Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XII
Janji karier halus, yang tenang perkenalan pertama saya untuk Thornfield Aula
sepertinya janji, tidak mendustakan pada kenalan lagi dengan tempat itu dan yang
narapidana.
Mrs Fairfax ternyata apa yang ia muncul, seorang tenang-marah, jenis-hati
wanita, pendidikan kompeten dan kecerdasan rata-rata.
Murid saya adalah anak yang hidup, yang telah dimanja dan memanjakan, dan oleh karena itu
kadang-kadang bandel, tetapi karena ia berkomitmen sepenuhnya untuk perawatan saya, dan tidak gegabah
gangguan dari kuartal yang pernah digagalkan
rencana saya untuk perbaikan, dia segera melupakan aneh kecilnya, dan menjadi
patuh dan dapat diajar.
Dia tidak punya bakat besar, tidak ada sifat ditandai karakter, ada perkembangan khas
perasaan atau rasa yang mengangkat satu inci-nya di atas tingkat umum masa kanak-kanak, tetapi
tidak pernah dia punya kekurangan atau wakil yang tenggelam itu di bawahnya.
Dia membuat kemajuan yang masuk akal, menghibur bagi saya, bersemangat meskipun mungkin tidak terlalu
yang mendalam, kasih sayang, dan oleh kesederhanaan nya, ocehan gay, dan upaya untuk menyenangkan,
mengilhami saya, sebagai imbalan, dengan tingkat
cukup untuk membuat kita baik isi dalam masyarakat masing-masing lampiran.
Ini, nominal Parenthese, akan dianggap bahasa keren oleh orang yang menghibur
khusyuk doktrin tentang sifat malaikat anak-anak, dan tugas dari mereka yang dituduh
dengan pendidikan mereka untuk hamil untuk mereka
pengabdian berhala, tetapi aku tidak menulis untuk menyanjung egoisme orangtua, untuk
gema cant, atau menopang omong kosong, saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
Saya merasakan perhatian teliti untuk kesejahteraan Adele dan kemajuan, dan tenang
keinginan untuk diri kecilnya: sama seperti aku menghargai menuju Mrs Fairfax sebuah
rasa syukur kita untuk kebaikannya, dan
kesenangan dalam masyarakatnya proporsional dengan tenang menganggap dia untuk saya, dan
moderasi pikiran dan karakter.
Siapa bisa menyalahkan aku yang suka, ketika saya menambahkan lebih lanjut, bahwa, sekarang dan kemudian, ketika saya mengambil
berjalan sendiri di lapangan, ketika saya pergi ke gerbang dan melihat melalui mereka
sepanjang jalan, atau ketika, sementara Adele dimainkan
dengan perawat, dan Mrs Fairfax dibuat jeli di gudang, aku naik
tiga tangga, mengangkat perangkap-pintu loteng, dan telah mencapai memimpin,
memandang jauh atas lapangan diasingkan dan
bukit, dan sepanjang redup langit-line - yang kemudian aku merindukan kekuatan visi yang mungkin
jembatan yang membatasi; yang mungkin mencapai dunia yang sibuk, kota, daerah penuh hidup yang saya
pernah mendengar tapi belum pernah melihatnya - itu maka saya
diinginkan lebih dari pengalaman praktis daripada saya miliki, lebih dari hubungan seksual dengan saya
jenis, kenalan dengan berbagai karakter, dari yang di sini di dalam jangkauan saya.
Aku menghargai apa yang baik dalam Mrs Fairfax, dan apa yang baik dalam Adele, tetapi saya percaya
keberadaan jenis lain dan lebih jelas tentang kebaikan, dan apa yang saya percaya dalam I
ingin dilihat.
Siapa yang menyalahkan aku? Banyak, tidak diragukan lagi, dan aku akan disebut
puas.
Aku tidak bisa membantu: kegelisahan itu di alam saya, melainkan gelisah saya untuk nyeri
kadang-kadang.
