Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XLV
Hingga ke saat ini dia tidak pernah melihat atau mendengar dari d'Urberville sejak berlepas beliau
dari Trantridge.
Kelahi datang pada saat yang berat, salah satu dari semua momen yang dikira untuk membenarkan
kesan dengan kejutan-kurangnya emosi.
Tetapi itu unreasoning memori yang, walaupun dia berdiri di situ secara terbuka dan dgn jelas satu
lelaki yang ditukar, yang dukacita untuk perkara-perkara luar biasa yang lalu, menakutkan mengatasi,
melumpuhkan pergerakan itu supaya dia tidak berundur dan tidak maju.
Untuk memikirkan apa yang berpunca daripada wajah itu apabila dia melihat ia lalu, dan
serta-merta sekarang! ...
Terdapat perselisihan sama kacak rupa, tetapi kini dia memakai kemas dikemaskan,
misai lama, misai warna hitam telah hilang dan pakaian beliau adalah setengah-
perkeranian, pengubahsuaian yang telah berubah
Ungkapan itu cukup untuk abstrak pesolekan dari ciri-ciri, dan untuk menghalangi
kepercayaan kedua dalam identitinya.
Untuk rasa Tess, hanya pada pertama, bizarrerie pucat pasi, kejanggalan suram,
perarakan kata-kata ini dengan penuh Kitab Suci daripada mulut.
Ini intonasi yang terlalu biasa, kurang daripada empat tahun sebelum ini, telah dibawa ke telinganya
ungkapan maksud capah itu hatinya menjadi agak sakit di ironi
Sebaliknya itu.
Ia adalah ditolak reformasi daripada perubahan bentuk.
Bekas Lengkung sensuousness kini termodulat kepada barisan keghairahan kebaktian.
Bentuk bibir yang dimaksudkan seductiveness kini dibuat untuk menyatakan doa;
cahaya di pipi bahawa hari ini boleh diterjemahkan sebagai riotousness adalah evangelized
hari ke dalam keindahan dari alim
retorik; animalism telah menjadi fanatik; Paganisme, Paulinism mata rolling berani
yang mempunyai pemimpin-pemimpin itu apabila bentuk itu dalam masa yang lama dengan penguasaan itu kini dipancarkan dengan
tenaga kurang ajar theolatry yang hampir ganas.
Orang-orang angularities hitam yang mukanya telah digunakan untuk memakai apabila hasratnya
pengemis kini telah bertugas di picturing backslider tak dpt diperbaiki yang akan mendesak
apabila berpaling lagi Tenggelam beliau dalam kancah.
Lineaments, oleh itu, seolah-olah untuk mengadu.
Mereka telah terpesong daripada konotasi keturunan mereka untuk menandakan
jejak yang Nature tidak berniat mereka.
Pelik bahawa ketinggian mereka adalah penyalahgunaan, bahawa untuk meningkatkan seolah-olah
memalsukan. Namun, ia boleh menjadi begitu?
Dia akan mengakui sentimen ungenerous tidak lagi.
D'Urberville tidak adalah orang pertama yang jahat yang telah berpaling dari kejahatan kepada
menyelamatkan jiwanya hidup, dan mengapa dia harus difikirkan ia tidak asli di dalam dia?
Ia tetapi penggunaan pemikiran yang telah jarred pada pendengaran yang baik baru
kata-kata dalam nota lama yang buruk.
Semakin besar orang yang melakukannya, lebih besar kudus, ia tidak perlu menyelam jauh
ke dalam sejarah Kristian untuk mengetahui bahawa. Jejak apa-apa kerana ini bergerak itu
samar-samar, dan tanpa definiteness ketat.
Dengan seberapa segera yang menjedakan yg tak bersemangat mengejutkan beliau akan membenarkan dia kacau, dia
impuls adalah untuk memindahkan dari pandangannya. Dia telah jelas tidak dilihat beliau lagi dalam
kedudukan beliau terhadap matahari.
Tetapi ketika itu beliau berpindah lagi dia mengakui.
Kesan apabila kekasih lama elektrik, jauh lebih kuat daripada kesan itu
kehadiran pada dirinya.
Kebakaran-Nya, cincin huru-hara kefasihan lidah beliau, seolah-olah keluar dari dia.
Bibir-Nya berjuang dan bergetar di bawah perkataan-perkataan yang terletak di atasnya, tetapi membebaskan mereka ia
tidak dapat selagi dia menghadapi dia.
Matanya, selepas pandangan pertama mereka apabila mukanya, digantung confusedly dalam tiap-tiap lain
arah tetapi kepunyaannya, tetapi datang kembali dalam lompat terdesak setiap beberapa saat.
Lumpuh ini berlangsung, bagaimanapun, tetapi masa yang singkat untuk tenaga Tess pulang dengan
atrofi yang lain, dan dia berjalan secepat dia mampu melepasi kandang dan seterusnya.
Dengan seberapa segera yang dia boleh berfikir, ia terkejut, ini perubahan dalam mereka relatif
platform.
Beliau yang telah tempa kehancuran beliau kini di sebelah Roh, manakala dia kekal
unregenerate.
Dan, seperti dalam legenda, ia telah menyebabkan bahawa imej Cyprian telah muncul secara tiba-tiba
atas mezbah, di mana api imam telah hampiri dipadamkan.
Dia pergi tanpa menoleh kepalanya.
Dia kembali seolah-olah dikurniakan dengan kepekaan kepada rasuk okular - beliau walaupun
pakaian - supaya hidup dia tenungan yang paling disukai yang mungkin berehat pada dirinya dari
di luar kandang itu.
Semua jalan di sepanjang ke titik ini hatinya telah berat dengan kesedihan tak aktif; kini
terdapat perubahan dalam kualiti kesusahan.
Yang kelaparan untuk kasih sayang yang terlalu lama ditahan adalah untuk masa yang disesarkan oleh hampir
rasa fizikal masa lalu kepala batu yang masih engirdled.
Ia memperhebatkan kesedaran kesilapan berputus asa yang praktikal; rehat
kesinambungan antara kewujudan lebih awal dan sekarang, yang dia berharap, telah
tidak, selepas semua, berlaku.
Sudah-sudah tidak akan sudah-sudah lengkap sehingga dia silam sendiri.
Oleh itu diserap, dia recrossed bahagian utara Long Lane-Ash pada sudut tepat, dan
kini melihat sebelum jalan dia naik whitely kepada tanah tinggi di sepanjang yang margin
baki perjalanan beliau terletak.
Permukaan kering pucat menghulurkan teruk dan seterusnya, tak putus-putus oleh angka satu,
kenderaan, atau tanda, kecuali beberapa kuda-najis perang kadang-kadang yang bertitik-titik sejuk
kegersangan di sini dan di sana.
Walaupun perlahan-lahan breasting ini Tess penaikan mula sedar jejak langkah di belakangnya,
dan berpaling dia melihat mendekati yang membentuk terkenal - jadi pelik accoutred sebagai
Methodist - tokoh dalam semua
dunia yang dia mahu tidak menghadapi sendirian di sisi kubur ini.
Tidak ada banyak masa, bagaimanapun, bagi pemikiran atau elusion, dan dia menghasilkan sebagai
tenang seperti yang dia dapat untuk keperluan membiarkan dia memotong dia.
Beliau melihat bahawa dia teruja, kurang oleh kelajuan berjalan kaki beliau daripada oleh perasaan
dalam dirinya. "Tess!" Katanya.
Dia memperlahankan kelajuan tanpa melihat pusingan.
"Tess!" Ulangnya. "Ia adalah saya - Alec d'Urberville."
Dia kemudian menoleh ke belakang kepadanya, dan dia datang.
