah ke keributan?
Akan kekayaan mereka akan dihabiskan untuk tujuan--akan mereka membangun sekolah dan gereja untuk
mengajarkan Anda, akan mereka mencetak kertas untuk pemberita kemajuan Anda, dan mengatur politik
pihak untuk membimbing dan melanjutkan perjuangan?
Bisakah Anda tidak melihat bahwa tugas itu adalah tugas Anda--Anda untuk bermimpi, Anda untuk menyelesaikan, milikmu untuk
mengeksekusi?
Bahwa kalau itu dilaksanakan, maka akan dalam menghadapi setiap rintangan bahwa kekayaan
dan penguasaan dapat melawan - dalam menghadapi ejekan dan fitnah, kebencian dan
penganiayaan, dari gada dan penjara?
Bahwa hal itu akan dengan kekuatan dada telanjang, menentang penindasan marah!
Oleh pengajaran suram dan pahit penderitaan buta dan tanpa ampun!
Dengan gropings menyakitkan dari pikiran terdidik, oleh stammerings lemah dari
suara berbudaya!
Dengan rasa lapar sedih dan kesepian dari roh; dengan mencari dan berjuang dan kerinduan, dengan
sakit hati dan putus asa, dengan penderitaan dan keringat darah!
Ini akan dengan uang dibayar dengan kelaparan, oleh pengetahuan dicuri dari tidur, oleh pikiran
dikomunikasikan di bawah bayang-bayang tiang gantungan!
Ini akan menjadi awal gerakan di masa lalu yang jauh, hal yang jelas dan unhonored, sebuah
hal yang mudah untuk mengejek, mudah untuk membenci; hal yang tidak menyenangkan, mengenakan aspek
dendam dan benci - tetapi untuk Anda,
bekerja-manusia, perbudakan upahan, memanggil dengan suara mendesak, memerintah - dengan suara
bahwa Anda tidak dapat melarikan diri, di manapun di atas bumi mungkin Anda!
Dengan suara dari semua kesalahan Anda, dengan suara dari semua keinginan Anda, dengan suara
tugas Anda dan berharap Anda - dari segala sesuatu di dunia yang berharga untuk Anda!
Suara masyarakat miskin, menuntut bahwa kemiskinan akan berhenti!
Suara tertindas, mengucapkan azab penindasan!
Suara kekuasaan, tempa keluar dari penderitaan - resolusi, hancur keluar dari
kelemahan - sukacita dan keberanian, lahir di jurang maut kesedihan dan putus asa!
Suara Buruh, membenci dan marah; raksasa perkasa, berbohong bersujud -
pegunungan, kolosal, tapi buta, terikat, dan mengabaikan kekuatannya.
Dan sekarang mimpi perlawanan menghantuinya, harapan berjuang dengan rasa takut, sampai tiba-tiba ia
bergerak, dan membelenggu sebuah terkunci - dan sensasi tunas melalui dia, sampai ke ujung terjauh
tubuhnya yang besar, dan dalam sekejap mimpi menjadi tindakan!
Dia mulai, ia mengangkat dirinya sendiri; dan band yang hancur, beban roll off dia - dia
meningkat - yang menjulang tinggi, besar, ia melompat berdiri, dia melihat teriakan di baru lahir
kegembiraan - "
Dan suara pembicara tiba-tiba pecah, dengan tekanan dari perasaannya; ia berdiri
dengan tangan terentang di atasnya, dan kekuatan visinya tampak untuk mengangkatnya
dari lantai.
Para penonton datang untuk berdiri dengan berteriak; pria melambaikan tangan mereka, tertawa keras-keras di
mereka kegembiraan.
Dan Jurgis ada bersama mereka, ia berteriak untuk merobek tenggorokannya; berteriak karena dia
tidak bisa membantu, karena stres perasaannya lebih daripada yang bisa ditanggungnya.
Itu tidak hanya kata-kata pria itu, torrent kefasihan nya.
Itu adalah kehadiran-Nya, itu adalah suaranya: suara dengan intonasi aneh yang berdering
melalui ruang-ruang jiwa seperti gemerincing lonceng - yang mencengkeram
pendengar seperti tangan yang kuat tentang tubuh-Nya,
yang mengguncang dia dan mengejutkan dia dengan ketakutan tiba-tiba, dengan rasa bukan hal
bumi, misteri tidak pernah berbicara sebelumnya, dari kehadiran kagum dan teror!
Ada terungkapnya pemandangan di depannya, suatu melanggar tanah di bawahnya,
upheaving, sebuah mengaduk, yang gemetar, ia merasa dirinya tiba-tiba seorang pria hanya tidak lagi-
-Ada kekuatan dalam dirinya undreamed,
ada kekuatan iblis bertarung, umur panjang keajaiban berjuang untuk dilahirkan, dan dia
duduk tertindas dengan rasa sakit dan sukacita, sementara kesemutan yang mencuri ke dalam ujung jarinya,
dan napasnya keras dan cepat.
Kalimat-kalimat orang ini adalah untuk Jurgis seperti menabrak guntur dalam jiwanya, sebuah
banjir emosi melonjak dalam dirinya - semua harapan tuanya dan kerinduan, kesedihan lama dan
mengamuk dan putus asa.
Semua yang pernah ia rasakan sepanjang hidupnya tampaknya kembali kepadanya sekaligus, dan
dengan satu emosi baru, hampir tak bisa dijelaskan.
Bahwa ia harus menderita penindasan tersebut dan kengerian seperti itu buruk
cukup; tetapi bahwa ia harus telah hancur dan dipukuli oleh mereka, bahwa ia harus
telah mengajukan, dan dilupakan, dan tinggal di
perdamaian - ah, benar-benar itu hal yang tidak dapat dimasukkan ke dalam kata-kata, sesuatu tidak harus ditanggung oleh
makhluk manusia, hal teror dan gila!
"Apa," tanya nabi, "adalah pembunuhan terhadap mereka yang membunuh tubuh, dengan pembunuhan
mereka bahwa membunuh jiwa? "
Dan Jurgis adalah seorang pria yang jiwanya telah dibunuh, yang telah berhenti untuk berharap dan untuk
perjuangan - yang telah membuat istilah dengan degradasi dan putus asa, dan sekarang, tiba-tiba,
dalam satu kejang mengerikan, fakta hitam dan mengerikan dibuat jelas bagi dia!
Ada jatuh di semua pilar jiwanya, langit tampak untuk membagi atas
dia - dia berdiri di sana, dengan tangan terkepal terangkat, matanya merah, dan
vena berdiri ungu di wajahnya,
menderu dengan suara binatang liar, panik, kacau, gila.
Dan ketika ia bisa berteriak lagi ia masih berdiri di sana, terengah-engah, dan berbisik-bisik
suara serak kepada dirinya sendiri: "Demi Allah! Demi Tuhan! Demi Tuhan! "