Kemudian lega satunya saya berjalan di sepanjang koridor lantai ketiga, ke belakang dan
ke depan, aman dalam keheningan dan kesunyian tempat, dan biarkan mata pikiran saya untuk
memikirkan apa pun visi yang cerah naik
sebelum - dan, tentu, mereka banyak dan bersinar; membiarkan hatiku terangkat oleh
gerakan gembira, yang, sementara itu membengkak dalam kesulitan, diperluas dengan
kehidupan, dan, terbaik dari semua, untuk membuka batin saya
telinga untuk sebuah cerita yang tidak pernah berakhir - kisah imajinasi saya dibuat, dan diriwayatkan
terus menerus; mempercepat dengan semua kejadian,, api merasa hidup,, bahwa saya
diinginkan dan tidak ada yang sebenarnya.
Ini adalah sia-sia untuk mengatakan manusia harus puas dengan ketenangan: mereka harus
memiliki tindakan, dan mereka akan membuatnya jika mereka tidak dapat menemukannya.
Jutaan dikutuk ke azab Stiller dari saya, dan jutaan dalam diam
pemberontakan terhadap nasib mereka.
Tidak ada yang tahu berapa banyak pemberontakan pemberontakan politik fermentasi selain dalam ***
hidup yang orang bumi.
Wanita seharusnya sangat tenang umum: tetapi wanita merasa seperti pria merasa;
mereka perlu latihan untuk fakultas mereka, dan lapangan untuk upaya mereka, sebanyak mereka
saudara lakukan; mereka menderita terlalu kaku sebuah
menahan diri, juga mutlak stagnasi, persis seperti laki-laki akan menderita, dan itu
berpikiran sempit di lebih istimewa mereka sesama makhluk untuk mengatakan bahwa mereka harus
membatasi diri untuk membuat puding dan
merajut kaus kaki, untuk bermain di piano dan menyulam tas.
Hal ini dipikirkan untuk menghukum mereka, atau tertawa pada mereka, jika mereka berusaha untuk berbuat lebih banyak atau belajar
lebih dari adat telah diucapkan yang diperlukan untuk seks mereka.
Ketika demikian saja, aku tidak mendengar tawa unfrequently Rahmat Poole itu: denting yang sama,
rendah yang sama ha, lambat! ha! yang, ketika pertama kali mendengar, telah menggetarkan saya: saya mendengar, juga, nya
eksentrik murmur; aneh dari tertawa.
Ada hari-hari ketika dia cukup diam, tetapi ada orang lain ketika saya tidak bisa
account untuk suara dia membuat.
Kadang-kadang aku melihatnya: dia akan keluar dari kamarnya dengan baskom, atau piring, atau
nampan di tangannya, pergi ke dapur dan segera kembali, pada umumnya (oh, romantis
pembaca, maafkan aku untuk mengatakan yang sebenarnya biasa) membawa panci porter!.
Penampilannya selalu bertindak sebagai peredam untuk rasa ingin tahu yang diangkat oleh keanehan oral:
keras-fitur dan tenang dan serius, ia tidak memiliki titik yang minat bisa melampirkan.
Saya membuat beberapa upaya untuk mengajaknya berbicara, tapi dia sepertinya orang yang
beberapa kata: jawaban monosilabik biasanya dipotong pendek setiap upaya semacam itu.
Yang lain anggota rumah tangga, yaitu, John. Dan istrinya, Lea pembantu rumah tangga, dan
Sophie perawat Prancis, adalah orang-orang yang layak, tetapi dalam hal tidak ada yang luar biasa, dengan
Sophie Aku digunakan untuk bicara Prancis, dan kadang-kadang
Aku bertanya tentang negara asalnya, tetapi ia bukan dari deskriptif
atau narasi gilirannya, dan umumnya memberikan jawaban hambar dan bingung seperti itu
dihitung bukan untuk memeriksa daripada mendorong penyelidikan.
