Tip:
Highlight text to annotate it
X
Selamat Natal untuk pemirsa Pops in Seoul!
Terima kasih sudah bergabung denganku.
Aku VJ Lim dari Wonder Girls.
Apa yang terpikir saat mendengar kata Natal?
Kalau aku...
Aku akan memikirkan salju, Sinterklas,
pohon Natal yang dihias dengan indah
dan tentu saja kartu Natal.
Saat ini, orang-orang terbiasa
mengirimkan e-mail dan SMS!
Tak ada yang saling berkirim
surat yang ditulis tangan lagi.
Bagaimana dengan kalian?
Kalian mengirim kartu Natal yang ditulis tangan
untuk keluarga, teman
dan bahkan mungkin pacarmu?
Bila tidak, bagaimana bila kau ambil bolpen
dan kartu dan tulis betapa kau mencintai mereka.
Hari ini hari spesial. Ini hari Natal.
Ada kebahagiaan, cinta, kegembiraan dan
perdamaian dan ada beberapa tamu
yang akan membuat hari ini lebih spesial!
Jadi, dengan siapa kita akan merayakan Natal?
Ini adalah grup yang
menaklukkan kancah K-pop tahun ini. A-JAX!
Pahlawan kembali! Kami A-JAX!
Senang bertemu.
Senang bertemu. / Aku juga.
Halo.
Halo.
Bagaimana jika kalian
memperkenalkan diri kepada keluarga Pops?
Halo, aku Jae-hyung! Senang bertemu.
Senang bertemu.
Halo, namaku Hyeong-kon!
Aku pimpinan A-JAX.
Senang bertemu.
Halo, aku Hyo-jun! Senang bertemu.
Halo, aku Seung-yub! Senang bertemu.
Halo, aku Seung-jin! Senang bertemu.
Halo, aku Yun-young! Senang bertemu.
Selamat Natal! / Selamat Natal!
Sekarang kita secara resmi memulai
perbincangan seru dengan A-JAX!
Kami memberi tahu pemirsa
kami mengundang kalian di edisi Natal
dan penggemar kalian dari berbagai negara
mengirimkan pertanyaan.
Benarkah? Terima kasih!
Tapi sebelum aku menanyakannya,
aku ingin mengatakan
bahwa ada kado Natal untuk kalian.
Kalian lihat kotak di depan pohon itu?
Kalian bisa mengambilnya.
Ini kado kami!
Kotak besar di depan.
Kupikir ini hanya dekorasi!
Dekorasi!
Kupikir ini hanya dekorasi!
Aku tak tahu ini untuk kami!
Ada surat di setiap kotak.
Aku lihat salah satu penulis tertawa
saat aku memilih kotakku.
Kita harus mengambilnya?
Ini cukup berat.
Kita tak boleh membukanya?
Kau boleh membukanya sebentar lagi.
Aku ingin tahu apa isinya
karena aku juga tak tahu.
Setiap kotak berisi pertanyaan
dari penggemar mancanegara.
Kalian sudah mengambil kotak,
mari kita buka dalam hitungan ketiga
untuk melihat apa isinya.
Mari kita buka sekarang?
Aku juga punya jerapah.
Beruang putih.
Terlihat seperti aku, 'kan?
Kalian semua memilih binatang
yang cocok dengan citra kalian!
Tim Jerapah! Tim Beruang!
Bagaimana menyebutnya dalam bahasa Inggris?
Giraffe!
Siapa yang ingin duluan?
Aku!
Ada surat di sini.
Ini kartu Natal.
Ini dari seorang penggemar!
Hai, A-JAX! Aku Stephanie dari Peru.
Aku mengagumi kalian! Selamat.
Aku ingin kalian mengunjungi negaraku.
Pertanyaanku: Nyanyikanlah lagu spesial
untuk semua penggemar di seluruh dunia.
Aku mencintai kalian.
Ini dari Stephanie dari Peru.
Dia ingin kami menyanyikan lagu spesial.
Lagu apa yang ingin kau nyanyikan?
Karena ini hari Natal...
Aku tak sabar lagi!
Aku akan nyanyikan lagu Natal.
Akan kunyanyikan secara singkat!
Bernyanyilah bersamaku!
Lagu apa?
Jingle Bells!
Atau "Rudolph the Red Nosed Reindeer?"
Rudolph!
Baiklah!
Rudolph, si rusa berhidung merah
Punya hidung yang bersinar
Dan bila kau melihatnya
Kupikir, dia tak tahu liriknya.
