Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XVIII
Selamat hari adalah ini di Thornfield Hall; dan hari-hari sibuk juga: bagaimana berbeda dari
pertama tiga bulan keheningan, monoton, dan kesunyian Aku telah melewati bawah atapnya!
Semua perasaan sedih tampak sekarang didorong dari rumah, semua asosiasi suram lupa:
ada kehidupan di mana pun, gerakan sepanjang hari.
Anda kini tidak bisa melintasi galeri, yang dulu begitu hening, atau masukkan depan
ruang, sekali sehingga tiada berpenghuni, tanpa menemui pintar lady's-pembantu atau pesolek
valet.
Dapur, lemari dapur, ruang pelayan, ruang masuk, yang
sama-sama hidup, dan hanya tersisa saloons batal dan masih ketika langit biru dan
tenang sinar matahari musim semi yang ramah
cuaca disebut penghuninya keluar ke halaman.
Bahkan ketika cuaca yang rusak, dan hujan terus menerus diatur dalam beberapa hari, tidak ada
lembab tampak melemparkan lebih dari kenikmatan: hiburan dalam ruangan hanya menjadi lebih hidup dan
bervariasi, sebagai akibat dari berhenti dihukum keriangan luar ruangan.
Aku bertanya-tanya apa yang mereka akan melakukan malam pertama perubahan hiburan
diusulkan: mereka berbicara tentang "bermain tebak kata," tapi dalam ketidaktahuan saya, saya tidak mengerti
istilah.
Para pelayan dipanggil, ruang makan meja dibawa pergi, lampu
jika tidak dibuang, kursi ditempatkan di setengah lingkaran berlawanan lengkungan.
Sementara Mr Rochester dan tuan-tuan lain diarahkan perubahan ini, para wanita
berjalan naik turun tangga dering untuk pembantu mereka.
Mrs Fairfax dipanggil untuk memberikan informasi menghormati sumber daya
rumah di syal, gaun, tirai apapun, dan lemari pakaian tertentu dari ketiga
lantai itu dijarah, dan isinya,
dalam bentuk rok brokat dan digelindingkan, sacques satin, mode hitam,
lappets renda, & c., dibawa turun armfuls oleh abigails, kemudian pilihan
dibuat, dan hal-hal seperti dipilih
dibawa ke kamar kerja dalam ruang tamu.
Sementara itu, Mr Rochester sekali lagi memanggil para wanita di sekitarnya, dan memilih
tertentu dari jumlah mereka menjadi partainya.
"Miss Ingram milikku, tentu saja," katanya: setelah itu ia menyebut dua Miss Eshton,
dan Mrs Dent.
Dia memandang saya: saya kebetulan berada di dekat dia, karena saya telah mengencangkan genggaman Mrs
Dent itu gelang, yang telah mendapat longgar. "Maukah Anda bermain?" Tanyanya.
Aku menggeleng.
Dia tidak mendesak, yang saya lebih takut akan ia lakukan, ia memungkinkan saya untuk kembali
diam-diam ke tempat duduk biasa.
Dia dan rekannya sekarang bantu menarik balik tirai: pihak lain, yang dipimpin
oleh Dent Kolonel, duduk di bulan sabit kursi.
Salah satu pria, Mr Eshton, mengamati aku, sepertinya mengusulkan bahwa aku harus
diminta untuk bergabung dengan mereka, tetapi Lady Ingram langsung negatived gagasan.
"Tidak," kudengar ia berkata: ". Dia tampak terlalu bodoh untuk setiap permainan semacam itu"
Tak lama bel berdenting, dan tirai menyusun.
Dalam lengkungan, sosok besar Sir George Lynn, yang Mr Rochester telah
juga dipilih, terlihat diselimuti kain putih: hadapannya, di atas meja, tergeletak
membuka buku besar, dan di sisinya berdiri
Amy Eshton, terbungkus jubah Mr Rochester, dan memegang sebuah buku di tangannya.
Seseorang, tak terlihat, membunyikan bel riang, kemudian Adele (yang bersikeras menjadi satu
partai wali-nya), dibatasi ke depan, bulat hamburan nya isi
sekeranjang bunga dia dilakukan di lengannya.
Kemudian muncul sosok megah Miss Ingram, berpakaian putih, kerudung panjang pada
kepalanya, dan karangan bunga mawar putaran alisnya; sisinya berjalan Mr Rochester, dan
bersama-sama mereka mendekati meja.
Mereka berlutut, sedangkan Dent Mrs dan Louisa Eshton, berpakaian juga di putih, mengambil
mereka stasiun di belakang mereka.
Sebuah upacara diikuti, dalam acara bodoh, di mana ia mudah untuk mengenali pantomim dari
pernikahan.
Pada, Dent Kolonel yang terminasi dan partainya berkonsultasi dengan berbisik-bisik selama dua
menit, kemudian Kolonel berseru - "Bride!"
Mr Rochester membungkuk, dan tirai jatuh.
Sebuah interval yang cukup berlalu sebelum kembali naik.
Naik kedua ditampilkan adegan lebih rumit siap dari yang terakhir.
Gambar-kamar, seperti yang telah saya pernah diamati, dibesarkan dua langkah di atas
makan-kamar, dan di atas langkah atas, ditempatkan satu meter atau dua kembali dalam
kamar, muncul sebuah baskom marmer besar - yang
Saya diakui sebagai hiasan dari konservatori - di mana biasanya berdiri,
dikelilingi oleh eksotik, dan dihuni oleh ikan emas - dan dari mana ia harus telah
diangkut dengan beberapa masalah, karena ukuran dan berat.
