Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAGIAN 1: Bab I
Sebuah nuri hijau dan kuning, yang tergantung dalam sangkar di luar pintu, terus mengulang
dan lebih dari: "allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Itu semua benar! "
Dia bisa berbicara sedikit Spanyol, dan juga bahasa yang tak seorangpun mengerti, kecuali
adalah burung mengejek-yang tergantung di sisi lain pintu, bersiul merdu catatan nya
keluar atas angin dengan kegigihan menjengkelkan.
Mr Pontellier, tidak bisa membaca korannya dengan tingkat kenyamanan, muncul
dengan ekspresi dan tanda seru jijik.
Dia berjalan menyusuri galeri dan di "jembatan" yang menghubungkan Lebrun sempit yang
cottage satu dengan yang lain. Dia telah duduk di depan pintu
rumah utama.
Burung beo dan mockingbird itu milik Madame Lebrun, dan mereka memiliki
hak untuk membuat semua suara yang mereka inginkan.
Mr Pontellier memiliki hak untuk berhenti masyarakat mereka ketika mereka berhenti
bisa menghibur.
Dia berhenti di depan pintu pondok sendiri, yang merupakan yang keempat dari
bangunan utama dan di samping yang terakhir.
Duduk sendiri di kursi goyang rotan yang ada di sana, ia sekali lagi diterapkan dirinya untuk
tugas membaca koran. Hari itu Minggu, kertas itu hari
tua.
Koran-koran Minggu belum mencapai Grand Isle.
Dia sudah berkenalan dengan laporan pasar, dan dia melirik gelisah atas
editorial dan bit berita yang ia tidak punya waktu untuk membaca sebelum berhenti Baru
Orleans hari sebelumnya.
Mr Pontellier mengenakan kacamata. Dia adalah seorang pria empat puluh, menengah dan tinggi
lebih ramping membangun, ia membungkuk sedikit. Rambutnya berwarna cokelat dan lurus, berpisah pada
satu sisi.
Jenggotnya rapi dan erat dipangkas. Sesekali ia menarik tatapannya dari
koran dan melihat tentang dirinya. Ada lebih banyak suara dari sebelumnya selama di
rumah.
Bangunan utama disebut "rumah," untuk membedakannya dari cottage.
Burung-burung berceloteh dan bersiul masih di itu.
Dua gadis muda, si kembar Farival, sedang bermain duet dari "Zampa" pada piano.
Madame Lebrun sudah sibuk masuk dan keluar, memberikan perintah dalam kunci tinggi untuk tukang kebun-
setiap kali dia masuk ke dalam rumah, dan arah dalam suara yang sama tinggi ke
ruang makan hamba setiap kali ia sampai di luar.
Dia adalah seorang wanita, segar cantik, selalu berpakaian putih dengan lengan siku.
Rok nya dikanji berkerut saat ia datang dan pergi.
Jauh di bawah, sebelum salah satu pondok, aa wanita dalam warna hitam sedang berjalan malu-malu dan
bawah, mengatakan manik-manik nya.
Sebuah banyak orang baik dari pensiun itu telah pergi ke Caminada Cheniere di
Beaudelet itu kapal layar untuk mendengar ***. Beberapa orang muda di bawah
wateroaks bermain kriket.
Dua Mr Pontellier anak-anak ada di sana - rekan-rekan sedikit kokoh empat dan lima.
Seorang perawat quadroon diikuti mereka tentang dengan udara, jauh meditatif.
Mr Pontellier akhirnya menyalakan sebatang cerutu dan mulai merokok, membiarkan kertas tarik iseng
dari tangannya.
Dia tetap tatapannya pada sebuah kerai putih yang sedang maju dengan kecepatan siput dari
pantai.
Dia bisa melihat dengan jelas antara batang-batang kurus air-pohon ek dan seluruh
bentangan camomile kuning. Jurang tampak jauh, samar-samar mencair
ke biru cakrawala.
Kerai terus pendekatan perlahan. Di bawah berlapis merah muda tempat penampungannya itu miliknya
istri, Ny Pontellier, dan muda Robert Lebrun.
Ketika mereka sampai di pondok, dua duduk sendiri dengan beberapa penampilan
kelelahan pada langkah atas teras, saling berhadapan, masing-masing bersandar
mendukung pos.
"Apa kebodohan! untuk mandi pada seperti jam di panas seperti "seru! Mr Pontellier.
Dia sendiri telah terjun di siang hari. Itulah kenapa pagi itu tampak lama untuk
dia.
"Kau yang dibakar di luar pengakuan," tambahnya, melihat istrinya sebagai salah satu melihat
sepotong berharga dari properti pribadi yang telah mengalami beberapa kerusakan.