Oktober, November, Desember meninggal.
Suatu sore di bulan Januari, Mrs Fairfax memohon hari libur untuk Adele, karena dia telah
dingin, dan, sebagai Adele ditempatkan permintaan dengan semangat yang mengingatkan saya bagaimana
liburan sesekali berharga telah saya
di masa kecil saya sendiri, saya diberikan itu, deeming yang saya lakukan baik dalam menunjukkan kelenturan pada
titik.
Ini adalah hari, baik tenang, meskipun sangat dingin, saya sudah bosan duduk diam di perpustakaan
melalui pagi yang panjang keseluruhan: Mrs Fairfax baru saja menulis sebuah surat yang menunggu
yang akan diposting, jadi aku memakai topi saya dan
jubah dan menawarkan diri untuk membawanya ke Hay, jarak, dua mil, akan menjadi
sore musim dingin yang menyenangkan berjalan.
Setelah melihat Adele nyaman duduk di kursi kecilnya oleh Mrs Fairfax salon
perapian, dan memberinya boneka lilin nya terbaik (yang saya biasanya disimpan diselimuti perak
kertas dalam laci) untuk bermain dengan, dan
cerita-buku untuk perubahan hiburan, dan memiliki menjawab "nya Revenez bientot, ma
bonne Amie, ma Chere Mdlle. Jeannette, "dengan ciuman aku berangkat.
Tanahnya keras, udara masih, jalan saya kesepian, saya berjalan cepat sampai aku
hangat, dan kemudian saya berjalan perlahan untuk menikmati dan menganalisis spesies merenung kesenangan
bagi saya dalam jam dan situasi.
Saat itu pukul tiga, lonceng gereja berdentang saat aku lewat di bawah menara tempat lonceng bergantung itu:
pesona jam awam dalam keremangan yang mendekat, di-rendah meluncur dan pucat-
berseri-seri matahari.
Saya mil dari Thornfield, di jalur dicatat untuk mawar liar di musim panas, untuk kacang
dan blackberry di musim gugur, dan bahkan sekarang yang memiliki harta beberapa karang di pinggul
dan haws, tapi yang terbaik musim dingin senang berbaring dalam kesendirian mengucapkan dan istirahat berdaun.
Jika napas udara diaduk, itu membuat tidak ada suara di sini, karena tidak ada daun holly, tidak
sebuah cemara untuk gemerisik, dan hawthorn ditelanjangi dan semak-semak hazel adalah sebagai masih sebagai
itu, putih dikenakan batu yang causewayed tengah jalan.
Jauh dan luas, di setiap sisi, hanya ada bidang, di mana tidak ada ternak sekarang diakses, dan
cokelat kecil burung, yang diaduk sesekali di pagar, tampak seperti
tunggal kemerahan daun yang lupa turun.
Jalur ini cenderung up-bukit sepanjang jalan ke Hay; memiliki sampai di tengah, aku duduk
pada undakan yang dipimpin situ ke dalam lapangan.
Mengumpulkan mantel saya tentang aku, dan melindungi tangan di sarung tangan bulu, saya tidak
merasa dingin, meskipun membeku tajam; seperti yang dibuktikan oleh selembar es menutupi
jalan lintas, di mana selokan kecil sedikit, sekarang
beku, telah meluap setelah pencairan cepat beberapa hari sejak.
Dari kursi saya, saya bisa melihat ke bawah pada Thornfield: abu-abu dan ruang battlemented
adalah obyek utama di lembah di bawah saya; hutan dan penangkaran gelap naik terhadap
barat.
Aku bertahan sampai matahari terbenam di antara pohon-pohon, dan tenggelam merah dan jelas
belakang mereka. Aku kemudian berbalik ke arah timur.
Di atas bukit di atas saya duduk bulan terbit; pucat namun sebagai awan, tapi cerah
sejenak, ia memandang ke Hay, yang, setengah hilang di pohon-pohon, dikirim asap biru
dari beberapa cerobong nya: itu belum mil
jauh, tetapi dalam keheningan yang mutlak saya bisa mendengar jelas murmur tipis hidupnya.