Aku mendengarnya saat masih kecil,
jadi, aku bingung!
Berikutnya.
Ini pertama kalinya aku menerima surat Natal.
Ini pertama kalinya?
Kenapa penggemar tak mengirimkannya?
Aku yakin, kau akan segera menerimanya.
Aku hanya bercanda.
Kenapa terasa canggung saat Jae-hyung bicara?
Dia terlihat tersipu.
Saat kau masih kecil,
kau meminta apa kepada Santa?
Selamat Natal, A-JAX!
Fabii dari Meksiko
Semua anak meminta kepada Sinterklas
untuk membawakan hadiah.
Aku menerima hadiah dari Sinterklas.
Apa hadiahnya?
Ini impian masa kecil menjadi pembalap.
Aku ingin menyetir,
tapi tak punya SIM
karena saat itu usiaku baru 7 tahun.
Jadi, aku mendapat mobil-mobilan.
Kau memainkan tombolnya agar bergerak.
Mainan itu sangat populer saat aku kecil.
Aku dulu juga punya.
Aku berlatih menyetir dengan mobil-mobilan.
Ada bom-bom car di sini.
Kau harus bermain bom-bom car.
Aku ke sini saat SMP untuk memainkannya.
Ada misi untukmu,
jadi, kau bisa mendapat banyak penggemar
di tahun 2014.
Kami membagimu ke dalam dua tim.
Kalian sudah mendapat kado, 'kan?
Bentuk tim dengan binatang yang sama.
Ada Tim Beruang dan Tim Jerapah.
Tim Beruang melawan Tim Jerapah
Beruang lebih kuat!
Jerapah lebih tinggi!
Sebelum mengatakan misinya,
mari kita lihat video musik A-JAX.
Bagaimana bila kalian
memperkenalkan video musik ini sendiri?
Ini "Snake" dari album single ketiga kami.
Tunjukkan.
Snake!
Dalam hitungan ketiga, katakan, "Ini dia!"
Saat aku berkata, "Jadi," katakan, "Ini dia!"
Jadi, ini dia! / Ini dia!
Snake
Pahlawan kembali!
Halo, kami A-JAX.
Kami sudah terbagi
menjadi Tim Beruang dan Tim Jerapah.
Ini waktunya bagi kami
untuk menjalani misi.
Seperti kata Lim tadi,
kami akan menerima misi.
Apakah itu?
Aku tak sabar untuk
mengetahui apa itu.
Apa misinya?
Berikan misinya!
Misi!
Apa itu?
Ada ponsel dan lembaran misi.
Seung-yub dari Tim Jerapah
dan Hyo-jun dari Tim Beruang
Ya!
akan menerima lembaran misi.
Kita harus bertanding?
Tidak.
Ini sangat sulit!
Ini terlalu sulit!
Tapi!
Karena kami disebut sebagai
Grup Paling Menjanjikan di 2014,
kami harus bersedia melakukannya.
Kami harus melakukannya!
Ya, karena kami grup idola baru!
Grup idola baru super!
Tim Beruang, ada yang ingin kau katakan?
Tak ada yang harus dikatakan
kecuali kami tahu kami akan menang!
Benar. Sekarang, Yun-young!
Tim Jerapah!
Jae-hyung ingin mengatakan sesuatu
karena dia pikir, dia akan menang.
Itu yang dia pikirkan,
tapi kami akan menang!
Mari kita lakukan!
Mari kita lakukan! / Mari kita lakukan!
Sekarang...
mari pertahankan energi ini!
Dalam hitungan ketiga, katakan, "Ayo!"
Ayo!
Kami akan menang!
Itu menurutmu!
Kau di satu kaki! Aku di kaki kiri!
Bagaimana kita akan melakukannya?
Di semua pertandingan olah raga,
aku paling parah di cabang ini.
Tapi...
Kalian payah sekali!
Bagaimana kau membuatku melakukan ini?
Mari ikat kakinya ke sutradara kamera
dan membuatnya melakukan ini juga!
Mereka sangat kejam.
Bagaimana jika aku terjatuh ke depan
dan ada bekas luka di wajahku?
Mereka menjual sesuatu seperti ini?
Mereka menjual sesuatu seperti ini?
Menarik!
Semoga manajer bisa bergabung dengan kami.
Manajer harus bergabung dengan kami.
Kalau begitu...
Aku... tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Tunggu, Teman-teman!
Kalian harus mengarahkan kami.
Kaki kiri, kaki kanan.
Ya, kau harus mengarahkan kami.
Kau dulu di militer.
Ya, benar.