Dia mengangkat tangannya, kuat, tangan indah, dan mengamati mereka kritis,
menggambar lengan rusa nya di atas pergelangan tangan.
Melihat mereka mengingatkannya cincin, yang ia telah diberikan kepada suaminya sebelum
berangkat pantai.
Dia diam-diam mengulurkan tangan kepadanya, dan dia, pemahaman, mengambil cincin dari rompinya
saku dan menjatuhkannya ke telapak terbuka.
Dia menyelipkan jari-jarinya pada mereka, lalu mencengkeram lututnya, dia menatap
Robert dan mulai tertawa. Cincin berbinar pada jari-jarinya.
Ia dikirim kembali tersenyum menjawab.
"Apa itu?" Tanya Pontellier, tampak malas dan geli dari satu ke yang lain.
Itu adalah beberapa omong kosong, beberapa petualangan di luar sana di air, dan mereka berdua mencoba
menghubungkannya sekaligus.
Rasanya tidak setengah lucu ketika diberitahu. Mereka menyadari ini, dan begitu pula Mr
Pontellier. Ia menguap dan meregangkan dirinya.
Lalu ia bangkit, mengatakan ia telah setengah pikiran untuk pergi ke hotel Klein dan bermain game
biliar. "Ayo pergi bersama, Lebrun," mengusulkan dia untuk
Robert.
Tapi Robert mengaku terus terang bahwa ia lebih suka tinggal di mana dia dan berbicara dengan
Mrs Pontellier.
"Yah, mengirim dia tentang bisnis ketika ia membosankan Anda, Edna," perintah suaminya sebagai
ia siap untuk pergi. "Ini, ambil payung," serunya,
memegang kepadanya.
Dia menerima kerai, dan mengangkatnya di atas kepalanya menuruni tangga dan
berjalan pergi. "Kembali ke makan malam?" Menelepon istrinya
setelah dia.
Dia berhenti sejenak dan mengangkat bahu.
Dia merasa di saku rompinya, ada selembar uang sepuluh dolar di sana.
Dia tidak tahu, mungkin ia akan kembali untuk makan malam lebih awal dan mungkin ia akan
tidak.
Itu semua tergantung pada perusahaan yang ia temukan ke arah itu Klein dan ukuran dari "
permainan. "Dia tidak mengatakan ini, tapi dia mengerti,
dan tertawa, mengangguk baik-oleh untuk dia.
Kedua anak ingin mengikuti ayah mereka ketika mereka melihat dia mulai keluar.
Dia mencium mereka dan berjanji untuk membawa mereka kembali bonbons dan kacang.
Bab II
Mata Bu Pontellier itu dengan cepat dan cerah; mereka adalah coklat kekuningan, tentang
warna rambutnya.
Dia punya cara mengubahnya dengan cepat pada objek dan menahan mereka di sana sebagai jika hilang
dalam beberapa labirin batin dari kontemplasi atau pemikiran.
Alisnya warna lebih gelap daripada rambutnya.
Mereka tebal dan hampir horisontal, menekankan kedalaman matanya.
Dia agak tampan dari indah.
Wajahnya menawan karena alasan adanya keterusterangan tertentu dari ekspresi dan
bertentangan halus memutar fitur. Sikapnya menarik.
Robert digulung rokok.
Dia merokok karena dia tidak mampu cerutu, katanya.
Dia cerutu di sakunya yang Mr Pontellier telah disajikan dengan, dan ia
menyimpannya untuk merokok setelah makan malam nya.
Hal ini tampaknya cukup tepat dan alami pada bagian-Nya.
Dalam mewarnai ia tidak seperti temannya.
Sebuah wajah bersih-mencukur dibuat kemiripan lebih jelas daripada sebaliknya akan
telah. Tidak ada beristirahat bayangan peduli pada-Nya
membuka wajah.
Matanya berkumpul di dalam dan mencerminkan cahaya dan ketenangan hari musim panas.
Mrs Pontellier mengulurkan tangan untuk penggemar daun palem yang tergeletak di teras dan mulai
mengipasi dirinya, sementara Robert mengirim antara cahaya-Nya tiupan bibir dari rokoknya.
Mereka mengobrol tak henti-hentinya: tentang hal-hal di sekitar mereka; petualangan lucu mereka dalam
air - itu lagi diasumsikan aspek menghibur nya; tentang angin,
pohon-pohon, orang-orang yang pergi ke
Cheniere, tentang anak-anak bermain kriket di bawah pohon ek, dan Farival
kembar, yang sekarang melakukan pembukaan untuk "Si Penyair dan Petani itu."
Robert berbicara banyak tentang dirinya.
Dia masih sangat muda, dan tidak tahu lebih baik.