Duduk di karpet, di sisi lembah ini, terlihat Mr Rochester, berkostum di
syal, dengan sorban di kepalanya.
Matanya yang gelap dan berkulit gelap kulit dan fitur Paynim cocok kostum persis: ia
tampak model yang sangat dari seorang amir Timur, agen atau korban dari tali busur.
Saat maju ke tampilan Nona Ingram.
Dia pun berpakaian dengan cara oriental: syal merah diikat sabuk seperti putaran
pinggang: sebuah saputangan bersulam tersimpul sekitar pelipis; nya indah-cetakan
lengan telanjang, salah satu dari mereka terangkat dalam bertindak
mendukung sebuah teko, siap anggun di kepalanya.
Kedua melemparkan dia bentuk dan fitur, kulitnya dan udara umum nya, disarankan
ide dari beberapa putri Israelitish dari hari patriarkal, dan seperti itu
diragukan lagi karakter dia dimaksudkan untuk mewakili.
Dia mendekati baskom, dan membungkuk seolah-olah untuk mengisi buyungnya, dia lagi mengangkat
ke kepalanya.
The tokoh di ambang baik sekarang sepertinya menyapa dirinya, untuk membuat permintaan beberapa: - "Dia
hasted, menurunkan buyung itu di tangannya, dan memberinya minum. "
Dari dada jubahnya ia kemudian diproduksi peti, membukanya dan menunjukkan megah
gelang dan anting-anting, dia bertindak heran dan kekaguman, berlutut, ia
meletakkan harta karun di kakinya; ketidakpercayaan
dan kegembiraan yang diungkapkan oleh penampilan dan gerak; orang asing itu mengikatkan
gelang di lengan dan cincin di telinganya.
Itu Eliezer dan Rebecca: unta hanya para menginginkan.
Partai meramal lagi meletakkan kepala mereka bersama-sama: rupanya mereka tidak bisa setuju
tentang kata atau suku kata adegan digambarkan.
Dent Kolonel, juru bicara mereka, menuntut "yang tablo dari keseluruhan," di mana selanjutnya
tirai kembali turun.
Pada ketiga porsinya naik hanya dari ruang tamu itu diungkapkan; sisanya
tertutup oleh layar, tergantung dengan semacam kain gelap dan kasar.
Cekungan marmer telah dihapus, di tempatnya, berdiri sebuah meja kesepakatan dan kursi dapur:
benda-benda yang terlihat oleh cahaya yang sangat redup melanjutkan dari lentera tanduk, maka
lilin-lilin yang semua padam.
Di tengah adegan mesum ini, seorang yang duduk dengan tangan terkepal bertumpu pada lututnya,
dan matanya membungkuk di tanah.
Aku tahu Mr Rochester, meskipun wajah begrimed, gaun teratur (mantel
tergantung lepas dari satu tangan, seolah-olah sudah hampir robek dari belakang di sebuah
perkelahian), putus asa dan cemberut
wajah, rambut, kasar meremang mungkin telah menyamar dirinya.
Saat ia bergerak, rantai berdentang, untuk pergelangan tangan adalah belenggu terpasang.
"Penjara!" Seru Dent Kolonel, dan sandiwara itu dipecahkan.
Sebuah jeda yang cukup setelah berlalu bagi pemain untuk melanjutkan biasa mereka
kostum, mereka kembali memasuki ruang makan.
Mr Rochester memimpin di Miss Ingram, ia memuji dia di aktingnya.
"Apakah Anda tahu," katanya, "bahwa, dari tiga karakter, aku suka Anda di terakhir
terbaik?
Oh, telah Anda, tetapi tinggal beberapa tahun sebelumnya, apa yang seorang pria perampok-gagah Anda
akan membuat "!" Apakah semua jelaga dicuci dari wajahku? "dia
bertanya, mengubahnya ke arahnya.
"Aduh! ya: sayang sekali! Tidak ada yang bisa lebih menjadi ke
kulit dari itu bajingan itu rouge "." Anda akan seperti pahlawan jalan itu? "
"Seorang pahlawan Inggris dari jalan akan menjadi hal terbaik berikutnya ke Bandit Italia; dan
yang hanya bisa dikalahkan oleh bajak laut kawasan Mediterania timur. "
"Yah, apa pun saya, ingat kau adalah istriku, kami menikah satu jam karena, di
kehadiran semua saksi ini "terkikik. Dia, dan warna nya naik.
"Sekarang, Dent," lanjut Mr Rochester, "itu giliran Anda."
Dan sebagai pihak lain mundur, ia dan band-nya mengambil kursi dikosongkan.
Nona Ingram menempatkan dirinya di tangan kanan pemimpin-nya; para peramal lainnya mengisi
kursi di setiap sisinya dan dia.
Aku tidak sekarang menonton para aktor, saya tidak lagi menunggu dengan bunga untuk tirai untuk
naik; perhatian saya adalah diserap oleh penonton; mataku, tetap erewhile pada
lengkung, sekarang tak tertahankan tertarik setengah lingkaran kursi.
Apa permainan Dent Kolonel dan partainya dimainkan, apa kata mereka memilih, bagaimana mereka
dibebaskan sendiri, saya tidak ingat lagi, tetapi saya masih melihat konsultasi yang
diikuti setiap adegan: Saya melihat Mr Rochester
beralih ke Nona Ingram, dan Miss Ingram kepadanya, aku melihat dia cenderung kepalanya ke arah
dia, sampai dermaga ikal hampir menyentuh bahunya dan gelombang di pipinya, saya mendengar
bisikan bersama mereka; saya ingat mereka
melirik dipertukarkan, dan sesuatu yang bahkan perasaan dibangkitkan oleh kembali tontonan
dalam memori pada saat ini.
