Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di "Viking"
Tanpa kapal dan prajurit Jarl Borg
kita tidak bisa berhasil
menyerang di Wessex.
Kita akan menemukan sekutu lain.
aku ingin balas dendam pada Raja
Ecbert dan aku harus melakukannya
Utusan: kau membutuhkan
sekutu baru untuk menyerang Wessex.
Kami dapat menyediakan sekutu seperti itu.
Namanya Earl Ingstad.
Lagertha: Lebih dari seratus prajurit.
Maukah kau menerima ku sebagai sekutu?
Raja Ecbert: Ragnar Lothbrok
tidak lagi sendirian
menyerang pantai kita.
Jika kau dan aku bergabung bersama-sama,
kita pasti bisa mengatasinya.
Rollo: Kenapa kau terus memeberi
kelonggarani ke Horik?
Ragnar: Karena dia raja.
Floki: Semuanya yg sini untuk Ragnar,
tapi dia tidak bisa memiliki segalanya.
Siggy: Kau marah dengan Ragnar.
Aslaug: Aku katakan pd Ragnar
jika ia memaksa menyetubuhiku
dalam tiga hari pertama kembali,
aku akan mengandung
seekor monster
Sync dan koreksi oleh RX3
rasyid13.wordpress.com
Princess Aslaug, dengarkan aku.
kau ada di sebuah lapangan terbuka.
Di satu sisi kau adalah sebuah lubang yang dalam
penuh dengan tulang dan abu
dan hal2 berbau neraka.
Di sisi lain dr rumah mu,
anak mu, Fjord,
dan sinar matahari menyilaukan salju
di pegunungan.
Jika kau ingin mencapai rumah mu,
Maka kau harus mendorong bayi
ini keluar seperti Freya lakukan.
Biarkan ia merobek mu,
tp tetap dorong... keluar.
Pilih hidupmu
- Siggy: Ya.
- Siggy: Ya.
- Sorceress: Bayi ny lahir
- Siggy: Itu dia! Baiklah.
- Sorceress: aku lihat kepalany.
Aslaug: Agggghhhhhhhhhhhh!
- Siggy: Ia lahir..
Ia hidup.
Sorceress: Seorang anak laki-laki.
Raja Horik: Kita harus bersiap2 untuk
pergi ke Wessex.
Tentunya, kita harus segera pergi.
Lagertha: aku harus kembali ke wilayahku.
aku harus mempersiapkan kapalku.
Ini akan memakan waktu.
Raja Horik: Berapa lama?
Bjorn: waktu secukupnya.
Tidak lebih, tidak kurang, Raja Horik.
Porunn: Ayahmu memiliki anak baru.
- Bjorn: laki2?
- Porunn: Ya.
Raja Horik: aku harus mengucapkan selamat
pd ayahmu.
Ini bukan hari yang buruk
untuk punya anak laki2 lagi.
Para dewa tidak bisa berhenti
memberkahinya.
Erlendur: Aku juga senang untuk Earl Ragnar.
Raja Horik: Erlendur.
Lagertha: Siapa kau?
Porunn: Porunn.
Lagertha: Maksudku, kau siapanya anakku?
Bjorn: Dia adalah seorang pelayan. Seorang budak...
Dan aku jatuh cinta padanya.
Ragnar: Setelah semua,
Dugaan mu benar.
Raja Horik: Jangan terlalu lama.
Lagertha: tidak akan.
Raja Horik: aku membutuhkanmu.
Jika kita bertiga sama level,
kita saling membutuhkan.
Tapi yg satu tidak bisa sama
dari yang lain.
Maksudmu Ragnar.
Kau dan aku setidaknya setara dengan Dia,
dan Ragnar harusmemahami ini.
aku setuju.
Siggy: Lagertha!
Untuk membuat mu hangat.
Ada apa dengan anak Ragnar
yg baru lahir itu?
Siggy: Tidak ada. Hati2.
Lagertha: Betapa setiannya kau, Siggy.
Agh!
Jangan ampe mati bodoh.
aku tidak akan mati.
Agh!