Telingaku juga, merasakan aliran arus, dalam apa yang lembah-lembah dan kedalaman aku tidak tahu, tetapi
ada banyak bukit di luar Hay, dan pasti banyak Becks threading mereka
berlalu.
Malam yang tenang mengkhianati sama denting dari sungai terdekat, mendesir dari
paling terpencil.
Suara kasar pecah pada ripplings ini halus dan bisikan, sekaligus begitu jauh dan begitu
jelas: positif gelandangan, gelandangan, bunyi logam, yang kalimat-lembut gelombang-
pengembaraan, seperti, dalam gambar, padat
*** karang yang, atau Boles kasar sebuah pohon ek besar, ditarik dalam gelap dan kuat pada
latar depan, tdk jarak udara biru bukit, cakrawala cerah, dan dicampur
awan di mana warna meleleh ke warna.
Keributan berada di jalan lintas: kuda datang, gulungan dari jalur belum menyembunyikan
, tapi mendekati.
Aku hanya meninggalkan undakan itu; namun, sebagai jalur sempit, aku duduk diam untuk membiarkannya pergi
oleh.
Pada hari-hari saya masih muda, dan segala macam angan-angan pikiran yang terang dan gelap disewakan saya:
kenangan kisah pembibitan yang ada di antara sampah lainnya, dan ketika mereka
terulang, pemuda jatuh tempo ditambahkan ke mereka
kekuatan dan kejelasan luar apa masa kanak-kanak bisa memberikan.
Seperti kuda ini mendekat, dan saat aku mengamati untuk muncul melalui senja, saya
teringat kisah tertentu Bessie, dimana pikir semangat Utara-of-Inggris
disebut "Gytrash," yang, dalam bentuk
kuda, keledai, atau anjing besar, cara soliter angker, dan kadang-kadang datang pada terlambat
wisatawan, karena kuda ini sekarang datang kepada saya.
Itu sangat dekat, namun belum terlihat, ketika, di samping, gelandangan gelandangan, saya
mendengar terburu-buru di bawah pagar, dan menutup oleh hazel batang meluncur anjing besar,
yang hitam dan warna putih membuatnya menjadi objek yang berbeda terhadap pohon-pohon.
Itu adalah tepat satu bentuk Gytrash Bessie - makhluk seperti singa dengan panjang
rambut dan kepala besar: itu berlalu saya, bagaimanapun, diam-diam cukup; tidak tinggal untuk
mendongak, dengan mata pretercanine aneh, di wajah saya, karena saya setengah berharap akan.
Kuda diikuti, - kuda tinggi, dan di punggungnya pengendara.
Orang, manusia, mematahkan mantra sekaligus.
Tidak pernah naik Gytrash: itu selalu sendirian, dan goblin, dengan gagasan saya,
meskipun mereka mungkin penyewa bangkai binatang bodoh, bisa berlindung mengingini langka di
bentuk manusia biasa.
Gytrash Tidak ada ini, - hanya seorang musafir mengambil jalan pintas untuk Millcote.
Dia berlalu, dan aku pergi; beberapa langkah, dan aku berpaling: suara geser dan
berseru "Apa deuce adalah untuk lakukan sekarang?" dan jatuh gemerincing, ditangkap saya
perhatian.
Manusia dan kuda turun, mereka telah menyelinap pada lembaran es yang mengkilap the
jalan lintas.
Anjing itu melompat-lompat kembali, dan melihat tuannya dalam kesulitan, dan mendengar
kuda mengerang, menyalak sampai bukit-bukit malam menggema suara, yang jauh di
sebanding dengan besarnya nya.
Dia tersedot putaran grup bersujud, dan kemudian ia berlari ke aku, itu semua dia bisa
lakukan, - tak ada bantuan lain di tangan untuk memanggil.