Saya telah mengatakan kepada Anda, pembaca, bahwa saya harus belajar untuk mencintai Mr Rochester: Saya tidak bisa unlove
sekarang, hanya karena saya menemukan bahwa ia telah berhenti memperhatikan saya - karena saya bisa lulus
jam di hadapannya, dan ia tidak akan pernah
sekali gilirannya matanya ke arah saya - karena saya melihat semua perhatiannya dialokasikan oleh
besar wanita, yang dihina menyentuh saya dengan ujung jubahnya saat ia lewat; yang, jika
pernah matanya gelap dan angkuh jatuh pada saya
secara kebetulan, akan menarik itu langsung seperti dari objek terlalu berarti untuk mendapat
observasi.
Aku tidak bisa unlove dia, karena aku merasa yakin dia akan segera menikahi wanita yang sangat - karena
Saya baca setiap hari dalam keamanan bangga di niatnya menghormati dirinya - karena saya
jam menyaksikan dalam dirinya gaya
pacaran yang, jika ceroboh dan memilih lebih harus dicari daripada mencari, itu belum,
dalam kecerobohan sangat nya, menawan, dan kebanggaan yang sangat nya, tak tertahankan.
Tidak ada untuk mendinginkan atau membuang cinta dalam situasi seperti ini, meskipun banyak untuk menciptakan
Banyak juga, Anda akan berpikir, pembaca, untuk menimbulkan kecemburuan: jika seorang wanita, di saya
posisi, bisa menganggap dirinya cemburu seorang wanita dalam Miss Ingram itu.
Tapi aku tidak cemburu: atau sangat jarang; - sifat rasa sakit saya menderita tidak bisa
dijelaskan oleh kata itu. Nona Ingram adalah menandai bawah cemburu:
dia terlalu rendah untuk merangsang perasaan.
Maafkan tampak paradoks; Maksudku apa yang saya katakan.
Dia sangat mencolok, tapi ia tidak asli: dia orang baik, banyak
pencapaian cemerlang; tapi pikirannya miskin, hatinya tandus oleh alam: tidak ada
spontan mekar di tanah itu; tidak ada
unforced buah alami senang dengan kesegaran.
Dia tidak baik, dia tidak asli: dia digunakan untuk mengulang frase terdengar dari buku:
dia pernah menawarkan, tidak pula, pendapat sendiri.
Dia menganjurkan nada tinggi sentimen, tetapi dia tidak tahu sensasi simpati
dan kasihan, kelembutan dan kebenaran tidak dalam dirinya.
Terlalu sering dia dikhianati ini, dengan lubang yang tidak semestinya ia memberikan kepada antipati jahat dia
telah mengandung sedikit terhadap Adele: mendorong pergi dengan beberapa julukan yg bersifat cacian jika
dia kebetulan mendekatinya, kadang-kadang
memesan dari kamar, dan selalu memperlakukan dia dengan sikap dingin dan kepahitan.
Mata lain selain saya menyaksikan manifestasi karakter - mengamati mereka
erat, tajam, tajam.
Ya, pengantin laki-laki masa depan, Mr Rochester sendiri, dilakukan atas suatu Nya dimaksudkan
tak henti-hentinya surveilans, dan dari kebijaksanaan ini - ini guardedness nya -
ini, kesadaran yang sempurna jelas nya
yang adil yang cacat - ini jelas tidak adanya gairah dalam sentimen ke arahnya, bahwa
yang selalu menyiksa rasa sakit muncul.
Aku melihat ia akan menikahinya, untuk keluarga, mungkin alasan politik, karena
peringkat dan koneksi cocok baginya; saya merasa dia tidak diberi cinta nya itu, dan bahwa dia
kualifikasi sakit diadaptasi untuk menang dari dia bahwa harta karun.
Ini adalah titik - ini adalah tempat saraf tersentuh dan menggoda - ini
mana demam itu berkelanjutan dan makan: dia tidak bisa pesona dirinya.
Jika dia berhasil kemenangan sekaligus, dan dia telah menghasilkan dan tulus meletakkan hatinya
di kakinya, aku harus menutupi wajah saya, berpaling ke dinding, dan (kiasan) telah
mati kepada mereka.
Kalau Miss Ingram telah menjadi wanita yang baik dan mulia, dianugerahi dengan kekuatan, semangat,
kebaikan, akal, saya harus memiliki satu perjuangan yang vital dengan dua harimau - cemburu
dan keputusasaan: kemudian, hatiku dirobek dan
dimakan, seharusnya aku mengaguminya - mengakui keunggulan, dan tenang-tenang
untuk sisa hari saya: dan superioritas dirinya lebih absolut, lebih dalam akan
telah kekaguman saya - ketenangan saya lebih benar-benar tenang.
Tapi seperti urusan benar-benar berdiri, menonton upaya Nona Ingram di Mr menarik
Rochester, untuk menyaksikan kegagalan mereka berulang - dirinya sendiri tidak sadar bahwa mereka tidak
gagal; sia-sia fancying bahwa setiap poros
meluncurkan memukul menandai, dan infatuatedly pluming dirinya pada kesuksesan, ketika harga dirinya
dan self-puas ditolak lagi dan lagi apa yang dia ingin memikat - untuk
saksi ini, harus sekaligus bawah
eksitasi tanpa henti dan menahan diri kejam.
Karena, ketika dia gagal, saya melihat bagaimana ia mungkin telah berhasil.