Rollo: Ya, kau! Jika aku memilih.
Agghhh!
Rollo: Fight!
Ugh!
Ingat habisi lawan mu selagi kau bisa
Tidak ada orang yang pernah lari
dengan isi perutnya keluar,
atau kepalanya dipotong.
Rollo: Ibumu adalah seorang wanita luar biasa.
Bjorn: Aku tahu.
kau jatuh cinta dengan dia dulu.
Ya, tp percayalah, udah ga ada perasaan lg.
Bahkan sang dewa cinta?
Siapa yang mengatakan cinta mereka yang terbuang?
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang para dewa?
Karena ayah ku, kau dan aku ..
adalah keturunan dari Odin.
Atau hal itu tidak benar, paman?
Dia akan mati pula.
Apa gunanya berpura-pura?
Jika kita serigala, atau bahkan babi,
miskin, lemah kerdil akan dibuang.
kita bukan serigala atau babi.
Ragnar: Itu wajar.
Kita biarkan bayi tersebut mati untuk kebaikan nya sendiri.
Biarin gimana biar dia tetep hidup?
Aku tahu, tapi aku ga peduli.
Aethelwulf: Selalu ketinggalan zaman!
Athelstan: Yah, itu benar.
Pekerjaanku hanya untuk keabadian.
- Athelstan: Siapa yang datang?
- Aethelwulf: Kwenthrith.
Putri Offa!
Athelstan: King of Mercia?
Aethelwulf: Nah, sebelum dia meninggal,
itulah dia
Athelstan: Bukan anaknya?
Aethelwulf: Jangan2 kau ga tahu apa-apa?
Kwenthrith membunuh kakaknya,
pewaris alami Offa.
Sekarang seluruh kerajaan yang
dilanda perselisihan.
Setiap orang membunuh yg lain
Athelstan: Sepertinya...
Raja Ecbert tidak ingin terlibat
dengan pertengkaran yang mengerikan seperti itu?
Aethelwulf: Tentu saja tidak.
Ayahku tidak memiliki kepentingan apapun
dalam apa yang terjadi di kerajaan tetangga kita,
yang merupakan Kerajaan
terbesar, yang paling penting,
dan yag terkayadi Inggris.
Athelstan: Jadi ini adalah perang antar saudara.
Pembunuhan massal.
Raja Ecbert: Selamat datang, princess,
ke Kerajaan Wessex.
Tidak ada cara lain.
Tidak ada cara lain, anakku.
Perempuan: Lagertha! Lagertha!
- Man: My lady.
- woman: senang melihatmu!
Einar: Selamat datang kembali, Earl Ingstad.
Kita semua merindukan kehadiran mu,
Lagertha: Terima kasih, Einar.
Tapi kau harus melakukannya tanpa kehadiran ku
masih banyak lagi.
kesepakataanya kita akan ikut menyerang
kerajaan Inggris Wessex
dengan Raja Horik dan Earl Ragnar.
aku ingin kapalku disiapkan
sebelum bulan purnama berikutnya,
dan semua prajurit ku dipersenjatai
dan disiapkan
Kwenthrith: Oh, ga ada daging untukku.
aku tidak menyukainya. itu ga bagus
buat kau.
Kwenthrith: Cuma sayuran.
Siapa kau?
Nama aku Athelstan.
aku adalah seorang biarawan di Lindisfarne.
Seorang biarawan!
Raja Ecbert: Athelstan ditangkap
oleh Orang Utara.
Dia hidup di antara mereka.
Dia tahu segala sesuatu tentang cara hidup mereka.
Aku telah mendengar bahwa orang-orang kafir
itu mengorbankan manusia!
Apakah itu benar?
Apakah mereka benar-benar melakukanny?
Setiap sembilan tahun, ya, mereka lakukan.
Untuk menyenangkan dewa-dewa mereka.
Kwenthrith: Dan apakah mereka telanjang?
aku telah diberitahu bahwa mereka bercinta
untuk siapa saja yang mereka pilih,
dan bahwa kesetiaan
itu hal asing bagi mereka.
Mereka memiliki...