Aku mematuhinya, dan berjalan ke wisatawan, saat ini berjuang sendiri
bebas dari kudanya.
Usahanya begitu gencar, saya pikir dia tidak bisa lebih terluka, tetapi aku bertanya kepadanya
pertanyaan - "Apakah Anda terluka, Tuan?"
Saya pikir ia mengumpat, tapi saya tidak yakin, namun, dia mengucapkan beberapa
formula yang mencegah dia dari saya langsung membalas.
"Dapatkah saya melakukan sesuatu?"
Aku bertanya lagi. "Anda hanya harus berdiri di satu sisi," ia
menjawab saat ia naik, pertama berlutut, dan kemudian berdiri.
Aku; kemudian memulai proses terengah-engah, stamping, gemerincing, disertai dengan
menggonggong dan gonggongan yang dihapus saya secara efektif jarak beberapa meter '; tapi aku
tidak akan didorong cukup jauh sampai aku melihat acara tersebut.
Ini akhirnya beruntung; kuda itu didirikan kembali, dan anjing itu dibungkam
dengan "Pilot Down,!"
Perjalanan sekarang, membungkuk, merasakan kakinya dan kaki, seolah-olah mencoba apakah mereka
suara; tampaknya sesuatu ailed mereka, karena ia berhenti ke mana stile saya baru saja
bangkit, dan duduk.
Aku berada di mood untuk menjadi berguna, atau setidaknya mencampuri urusan, saya pikir, saya sekarang menarik
dekat lagi.
"Jika Anda terluka, dan ingin membantu, Sir, saya dapat mengambil beberapa satu baik dari Thornfield Aula
atau dari Hay. "
"Terima kasih: Aku akan lakukan: Saya tidak patah tulang, - hanya keseleo," dan lagi ia berdiri
dan mencoba kakinya, tapi hasilnya memeras spontan "Ugh!"
Sesuatu dari siang hari masih melekat, dan bulan itu waxing terang: aku bisa melihatnya
jelas.
Sosoknya diliputi dalam jubah berkuda, bulu berkerah dan baja menggenggam; rinciannya
tidak jelas, tapi saya menelusuri poin umum tinggi menengah dan besar
luasnya dada.
Wajahnya gelap, dengan fitur keras dan alis yang berat, matanya dan mengumpulkan
alis tampak berang dan digagalkan hanya sekarang, ia adalah pemuda masa lalu, tetapi belum mencapai
usia menengah, mungkin dia mungkin tiga puluh lima.
Aku merasa tidak takut padanya, dan tetapi rasa malu sedikit.
Apakah ia menjadi tampan, heroik-cari pria muda, seharusnya aku tidak berani
berdiri sehingga menanyainya bertentangan dengan keinginannya, dan menawarkan jasa saya tanpa diminta.
Saya hampir tidak pernah melihat seorang pemuda tampan, tidak pernah dalam hidup saya berbicara dengan satu.
Saya memiliki penghormatan teoritis dan penghormatan untuk kecantikan, kegagahan keanggunan,,
daya tarik, tetapi aku bertemu mereka menjelma dalam bentuk sifat maskulin, seharusnya aku
dikenal secara naluriah bahwa mereka tidak memiliki
juga tidak bisa memiliki simpati dengan apa pun di dalam Aku, dan harus dijauhi mereka sebagai satu
akan kebakaran, petir, atau hal lain yang terang tapi antipati.
Jika bahkan orang asing ini tersenyum dan telah periang ketika aku menyapanya;
jika ia menunda tawaran saya bantuan riang dan dengan terima kasih, saya seharusnya pergi
dalam perjalanan saya dan tidak merasa panggilan apapun untuk
memperbaharui pertanyaan: tetapi cemberut, kekasaran wisatawan, ditetapkan saya di saya
kemudahan: Aku mempertahankan stasiun saya ketika dia melambaikan tangan kepada saya untuk pergi, dan mengumumkan -
"Saya tidak bisa berpikir untuk meninggalkan Anda, Sir, pada terlambat satu jam, di jalur soliter, sampai aku
melihat Anda cocok untuk me-mount kuda Anda. "
Dia memandang saya ketika saya mengatakan hal ini, ia nyaris tidak berubah matanya ke arah saya
sebelumnya.