Mrs Pontellier berbicara sedikit tentang dirinya sendiri untuk alasan yang sama.
Setiap tertarik pada apa yang lain berkata.
Robert berbicara tentang niatnya untuk pergi ke Meksiko pada musim gugur, di mana keberuntungan ditunggu
dia. Dia selalu berniat untuk pergi ke Meksiko,
tetapi beberapa cara tidak pernah sampai di sana.
Sementara itu dia memegang posisi yang sederhana di sebuah rumah dagang di New Orleans, di mana
sebuah keakraban yang sama dengan bahasa Inggris, Perancis dan Spanyol tidak memberinya nilai kecil sebagai
pegawai dan koresponden.
Ia menghabiskan liburan musim panasnya, seperti yang selalu dilakukannya, dengan ibunya di Grand Isle.
Pada masa lampau, sebelum Robert bisa mengingat, "rumah" telah musim panas
mewah dari Lebruns.
Sekarang, diapit oleh selusin atau lebih cottage, yang selalu dipenuhi dengan eksklusif
pengunjung dari "Quartier Francais," memungkinkannya untuk mempertahankan Madame Lebrun mudah
dan keberadaan nyaman yang tampaknya hak kesulungan itu.
Mrs Pontellier berbicara tentang perkebunan Mississippi ayahnya dan masa kecilnya
rumah di negara Kentucky bluegrass tua.
Dia seorang wanita Amerika, dengan infus kecil Prancis yang tampaknya telah
telah hilang dalam dilusi.
Dia membaca surat dari adiknya, yang jauh di Timur, dan yang telah terlibat
dirinya untuk menikah.
Robert tertarik, dan ingin tahu cara apa gadis para suster itu, apa yang
ayah seperti, dan berapa lama ibu sudah mati.
Ketika Mrs Pontellier melipat surat itu sudah waktunya bagi dia untuk berpakaian untuk awal
makan malam.
"Saya melihat Leonce tidak datang kembali," katanya, dengan tatapan di mana arahnya
suaminya telah menghilang.
Robert seharusnya ia tidak, karena ada banyak yang baik adalah New Orleans klub pria di atas di
Klein.
Ketika Mrs Pontellier meninggalkan dia untuk memasuki kamarnya, pemuda menuruni tangga dan
berjalan mendekati ke arah pemain kriket, di mana, selama setengah jam sebelum makan malam,
ia menghibur diri dengan sedikit
Pontellier anak-anak, yang sangat menyukainya.
Bab III
Ini adalah 11:00 malam itu ketika Mr Pontellier kembali dari hotel Klein.
Dia berada dalam humor yang sangat baik, dengan semangat tinggi, dan sangat cerewet.
Masuk Nya terbangun istrinya, yang sedang berada di tempat tidur dan tertidur pulas saat ia masuk
Ia berbicara dengan istrinya sementara dia melepas pakaiannya, menceritakan anekdot dan bit berita dan
gosip bahwa ia telah dikumpulkan selama hari.
Dari saku celana ia mengambil segenggam uang kertas kusut dan cukup banyak
koin perak, yang menumpuk di meja tanpa pandang bulu dengan tombol, pisau,
saputangan, dan apa pun yang kebetulan berada di sakunya.
Dia diatasi dengan tidur, dan menjawab dia dengan ucapan-ucapan setengah sedikit.
Dia pikir itu sangat mengecewakan bahwa istrinya, yang merupakan objek tunggal nya
keberadaan, evinced bunga begitu sedikit hal-hal yang membuatnya prihatin, dan dihargai sehingga
sedikit percakapan.
Mr Pontellier sudah lupa bonbons dan kacang untuk anak-anak.
Meskipun ia mencintai mereka sangat banyak, dan pergi ke ruang sebelah di mana mereka
tidur untuk mengambil melihat mereka dan pastikan bahwa mereka sedang beristirahat dengan nyaman.
Hasil penelitiannya jauh dari memuaskan.
Dia berbalik dan bergeser sekitar anak-anak di tempat tidur.
Salah satu dari mereka mulai menendang dan berbicara tentang sekeranjang kepiting.
Mr Pontellier kembali kepada istrinya dengan informasi bahwa Raoul demam tinggi
dan perlu merawat.
Lalu ia menyalakan sebatang cerutu dan pergi dan duduk di dekat pintu terbuka untuk asap itu.
Mrs Pontellier cukup yakin Raoul tidak demam.
Dia sudah pergi tidur dengan baik, katanya, dan tidak ada yang ailed sepanjang hari.
Mr Pontellier terlalu akrab dengan gejala demam dapat keliru.
Dia meyakinkannya anak itu mengkonsumsi pada saat itu di kamar sebelah.