Nilai moral yang berbeda dengan kita.
Apakah hal itu sesuatu yg alami terjadi?
Athelstan: I. ..
Kwenthrith: Apakah hal itu sesuatu yg alami terjadi?
Apakah hal itu sesuatu yg alami terjadi?
Apakah itu.....
Athelstan: . .. aku hanya akan mengatakan bahwa
itu adalah berbeda.
Kwenthrith: Betapa membosankanny kau!
Raja Ecbert: aku terkejut mendengar
kematian saudaramu.
Kwenthrith: Oh, jangan khawatir tentang
adikku.
Apakah kau tahu bahwa Paus
telah menjadikanya Saint?
Saint Kenelm!
Rupanya, dia hidup menjadi jadi pahlawan!
Raja Ecbert: Apakah kau bermaksud mengatakan bahwa
ia sama sekali tidak beriman?
Kwenthrith: Benar, dia memperkosa ku
ketika aku masih sekitar dua belas.
Kwenthrith: Jadi, kau harus berpikir ulang
Raja Ecbert, aku tidak perlu bertanya
mengapa kau mengundang ku ke sini.
aku tahu.
kau ingin mempengaruhi
nasib Mercia.
Keluarga ku membunuh satu sama lain,
dan kau ingin berada di sisi salah2 satu
yang berhasil mendapatkan tahta
kau sangat tepat, putri.
Seharusnya tidak mengejutkan jika
kau sudah mendengar
itu sendiri dan aku sekutu yg berhasil.
Tapi, mungkin, dukungan mu
akan lebih menguntungkan.
Raja Ecbert: aku berpikir untuk mengirimkan
anakku, Aethelwulf,
untuk memberikan saran dan membantu mu.
aku akan dengan senang hati membuka gerbang ku...
untuk anak tampanmu
Raja Ecbert: aku juga ingin menyewa
beberapa Orang Utara sebagai tentara bayaran
untuk membantumu agar sukses dalam
mendapatkan tahta Mercia.
Kwenthrith: Aku harus bertemu Orang Utara ini
ya mereka jago dalam segala hal,
Aku udh dengar banyak tentang mereka
Heh.
Sepertinya tidak ada hal lain
yang perlu dibicarain lg sekarang.
Raja Ecbert: Jadi mari kita minum...
Untuk putri Kwenthrith,
Dan penaklukan Mercia.
All: Penaklukan Mercia!
Lagertha: Einar, mengapa kau tidak datang?
Apakah kau ingin berbicara dengan ku?
Einar: Ya.
Lagertha: tunggu.
Apa yang ingin kau katakan?
Einar: aku pikir kami punya kesepakatan.
aku tidak ingat perjanjian, Einar.
kau ingat!
aku akan membantu kau menjadi Earl,
Dan kemudian, sebagai hasilnya, kita mungkin akan menikah.
Lagertha: aku tidak pernah buat janji gitu
Tidak dengan kau, atau dengan orang lain.
kau ingin menyingkirkan Sigvard
karena dia gila.
Jadi aku membunuhnya.
Itu saja.
Jika kau tidak membiarkan aku
menikmati tubuhmu
akan ku sobek2 wajahmu
Lagertha: Lalu... Apa
yg akan keluargamu lakukan, hmm?
Jika mereka memiliki rasa hormat untuk kau,
mereka akan membuat mu jd Earl, bukan aku.
Yang benar adalah, kau tidak bisa membunuhku.
Satu-satunya orang yang bisa
membunuh adalah seorang pria sekarat.
Betapa berani ny kau.
Siggy: Aslaug, maafkan aku.
Apa yang salah dengan Ivar?
Semua orang mengatakany,
tapi ga ada yang tahu.
Aslaug: Dia adalah anak ku.
Siggy: Tapi cepat atau lambat,
kau pasti menunjukkanny ke dunia.
kau tidak bisa menutup-nutupi ny selamanya.
Ragnar benar.
Aslaug, anak ini tidak akan pernah berjalan.
Oh, demi dewa, kau harus...
kau harus menempatkan membiarkan dia mati.