"Saya melihat ia," katanya menjawab dgn tdk ramah.
"- Adalah bahawa semua? Namun demikian, saya berhak tidak!
Sudah tentu, "katanya, sambil ketawa sedikit," ada sesuatu yang tidak masuk akal
mata anda untuk melihat saya seperti ini.
Tetapi saya mesti dengan itu .... Aku mendengar kamu telah pergi, tiada siapa yang tahu
di mana. Tess, anda tertanya-tanya mengapa saya telah mengikuti kamu? "
"Saya berbuat demikian, sebaliknya; dan saya akan bahawa anda tidak mempunyai, dengan segenap hati saya!"
"Ya - anda mungkin berkata ia," dia kembali grimly, kerana mereka bergerak dan seterusnya bersama-sama, dia
dengan bunga enggan.
"Tetapi tidak kesilapan saya, saya mohon ini kerana anda mungkin telah membawa kepada berbuat demikian dalam perasan-
Jika anda lakukan notis - bagaimana penampilan secara tiba-tiba anda terkesima saya di bawah sana.
Ia tetapi seketika goyah dan mengingati apa yang anda telah kepada saya, ia
semula jadi cukup.
Tetapi akan membantu saya melaluinya - walaupun mungkin anda berfikir saya cakap besar untuk berkata
- dan dengan segera selepas itu, saya merasakan bahawa semua orang di dunia yang telah saya
duti dan keinginan untuk menyelamatkan dari murka yang akan
datang - menyeringai jika anda suka - wanita yang saya telah begitu sedih menganiaya orang itu.
Saya datang dengan maksud itu tunggal memandangkan-apa-apa. "
Terdapat urat terkecil cemuhan dalam kata-kata daripada balasan: "Adakah anda disimpan
diri sendiri? Amal bermula di rumah, kata mereka. "
"Saya telah melakukan apa-apa," kata beliau tak acuh.
"Syurga, seperti yang saya telah memberitahu pendengar saya, telah dilakukan oleh semua.
Tiada jumlah penghinaan bahawa anda boleh mencurahkan ke atas saya, Tess, akan sama dengan apa yang saya telah
dicurahkan kepada diri saya sendiri - Adam lama bekas tahun saya!
, Ia adalah cerita yang aneh, percaya atau tidak, tetapi saya boleh memberitahu anda cara yang
penukaran saya telah dibawa kira-kira, dan saya berharap anda akan berminat cukup sekurang-kurangnya kepada
mendengar.
Adakah anda pernah mendengar nama ulama-Emminster - anda mesti mempunyai dilakukan lakukan? Lama
Encik Clare; salah satu daripada yang paling bersungguh-sungguh sekolah; salah satu daripada beberapa lelaki sengit kiri dalam
Gereja; tidak begitu sengit sebagai melampau
sayap orang-orang yang beriman Kristian yang saya telah dibuang dalam banyak saya, tetapi cukup 1
kecuali di kalangan paderi Ditubuhkan, yang lebih muda daripada mereka secara beransur-ansur melemahkan
doktrin yang sebenar oleh sophistries mereka,
sehingga mereka tetapi bayang-bayang apa yang mereka.
Saya hanya berbeza daripada beliau pada soalan Gereja dan Negara - tafsiran
teks, 'Keluarlah dari kalangan mereka dan kamu berasingan, berkata Lord' - itu sahaja.
Beliau adalah salah satu yang saya percaya, telah cara merendah diri menyelamatkan lebih banyak jiwa-jiwa dalam
negara ini daripada mana-mana lelaki lain yang anda boleh menamakan.
Anda telah mendengar kepadanya? "
"Saya telah," katanya.
"Dia datang ke Trantridge dua atau tiga tahun yang lalu untuk mengajar bagi pihak beberapa mubaligh
masyarakat dan saya, rakan-rakan celaka yang saya, menghina beliau apabila, di dalam
disinterestedness, dia cuba sebab dengan saya dan tunjukkan saya jalan.
Dia tidak membenci kelakuan saya, dia hanya berkata bahawa suatu hari nanti, saya harus menerima
pertama-buah-buah Roh - bahawa orang-orang yang datang untuk memandang hina kadang-kadang kekal untuk berdoa.
Terdapat sihir aneh dalam kata-kata beliau.
Mereka tenggelam ke dalam fikiran saya. Tetapi kehilangan ibu saya memukul saya kebanyakan;
sedikit demi sedikit, saya telah dibawa untuk melihat siang hari.
Sejak itu keinginan satu saya telah ke tangan pada pandangan sebenar kepada orang lain, dan itu adalah
apa yang saya cuba untuk lakukan hari ini, walaupun ia hanya akhir-akhir ini bahawa saya telah mengajar
tak jauh dr sini.
Bulan pertama kementerian saya telah dibelanjakan di Utara England di kalangan
orang yang tidak dikenali, di mana saya lebih suka untuk membuat percubaan kekok terawal saya, untuk memperoleh
keberanian sebelum menjalani yang berat
semua ujian keikhlasan seseorang, menangani orang-orang yang telah mengetahui salah satu, dan telah
seseorang sahabat di zaman kegelapan.
Jika anda hanya dapat tahu, Tess, keseronokan mempunyai satu tamparan yang baik pada diri anda, saya
pasti - "
"Jangan pergi dengannya!" Dia menangis ghairah, sambil berpaling daripadanya
stile oleh di tepi jalan, di mana dia bengkok sendiri.
"Saya tidak boleh percaya kepada perkara yang tiba-tiba!
Saya berasa marah dengan anda untuk bercakap dengan saya seperti ini, apabila anda tahu - apabila anda tahu
kemudaratan yang anda lakukan saya!
Anda, dan orang-orang seperti anda, mengambil mengisi anda keseronokan di atas muka bumi dengan membuat hidup.
seperti saya pahit dan hitam dengan kesedihan; dan kemudian ia adalah satu perkara yang baik, apabila anda telah
cukup itu, untuk berfikir mendapatkan
keseronokan anda di syurga dengan menjadi ditukar!
Daripada atas apa-apa - saya tidak percaya pada anda - saya tidak menyukainya "!
"Tess," beliau menegaskan; "tidak bercakap begitu!
Ia datang kepada saya seperti idea yang baru riang! Dan anda tidak percaya?
Apa yang tidak kamu percaya? "" Penukaran Anda.
Skim agama. "
"Mengapa?" Beliau turun suaranya.
"Oleh kerana seorang lelaki yang lebih baik daripada apa yang anda tidak percaya dalam apa-apa."
"Apa sebab wanita!
Siapakah manusia ini, yang lebih baik? "" Saya tidak boleh memberitahu anda. "
"Baiklah," beliau diisytiharkan, kebencian di bawahnya beberapa perkataan yang seolah-olah bersedia untuk musim bunga pada
masa notis, "berlindung kepada Allah bahawa saya tidak mengatakan saya seorang lelaki yang baik - dan anda tahu saya tidak
berkata apa-apa benda itu.
Saya baru untuk kebaikan, benar-benar; tetapi pendatang baru lebih jauh kadang-kadang ".
"Ya," katanya menjawab sedih. "Tetapi saya tidak boleh percaya dalam penukaran anda
semangat baru.
Berkelip seperti yang anda rasa, Alec, saya takut tidak akan bertahan lama! "
Oleh itu bercakap dia berpaling dari stile di mana dia telah condong, dan menghadapi
dia; di mana matanya, jatuh bersahaja apabila wajah dan bentuk yang biasa,
kekal menimbang dia.
Orang yang lebih rendah adalah tenang di dalam dia sekarang; tetapi ia sudah tentu tidak dicabut, ataupun
sepenuhnya rendah. "Jangan melihat saya seperti itu!" Katanya
tiba-tiba.