Ia mencela istrinya dengan kurangnya perhatian nya, mengabaikan kebiasaan nya dari
Jika itu bukan tempat ibu untuk menjaga anak-anak, yang di bumi itu?
Dia sendiri telah tangannya penuh dengan bisnis broker nya.
Dia tidak bisa berada di dua tempat sekaligus, mencari nafkah untuk keluarganya di
jalan, dan tinggal di rumah untuk melihat bahwa tidak ada salahnya menimpa mereka.
Ia berbicara dengan cara yang monoton terus-menerus.
Mrs Pontellier melompat dari tempat tidur dan pergi ke kamar sebelah.
Dia segera kembali dan duduk di tepi tempat tidur, menyandarkan kepalanya di atas
bantal.
Dia mengatakan apa-apa, dan menolak untuk menjawab suaminya ketika dia mempertanyakan dirinya.
Ketika sedang merokok cerutu keluar ia pergi ke tempat tidur, dan dalam waktu setengah menit ia cepat
tertidur.
Mrs Pontellier adalah saat yang benar-benar terjaga.
Dia mulai menangis sedikit, dan menyeka matanya pada lengan gaun tidur itu.
Meniup lilin, yang suaminya telah meninggalkan terbakar, ia terpeleset kakinya yang telanjang
menjadi sepasang bagal satin di kaki tempat tidur dan keluar di teras, di mana
ia duduk di kursi rotan dan mulai untuk rock lembut ke sana kemari.
Saat itu lewat tengah malam. Pondok-pondok gelap semua.
Sebuah cahaya samar tunggal bersinar keluar dari lorong rumah.
Tidak ada suara di luar negeri kecuali berseru-seru dari burung hantu tua di atas sebuah
ek air, dan suara abadi laut, yang tidak terangkat pada saat itu lembut
jam.
Ini pecah seperti pengantar tidur pada malam memilukan.
Air mata datang begitu cepat ke mata Mrs Pontellier yang lembap lengan gaun tidur nya
tidak lagi menjabat untuk mengeringkan mereka.
Dia memegang bagian belakang kursi dengan satu tangan; lengan longgar nya telah menyelinap
hampir ke bahu lengan terangkat nya.
Berbalik, dia menyodorkan wajahnya, uap dan basah, ke tikungan lengannya, dan dia pergi
menangis di sana, tidak peduli lagi untuk mengeringkan wajahnya, matanya, tangannya.
Dia tidak bisa mengatakan mengapa ia menangis.
Pengalaman seperti di atas itu tidak jarang dalam kehidupan pernikahannya.
Mereka seakan tak pernah sebelumnya untuk memiliki berat banyak melawan kelimpahan suaminya
kebaikan dan pengabdian seragam yang telah datang harus diam-diam dan self-dipahami.
Sebuah penindasan tak terlukiskan, yang tampaknya untuk menghasilkan di beberapa bagian asing dari dirinya
kesadaran, mengisi keseluruhan dirinya sedang dengan kesedihan samar-samar.
Rasanya seperti bayangan, seperti kabut yang melintasi hari musim panas jiwanya itu.
Ini aneh dan asing, itu adalah suasana hati.
Dia tidak duduk di sana dalam hati upbraiding suaminya, meratap pada Takdir, yang telah
langkah kakinya diarahkan ke jalan yang telah mereka diambil.
Dia hanya memiliki menangis yang baik untuk dirinya sendiri.
Nyamuk-nyamuk membuat gembira atas dirinya, menggigit perusahaan, lengan bulat dan menggigit padanya
insteps telanjang.
Para menyengat sedikit, imp berdengung berhasil mengusir suasana hati yang mungkin telah mengadakan
di sana di kegelapan setengah malam lagi.
Keesokan paginya Mr Pontellier sedang di saat yang tepat untuk mengambil Rockaway yang
untuk menyampaikan dia untuk kapal di dermaga.
Dia kembali ke kota untuk bisnis, dan mereka tidak akan bertemu lagi
di Pulau sampai Sabtu mendatang.
Dia telah tenang kembali, yang tampaknya telah agak terganggu malam
sebelumnya.
Dia ingin hilang, ketika dia melihat ke depan untuk hidup seminggu di Carondelet
Street.
Mr Pontellier memberikan setengah istrinya dari uang yang telah dibawa menjauh dari
Klein hotel malam sebelumnya. Dia suka uang serta sebagian besar wanita, dan
menerimanya dengan tidak ada sedikit kepuasan.
"Ini akan membeli hadiah untuk pernikahan tampan Suster Janet!" Serunya, merapikan
tagihan saat ia menghitung mereka satu per satu.