Terima kasih atas nasihat baikmu,
tapi aku lebih suka mati sendiri
daripada membunuhny
Kwenthrith: Ecbert... Apa itu? Ecbert?
ya aku
Kwenthrith: Apa? Sudah?
- Raja Ecbert: ya sudah-
- Kwenthrith: Well, aku ga ngelakuiny
Raja Ecbert: Yah, aku ga tahu
gimana aku bisa membantu.
Kwenthrith: Bagaimana dengan biarawany!
Raja Ecbert: Athelstan?
Kwenthrith: Ya, dia tinggal dengan orang-orang kafir dan
mereka suka nge seks, kan?
Raja Ecbert: Athelstan adalah...
dia orng soleh
Yah, aku belum pernah bertemu
seorang pria yg spiritual
yang tidak suka bercinta
seperti binatang.
Jangan... Jangan...
Jangan kau ingin tidur dnganny?
Apa kau gila?
mau kemana kau?
Raja Ecbert: aku mw tidur.
Sementara itu,
Aku akan mengirimkan beberapa prajurit ku
untuk memenuhi kebutuhan mu.
Selamat malam, putri.
Raja Ecbert: Good luck.
Prajurit: ini jalannya
Kwenthrith: Jangan malu-malu.
♪ ♪ ♪
prajurit tua: Ada!
Sekarang kita akan menang!
♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
Anak kami harus punya nama,
sekarang para dewa telah menyelamatkannya.
Namanya Ivar.
Ivar, the Boneless!
♪ ♪ ♪
Prajurit: Selamat tinggal, cinta ku!
♪ ♪ ♪
Bjorn: Porunn!
Porunn!
Porunn!
Porunn!
aku tidak harus berbicara apa denganmu.
Banyak yang tidak setuju
Dalam hal apapun, lalu apa bedanya?
aku mungkin akan mati dalam pertempuran.
Porunn: Aku mencintaimu.
♪ ♪ ♪
Floki: aku gila dan terpecah-pecah.
Ada sesuatu yang salah dengan ku,
itulah sebabnya aku memilih
pergi dengan Raja Horik.
Helga: Mengapa?
Floki: Aku belum tahu.
Ada sesuatu tentangnya?
Dia mengerti dewa-dewa yang lebih baik daripada Ragnar.
- Helga: Tidak
- Floki: Tidak ada?
Helga: Itu ga mungkin.
Floki: Maksudku para dewa
nyata, para dewa gelap,
para dewa yang menghantui aku.
Siggy: Rollo.
Aku akan berada di sini ketika kau kembali,
jika itu yg kau mau.
♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
Prajurit: Semua berlayar!
Man: Tarik! Tarik !
Captain: Mari kita pergi!
Ragnar: Terima kasih.
Torstein: Apa yang terjadi dengan kau?
Peramal mengatakan kepada aku.
Apa yg peramal itu beritahu?
Bahwa Athelstan masih hidup.
Athelstan? Tapi aku pikir dia sudah mati.
Itu yg dikatakan Raja Horik
Dia juga mengatakan bahwa Athelstan mengkhianatinya.
Raja Horik: Bagaimana Ragnar
memperlakukan mu hari ini?
Dia memperlakukan ku cukup baik.
Itu penilaianku sebagai pembuat kapal
senilai dengan sepuluh earls.
Dan berapa banyak raja-raja?
Jika kau memutuskan untuk membangun kapal untuk ku,
aku pasti memperlakukan kau seperti seorang raja.
kau pikir kau dapat membeli ku dengan kekayaan?
Aku tidak pernah menghinamu seperti itu.
Apa yang aku butuhkan dari mu,
Floki, ide-ide mu...
Itu lebih berharga daripada
emas dan perak,
dan itu datang dari para dewa.
Apakah kau yakin yang mereka lakukan?
Ah, ya... Ya, aku yakin.
Rollo: Apa yang kau pikirkan?
aku berpikir tentang pertempuran.
Rollo: kau tidak perlu takut.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Erlendur: Daratan!
- Prajurit 1:Daratan!
- Prajurit 2: Ayo!