Tess, yang telah begitu sedar tentang tindakan dan air muka beliau, dengan serta-merta menarik balik
pandangannya gelap matanya yang besar, stammering dengan flush, "Permisi!"
Dan dihidupkan semula dalam sentimen celaka yang sering datang kepadanya
sebelum ini, dalam menduduki khemah yang gemuk dengan mana Nature telah dikurniakan
beliau entah bagaimana melakukan salah.
"Tidak, tidak! Jangan maafkan saya.
Tetapi sejak anda memakai tudung untuk menyembunyikan kelihatan baik anda, mengapa tidak anda menyimpan ke bawah? "
Dia ditarik ke bawah tudung, berkata tergesa-gesa, "Ia adalah kebanyakannya untuk menghalang angin."
"Ia mungkin kelihatan kasar saya untuk menetapkan seperti ini," katanya terus; "tetapi ia adalah lebih baik bahawa saya
tidak perlu melihat terlalu kerap pada anda.
Ia mungkin berbahaya. "" SSH! "Kata Tess.
"Nah, muka wanita mempunyai kuasa yang terlalu banyak ke atas saya sudah bagi saya tidak takut
mereka!
Evangelist telah tiada kaitan dengan apa-apa sebagai mereka; dan ia mengingatkan saya tentang masa-masa yang lama
bahawa saya akan lupa! "
Selepas ini perbualan mereka berkurangan kepada kata-kata santai sekarang dan kemudian mereka rambled
seterusnya, Tess dari segi dalaman tertanya-tanya sejauh mana dia akan dengan isterinya, dan tidak menyukai untuk menghantar
dia kembali dengan mandat yang positif.
Kerap apabila mereka datang ke pintu masuk atau stile mereka mendapati atasnya berwarna merah atau
surat biru beberapa teks Kitab Suci, dan dia bertanya kepadanya jika dia tahu yang telah di
bersusah-payah untuk blazon pengumuman ini.
Dia memberitahunya bahawa lelaki itu telah digunakan oleh dirinya dan lain-lain yang bekerja dengan
dia di daerah itu, cat-peringatan bahawa tidak mungkin dibiarkan
belum dicuba yang mungkin menggerakkan hati generasi orang-orang jahat.
Dengan panjang lebar jalan menyentuh tempat yang dipanggil "Cross-di-Tangan."
Dari semua tempat di atas tanah tinggi yang terluntur dan sepi ini adalah yang paling sedih.
Ia begitu, jauh daripada daya tarikan yang diminta dalam landskap oleh artis-artis dan melihat
pencinta untuk mencapai jenis baru kecantikan, keindahan negatif nada tragis.
Tempat mengambil namanya daripada tiang batu yang berdiri di situ, monolit biadap pelik,
dari yang tidak diketahui lapisan apa-apa di kuari tempatan, di mana kira-kira diukir tangan manusia.
Yang berbeza-beza akaun diberi sejarah dan berupa.
Sesetengah pihak berkuasa menyatakan bahawa salib kebaktian pernah membentuk pendirian yang lengkap
atasnya, yang relik yang ada sekarang tetapi tunggul yang lain bahawa batu kerana ia
berdiri adalah seluruh, dan bahawa ia telah
tetap di sana untuk menandakan sempadan atau tempat mesyuarat.
Walau bagaimanapun, apa-apa asal-usul daripada relik, terdapat dan sesuatu yang jahat, atau
serius, mengikut mood, dalam senario di tengah-tengah mana ia berdiri; sesuatu yang cenderung kepada
menarik perhatian apatis yang paling orang yang lewat.
"Saya fikir saya mesti meninggalkan anda sekarang," kata beliau, kerana mereka menarik berhampiran ke tempat ini.
"Saya telah mengajar di Abbot's-Cernel di enam petang ini, dan cara saya terletak menyeberang ke
kanan dari sini.
Dan anda kecewa saya agak terlalu, Tessy - Saya tidak boleh, tidak akan, katakan mengapa.
Saya mesti pergi dan mendapatkan kekuatan .... Bagaimana anda bercakap dengan lancar sekarang?
Yang mengajar kamu Bahasa Inggeris yang baik itu? "
"Saya telah mempelajari perkara-perkara dalam masalah saya," katanya evasively.
"Apakah masalah-masalah yang telah anda mempunyai" Dia memberitahu beliau yang pertama - satu-satunya
yang berkaitan kepadanya.
D'Urberville melanda bisu. "Saya tidak tahu apa-apa ini hingga sekarang!" Katanya seterusnya
merungut. "Mengapa tidak anda menulis kepada saya apabila anda berasa
masalah anda datang? "
Dia tidak menjawab; dan dia memecah kesepian dengan menambah: "Yah - anda akan melihat saya lagi."
"Tidak," katanya menjawab. "Jangan sekali lagi datang dekat saya!"
"Saya akan berfikir.
Tetapi sebelum sebahagian kita datang ke sini. "Dia melangkah ke tiang.
"Ini sekali Cross Suci.
Peninggalan tidak ada di dalam kepercayaan saya, tetapi saya takut anda di saat-saat - jauh lebih banyak daripada apa yang anda perlu takut saya
hadir dan untuk mengurangkan rasa takut saya, meletakkan tangan anda apabila tangan batu itu, dan bersumpah bahawa
anda tidak akan menggoda saya - oleh jimat atau cara anda ".
"Baik Tuhan - bagaimana anda boleh meminta apa jadi tidak perlu!
Segala yang jauh dari fikiran saya! "
"Ya, tetapi bersumpah." Tess, separuh takut, memberi laluan kepada anak
mendesak; meletakkan tangannya ke atas batu itu dan bersumpah.
"Saya maaf anda tidak beriman," katanya terus; "bahawa orang kafir beberapa perlu
telah mendapat memegang anda dan resah fikiran anda.
Tetapi tidak lagi kini.
Di rumah sekurang-kurangnya saya boleh mendoakan anda dan saya akan; dan yang mengetahui apa yang tidak boleh berlaku?
Saya kira. Selamat tinggal! "
Dia berpaling kepada sebuah pintu yang memburu di lindung nilai dan, tanpa membiarkan matanya sekali lagi berehat
pada dirinya, melompat dan melanda seluruh down dalam arah Abbot's
Cernel.
Sambil berjalan kadar beliau menunjukkan pengusikan, dan oleh-dan-oleh, seolah-olah dihasut oleh bekas
berfikir, dia menarik dari saku sebuah buku kecil, di antara daun-daun yang telah
dilipat surat, dipakai dan kotor, seperti dari membaca banyak semula.
D'Urberville membuka surat itu. Ia bertarikh beberapa bulan sebelum ini
masa, dan telah ditandatangani oleh Parson Clare.
Surat tersebut bermula dengan menyatakan kegembiraan unfeigned di d'Urberville's penukaran penulis,
dan mengucapkan terima kasih kepadanya kerana kebaikan dalam berkomunikasi dengan ulama pada
subjek.
Ia menyatakan jaminan hangat Encik Clare ampun untuk d'Urberville's bekas
menjalankan dan kepentingan beliau dalam rancangan orang muda untuk masa depan.
Dia, Encik Clare, lebih lebih suka melihat d'Urberville dalam Jemaat kepada yang
kementerian beliau telah menumpukan begitu banyak tahun hidup sendiri, dan akan membantu beliau untuk
memasuki sebuah kolej teologi hingga akhir itu;
tetapi oleh kerana wartawan telah mungkin tidak mengambil berat untuk berbuat demikian akaun pada
kelewatan ia akan melibatkan, dia tidak manusia untuk mendesak apabila paling utama
kepentingan.