"Oh! kita akan memperlakukan Suster Janet lebih baik dari itu, sayangku, "katanya sambil tertawa, saat ia mempersiapkan
untuk menciumnya baik-oleh.
Anak-anak itu jatuh sekitar, menempel di kakinya, memohon bahwa banyak hal akan
dibawa kembali ke mereka.
Mr Pontellier adalah favorit besar, dan wanita, pria, anak-anak, bahkan perawat, yang
selalu di tangan untuk mengatakan Goodby kepadanya.
Istrinya berdiri tersenyum dan melambaikan tangan, anak-anak berteriak, saat ia menghilang di lama
Rockaway menuruni jalan berpasir. Beberapa hari kemudian sebuah kotak tiba untuk Mrs
Pontellier dari New Orleans.
Itu dari suaminya. Itu penuh dengan friandises, dengan
lezat dan lezat bit - yang terbaik dari buah-buahan, pate, botol langka atau dua,
lezat sirup, dan bonbons dalam kelimpahan.
Mrs Pontellier selalu sangat murah hati dengan isi seperti kotak; dia
cukup digunakan untuk menerima mereka ketika jauh dari rumah.
Para pate dan buah dibawa ke ruang makan, sedangkan bonbons disahkan
sekitar.
Dan wanita, memilih dengan jari cantik dan diskriminasi dan sedikit
rakus, semua menyatakan bahwa Mr Pontellier adalah suami terbaik di dunia.
Mrs Pontellier dipaksa untuk mengakui bahwa dia tahu tidak ada yang lebih baik.
Bab IV
Itu akan menjadi masalah sulit bagi Mr Pontellier untuk mendefinisikan untuk sendiri
kepuasan atau salah satu lain dimana istrinya gagal dalam tugas ke arah mereka
anak-anak.
Itu adalah sesuatu yang dia merasa bukan dirasakan, dan dia tidak pernah menyuarakan perasaan
tanpa penyesalan berikutnya dan penebusan yang cukup.
Jika salah satu dari anak-anak kecil mengambil Pontellier sementara jatuh bermain, ia tidak tepat untuk
terburu-buru menangis untuk pelukan ibunya untuk kenyamanan, ia akan lebih cenderung memilih sendiri
atas, usapkan air keluar dari matanya dan pasir keluar dari mulutnya, dan pergi bermain.
Tots karena mereka, mereka berhenti dan berdiri bersama-sama tanah mereka dalam pertempuran kekanak-kanakan dengan
dua kali lipat tinju dan suara terangkat, yang biasanya berlaku terhadap yang lain ibu-
Tots.
Perawat quadroon dipandang sebagai rintangan besar, hanya baik untuk tombol up
pinggang dan celana dalam dan sikat rambut dan bagian; karena tampaknya menjadi hukum
masyarakat bahwa rambut harus berpisah dan disikat.
Singkatnya, Mrs Pontellier bukanlah ibu-wanita.
Ibu-wanita sepertinya untuk menang musim panas itu di Grand Isle.
Itu mudah untuk mengenal mereka, berkibar-kibar tentang dengan diperpanjang, melindungi sayap bila ada
membahayakan, nyata atau imajiner, mengancam anak-anak mereka yang berharga.
Mereka adalah perempuan yang mengidolakan anak-anak mereka, menyembah suami mereka, dan
terhormat suatu kehormatan suci untuk menghapus diri mereka sebagai individu dan tumbuh sayap sebagai
pelayanan malaikat.
Banyak dari mereka yang lezat di peran, salah satunya adalah perwujudan dari setiap
feminin anugerah dan pesona. Jika suaminya tidak memujanya, dia adalah seorang
kasar, layak kematian dengan penyiksaan lambat.
Namanya Adele Ratignolle. Tidak ada kata-kata untuk menggambarkan dirinya menyimpan
lama orang yang telah melayani begitu sering untuk gambar pahlawan berlalu asmara dan
wanita wajar impian kita.
Tidak ada yang halus atau tersembunyi tentang pesonanya; kecantikannya semua ada,
menyala dan jelas: rambut berputar-emas bahwa pin sisir atau membatasi bisa menahan;
mata biru yang seperti apa-apa, tetapi
safir, dua bibir yang cemberut, yang begitu merah satu-satunya bisa memikirkan ceri atau
buah merah lainnya lezat dalam memandang mereka.
Dia menumbuhkan gemuk sedikit, tapi itu tampaknya tidak mengurangi sedikitpun dari rahmat
dari setiap langkah, berpose, gerakan.
Satu tidak akan menginginkan leher putihnya tungau kurang penuh atau lengan lebih indah
ramping.