"Saya harus berpikir Anda harus berada di rumah sendiri," katanya, "jika Anda memiliki sebuah rumah di
lingkungan ini: mana Anda datang dari "?
"Dari hanya di bawah ini, dan saya sama sekali tidak takut keluar terlambat bila
cahaya bulan: Aku akan berjalan ke Hay untuk Anda dengan kesenangan, jika Anda ingin itu: memang, saya
pergi ke sana untuk mengirim surat. "
"Kau tinggal saja di bawah ini - maksud Anda di rumah bahwa dengan benteng?" Menunjuk
Thornfield Hall, di mana bulan cor kilauan beruban, membawa keluar yang berbeda dan
pucat dari hutan itu, dengan kontras dengan
langit barat, sekarang tampak satu *** bayangan.
"Ya, Sir." "Rumah siapa itu?"
"Mr Rochester. "
"Apakah Anda tahu Mr Rochester?" "Tidak, saya belum pernah melihatnya."
"Dia tidak bertempat tinggal, kemudian?" "Tidak"
"Bisakah Anda memberitahu saya di mana dia?"
"Saya tidak bisa." "Kau bukan pelayan di aula, dari
Tentu saja.
Anda - "Dia berhenti, berlari matanya atas gaun saya, yang, seperti biasa, cukup sederhana:
hitam merino jubah, topi hitam berang-berang; tidak satu pun dari mereka setengah cukup baik untuk
lady's-pembantu.
Dia tampak bingung untuk memutuskan apa aku, aku membantunya.
". Saya pengasuh" "Ah, pengasuh" ulangnya; "! Deuce
membawa saya, jika saya tidak lupa!
Pengasuh! "Dan lagi pakaian saya menjalani pemeriksaan.
Dalam dua menit dia bangkit dari undakan: wajahnya mengungkapkan rasa sakit ketika ia mencoba untuk bergerak.
"Saya tidak dapat komisi Anda untuk mengambil bantuan," katanya, "tapi Anda dapat membantu saya sedikit
diri Anda, jika Anda akan begitu baik "." Ya, Sir. "
"Anda belum sebuah payung yang dapat saya gunakan sebagai tongkat?"
"Tidak" "Cobalah untuk mendapatkan memegang kekang kuda saya dan
memimpin dia kepada saya: Anda tidak takut "?
Aku seharusnya takut untuk menyentuh kuda ketika sendirian, tetapi ketika diminta untuk melakukannya, saya
dibuang untuk taat.
Aku meletakkan sarung tangan bulu saya di undakan, dan naik ke kuda yang tinggi, saya berusaha untuk
menangkap tali kekang, tapi itu hal yang bersemangat, dan tidak akan membiarkan aku mendekati nya
kepala; aku sudah berusaha pada usaha, meskipun dalam
sia-sia: Sementara, saya benar-benar takut menginjak-injak kaki-nya kedepan.
Traveler menunggu dan mengamati untuk beberapa waktu, dan akhirnya dia tertawa.
{Aku takut terhadap menginjak-injak kaki depan nya: p107.jpg}
"Saya melihat," katanya, "gunung tidak akan pernah dibawa ke Mahomet, sehingga semua dapat Anda lakukan adalah
untuk membantu Muhammad untuk pergi ke gunung, aku harus mohon Anda untuk datang ke sini ".
Aku datang.
"Permisi," lanjutnya: "keharusan memaksa saya untuk membuat Anda berguna."
Dia meletakkan tangan berat di bahu saya, dan bersandar pada saya dengan beberapa stres, tertatih-tatih untuk
kudanya.