Panah yang terus memantul dari payudara Mr Rochester dan jatuh tidak berbahaya pada
kakinya, mungkin, aku tahu, kalau ditembak oleh tangan lebih pasti, telah bergetar jeli dalam bangga nya
hati - telah disebut cinta ke mata tegasnya,
dan kelembutan wajah sinis nya, atau, lebih baik lagi, tanpa senjata yang diam
penaklukan mungkin telah menang. "Mengapa dia tidak mempengaruhi dia lagi, ketika
ia adalah hak istimewa untuk menarik begitu dekat dengan dia? "
Aku bertanya pada diriku sendiri. "Tentunya dia tidak dapat benar-benar seperti dia, atau tidak
seperti dia dengan kasih sayang benar!
Jika ia melakukannya, ia tidak perlu koinnya tersenyum begitu boros, flash tatapan begitu
tanpa henti, pembuatan ditayangkan begitu rumit, sehingga rahmat beraneka ragam.
Tampaknya kepada saya bahwa dia mungkin, hanya dengan duduk tenang di sisinya, tidak banyak bicara
dan tampak kurang, mendapatkan nigher hatinya.
Saya telah melihat di wajahnya ekspresi yang jauh berbeda dari yang mengeras sekarang
sementara dia begitu vivaciously accosting Dia, tetapi kemudian muncul dari dirinya sendiri: itu tidak
ditimbulkan oleh seni lacur dan
dihitung manuver, dan satu telah kecuali menerimanya - untuk menjawab apa yang dia bertanya tanpa
pretensi, ke alamat dia ketika yg diperlukan tanpa meringis - dan itu meningkat dan tumbuh
baik hati dan lebih ramah, dan hangat seorang seperti sinar matahari membina.
Bagaimana dia akan berhasil menyenangkan hatinya ketika mereka menikah?
Saya tidak berpikir dia akan mengelola itu, dan namun dapat dikelola, dan istrinya mungkin, saya
percaya sesungguhnya, menjadi wanita paling bahagia matahari sangat bersinar pada. "
Saya belum berkata apa-apa menghukum proyek Mr Rochester menikah untuk
bunga dan koneksi.
Ini mengejutkan saya ketika saya pertama kali menemukan bahwa seperti itu niatnya: saya pikir
dia seorang pria tidak mungkin dipengaruhi oleh motif sangat lumrah dalam pilihannya sebuah
istri; tapi semakin lama saya menganggap
posisi, pendidikan, & c., para pihak, semakin aku merasa dibenarkan dalam menilai dan
baik menyalahkan dia atau Miss Ingram untuk bertindak sesuai dengan ide-ide dan
menanamkan prinsip-prinsip ke dalam mereka, tak diragukan lagi, dari masa kecil mereka.
Semua kelas diselenggarakan prinsip-prinsip: aku bisa, kemudian, mereka memiliki alasan untuk
menahan mereka seperti saya tidak bisa membayangkan.
Tampaknya kepada saya bahwa, kalau aku seorang pria seperti dia, saya akan mengambil ke dada saya hanya
seperti seorang istri yang saya bisa mencintai, tetapi kejelasan yang sangat keuntungan ke
suami sendiri kebahagiaan yang ditawarkan oleh
rencana meyakinkan saya bahwa harus ada argumen yang menentang adopsi umum dari
yang saya cukup tahu: kalau tidak saya yakin seluruh dunia akan bertindak seperti yang saya
ingin bertindak.
Namun dalam hal lain, serta ini, aku tumbuh sangat lunak untuk menguasai saya: saya
melupakan semua kesalahannya, yang saya pernah menyimpan tajam melihat-keluar.
Ia sebelumnya telah saya berusaha untuk mempelajari semua sisi karakter: untuk mengambil yang buruk
dengan baik, dan dari hanya penimbangan kedua, untuk membentuk penilaian yang adil.
Sekarang saya tidak melihat yang buruk.
Sarkasme yang telah ditolak, kerasnya yang mengejutkan saya, tampak
hanya seperti bumbu yang tajam dalam cawan pilihan: kehadiran mereka adalah pedas, namun mereka
tidak akan dirasakan sebagai relatif hambar.
Dan untuk sesuatu yang samar - adalah itu, jahat atau sedih yang merancang atau
desponding ekspresi -? yang dibuka pada pengamat yang hati-hati, sekarang dan kemudian, di matanya,
dan ditutup lagi sebelum orang bisa mengerti
kedalaman yang aneh sebagian diungkapkan; bahwa sesuatu yang digunakan untuk membuat saya takut dan
menyusut, seolah-olah aku telah mengembara di antara gunung berapi yang tampak bukit-bukit, dan tiba-tiba
merasa bergetar tanah dan melihatnya ternganga:
sesuatu yang, saya, pada interval, masih melihat, dan dengan hati berdenyut, tapi tidak
dengan saraf lumpuh.
Alih-alih ingin menghindari, aku ingin hanya berani - untuk ilahi itu, dan aku pikir Miss
Ingram bahagia, karena suatu hari dia mungkin melihat ke dalam jurang di waktu luang nya, menjelajahi
yang rahasia dan menganalisa sifat mereka.
Sementara itu, sementara aku hanya memikirkan tuanku dan pengantin masa depannya - hanya melihat mereka, mendengar
hanya wacana mereka, dan dianggap hanya gerakan mereka penting - sisa
partai sibuk dengan kepentingan mereka sendiri terpisah dan kesenangan.