Tidak pernah ada tangan yang lebih indah dari miliknya, dan itu menyenangkan untuk melihat mereka ketika dia
threaded jarumnya atau disesuaikan bidal emasnya pada jari tengahnya lancip saat dia
menjahit pergi pada malam-laci kecil atau gaya korset atau bib.
Madame Ratignolle sangat menyukai Mrs Pontellier, dan sering dia mengambil menjahit
dan pergi untuk duduk bersama di sore hari.
Dia duduk di sana sore hari kotak tiba dari New Orleans.
Dia telah menguasai kursi goyang, dan ia sibuk terlibat dalam menjahit atas
kecil sepasang malam-laci.
Dia telah membawa pola laci untuk Mrs Pontellier untuk memotong keluar - sebuah keajaiban
konstruksi, dibentuk untuk melampirkan tubuh bayi sehingga secara efektif bahwa hanya dua kecil
mata mungkin terlihat keluar dari garmen, seperti orang Eskimo itu.
Mereka dirancang untuk pakaian musim dingin, ketika anginnya kencang turun cerobong asap dan
membahayakan arus dingin yang mematikan menemukan jalan mereka melalui lubang kunci.
Pikiran Mrs Pontellier itu cukup beristirahat mengenai kebutuhan material sekarang
anak-anaknya, dan ia tidak bisa melihat penggunaan mengantisipasi dan membuat malam musim dingin
pakaian subjek meditasi musim panasnya.
Tapi ia tidak ingin muncul unamiable dan tidak tertarik, jadi ia melahirkan
surat kabar, yang ia menyebar pada lantai galeri, dan di bawah Madame
Ratignolle arah yang ia telah memotong pola pakaian tahan.
Robert sana, duduk seperti yang pernah hari Minggu sebelumnya, dan Mrs Pontellier juga
menempati posisi mantan pada langkah atas, bersandar lesu terhadap pos.
Di sampingnya adalah kotak bonbons, yang ia mengulurkan pada interval ke Madame Ratignolle.
Wanita itu tampak bingung untuk membuat pilihan, tapi akhirnya menetap pada tongkat
dari nougat, bertanya-tanya apakah itu tidak terlalu kaya, apakah itu bisa menyakitinya.
Madame Ratignolle sudah menikah tujuh tahun.
Tentang setiap dua tahun dia punya bayi. Pada waktu itu ia memiliki tiga bayi, dan
mulai memikirkan satu keempat.
Dia selalu berbicara tentang dia "kondisi."
"Kondisi" nya sama sekali tidak jelas, dan tak seorang pun akan sudah tahu tentang hal itu
tapi untuk kegigihan dalam membuat subjek pembicaraan.
Robert mulai meyakinkannya, menyatakan bahwa ia telah dikenal seorang wanita yang telah hidup dari
pada nougat selama seluruh - tetapi melihat gunung warna ke wajah Mrs Pontellier yang
ia memeriksa dirinya sendiri dan mengubah topik pembicaraan.
Mrs Pontellier, meskipun ia telah menikah dengan seorang Creole, tidak secara menyeluruh di rumah di
masyarakat Creoles; belum pernah ia dilemparkan begitu intim antara mereka.
Hanya ada Creoles musim panas bahwa pada Lebrun itu.
Mereka semua tahu satu sama lain, dan merasa seperti satu keluarga besar, di antaranya ada yang paling
hubungan bersahabat.
Karakteristik yang membedakan mereka dan yang paling terkesan Mrs Pontellier
paksa adalah tidak adanya seluruh kekenesan mereka.
Kebebasan berekspresi adalah pada dipahami pertama, meskipun ia tidak memiliki
kesulitan dalam merekonsiliasi dengan sebuah kesucian yang tinggi pada wanita Kreol tampaknya
menjadi bawaan dan jelas.
Edna tidak akan pernah melupakan Pontellier shock dengan yang dia mendengar Madame
Ratignolle berkaitan dengan Farival Monsieur tua cerita mengerikan dari salah satu nya
accouchements, pemotongan ada detail intim.
Dia tumbuh terbiasa seperti sengatan, tetapi dia tidak bisa menjaga warna pemasangan
kembali dari pipinya.
Lebih sering dari sekali datang nya telah menginterupsi cerita lucu yang
Robert menghibur beberapa kelompok perempuan menikah geli.
Sebuah buku sudah berkeliling pensiun.
Ketika tiba gilirannya untuk membacanya, ia melakukannya dengan keheranan mendalam.
Dia merasa tergerak untuk membaca buku secara rahasia dan kesunyian, meskipun tidak ada yang lain telah
melakukannya, - untuk menyembunyikannya dari pandangan pada suara langkah kaki mendekat.
Ini secara terbuka dikritik dan didiskusikan secara bebas di meja.