Mari berlatih.
Satu, dua! Satu, dua!
Ini sangat sulit!
Ini sulit.
Ini benar-benar sulit.
Tapi...
Tim Jerapah baru mengikat tangan mereka.
Tapi tim kami...
Mereka bisa
berpegangan tangan saja!
Kami ingin melihat kekompakan kalian.
Kekompakan kami hebat.
Jangan beri alasan.
Kami biasanya melakukan ini.
Kami melompat seperti ini.
Kami bisa melakukannya!
Mari kita mulai saja.
Lompat! Lompat!
Tangan kami terikat.
Tapi...
Aku mencintaimu!
Ini lebih baik daripada kaki kami diikat.
Benar.
Kupikir, ini lebih baik
walau tangan kami tak bebas bergerak.
Geli!
Tangan kanan Hyo-jun masih bebas bergerak!
Tangan kiri Seung-jin masih bebas bergerak!
Kami punya tangan kanan dan kiri.
Tapi tangan kami tak bebas bergerak.
Tapi sudahlah!
Ayo karena kita sudah terlambat.
Jangan buang waktu!
Misi pertama!
Berfoto dengan
pengunjung di taman hiburan!
Kami harus berfoto.
Tapi di sini...
Kami harus menunjukkan bakat individu.
Di sini!
Ada yang ingin berfoto?
Kami!
Berbarislah!
Berbarislah!
Berbarislah!
Kami harus mengkonfirmasi
kalian akan menjadi penggemar kami.
A-LIGHT!
Kalian bergabung di situs penggemar kami?
Kami akan bergabung hari ini!
Mereka akan bergabung hari ini!
Seung-jin bisa menunjukkan bakat individu
atas nama kami.
Kenapa aku?
Menarilah untuk mereka
dan mari berfoto setelah itu.
Kita tak punya banyak waktu. Cepat!
Seung-jin!
Tarian seperti apa?
Tarian imut!
Apa yang ingin kau lihat? Tarian imut?
Imut!
Satu tambah satu adalah imut!
Dua tambah dua adalah imut!
Tiga tambah tiga adalah...
Ini memalukan!
Tak apa-apa?
Mari berfoto bersama.
Hanya untuk memastikan...
Satu, dua, tiga!
Mari!
Ini tak mudah.
Jangan melangkah terlalu lebar.
Satu, dua! Satu, dua!
Lakukan lagi.
Satu, dua! Satu, dua!
Kita bagus, 'kan?
Ada di sana?
Ada yang ingin berfoto dengan kami?
Tarik siapa saja!
Siapa saja!
Halo, kami A-JAX.
Agensi kami sama dengan KARA.
Kau pernah mendengar A-JAX, 'kan?
Mungkin!
Snake!
Kami grup baru
dan kembali dengan "Snake."
Kami harus menunjukkan bakat individu.
Maukah kau menjadi penggemar kami?
Ya.
Kami akan tunjukkan bakat individu kami.
Dan kita akan berfoto bersama.
Sekarang giliranmu.
Apa?
Tapi aku baru saja melakukannya!
Apa yang harus kulakukan kali ini?
Apa saja! Cepat!
Aku akan menyanyi sebentar untukmu.
Ini dia.
Aku merasa malu.
Hebat!
Sudah selesai!
Maukah kau menjadi...
penggemar kami?
Klub penggemar kami namanya A-LIGHT.
A-LIGHT.
Maukah kau bergabung ke A-LIGHT?
Ya!
Kabarkan tentang kami!
Mari berfoto!
Ayo!
Satu, dua! Satu, dua!
Tapi kita bisa menggunakan "Chance" dua kali.
Tapi kita tak tahu apa itu.
Kita bisa menggunakan "Chance?"
Apakah kita harus memilih secara acak?
Atau kita bisa menggunakannya?
Ya!
Itu "Chance!"
Mari kita gunakan.
Ya, mari kita gunakan.
Kami ingin menggunakan "Chance."
Chance!
Semoga kita bisa membuka ikatan ini.
Sekarang...
Mari kita lihat apa isinya.
Wow!
Bebas selama 5 menit!
Hebat!
Yang ingin kita lakukan adalah...
melepaskan ini
dan masing-masing membawa satu orang!
Masing-masing membawa satu orang!
Aku akan membukanya sekarang.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Belum!
Tak ada orang di sini.
Tak ada orang di sini. Apa yang terjadi?
Siapa namamu? Berapa usiamu?
16 tahun.
16 tahun!
Ada seseorang di sini!
Halo.