Tiap-tiap orang mesti bekerja sebagai dia yang terbaik untuk bekerja, dan dalam kaedah ke arah mana beliau merasakan
didorongkan oleh Roh. D'Urberville membaca dan membaca semula surat ini,
dan seolah-olah untuk kuiz dirinya sinis.
Beliau juga membaca beberapa petikan dari memorandum sambil berjalan sehingga mukanya diandaikan tenang,
dan nampaknya imej Tess tidak lagi bermasalah fikirannya.
Sementara itu, beliau telah disimpan di sepanjang pinggir bukit yang terletak perjalanan pulang yang terdekat.
Dalam jarak satu batu, dia telah bertemu dengan seorang gembala bersendirian.
"Apakah yang dimaksudkan dengan batu yang lama, saya telah berlalu?" Katanya yang ditanyakan kepadanya.
"Adakah pernah satu Cross Kudus?" "Cross - tidak; 'tidak twer salib!
'Parliament satu perkara yang buruk petanda, Miss.
Ia diletakkan dalam wuld kali oleh hubungan penjahat yang telah diseksa
dengan memaku tangannya untuk sesuatu jawatan dan selepas itu digantung.
Tulang terletak di bawahnya.
Mereka mengatakan dia telah menjual jiwanya kepada syaitan, dan bahawa dia berjalan pada masa-masa. "
Dia merasa mort genit pada maklumat ini tidak disangka-sangka mengerikan, dan meninggalkan
lelaki bersendirian di belakangnya.
Ia adalah senja apabila dia menarik berhampiran Flintcomb-Ash, dan di lorong di
pintu masuk ke perkampungan desa, dia menghampiri seorang gadis dan kekasihnya tanpa memerhatikan mereka
dia.
Mereka bercakap ada rahsia, dan suara yang jelas mempedulikan wanita muda,
respons kepada aksen yang lebih panas lelaki itu, tersebar ke udara cili sebagai salah satu
menenangkan perkara dalam ufuk yang agak hitam,
penuh kekaburan bertakung atasnya apa-apa lagi menceroboh.
Untuk seketika, suara-suara bersorak hati Tess, sehingga beliau berpendapat ini
wawancara mempunyai asal-usulnya, di satu pihak atau pihak lain, tarikan yang sama yang telah
permulaan kepada kesusahan sendiri.
Apabila dia datang dekat, gadis itu bertukar tenang dan diiktiraf, orang muda
berjalan kira dalam rasa malu.
Wanita itu Izz Huett, yang mempunyai kepentingan dalam persiaran Tess segera digantikan beliau
prosiding sendiri.
Tess tidak tidak menerangkan dengan jelas keputusan, dan Izz, yang merupakan seorang gadis yang bijak,
mula bercakap urusan sendiri sedikit, fasa yang Tess baru sahaja menyaksikan.
"Dia adalah Anak Pokok Amby, bab yang digunakan untuk kadang-kadang datang dan membantu di Talbothays," katanya
menjelaskan tak acuh. "Dia sebenarnya bertanya dan mendapati bahawa saya
telah datang ke sini, dan telah mengikuti saya.
Dia berkata dia berada dalam cinta wi 'saya kedua-dua tahun.
Tetapi saya sukar dijawab dia. "
>
BAB XLVI
Beberapa hari telah berlalu sejak perjalanan sia-sia, dan Tess adalah jauh.
Angin musim sejuk kering masih meniup, tetapi skrin halangan beratap jerami yang didirikan dalam
mata letupan itu disimpan berkuat kuasa dari beliau.
Dari sudut yang terlindung adalah orang bodoh-penghirisan mesin, yang warna biru cerah cat baru
seolah-olah vokal dalam senario yang lain rendah.
Bertentangan depan adalah timbunan panjang atau "kubur", di mana akar telah
yang dipelihara sejak musim sejuk awal.
Tess berdiri pada akhir terbongkar, memancung dengan cangkuk rang undang-undang gentian
dan bumi dari akar masing-masing, dan melontar selepas operasi ke dalam alat pengamatan.
Seorang lelaki telah menukarkan mengendalikan mesin, dan dari palung datang
Sweden baru-cut, bau segar yang berwarna kuning cip telah diiringi oleh bunyi
angin snuffling, kibasan pintar
penghirisan-bilah, dan choppings cangkuk di tangan kulit yang bersarung getah Tess.
Keluasan yang luas brownness pertanian kosong, jelas di mana Sweden telah
telah ditarik, telah mula berjalur di Wales coklat gelap, secara beransur-ansur meluaskan
ribands.
Sepanjang pinggir setiap sesuatu ini merangkak kepada sepuluh kaki, bergerak tanpa tergesa-gesa
dan tanpa rehat atas dan ke bawah panjang keseluruhan bidang; ia adalah dua ekor kuda dan
seorang lelaki, bajak di antara mereka,
menukarkan tanah dibersihkan untuk menyemai spring.
Berjam-jam tiada melegakan kebosanan sedih perkara.
Kemudian, jauh lebih membajak-pasukan, belu hitam dilihat.
Ia datang dari sudut pagar, di mana terdapat jurang, dan kecenderungan adalah
up cenderung ke arah pemotong Swede.
Daripada bahagian mata semata-mata, ia maju kepada bentuk ninepin satu, dan
tidak lama lagi dilihat sebagai seorang lelaki hitam, yang tiba dari arah Flintcomb-
Abu.
Manusia pada alat pengamatan, yang mempunyai apa-apa lagi yang boleh dilakukan dengan matanya, terus-menerus memerhatikan
pendatang, tetapi Tess, yang telah diduduki, tidak menyedarinya sehingga sahabat beliau
mengarahkan perhatian kepada pendekatan.
Ia tidak pengawas keras, Farmer Groby; ia adalah salah satu secara semi-kerani
pakaian, yang kini mewakili apa yang pernah Alec d'Urberville yang bebas dan mudah.
Tidak panas pada ajarannya, terdapat semangat yang kurang kira-kira dia buat masa ini, dan
kehadiran penggiling itu seolah-olah memalukan beliau.
Kesusahan pucat sudah di muka Tess, dan dia menarik hud curtained lagi
ke atasnya. D'Urberville datang dan berkata secara senyap-senyap -
"Saya mahu bercakap dengan anda, Tess."
"Anda telah menolak permintaan terakhir saya, tidak datang berhampiran saya!" Kata beliau.
"Ya, tetapi saya mempunyai alasan yang baik." "Baiklah, beritahu."
"Ia adalah lebih serius daripada apa yang anda boleh berfikir."
Dia memandang bulat untuk melihat sama ada dia telah terdengar.
Mereka pada jarak tertentu dari orang yang menjadi alat pengamatan, dan pergerakan
mesin, terlalu, cukup menghalang perkataan Alec sampai ke telinga lain.
D'Urberville telah meletakkan dirinya sebagai Tess skrin dari pekerja, keadaan rujuk kembali kepada
yang kedua. "Ia adalah ini," dia terus, dengan menentu
penyesalan.
"Dalam pemikiran jiwa anda dan saya apabila kita terakhir bertemu, aku tinggalkan untuk menyiasat ke
keadaan dunia. Anda dan berpakaian, dan saya tidak fikir
itu.
Tetapi saya lihat sekarang bahawa ia adalah keras - keras daripada ia digunakan untuk apabila saya - tahu anda - lebih sukar daripada
yang layak dijalani anda. Mungkin banyak ia memiliki kepada saya! "
Dia tidak menjawab, dan beliau melihat inquiringly, sebagai, dengan kepala bengkok, mukanya
sepenuhnya ditapis oleh hood, dia kembali dia merapikan yang Sweden.
Dengan berlaku dengan kerjanya, dia berasa lebih berupaya untuk menahannya di luar emosi beliau.