Mrs Pontellier memberikan lebih merasa heran, dan menyimpulkan bahwa keajaiban tidak akan pernah
berhenti.
Bab V
Mereka membentuk sebuah kelompok yang menyenangkan duduk di sana siang musim panas - Madame Ratignolle
menjahit pergi, sering berhenti untuk berhubungan dengan cerita atau kejadian dengan lebih ekspresif
sikap tangan yang sempurna; Robert dan
Mrs Pontellier duduk menganggur, bertukar kata-kata sesekali, lirikan atau senyuman yang
menunjukkan stadium lanjut tertentu keintiman dan persahabatan.
Dia telah tinggal di bayangannya selama bulan terakhir.
Tidak ada yang memikirkan apa-apa dari itu. Banyak yang meramalkan bahwa Robert akan mencurahkan
dirinya untuk Mrs Pontellier ketika ia tiba.
Sejak usia lima belas, yang sebelas tahun sebelumnya, Robert setiap musim panas di Grand
Isle telah membentuk dirinya sebagai petugas setia dari beberapa dame adil atau gadis.
Kadang-kadang adalah seorang gadis muda, janda lagi, tetapi tidak sesering itu beberapa
menikahi wanita yang menarik.
Selama dua musim berturut-turut dia tinggal di bawah sinar matahari dari Mademoiselle Duvigne yang
kehadiran.
Tapi dia meninggal antara musim panas, kemudian Robert berpose sebagai suatu dihibur, sujud
dirinya di kaki Madame Ratignolle apa pun remah-remah simpati dan kenyamanan
dia mungkin senang bersedia melakukan.
Mrs Pontellier suka duduk dan menatap pendamping adil saat ia mungkin terlihat di atas
Madonna sempurna. "Bisakah salah satu depa kekejaman di bawah
bahwa eksterior adil? "gumam Robert.
"Dia tahu bahwa aku memuja sekali, dan dia membiarkan aku memujanya.
Ini adalah 'Robert, datang, pergi, berdiri, duduk; melakukan ini, melakukan itu, melihat apakah bayi
tidur; bidal saya, silahkan, yang kutinggalkan Tuhan tahu di mana.
Datang dan membaca Daudet padaku saat aku menjahit. '"
"Par contoh! Aku tidak pernah bertanya.
Kau selalu ada di bawah kaki saya, seperti kucing merepotkan. "
"Maksudmu seperti anjing memujanya.
Dan segera setelah Ratignolle muncul di tempat kejadian, maka WS seperti anjing.
'Passez! Adieu!
Allez vous-en '"!
"Mungkin aku takut untuk membuat Alphonse cemburu," interjoined dia, dengan berlebihan
kenaifan. Yang membuat mereka semua tertawa.
Tangan kanan kiri cemburu!
Jantung cemburu jiwa! Tapi untuk hal ini, suami Creole adalah
tidak pernah cemburu; dengan dia semangat gangren adalah salah satu yang telah menjadi dikerdilkan oleh
tidak digunakan.
Sementara Robert, menangani Nyonya Pontellier, terus menceritakan satu-
waktu sia-sia gairah untuk Madame Ratignolle; dari malam tanpa tidur, dari
memakan api hingga laut yang sangat mendesis ketika ia mengambil keputusan sehari-hari.
Sedangkan wanita di jarum terus up berjalan sedikit, komentar menghina:
"Blagueur - farceur - Gros bete, va!"
Dia tidak pernah menduga bahwa nada seriocomic ketika sendirian dengan Mrs Pontellier.
Dia tidak pernah tahu persis apa yang membuat itu; pada saat itu tidak mungkin untuk
dia menebak berapa banyak dari itu adalah bercanda dan apa proporsi yang sungguh-sungguh.
Hal itu dipahami bahwa ia sering berbicara kata-kata cinta ke Madame Ratignolle, tanpa
setiap pikiran yang diambil serius. Mrs Pontellier senang dia tidak dianggap
peran yang sama terhadap dirinya.
Itu akan menjadi tidak dapat diterima dan menjengkelkan.
Mrs Pontellier membawa bahan nya sketsa, yang kadang ia bereksperimen dengan
dengan cara yang tidak profesional.
Dia menyukai berkecimpung. Dia merasa di dalamnya kepuasan dari jenis yang
tidak ada pekerjaan lain yang diberikan padanya. Dia telah lama ingin mencoba dirinya pada
Madame Ratignolle.
Belum pernah wanita itu tampaknya subjek yang lebih menggoda dari pada saat itu, duduk di sana
seperti beberapa Madonna sensual, dengan kilau hari memudar memperkaya bagus nya
warna.