Aku akan pergi.
Aku A-JAX.
Tunggu!
Ada kamera.
Halo, kami A-JAX.
Halo!
Kami berkeliaran ke mana-mana
untuk mengumpulkan banyak penggemar!
Bila kau mau, kita akan berfoto.
Maukah kau menjadi penggemar kami?
Maukah kau menjadi penggemar kami?
Ya.
Terima kasih!
Kami akan menyanyikan lagu terbaru kami.
Jangan tinggalkan aku, datanglah ke sini
Rok minimu
Cintamu, cintamu
Tiba-tiba kau terlihat sangat menawan
Dan itu bukan salahku, Sayang
Itu karena baumu, gerakanmu
Itu dari album kami.
4 menit.
Hampir selesai!
Kami punya 4 menit!
4 menit telah berlalu.
Kami penggemarmu!
Benarkah?
Ya!
Mari berfoto!
Masing-masing satu foto!
Berikutnya! Berikutnya!
Staf produksi juga berlari!
Mereka bekerja sangat keras.
Terima kasih sudah berlari bersama kami.
Kami harus menang!
Kami dalam masalah. Tak ada orang di sini.
Kita di tempat yang salah?
Apa yang harus kami lakukan?
Apa yang harus kami lakukan?
Kupikir, kita pergi ke suatu tempat
yang tak ada seorang pun!
Tak apa-apa.
Lari!
Apa yang harus kita lakukan?
Mendekatlah.
Mendekatlah.
Haruskah aku berdiri di tengah-tengah?
Lakukan!
Kau dari mana?
Malaysia! / Malaysia!
Turis dari Malaysia berkata,
dia akan menjadi penggemar kami, 'kan?
Aku mencintaimu!
Kami pernah ke Thailand dan...
Tiga, dua, satu...
Aku kehabisan napas
karena kami bolak-balik.
Rasanya kami hanya di satu tempat.
Kita harus menggunakan strategi!
Benar.
Kita membutuhkan strategi.
Halo!
Tim Beruang!
Tim Beruang sangat populer!
Jadi, tim mana yang menang?
Mari hitung foto di ponsel!
Inilah hasilnya.
Aku sangat gugup!
Tim yang mana yang menurutmu menang?
Kami!
Tim Jerapah! Tim Jerapah!
Tentu saja Tim Beruang
menang!
Tapi karena kaki kami terikat,...
Aku tak begitu percaya diri,
jujur saja.
Tangan kami terikat.
Jadi, tanganmu tetap hangat, 'kan?
Benar.
Jadi, akan kuumumkan
hasil misi ini!
Tim Bear mendapat 28 suara!
Wow! Banyak sekali!
28 suara? Tidak, 28 foto!
Itu saja?
Sedikit sekali.
Kami mendapat sedikit sekali.
Tim Jerapah!
19!
Apa yang terjadi?
Tim Beruang menang!
Mari memberikan selamat!
Benarkah?
Jauh sekali selisihnya!
Itu membuatku terkejut!
Tim Jerapah terlihat sangat percaya diri!
Kami tak hanya fokus untuk berfoto.
Kau akan melihatnya nanti.
Tapi kami berusaha berkomunikasi
dengan penggemar dari seluruh dunia
termasuk Malaysia, Thailand dan Cina!
Dalam bahasa Inggris!
Ya!
Bahasa Inggris! / Benarkah?
Untuk mempromosikan grup kami, A-JAX!
Hebat!
Kami menunjukkan video musik kami di tablet!
Tapi pemenangnya Tim Beruang!
Tim yang menang akan memilih
video musik terakhir.
Video musik apa yang ingin kau lihat?
Kalau begitu...
Dari album kedua kami...
Apakah itu dari album kedua?
Album mini!
Ada lagu berjudul "Insane"
dari album mini kedua kami.
Benar.
Video musik ini menyorot wajah kami
dan menampilkan sisi unik kami,
paling tidak, itulah pendapatku.
Jadi, tolong putar "Insane!"
Tolong!
Baiklah.
Kami akan mainkan "Insane" untukmu.
Kami harus merayakan Natal
seolah kami di pesta Natal.
Bagaimana?
Ini kesempatan spesial
untuk mempromosikan grup dan musik kami
dan juga Pops in Seoul.
Kami bergembira hari ini.
Terima kasih sudah bergabung denganku
untuk episode spesial Natal!
Aku akan mendukung A-JAX
dan semoga kau juga begitu!
Mari berpamitan bersama.
Sampai jumpa! Selamat Natal!
Insane