"Tess," tambah beliau, dengan keluhan yang rasa tidak puas hati, "kamu adalah kes yang paling teruk
Yang pernah saya adalah berkenaan dalam!
Saya tidak mempunyai idea apa yang telah mengakibatkan sehingga kamu memberitahu saya.
Anak nakal yang saya adalah untuk busuk bahawa kehidupan yang tidak bersalah!
Menyalahkan seluruh lombong - perniagaan yang tidak konvensional masa kami di
Trantridge.
Anda, juga darah sebenar yang saya tetapi tiruan asas, apa yang muda buta
perkara yang anda kepada kemungkinan!
Saya berkata dalam kesungguhan semua bahawa ia adalah memalukan bagi ibu bapa untuk membawa anak-anak gadis mereka dalam apa-apa
kejahilan berbahaya gins dan jaring bahawa orang-orang jahat boleh ditetapkan untuk mereka, sama ada
motif mereka satu yang baik atau hasil daripada sikap acuh tak acuh mudah. "
Tess masih tidak tidak lebih daripada mendengar, membuang satu akar globular dan mengambil
sehingga lain dengan tetap secara automatik, kontor termenung fieldwoman semata-mata
sahaja menandakan dia.
"Tetapi ia tidak bahawa saya datang untuk mengatakan," d'Urberville pergi.
"Keadaan saya ini. Saya telah kehilangan ibu saya kerana anda berada di
Trantridge, dan tempat saya sendiri.
Tetapi saya bercadang untuk menjual, dan menumpukan diri saya kepada kerja-kerja dakwah di Afrika.
Syaitan tangan miskin, saya hendaklah membuat perdagangan, tidak syak lagi.
Walau bagaimanapun, apa yang saya ingin bertanya kepada anda, anda akan meletakkan ia dalam kuasa saya untuk melakukan tugas saya - untuk
membuat penebusan Saya hanya boleh membuat silap mata tersebut dimainkan anda: yang, anda akan saya
isteri, dan pergi dengan saya? ...
Saya telah mendapat dokumen berharga ini.
Ia adalah hasrat ibu lama saya mati. "
Beliau menarik sehelai kertas kulit dari poketnya, dengan sedikit fumbling
rasa malu. "Apa?" Kata beliau.
"Sesuatu lesen perkahwinan."
"Wahai tidak, tuan -! Tidak" katanya dengan cepat, bermula kembali.
"Anda tidak akan? Mengapa begitu? "
Dan kerana dia bertanya soalan kekecewaan yang tidak sepenuhnya
kekecewaan duti digagalkan menyeberangi d'muka Urberville's.
Ia jelas sebuah tanda-tanda bahawa sesuatu yang ghairah lamanya untuk dia telah
telah dihidupkan semula; duti dan keinginan berlari tangan-tangan.
"Sesungguhnya," dia mula lagi, dalam nada yang lebih banyak terburu-buru nafsu, dan kemudian melihat pada pusingan
buruh yang berpaling alat pengamatan. Tess juga merasakan bahawa hujah tersebut tidak dapat
berakhir di situ.
Memaklumkan kepada manusia bahawa lelaki telah datang berjumpa dengannya, dengan siapa dia ingin berjalan kaki
cara sedikit, dia bergerak dengan d'Urberville seluruh bidang zebra-berjalur.
Apabila mereka sampai pertama yang baru dibajak seksyen, dia menghulurkan tangannya untuk membantu beliau
terhadap harta itu; tetapi dia melangkah ke hadapan pada sidang kemuncak bumi-gulung seolah-olah dia
tidak melihatnya.
"Anda tidak akan berkahwin dengan saya, Tess, dan membuat saya seorang lelaki yang Pemurka?" Ulangnya, dengan seberapa segera
kerana mereka lebih daripada itu furrows. "Saya tidak boleh."
"Tetapi kenapa?"
"Anda tahu saya tidak mempunyai kasih sayang untuk anda." "Tetapi anda akan dapat merasakan bahawa dalam masa,
mungkin - sebaik sahaja anda benar-benar dapat memaafkan saya "?
"Jangan sekali-kali!"
"Mengapa begitu positif?" "Saya suka orang lain."
Kata-kata seolah-olah mencengangkan dia. "Anda lakukan?" Dia menangis.
"Seseorang yang lain?
Tetapi tidak mempunyai perasaan apa dari segi moral yang betul dan wajar mana-mana berat dengan anda? "
"Tidak, tidak, tidak - jangan mengatakan bahawa!"
"Walau bagaimanapun, itu, cinta anda untuk orang ini lain mungkin hanya perasaan lulus yang anda
akan mengatasi - "Tidak - tidak"
"Ya, ya!
Mengapa tidak? "" Saya tidak boleh memberitahu anda. "
"Anda mesti yang menghormati!" "Baiklah ...
Saya telah berkahwin dengan dia. "
"Ah", dia berkata pula; dan dia berhenti mati dan merenung dia.
"Saya tidak ingin untuk memberitahu - Saya tidak bermaksud untuk" dia mengaku.
"Ia adalah rahsia di sini, atau apa-apa pada kadar tetapi samar-samar diketahui.
Begitu juga dengan anda, SILA akan anda, pastikan daripada mempersoalkan saya?
Anda mesti ingat bahawa kita sekarang orang yang tidak dikenali. "
"Orang yang tidak dikenali - kita? Orang yang tidak dikenali! "
Buat masa kilat ironi lamanya menandakan mukanya, tetapi dia determinedly
chastened ke bawah.
"Apakah manusia itu suami anda?" Dia bertanya mekanikal, menandakan oleh tanda yang
buruh yang berpaling mesin. "Manusia itu!" Katanya dengan bangga.
"Saya tidak fikir!"
"Maka siapakah lagi?" "Jangan bertanya apa yang saya tidak mahu beritahu!"
dia merayu, dan pemimpin-pemimpin itu rayuan kepadanya daripada muka terbalik dan dibayangi lash
mata.
D'Urberville terganggu. "Tetapi saya hanya bertanya kerana anda!" Katanya
jawab hangat.
"Mlykt syurga! Allah memaafkan saya bagi apa-apa ungkapan - saya datang ke sini, saya bersumpah, seperti yang saya
dianggap baik anda. Tess - lihat jangan saya - Saya tidak boleh berdiri
anda kelihatan!
Tidak pernah mata itu, sesungguhnya, sebelum agama Kristian atau sejak!
Ada - Saya tidak akan kehilangan kepala saya, saya tidak berani.
Saya sendiri bahawa penglihatan anda telah waked cinta saya untuk anda, yang mana, saya percaya,
dipadamkan dengan semua perasaan itu. Tetapi saya fikir bahawa perkahwinan kita mungkin
pengudusan untuk kami berdua.
'Suami yang tidak percaya akan dikuduskan oleh isterinya, dan isteri yang tidak percaya
dikuduskan oleh suami, 'Saya berkata kepada diri saya sendiri.
Tetapi rancangan saya putus-putus dari saya dan saya perlu menanggung kekecewaan "!
Beliau dgn murung mencerminkan dengan matanya di atas tanah.
"Single.
Berkahwin! ...
Yah, bahawa yang begitu, "katanya, agak tenang, mengoyakkan lesen itu perlahan-lahan ke dalam
bahagian dan meletakkan mereka di dalam sakunya; "yang dihalang, yang perlu saya lakukan
beberapa baik untuk anda dan suami anda, sesiapa dia boleh.
Terdapat banyak soalan yang saya terdorong untuk bertanya, tetapi saya tidak akan berbuat demikian, sudah tentu,
menentang kehendak anda.
Walaupun, jika saya dapat tahu suami anda, saya lebih mudah mungkin memberi manfaat kepada dia dan anda.