Setelah sekali menangkap tali kekang, dia menguasai secara langsung dan melompat ke pelana;
meringis muram ketika ia membuat usaha, untuk itu merenggut keseleo nya.
"Sekarang," katanya, melepaskan di bawah bibir dari gigitan keras, "hanya tangan aku cambuk saya, itu
terletak di sana di bawah pagar. "mencari Aku dan menemukan itu.
"Terima kasih, sekarang bergegaslah dengan surat kepada Hay, dan kembali secepat Anda bisa."
Sebuah sentuhan tumit dibuat mulai memacu kuda pertama dan belakang, dan kemudian terikat pergi;
anjing bergegas di jejak-Nya; ketiga lenyap,
"Seperti kesehatan itu, di padang gurun, The badai angin liar pergi."
Aku mengambil sarung tangan bulu saya dan berjalan.
Kejadian itu terjadi dan pergi bagi saya: itu adalah sebuah insiden saat, tidak ada
asmara, tidak ada bunga dalam arti, namun ditandai dengan perubahan satu jam tunggal dari
monoton hidup.
Bantuan saya telah dibutuhkan dan diklaim, saya telah diberikan itu: Saya senang telah dilakukan
sesuatu; sepele, sementara meskipun perbuatan itu, itu belum hal yang aktif, dan saya
lelah eksistensi pasif semua.
Wajah baru juga, seperti gambar baru yang diperkenalkan ke galeri memori; dan
adalah berbeda dengan yang lain tergantung di sana: pertama, karena maskulin;
dan, kedua, karena gelap, kuat, dan tegas.
Aku masih sebelum saya ketika saya memasuki Hay, dan menyelipkan surat itu ke pos-
kantor; Aku melihatnya saat aku berjalan cepat menuruni bukit-sepanjang perjalanan pulang.
Ketika saya datang ke undakan, aku berhenti sebentar, melihat sekeliling dan mendengarkan, dengan
gagasan bahwa kuku kuda mungkin cincin di jalan lintas lagi, dan pengendara dalam
jubah, dan seekor anjing Newfoundland Gytrash seperti,
mungkin lagi jelas: aku hanya melihat pagar dan pollard willow sebelum saya,
masih naik dan lurus untuk memenuhi sinar bulan, saya hanya mendengar samar menghembus
dari gelisah angin di antara pepohonan jelajah
putaran Thornfield, kejauhan mil, dan ketika aku melirik ke arah dari
Murmur, mata saya, melintasi ruang-depan, menangkap cahaya ranting di jendela: ia
mengingatkan saya bahwa saya terlambat, dan aku bergegas.
Aku tidak suka kembali memasuki Thornfield.
Untuk lulus ambang batas adalah untuk kembali ke stagnasi, untuk menyeberangi aula diam, untuk
naik tangga gelap, mencari kamar kecil saya sendiri kesepian, dan kemudian untuk memenuhi
tenang Mrs Fairfax, dan menghabiskan panjang
musim dingin malam dengan dia, dan satu-satunya, adalah untuk memadamkan sepenuhnya kegembiraan samar
dibangunkan dengan berjalan kaki saya, - untuk menyelinap lagi di fakultas saya belenggu buta dari
seragam dan juga masih adanya; suatu
keberadaan yang sangat istimewa keamanan dan kemudahan aku menjadi mampu
menghargai.
Apa gunanya itu akan dilakukan saya pada waktu itu telah dilemparkan dalam badai
suatu pasti berjuang hidup, dan telah diajarkan oleh pengalaman kasar dan pahit
untuk panjang untuk tenang di tengah-tengah yang sekarang saya repined!
Ya, hanya sebanyak yang baik karena akan melakukan pria yang lelah duduk masih dalam "terlalu mudah
kursi "berjalan-jalan lama: dan hanya sebagai alam adalah keinginan untuk membangkitkan, di bawah saya
keadaan, karena akan berada di bawah nya.