Lynn Ladies dan Ingram terus mendampingi dalam konferensi khidmat, di mana mereka
mengangguk dua mereka saling turban, dan mengangkat tangan mereka dalam menghadapi empat
gerakan mengejutkan, atau misteri, atau
horor, sesuai tema yang mereka berlari gosip, seperti sepasang diperbesar
wayang.
Ringan Dent Mrs berbicara dengan baik hati Mrs Eshton, dan dua kadang-kadang diberikan
kata sopan atau tersenyum pada saya.
Sir George Lynn, Kolonel Dent, dan Eshton Mr politik dibahas, atau daerah
urusan, atau bisnis keadilan.
Tuhan Ingram main mata dengan Amy Eshton; Louisa bermain dan bernyanyi dan dengan salah satu
Tuan Lynn, dan Maria Ingram santai untuk mendengarkan
the gagah berani pidato yang lain.
Kadang-kadang semua, sebagai dengan satu persetujuan, ditangguhkan oleh-bermain mereka untuk mengamati dan
mendengarkan para pelaku utama: untuk, setelah semua, Mr Rochester dan - karena erat
terhubung dengannya - Nona Ingram adalah kehidupan dan jiwa partai.
Jika dia absen dari ruang satu jam, sebuah dulness jelas tampak mencuri lebih dari
roh tamunya, dan itu masuk kembali yakin untuk memberikan dorongan segar
dengan kelincahan percakapan.
Menginginkan pengaruh Animating nya tampak khusus merasa satu hari yang
ia telah dipanggil untuk Millcote pada bisnis, dan tidak mungkin untuk kembali sampai
terlambat.
Sore basah: berjalan partai telah mengusulkan untuk dibawa ke sebuah kamp gipsi melihat,
akhir-akhir ini bernada pada umum luar Hay, akibatnya ditangguhkan.
Beberapa pria pergi ke kandang kuda: yang lebih muda, bersama dengan
wanita muda, sedang bermain biliar di ruang biliar-.
The Ingram Janda dan Lynn mencari hiburan dalam permainan tenang di kartu.
Blanche Ingram, setelah ditolak, oleh sifat pendiam congkak, beberapa upaya
Dent Mrs dan Mrs Eshton untuk menarik ke dalam percakapan, pertama kali bergumam atas beberapa
lagu sentimental dan mengudara pada piano,
dan kemudian, setelah mengambil sebuah novel dari perpustakaan, telah melemparkan dirinya dalam angkuh
lesu di sofa, dan siap untuk menipu, oleh mantra dari fiksi,
membosankan jam dari ketiadaan.
Ruangan dan rumah itu diam: hanya sekarang dan kemudian keceriaan dari biliar-
pemain terdengar dari atas.
Itu berada di ambang senja, dan jam sudah diberi peringatan dari jam untuk berpakaian
untuk makan malam, ketika kecil Adele, yang berlutut oleh saya di kursi jendela ruang tamu,
tiba-tiba berseru -
"Voila, Monsieur Rochester, qui revient!"
Aku berbalik, dan Miss Ingram melesat ke depan dari sofa: yang lain juga, mendongak
dari beberapa pekerjaan mereka, karena pada saat yang sama berderak roda dan
percikan gelandangan kuda-kaki kuda menjadi terdengar di atas kerikil basah.
Sebuah posting-malas mendekat. "Apa yang bisa memiliki dia untuk pulang di
gaya "kata? Nona Ingram.
"Dia naik Mesrour (kuda hitam), dia tidak, kalau dia pergi? dan Pilot bersama
dia: - apa yang telah ia lakukan dengan binatang "?
Saat dia mengatakan ini, dia mendekati orang yang tinggi dan pakaian yang cukup sehingga dekat
jendela, bahwa aku terpaksa kembali membungkuk hampir memecah tulang belakang saya: pada dirinya
semangat dia tidak melihat saya pada awalnya,
tapi ketika melakukannya, ia mengerutkan bibir dan pindah ke tingkap yang lain.
Pasca-malas berhenti; pengemudi membunyikan bel pintu, dan seorang pria turun
berpakaian dalam perjalanan pakaian, tetapi itu bukan Mr Rochester, itu tinggi, modis-
mencari manusia, orang asing.
"Bagaimana memprovokasi!" Seru Nona Ingram: "Anda monyet membosankan!"
(Apostrophising Adele), "yang bertengger di jendela Anda untuk memberikan intelijen palsu?"
dan dia dilemparkan pada saya sebuah pandangan marah, seolah-olah aku berada di kesalahan.
Parleying Beberapa terdengar di lorong, dan segera masuk pendatang baru.
Dia membungkuk kepada Lady Ingram, sebagai deeming nya sekarang wanita tertua.
"Tampaknya aku datang pada saat yang tidak tepat, Madam," katanya, "ketika teman saya, Mr
Rochester, adalah dari rumah, tapi aku tiba dari perjalanan yang sangat panjang, dan saya pikir saya mungkin
kira sejauh pada tua dan intim
kenalan untuk instalasi diriku di sini sampai ia kembali. "
Sikapnya sopan, aksennya, dalam berbicara, menurut saya sebagai agak
biasa, - tidak tepat asing, tapi masih tidak sama sekali bahasa Inggris: seusianya mungkin
tentang Mr Rochester, - antara tiga puluh dan
empat puluh; kulitnya pucat itu luar biasa: jika ia tampan
manusia, terutama pada pandangan pertama.
Pada pemeriksaan lebih dekat, Anda mendeteksi sesuatu di wajahnya yang senang, atau
bukan yang gagal untuk menyenangkan.
Wajahnya biasa, tapi terlalu santai: matanya besar dan dipotong, tapi
kehidupan memandang keluar itu adalah kehidupan, jinak kosong - setidaknya jadi saya pikir.