Adakah dia di ladang ini? "" Tidak, "dia merungut.
"Dia jauh."
"Jauh? Dari anda?
Apakah jenis suami dia boleh? "" O, tidak bercakap terhadapnya!
Ia adalah melalui anda!
Dia mendapati - "" Ah, adalah ia ...!
Itu sedih, Tess! "" Ya. "
"Tetapi untuk menjauhkan diri daripada anda - untuk meninggalkan anda untuk bekerja seperti ini!"
"Beliau tidak meninggalkan saya untuk bekerja!" Dia menangis, bermunculan pertahanan tidak hadir satu
dengan semua semangat itu.
"Dia tidak tahu! Ia adalah dengan perkiraan saya sendiri. "
"Kemudian, dia tidak menulis?" "I - Saya tidak boleh memberitahu anda.
Terdapat perkara-perkara yang peribadi kepada diri kita sendiri. "
"Sudah tentu itu bererti bahawa dia tidak. Anda adalah isteri yang ditinggal langsung, Tess adil saya - "
Dalam dedenyut dia berpaling tiba-tiba untuk mengambil tangannya; buff-sarung tangan yang berada di atas, dan dia
disita hanya kulit jari kasar yang tidak menyatakan kehidupan atau bentuk orang-orang yang
dalam.
"Anda tidak perlu - anda tidak perlu" dia menangis dahsyat, tergelincir tangannya dari sarung tangan
dari poket, dan meninggalkan ia dalam pengetahuan beliau.
"O, anda akan hilang - kerana saya dan suami saya pergi, di atas nama anda sendiri
Agama Kristian! "
"Ya, ya, saya akan," katanya tiba-tiba, dan menikam sarung tangan kembali kepadanya dia berpaling
meninggalkan.
Menghadapi pusingan, bagaimanapun, beliau berkata, "Tess, kerana Allah adalah hakim saya, saya bermakna omong kosong tidak dalam
mengambil tangan anda! "
A pattering hoofs di atas tanah di padang, mereka tidak perasan dalam mereka
keasyikan, tidak lagi rapat di belakang mereka dan suara mencecah telinganya:
"Apakah syaitan yang anda lakukan dari dari kerja anda pada masa ini hari o '?"
Petani Groby telah espied dua tokoh dari jauh, dan telah inquisitively
ditunggang di seluruh, untuk mengetahui apa yang perniagaan mereka dalam bidang itu.
"Jangan bercakap seperti itu kepadanya!" Kata d'Urberville, mukanya menghitamkan dengan
sesuatu yang bukan agama Kristian. "Sesungguhnya, Mister!
Dan pertengahan apa Methodist pa'sons perlu buat dengan dia? "
"Siapakah yang rakan-rakan?" Tanya d'Urberville, beralih kepada Tess.
Beliau telah pergi menutup kepadanya.
"Pergi - Saya mohon anda" katanya. "Apa!
Dan meninggalkan anda yang kejam itu? Saya dapat melihat dalam menghadapi apa yang orang yg kurang ajar dia. "
"Dia tidak akan menjejaskan saya.
HE tidak'S cinta dengan saya. Saya boleh meninggalkan di Lady-Hari. "
"Baiklah, saya tidak mempunyai hak tetapi untuk mentaati, saya rasa.
Tetapi - baik, selamat tinggal "
Pertahanan beliau, yang ditakuti lebih daripada penyerang itu, yang mempunyai berat hati
hilang, petani terus celaan, yang Tess mengambil dengan
kesejukan terbesar, bahawa jenis serangan yang bebas seks.
Untuk sebagai induk ini manusia batu, yang akan digari jika dia telah berani,
hampir lega selepas pengalaman bekas.
Dia diam-diam berjalan balik ke arah sidang kemuncak itu di padang yang tempat kejadian dia
buruh, diserap dalam temu bual yang baru sahaja mengambil tempat yang dia sukar
sedar bahawa hidung kuda Groby hampir menyentuh bahunya.
"Jika jadi anda membuat satu perjanjian untuk bekerja untuk saya hingga Lady-Hari, saya akan melihat bahawa anda membawa
ia keluar, "katanya growled.
"'OD reput wanita - kini' TIS satu perkara, dan 'kemudian parliament lain.
Tetapi saya akan meletakkan dengan tidak lagi! "
Mengetahui sangat baik bahawa dia tidak mengganggu wanita lain ladang dia diganggu
keluar walaupun untuk lantai dia pernah menerima, dia bagi satu ketika
gambar apa yang mungkin telah hasilnya jika
dia telah bebas untuk menerima tawaran itu hanya jadikan dia sebagai isteri Alec. monied.
Ia akan diangkat dia sekali terkeluar daripada penaklukan, bukan sahaja untuk sekarang dia
majikan yang menindas, tetapi kepada seluruh dunia yang seolah-olah menghina dia.
"Tetapi, tidak ada" katanya breathlessly; "Saya tidak dapat berkahwin dia buat masa ini!
Beliau begitu tidak menyenangkan kepada saya. "
Malam itu juga dia mula surat yang menarik untuk Clare, menyembunyikan daripadanya beliau
kesusahan, dan memberi jaminan dia kasih sayang abadi.
Mana-mana yang telah berada dalam kedudukan untuk membaca apa yg tersirat akan melihat bahawa
belakang cinta adalah beberapa ketakutan yang besar salahnya - hampir terdesak - untuk
beberapa tanggungan luar jangka rahsia yang tidak didedahkan.
Tetapi sekali lagi dia tidak menghabiskan pengaliran cairan itu, beliau telah meminta Izz untuk pergi bersamanya, dan
mungkin dia sendiri tidak menjaga sama sekali.
Beliau meletakkan surat itu di dalam kotak itu, dan tertanya-tanya jika ia akan sampai ke tangan Malaikat.
Selepas ini, tugas harian beliau telah melalui banyak cukup, dan dibawa ke atas
hari yang import yang besar kepada petani - hari yang Candlemas
Adil.
Ia adalah di pameran ini bahawa penglibatan baru telah dimasukkan ke dalam dua belas bulan
berikut yang berikutnya Lady-hari, dan orang-orang penduduk tani yang memikirkan
menukar tempat masing-masing dengan sewajarnya yang dihadiri di pekan daerah di mana pameran itu diadakan.
Hampir semua buruh di ladang Flintcomb-Ash yang bertujuan penerbangan, dan pada awal tahun
pagi ada penghijrahan beramai-ramai ke arah bandar, yang terletak pada
jarak dari sepuluh batu dozen ke atas negara berbukit.
Walaupun Tess juga bererti meninggalkan pada suku-hari, dia adalah salah satu daripada beberapa yang tidak
tidak pergi ke pameran itu, mempunyai harapan yang samar-samar berbentuk bahawa sesuatu akan berlaku untuk memberi
lain penglibatan luar yang tidak perlu.
Ia merupakan hari Februari aman, kelembutan yang menarik untuk masa, dan salah satu
hampir akan berfikir bahawa musim sejuk berakhir.
Dia belum pun selesai makan malam apabila d'Urberville's angka gelap tingkap
Cottage di mana dia penginap, yang dia mempunyai semua kepada dirinya sendiri untuk hari.
Tess melompat, tetapi pengunjung telah mengetuk di pintu, dan dia hampir tidak dapat di sebab
melarikan diri.
D'ketukan Urberville's, berjalan kaki beliau ke pintu, mempunyai beberapa kualiti yang tidak dapat dijelaskan
perbezaan dari udara apabila dia lepas nampak dia.
Mereka seolah-olah tindakan yang pelakunya adalah malu.