Robert menyeberang dan duduk pada langkah di bawah Mrs Pontellier, bahwa ia
mungkin menonton karyanya.
Dia ditangani sikat nya dengan mudah dan kebebasan tertentu yang datang, bukan dari panjang dan
kenalan dekat dengan mereka, tetapi dari bakat alami.
Robert diikuti bekerja dengan perhatian, memberikan sedikit ejakulasi sebagainya
ungkapan penghargaan dalam bahasa Perancis, yang ditujukan kepada Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Noelle de la kekuatan, oui "Selama ia tidak menyadari perhatian sekali.
tenang menyandarkan kepalanya melawan lengan Mrs Pontellier itu.
Sebagai lembut ia jijik.
Sekali lagi dia mengulangi pelanggaran. Dia tidak bisa tidak percaya menjadi
kesembronoan di pihaknya, namun itu bukan alasan dia harus menyerahkan diri padanya.
Dia tidak memprotes, kecuali lagi muak dengan tenang namun tegas.
Dia tidak meminta maaf. Gambar selesai ada kemiripan
ke Madame Ratignolle.
Dia sangat kecewa untuk menemukan bahwa itu tidak terlihat seperti dia.
Tapi itu cukup adil sepotong kerja, dan dalam banyak hal memuaskan.
Mrs Pontellier ternyata tidak berpikir begitu.
Setelah melakukan survei sketsa kritis dia menarik noda cat yang luas di perusahaan
permukaan, dan meremas kertas di antara kedua tangannya.
Anak-anak datang tergopoh-gopoh menaiki tangga, quadroon berikut pada hormat
jarak yang mereka mengharuskan dia untuk mengamati.
Mrs Pontellier membuat mereka membawa cat dan hal-hal ke dalam rumah.
Dia berusaha untuk menahan mereka untuk berbicara sedikit dan beberapa basa-basi.
Tapi mereka sangat sungguh-sungguh.
Mereka hanya datang untuk menyelidiki isi dari kotak bonbon.
Mereka diterima tanpa bergumam apa yang dia memilih untuk memberi mereka, masing-masing memegang keluar dua
gemuk tangan seperti sendok, dengan harapan sia-sia bahwa mereka mungkin akan dipenuhi, dan kemudian pergi
mereka pergi.
Matahari sudah rendah di barat, dan angin lembut dan embusan yang muncul dari
selatan, dibebankan dengan bau menggoda laut.
Anak-anak yang baru befurbelowed, berkumpul untuk permainan mereka di bawah pohon ek.
Suara mereka tinggi dan menembus.
Madame Ratignolle melipat jahitnya, menempatkan bidal, gunting, dan benang semua
rapi bersama dalam gulungan, yang ia disematkan aman.
Dia mengeluhkan pingsan.
Mrs Pontellier terbang untuk air cologne, dan kipas angin.
Dia mandi wajah Madame Ratignolle dengan cologne, sementara Robert menghujani kipas dengan
perlu kekuatan.
Mantra itu segera berakhir, dan Mrs Pontellier tidak bisa membantu bertanya-tanya apakah
tidak ada sedikit imajinasi yang bertanggung jawab atas asal-usulnya, untuk naik
warna tak pernah pudar dari wajah temannya.
Dia berdiri sambil mengamati wanita yang adil berjalan menyusuri garis panjang galeri dengan kasih karunia
dan keagungan yang ratu kadang-kadang seharusnya memiliki.
Anak kecil nya berlari menemuinya.
Dua dari mereka menempel sekitar rok putihnya, yang ketiga ia mengambil dari perawat dan dengan
seribu kata sayang membosankan bersama dalam suka sendiri, mengepung lengan.
Meskipun, seperti semua orang juga tahu, dokter itu melarangnya untuk mengangkat begitu banyak seperti pin!
"Apakah kau akan mandi?" Tanya Robert dari Mrs Pontellier.
Itu tidak begitu banyak pertanyaan sebagai pengingat.
"Oh, tidak," jawabnya, dengan nada kebingungan.
"Aku lelah, aku pikir tidak."
Tatapan matanya mengembara dari mukanya ke arah Teluk, gumaman nyaring yang
mencapai nya seperti permohonan mencintai tapi keharusan.
"Oh, datanglah!" Tegasnya.
"Kau harus tidak melewatkan mandi Anda. Ayo.
Air harus lezat, itu tidak akan menyakiti Anda.
Datang. "
Dia mengulurkan tangan untuk besar topinya, jerami kasar yang digantung pada sebuah pasak luar pintu, dan
menaruhnya di kepalanya. Mereka menuruni tangga, dan berjalan pergi
bersama menuju pantai.
Matahari sudah rendah di barat dan angin lembut dan hangat.