Raja Ecbert: Teman-teman mu telah kembali.
Athelstan: Teman-teman ku?
Raja Ecbert: Pasukan Orang Utara
telah datang ke daratan di Wessex.
Salah satu kapal, aku diberitahu,
terbang diatasny gagak hitam
dan bendera Ragnar Lothbrok.
Apa yang akan kau lakukan?
aku harap aku bisa bernegosiasi dengan Ragnar.
Ketika kita pernah bertemu sebelumnya,
ia memukul ku sebagai orng yang berbeda.
Cerdas.
Dia akan mendengarkan alasan.
Baik.
Tapi jika tidak, aku akan melawan dia.
aku telah mengirimkan pesan
Raja Aelle,
memintanya untuk menyediakan prajurit,
dan menuruti perjanjian kami.
Apapun yang terjadi, aku tidak akan dikalahkan.
Perisai-maiden 1: Aman bos
Perisai-maiden 2: Di sini, akan kubantu kau.
- Prajurit 1: Di sini mereka.
- Prajurit 2: Dimana dia?
Prajurit: Sekarang, punya tetesan ini
Perisai-maiden: Kebakaran akan
keluar. Inge, bantu aku!
Perisai-maiden: Tutup ini di sini!
Prajurit: Dan menggali parit untuk itu.
Perisai-maiden: Ikat dengan tali ini.
Aku tidak pernah membayangkan barat
bakal basah bgt!
Raja Horik: Dimana Torstein pergi?
Aku mengirimnya untuk menginformasikan raja
kita udh kembali.
Kenapa?
Ragnar: Jadi dia tahu bahwa
kita di sini untuk berbicara...
Dan tidak melawan.
Dan kau melakukan itu tanpa
berbicara dngn ku.
Ragnar: aku pikir kau berdua akan sepakat.
Raja Horik: Kok kau mikir gitu?
Ragnar: Karena itu masuk akal.
Baik, aku akan...
sayangny, terlalu terlambat untuk
manggil Torstein.
Lagertha: Kau seharusnya
mendiskusikannya dengan kami;
Raja Horik benar.
Ragnar: akan kuinget itu untk
yg selanjutny, Earl Ingstad.
Raja Horik: Ga ada selanjutny, Ragnar,
kecuali kau setuju kau ga akan
berbuat apa2 lg
tanpa berkonsultasi dengan ku dulu.
kau dan aku tidaklah sama.
Jadi, apa yang kau usulkan sekarang?
Ragnar: Tunggu.
Lagertha: Untuk apa?
Ragnar: hal tak terduga.
Raja Horik: Biarkan aku memberitahu kau
apa yang terjadi, hmm?
Raja Ecbert akan mengirimkan beberapa utusan
untk menipu kita,
atau dia akan mengirim beberapa tentara untuk memusnahkan kita.
Prajurit: Mereka datang!
The Saxon datang!
Rollo: Bentuk dinding perisai!
Dinding Perisai!
Prajurit: Tahan mereka! Mereka melarikan diri!
- Rollo Persempit mereka!
- Prajurit: Disana! Di sana!
Ragnar Lothbrok ,
ayah aku, Raja Ecbert,
mengirimkan salamnya.
Ia berharap bahwa kau akan
siap untuk berbicara dengannya.
Ragnar: aku siap.
Tapi kita harus bertukar sandera.
Aethelwulf: Tentu saja.
Dan ayah ku juga mengirimkan kau ini,
sebagai tanda niat baik nya.
Ragnar: Ini adalah Athelstan ini.
aku memberikannya kepadanya.
Kemudian ia masih hidup.
Aethelwulf: Athelstan sedang menunggu mu
di villa ayahku.
perjalananmu dijamin aman,
oleh ayahku.
Ragnar: Lalu...
Kami semua akan datang ke villa ayahmu.
♪ ♪ ♪
Captain: Halt! Halt!
- Prajurit: Aggghhhhhhh!
- Aethelwulf: Agghhh! Ungh!
♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
Sync dan koreksi oleh RX3
rasyid13.wordpress.com