Dia menyangka bahawa dia tidak akan membuka pintu, tetapi kerana tidak ada rasa dalam hal ini
sama ada, beliau bangkit, dan telah diangkat selak melangkah balik dengan cepat.
Beliau datang melihatnya, dan dicampakkan dirinya ke dalam sebuah kerusi sebelum bercakap.
"Tess - saya tidak dapat membantu" dia mula yang sangat-sangat, kerana dia menyapu muka dipanaskan,
yang telah juga flush ditekankan kegembiraan.
"Saya merasakan bahawa saya perlu memanggil sekurang-kurangnya untuk bertanya bagaimana anda.
Saya memberi jaminan kepada anda Saya tidak berfikir anda sama sekali sehingga saya melihat bahawa hari Minggu, sekarang saya
tidak boleh menyingkirkan imej anda, cuba bagaimana saya boleh!
Adalah sukar bahawa seorang wanita yang baik melakukan kemudaratan kepada orang yang tidak baik; lagi jadi.
Jika anda hanya akan berdoa untuk saya, Tess! "
Rasa tidak puas hati ditindas cara hampir yg menyedihkan, dan lagi Tess tidak kasihan
kepadanya.
"Bagaimana saya boleh memohon untuk anda," katanya, "apabila aku dilarang untuk mempercayai bahawa besar
Kuasa yang menggerakkan dunia akan mengubah rancangan-Nya pada akaun saya? "
"Anda benar-benar berfikir bahawa?"
"Ya. Saya telah disembuhkan daripada anggapan
berfikir sebaliknya. "" sembuh?
Oleh siapa? "
"Dengan suami saya, jika saya mesti beritahu." "Ah - suami - suami anda!
Bagaimana aneh ia kelihatan! Saya masih ingat anda membayangkan sesuatu jenis
hari lain.
Apa yang anda benar-benar beriman kepada perkara-perkara ini, Tess?, "Tanya beliau.
"Anda seolah-olah mempunyai agama - mungkin terhutang kepada saya."
"Tetapi saya tidak.
Walaupun saya tidak percaya dalam apa-apa jua yang ghaib. "
D'Urberville melihat kepadanya dengan perasaan waswas. "Jika demikian, anda berfikir bahawa garis yang saya mengambil
semua salah? "
"Banyak yang baik." "H'm - tetapi saya berasa begitu yakin mengenainya,"
katanya gelisah. "Saya percaya dalam SEMANGAT Khutbah di
Gunung, dan sebagainya tidak suami kesayanganku! ...
Tetapi saya tidak percaya - "Di sini beliau memberikan negations.
"Hakikatnya," kata d'Urberville secara kering, "walau apa pun suami yang dikasihi anda percaya anda
menerima, dan apa sahaja yang dia menolak kamu menolak, tanpa siasatan itu sekurang-kurangnya atau
hujah di pihak anda sendiri.
Itu sama seperti anda wanita. Minda anda adalah hamba. "
"Ah, kerana dia tahu segala-galanya!" Kata beliau, dengan kesederhanaan kemenangan iman dalam
Malaikat Clare bahawa orang yang paling sempurna tidak dapat berhak mendapat, apatah lagi beliau
suami.
"Ya, tetapi anda tidak perlu mengambil pendapat negatif borong dari orang lain seperti
bahawa. Rakan-rakan yang cantik dia mesti mengajar anda
keraguan itu! "
"Dia tidak pernah memaksa saya hukumkan itu. Dia tidak akan berdebat mengenai subjek ini dengan
saya!
Tetapi saya melihat dengan cara ini, apa yang beliau percaya, selepas menyiasat jauh ke dalam
doktrin, adalah lebih berkemungkinan akan segera daripada apa yang saya mungkin percaya, yang tidak mempunyai
melihat ke dalam doktrin sama sekali. "
"Apa yang digunakan beliau untuk mengatakan? Dia mesti berkata sesuatu? "
Beliau mencerminkan; dan dengan memori akut bagi surat kata-kata Malaikat Clare,
walaupun dia tidak memahami semangat mereka, dia teringat polemik tanpa belas kasihan
silogisme bahawa dia telah mendengar dia gunakan semasa,
kerana ia kadang-kadang berlaku, beliau terlibat dalam satu spesies berfikir dengan kuat dengan beliau pada beliau
sampingan.
Dalam menyampaikan dia memberi juga loghat Clare dan cara dengan menimbulkan hormat
kesetiaan. "Katakanlah (wahai Muhammad) itu lagi," tanya d'Urberville, yang
telah mendengar dengan perhatian yang paling besar.
Beliau mengulangi hujah, dan d'Urberville teliti merungut perkataan sempena namanya.
"Apa-apa lagi?" Dia kini bertanya.
"Beliau berkata, pada sesuatu masa yang lain seperti ini"; dan dia telah memberikan satu lagi, yang mungkin
mungkin telah selari dalam kerja banyak mutu yang terdiri daripada
Dictionnaire Philosophique Essay Huxley.
"Ah - ha! Bagaimana anda ingat mereka? "
"Saya mahu percaya apa yang beliau percaya, walaupun dia tidak mahu saya dan saya berjaya
memujuk dia beritahu saya beberapa fikirannya.
Saya tidak boleh mengatakan saya agak memahami bahawa salah satu; tetapi saya tahu ia adalah hak ".
"H'm. Suka anda mampu untuk mengajar saya apa yang anda
tidak tahu diri anda! "
Dia jatuh ke dalam pemikiran. "Oleh itu, saya melemparkan dalam banyak rohani saya dengan
, "dia menyambung semula. "Saya tidak mahu ia adalah berbeza.
Apa yang cukup baik untuk beliau cukup baik bagi saya. "
"Adakah dia tahu bahawa anda adalah seperti besar kafir kerana dia?"
"Tidak - Saya tidak pernah memberitahu dia - jika saya kafir."
"- Anda adalah lebih baik pada hari ini bahawa saya, Tess, selepas semua!
Anda tidak percaya yang anda patut mengajar doktrin saya, dan oleh itu, adakah tidak walaupun
kepada suara hati anda di menahan diri.
Saya percaya saya patut untuk mengajar, tetapi, seperti dajal-dajal, saya percaya dan gementar, bagi
Saya tiba-tiba meninggalkan khutbah itu, dan memberi laluan kepada semangat saya untuk anda. "
"Bagaimana?"
"Mengapa," katanya aridly; "Saya telah datang semua cara di sini untuk melihat anda hari ini!
Tetapi saya bermula dari rumah untuk pergi ke Casterbridge Adil, di mana saya telah mengambil
mengajar Firman dari-cita setinggi langit di separuh masa lalu dua petang ini, dan di mana semua
saudara-saudara menjangkakan saya ini minit.
Berikut adalah pengumuman itu. "
Beliau menarik dari saku dadanya padanya poster dicetak hari, jam, dan
tempat mesyuarat, di mana dia, d'Urberville, akan mengajar Injil sebagai
tersebut di atas.
"Tetapi bagaimana anda boleh sampai ke sana?" Kata Tess, melihat jam.
"Saya tidak boleh pergi ke sana! Saya telah datang ke sini. "
"Apa, anda telah benar-benar diatur untuk mengajar, dan"
"Saya telah mengatur untuk mengajar, dan aku tidak akan berada di sana - oleh sebab keinginan membara saya untuk
melihat seorang wanita yang saya pernah memandang rendah - Tidak, dengan perkataan dan kebenaran saya, saya tidak pernah memandang rendah anda; jika
Saya terpaksa saya tidak perlu love you sekarang!
Kenapa saya tidak membenci anda adalah pada akaun unsmirched yang anda walaupun semua; anda
menarik balik diri anda daripada saya dengan cepat dan tegas apabila anda melihat keadaan; anda
tidak kekal pada berbesar hati, masih lagi terdapat
satu Kain di dunia untuk siapa, saya tidak mempunyai penghinaan, dan anda adalah dia.