Suara bel ganti tersebar partai.
Barulah setelah makan aku melihatnya lagi: ia kemudian tampaknya cukup dengan santai.
Tapi aku suka fisiognomi nya bahkan kurang dari sebelumnya: hal itu seperti berada di sama
gelisah dan mati waktu.
Matanya mengembara, dan tak ada artinya dalam mengembara nya: ini menatapnya dengan aneh, seperti
karena saya tidak pernah ingat telah melihat.
Bagi seorang pria yang tampan dan tidak unamiable tampan, dia ditolak saya sangat: ada
tidak ada kekuatan di wajah berkulit halus dari bentuk oval penuh: tidak ada ketegasan dalam
mancung hidung dan mulut ceri kecil; ada
ada pikiran di dahi, rendah bahkan, tidak ada perintah di mata, kosong coklat.
Saat aku duduk di sudut saya biasa, dan menatapnya dengan cahaya girandoles pada
perapian berseri-seri penuh atas dirinya - karena ia menempati lengan-kursi ditarik dekat dengan
api, dan terus menyusut lebih dekat, sebagai
jika dia dingin, saya membandingkan dia dengan Mr Rochester.
Saya pikir (dengan hormat baik diucapkan) kontras tidak bisa jauh lebih besar antara
yang memandang sebentar ramping dan elang sengit: antara domba lemah lembut dan kasar dilapisi tajam bermata
anjing, penjaganya.
Dia telah berbicara Mr Rochester sebagai teman lama.
Sebuah persahabatan penasaran mereka pasti: ilustrasi menunjuk, memang, yang lama
pepatah bahwa "ekstrem bertemu."
Dua atau tiga dari pria duduk di dekat dia, dan saya tertangkap pada sisa waktu mereka
percakapan seberang ruangan.
Pada awalnya saya tidak bisa masuk akal dari apa yang saya dengar, karena wacana Louisa
Eshton dan Mary Ingram, yang duduk dekat saya, bingung kalimat yang terpisah-pisah
sampai padaku pada interval.
Terakhir ini sedang mendiskusikan orang asing; keduanya menyebutnya "seorang pria tampan."
Louisa mengatakan ia "cinta makhluk," dan dia "memuja dia," dan Maria instanced
nya "mulut kecil yang cantik, dan hidung bagus," sebagai ideal nya dari menawan.
"Dan apa dahi yang manis ia!" Teriak Louisa, - "begitu halus - tidak ada
penyimpangan orang-orang mengerutkan kening saya tidak suka begitu banyak, dan seperti mata tenang dan tersenyum "!
Dan kemudian, lega besar saya, Mr Henry Lynn memanggil mereka ke sisi lain dari
ruang, untuk menyelesaikan beberapa titik tentang perjalanan ditangguhkan ke Hay umum.
Aku sekarang dapat memusatkan perhatian saya pada kelompok oleh api, dan saya saat ini
berkumpul bahwa pendatang baru itu disebut Mr Mason, kemudian saya belajar bahwa dia tetapi hanya
tiba di Inggris, dan bahwa ia datang dari
beberapa negara panas: yang alasannya, tak diragukan lagi, wajahnya begitu pucat, dan bahwa
dia duduk begitu dekat perapian, dan mengenakan surtout di rumah.
Saat kata-kata Jamaika, Kingston, Spanyol Town, menunjukkan Hindia Barat sebagai
tempat tinggalnya, dan itu tanpa kejutan kecil saya kumpulkan, sebelum lama, bahwa ia telah
ada pertama kali terlihat dan menjadi berkenalan dengan Mr Rochester.
Dia berbicara tidak suka temannya pembakaran memanas, badai, dan hujan
musim wilayah itu.
Aku tahu Mr Rochester telah traveler: Ibu Fairfax telah mengatakan begitu, tapi saya pikir
benua Eropa telah dibatasi pengembaraannya, sampai sekarang aku belum pernah mendengar
petunjuk yang diberikan kunjungan ke pantai lebih jauh.
Saya sedang merenungkan hal-hal ini, saat kejadian, dan satu yang agak tak terduga,
mematahkan benang lamunanku.
Mr Mason, menggigil sebagai salah satu beberapa kebetulan membuka pintu, meminta batubara lebih untuk
diletakkan pada api, yang terbakar api, meskipun *** dari cinder masih
bersinar panas dan merah.
Pelayan yang membawa batubara, untuk pergi keluar, berhenti di dekat kursi Mr Eshton, dan
mengatakan sesuatu kepadanya dengan suara rendah, yang saya hanya mendengar kata-kata, "wanita tua," -
- "Cukup merepotkan."
"Katakan padanya bahwa dia akan dimasukkan ke dalam saham jika dia tidak menarik diri dari," jawab
hakim. "Tidak - berhenti" sela Dent Kolonel.
"Jangan mengusirnya, Eshton, kita bisa berbalik hal ke account, lebih baik berkonsultasi dengan
wanita. "
Dan berbicara keras, ia melanjutkan - "Ladies, Anda berbicara untuk pergi ke Hay umum untuk mengunjungi
kamp gipsi; Sam di sini mengatakan bahwa salah satu dari Tandan Ibu lama di pelayan
ruang saat ini, dan bersikeras pada yang
dibawa sebelum 'kualitas', untuk memberitahu mereka kekayaan mereka.
Apakah Anda ingin melihatnya? "" Sesungguhnya, kolonel, "teriak Lady Ingram," Anda
tidak akan mendorong seperti penipu rendah?