Aku berlama-lama di gerbang, aku berlama-lama di halaman, aku mondar-mandir ke belakang dan ke depan pada
trotoar, jendela dari pintu kaca tertutup, saya tidak bisa melihat ke dalam
interior dan kedua mataku dan roh
tampaknya diambil dari rumah suram - dari abu-abu berongga diisi dengan sel rayless,
seperti tampak pada saya - ke langit diperluas sebelum saya, - laut biru dibebaskan dari noda
awan; bulan naik dalam khidmat
berbaris; bola nya tampak terlihat saat ia meninggalkan bukit-puncak, dari belakang yang dia
datang, jauh dan jauh di bawahnya, dan bercita-cita gelap, puncaknya tengah malam di nya
tak terukur kedalaman dan jarak terukur;
dan bagi mereka yang mengikuti bintang gemetar saja dia; mereka membuat gemetar hati saya, saya
vena bersinar ketika aku memandang mereka.
Hal-hal kecil mengingat kita ke bumi; jam berdentang di aula, yang mencukupi, saya berbalik
dari bulan dan bintang-bintang, membuka pintu samping, dan masuk
Aula itu tidak gelap, atau belum adalah membakarnya, hanya dengan lampu perunggu tinggi tergantung; hangat
diliputi cahaya baik dan langkah-langkah yang lebih rendah dari tangga kayu ek.
Ini bersinar kemerahan dikeluarkan dari ruang makan besar, yang dua berdaun pintu berdiri
terbuka, dan menunjukkan api ramah di perapian, sambil di perapian marmer dan kuningan
api besi, dan gorden ungu mengungkapkan
dan furnitur dipoles, dalam cahaya yang paling menyenangkan.
Ini terungkap juga, sebuah kelompok di dekat perapian: Aku nyaris menangkapnya, dan
hampir menjadi sadar akan ceria percampuran suara, antara yang saya sepertinya
untuk membedakan nada dari Adele, ketika pintu ditutup.
Aku bergegas ke kamar Mrs Fairfax, ada kebakaran di sana juga, tapi tidak ada lilin, dan tidak ada
Mrs Fairfax.
Sebaliknya, sendirian, duduk tegak di atas permadani, dan menatap dengan gravitasi di api,
Aku melihat hitam dan putih besar anjing berambut panjang, seperti Gytrash dari
jalur.
Ini begitu seperti itu bahwa saya pergi ke depan dan berkata - "Pilot" dan hal itu bangkit dan datang
kepada saya dan saya padam.
Aku membelai, dan dia mengibaskan ekornya yang besar, tetapi ia melihat makhluk yang menakutkan yang akan
sendirian dengan, dan aku tidak bisa tahu dari mana ia datang.
Aku membunyikan bel, karena aku ingin sebuah lilin, dan aku ingin juga, untuk mendapatkan account ini
pendatang. Lea masuk.
"Apa anjing ini?"
"Dia datang dengan tuannya." "Dengan siapa?"
"Dengan menguasai - Mr. Rochester - ia baru saja tiba ".
"Memang! dan Mrs Fairfax dengan dia? "
"Ya, dan Miss Adele, mereka berada di ruang makan, dan Yohanes pergi untuk
bedah; untuk master telah mengalami kecelakaan; kudanya jatuh dan pergelangan kaki nya terkilir ".
"Apakah jatuhnya kuda di Lane Hay?"
"Ya, turun-bukit, itu tergelincir di es."
"Ah! Bawakan aku lilin akan Anda Lea? "
Lea membawanya, dia masuk, diikuti oleh Mrs Fairfax, yang mengulang berita; menambahkan
bahwa Mr Carter ahli bedah itu datang, dan sekarang dengan Mr Rochester: kemudian dia
bergegas keluar untuk memberikan perintah tentang teh, dan saya pergi ke atas untuk melepas barang-barang saya.