Menganggapnya, dengan segala cara, sekaligus! "
"Tapi aku tidak bisa membujuknya untuk pergi, Putri," kata pelayan; "dan tidak dapat salah
pelayan: Ibu Fairfax adalah dengan dia sekarang, memohon dia menjadi hilang, tetapi dia telah
mengambil kursi di sudut-cerobong asap, dan
mengatakan apa-apa akan membangunkannya dari itu sampai ia mendapat cuti untuk datang di sini. "
"Apa yang dia inginkan?" Tanya Mrs Eshton.
"'Untuk memberitahu bangsawan nasib mereka," katanya, Ma'am, dan dia bersumpah dia harus dan
akan melakukannya. "" Seperti apa dia? "tanya melewatkan
Eshton, napas.
"Makhluk tua mengejutkan jelek, ketinggalan, hampir hitam seperti omong kosong."
"Kenapa, she'sa penyihir sejati!" Seru Lynn Frederick.
"Mari kita di, tentu saja."
"Yang pasti," jawab saudaranya, "itu akan menjadi seribu sayang untuk membuang
seperti kesempatan yang menyenangkan "". anak laki-laki terkasih, apa yang Anda pikirkan
tentang "seru? Mrs Lynn.
"Saya tidak mungkin wajah setiap proses tidak konsisten seperti itu," sela di
Janda Ingram.
"Memang, mama, tetapi Anda dapat - dan akan," diucapkan suara angkuh Blanche, sebagai
ia berbalik di bangku piano, dimana sampai sekarang ia duduk diam, rupanya
memeriksa lembar berbagai macam musik.
"Saya memiliki rasa ingin tahu untuk mendengar keberuntungan saya mengatakan: Oleh karena itu, Sam, pesanan perempuan sihir tua buruk
maju "". Saya Sayang Blanche! ingat - "
"Saya - saya ingat semua yang Anda dapat menyarankan,! Dan aku harus akan saya - cepat, Sam"
"Ya - ya - ya!" Teriak semua remaja, baik wanita dan pria.
"Biarkan dia datang - ini akan menjadi olahraga yang sangat baik!"
Pelayan masih terasa. "Dia terlihat seperti satu kasar," katanya.
"Pergilah!" Ejakulasi Nona Ingram, dan pria itu pergi.
Semangat langsung merebut seluruh partai: api menjalankan ejekan bersenda gurau dan jests
adalah melanjutkan ketika Sam kembali. "Dia tidak akan datang sekarang," katanya.
"Dia bilang itu bukan misinya untuk tampil sebelum 'kawanan vulgar' (mereka yang dirinya
kata).
Saya harus menunjukkan padanya ke kamar sendiri, dan kemudian mereka yang ingin berkonsultasi padanya harus pergi
satu nya dengan satu. "" Kau lihat sekarang, saya ratu Blanche, "mulai
Lady Ingram, "encroaches dia.
Maklum, gadis malaikat saya - dan - "" Tunjukkan ke perpustakaan, tentu saja, "potong
dalam "gadis malaikat."
"Ini bukan misi saya untuk mendengarkan sebelum kawanan vulgar baik: Saya bermaksud untuk
memiliki dia untuk diriku sendiri. Apakah ada kebakaran di perpustakaan? "
"Ya, Ma'am - tapi dia terlihat seperti sebuah tinkler."
"Hentikan obrolan itu, tolol! dan melakukan penawaran saya. "
Sekali lagi Sam lenyap, dan misteri, animasi, harapan naik ke aliran penuh sekali lagi.
"Dia siap sekarang," kata si penjaga pintu, saat dia muncul kembali.
"Dia ingin tahu siapa yang akan pengunjung pertama."
"Saya pikir saya lebih baik hanya terlihat di atas sebelum salah satu wanita pergi," kata Kolonel
Dent. "Katakan padanya, Sam, seorang pria akan datang."
Sam pergi dan kembali.
"Dia bilang, Pak, bahwa dia akan punya tuan-tuan, mereka tidak perlu kesulitan sendiri
datang dekat-nya; juga, "tambahnya, dengan menekan sebuah kekek kesulitan," setiap
wanita baik, kecuali muda, dan single. "
"Dengan Musytari, ia memiliki rasa!" Seru Henry Lynn.
Nona Ingram naik khidmat: "Aku pergi dulu," katanya, dengan nada yang mungkin
befitted pemimpin harapan sedih, pemasangan pelanggaran di van anak buahnya.
"Oh, yang terbaik! oh, sayangku! jeda - mencerminkan "adalah menangis mama nya, tapi dia menyapu!
masa lalunya megah dalam diam, melewati pintu yang Dent Kolonel diadakan terbuka, dan
kami mendengar dia masuk perpustakaan.
Keheningan komparatif terjadi. Lady Ingram pikir itu "le cas" memeras
tangannya: yang dia lakukan sesuai. Nona Mary menyatakan dia merasa, untuk bagian dirinya,
dia tidak pernah berani ventura.
Amy dan Louisa Eshton terkekeh dalam hati mereka, dan tampak sedikit takut.
Menit-menit berlalu dengan sangat lambat: lima belas dihitung sebelum pintu perpustakaan-lagi
dibuka.
Nona Ingram kembali kepada kita melalui lengkungan.
Apakah dia tertawa? Apakah ia akan menganggapnya sebagai lelucon?
Semua mata bertemu dengan pandangan penasaran bersemangat, dan ia bertemu semua mata dengan salah satu
penolakan dan dingin, dia tidak tampak bingung atau bergembira: dia berjalan kaku ke
tempat duduk, dan mengambilnya dalam diam.
"Yah, Blanche?" Kata Lord Ingram. "Apa yang dia katakan, kakak?" Tanya Maria.
"Apa yang Anda pikirkan? Bagaimana perasaan Anda - Apakah dia nyata-keberuntungan?
teller? "menuntut Miss Eshton.
"Nah, sekarang, orang baik," kembali Nona Ingram, "jangan tekan pada saya.
Benar-benar organ Anda heran dan mudah percaya mudah gembira: Anda tampaknya, oleh
pentingnya Anda semua - Mama baik saya termasuk - menganggap dengan hal ini,
benar-benar percaya bahwa kita memiliki yang asli
penyihir di rumah, yang dalam aliansi dekat dengan pria tua.
Saya telah melihat gelandangan gipsi, dia telah berlatih dalam mode usang ilmu pengetahuan
dari seni ramal tapak tangan dan mengatakan apa yang orang-orang seperti biasanya memberitahu.
Iseng saya bersyukur, dan sekarang saya rasa Mr Eshton akan melakukannya dengan baik untuk menempatkan tas di
saham untuk besok pagi, saat dia mengancam. "
Nona Ingram mengambil buku, kembali bersandar di kursinya, dan menurun lebih lanjut
percakapan.
Aku memandanginya selama hampir setengah jam-an-: selama waktu itu dia tidak pernah berbalik
halaman, dan wajahnya semakin gelap setiap menit, lebih puas, dan lebih masam
ekspresif kekecewaan.
Dia jelas tidak mendengar apa-apa untuk keuntungan nya: dan sepertinya saya, darinya
berkepanjangan fit dari kesuraman dan sifat pendiam, bahwa dia sendiri, meskipun dia
mengaku ketidakpedulian, tidak semestinya melekat
penting untuk apa pun wahyu telah membuatnya.
{Selama waktu itu dia tidak pernah berubah halaman: p184.jpg}
Sementara itu, Maria Ingram, Amy dan Louisa Eshton, menyatakan mereka tidak berani pergi sendirian;
namun mereka semua ingin pergi.
Sebuah negosiasi dibuka melalui media duta besar, Sam, dan setelah banyak
mondar-mandir ke sana kemari, sampai, saya pikir, kata betis Sam harus memiliki sakit dengan
olahraga, izin itu akhirnya, dengan
kesulitan besar, diperas dari Sybil ketat, untuk tiga untuk menunggu pada
di tubuh.
Kunjungan mereka tidak begitu masih sebagai Miss Ingram itu telah: kami mendengar histeris
cekikikan dan jeritan kecil yang melanjutkan dari perpustakaan, dan pada akhir dari sekitar dua puluh
menit mereka meledak pintu terbuka, dan datang
berlari melintasi lorong, seolah-olah mereka setengah takut keluar dari kecerdasan mereka.
"Saya yakin dia adalah sesuatu yang tidak benar!" Teriak mereka, satu dan semua.
"Dia mengatakan kepada kita hal-hal seperti itu!
Dia tahu semua tentang kita "dan mereka tenggelam ke dalam kursi napas berbagai
pria bergegas membawa mereka.
Ditekan untuk penjelasan lebih lanjut, mereka menyatakan ia telah memberitahu mereka hal-hal yang mereka
telah dikatakan dan dilakukan ketika mereka masih anak-anak belaka; dijelaskan buku dan ornamen
mereka di boudoirs mereka di rumah:
kenang-kenangan bahwa hubungan yang berbeda telah disajikan kepada mereka.
Mereka menegaskan bahwa dia bahkan meramalkan pikiran mereka, dan telah berbisik di
telinga setiap nama dari orang yang disukainya terbaik di dunia, dan memberitahu mereka
dari apa yang mereka paling inginkan.
Di sini pria sela dengan petisi sungguh-sungguh untuk lebih lanjut tercerahkan di
dua terakhir bernama poin, tetapi mereka hanya mendapat memerah, ejakulasi, tremor, dan
titters, dengan imbalan membosankan mereka.
Para ibu-ibu, Sementara, vinaigrettes ditawarkan dan memegang kipas, dan lagi dan lagi
menegaskan ekspresi keprihatinan mereka bahwa peringatan mereka tidak diambil di
waktu; dan pria tua tertawa, dan
yang lebih muda mendesak layanan mereka pada orang-orang yang adil gelisah.
Di tengah keributan itu, dan sementara mata dan telingaku sepenuhnya terlibat dalam
Pemandangan di depan saya, saya mendengar ujung dekat di siku saya: aku berbalik, dan melihat Sam.
"Jika Anda silakan, Nona, gipsi mendeklarasikan bahwa ada wanita lain lajang di
ruang yang belum padanya lagi, dan dia bersumpah dia tidak akan pergi sampai dia telah
melihat semua.
Saya pikir itu harus Anda: tidak ada orang lain untuk itu.
Apa yang harus kukatakan padanya? "
"Oh, aku akan pergi dengan segala cara," jawabku: dan saya senang yang tak terduga
kesempatan untuk memuaskan rasa ingin tahu banyak-senang saya.
Aku menyelinap keluar dari ruangan, tidak teramati oleh mata apapun - bagi perusahaan itu berkumpul di
satu *** tentang trio gemetar saja kembali - dan saya menutup pintu pelan
belakangku.
"Jika Anda suka, rindu," kata Sam, "Aku akan menunggu di aula untuk Anda, dan jika dia menakutkan
Anda, sebut saja dan aku akan masuk "" Tidak, Sam, kembali ke dapur: Saya tidak
di paling takut. "
Saya juga tidak, tapi aku banyak tertarik dan senang.