Tetapi anda mungkin membenci saya sekarang! Saya fikir saya disembah di gunung,
tetapi saya mendapati saya masih berkhidmat dalam dusun!
Ha! ha! "" Wahai Alec d'Urberville! apakah ini bermakna?
Apa yang telah saya selesai! "" Selesai? "Katanya, dengan senyuman menyeringai tidak berjiwa dalam
perkataan.
"Tiada apa-apa jua dengan sengaja. Tetapi anda telah ertinya - yang tidak bersalah
cara - backsliding saya, seperti yang mereka panggil.
Saya bertanya kepada diri sendiri, saya, sesungguhnya, salah satu 'hamba rasuah' orang-orang yang selepas mereka
terlepas daripada pencemaran dunia, sekali lagi terikat di dalamnya dan overcome' -
yang kedua akhir adalah lebih buruk daripada awal mereka? "
Beliau meletakkan tangannya di atas bahunya.
"Tess, gadis saya, saya dalam perjalanan ke, sekurang-kurangnya, keselamatan sosial sehingga aku melihat anda
sekali lagi! "katanya freakishly bersalaman, seolah-olah dia adalah seorang kanak-kanak.
"Dan mengapa kemudian anda tergoda saya?
Saya adalah firma sebagai seorang lelaki yang boleh sehingga aku melihat orang-orang mata dan mulut yang sekali lagi pasti
tidak pernah ada mulut yang menjengkelkan sejak Hawa! "
Suaranya tenggelam, dan archness panas ditembak dari mata hitam itu sendiri.
"Kamu penggoda wanita, Tess; anda dear terkutuk ahli sihir Babilon - Saya tidak dapat menahan anda dengan seberapa segera
kerana saya bertemu dengan anda lagi! "
"Saya tidak dapat membantu anda melihat saya lagi!" Kata Tess, recoiling.
"Saya tahu - saya ulangi bahawa saya tidak menyalahkan anda.
Tetapi hakikat kekal.
Apabila saya melihat anda sakit-digunakan di ladang pada hari itu, saya hampir gila memikirkan bahawa saya tidak mempunyai
hak di sisi undang-undang untuk melindungi anda - bahawa saya tidak boleh mempunyai; sementara dia yang telah ia seolah-olah
pengabaian anda betul betul! "
"Jangan bercakap terhadapnya - dia tidak hadir" dia menangis dalam kegembiraan banyak.
"Rawat dia hormat - dia tidak pernah menganiaya anda!
Wahai meninggalkan isterinya sebelum apa-apa perbezaan skandal yang boleh mendatangkan mudarat kepada nama jujur! "
"Saya akan - Saya akan," katanya, seperti kebangkitan seorang lelaki dari mimpi memancing.
"Saya telah melanggar penglibatan saya untuk menasihati orang-orang miskin *** mabuk pada saksama -
adalah kali pertama saya telah memainkan satu jenaka yang praktikal.
Sebulan yang lalu, saya telah terkejut pada kemungkinan.
Saya akan pergi - bersumpah - dan - ah, boleh I! untuk menjauhkan diri. "
Kemudian, tiba-tiba: "Salah satu strap, Tessy - satu!
Hanya untuk persahabatan lama - "" Saya tanpa pertahanan.
Alec! Penghormatan Seorang lelaki yang baik dalam menjaga saya -
fikir akan merasa malu "!
"Pooh! , Ya - ya "
Beliau tergenggam bibirnya, mortified dengan dirinya sendiri untuk kelemahannya.
Matanya sama-sama mandul iman duniawi dan agama.
Mayat-mayat orang-orang keghairahan lama resah yang lain tidak bernyawa di tengah-tengah baris
mukanya sejak reformasi beliau seolah-olah bangun dan datang bersama-sama seperti dalam
kebangkitan.
Dia pergi keluar indeterminately.
Walaupun d'Urberville telah diisytiharkan bahawa pelanggaran pertunangan pada hari ini ini adalah
backsliding mudah orang yang beriman, perkataan Tess, seperti yang bergema dari Malaikat Clare, telah membuat
kesan yang mendalam kepadanya, dan terus berbuat demikian selepas dia telah meninggalkan.
Beliau bergerak dalam diam, seolah-olah tenaga beliau CPG oleh sehingga tak dimimpi-mimpikan
kemungkinan bahawa kedudukannya adalah tidak dapat dipertahankan.
Sebab mempunyai apa-apa yang boleh dilakukan dengan penukaran aneh, yang mungkin
aneh manusia cuai dalam mencari sensasi baru semata-mata, dan sementara kagum dengan
kematian ibunya.
Titik Tess logik telah membiarkan jatuh ke dalam laut keghairahan beliau berkhidmat untuk berehat
dengan sifat berbuih untuk genangan.
Beliau berkata kepada dirinya sendiri, kerana beliau memikirkan semula dan sekali lagi ke atas ungkapan-ungkapan yang terhablur
bahawa dia telah diserahkan kepadanya, "Bahawa rakan-rakan yang bijak pemikiran yang sedikit itu, dengan memberitahu beliau
perkara-perkara ini, beliau mungkin akan membuka jalan saya kembali kepadanya! "
>
BAB XLVII
Ia adalah pengirikan terakhir gandum-lagu di ladang Flintcomb-Ash.
Subuh pagi Mac bersendirian tak terperikan, dan ada apa-apa untuk menunjukkan
di mana ufuk timur terletak.
Terhadap senjakala naik atas trapezoid tindanan, yang telah berdiri forlornly
di sini melalui basuh dan pelunturan cuaca dingin.
Apabila Izz Huett dan Tess tiba di tempat kejadian operasi hanya satu pencurian yang ditandakan
bahawa orang lain telah mendahului mereka yang, sebagai cahaya meningkat, terdapat pada masa ini
tambah silhouettes dua lelaki pada sidang kemuncak itu.
Mereka sibuk "unhaling" lagu, yang, menanggalkan daun kelapa yang sebelum
mula untuk menjatuhkan kerek; dan sementara ini adalah dalam kemajuan Izz dan Tess,
dengan wanita lain-pekerja, mereka
pinners agak putih-coklat, berdiri menunggu dan menggigil, Farmer Groby mempunyai menegaskan
apabila mereka berada di tempat kejadian itu awal untuk mendapatkan pekerjaan lebih jika boleh menjelang akhir
hari.
Tutup di bawah cucur atap timbunan, dan lagi hampir tidak kelihatan, yang kejam merah yang
kaum wanita telah datang untuk berkhidmat - pembinaan kerangka kayu, dengan tali dan roda
appertaining - pengirikan-mesin yang
manakala ia akan sentiasa permintaan kuku besi kepada daya tahan otot mereka
dan saraf.
Satu cara yang sedikit di luar sana merupakan satu lagi angka yang kurang jelas; hitam ini satu, dengan
desis yang mampan yang bercakap mengenai kekuatan yang sangat banyak dalam simpanan.
Cerobong panjang yang berjalan di sebelah abu-pokok, dan kehangatan yang dipancarkan dari
tempat, menjelaskan tanpa keperluan siang hari banyak yang di sini adalah enjin
yang bertindak sebagai telefon bimbit anda Primum dunia kecil ini.
Oleh enjin berdiri gelap, sedang bergerak-gerak, hitam dan kotor penjelmaan
tallness, sejenis berkhayal, dengan timbunan arang di sisinya: ia adalah enjin-
manusia.
Pengasingan cara dan warna dipinjamkan kepadanya kemunculan makhluk daripada
Tophet, yang telah menyimpang ke smokelessness terang rantau ini kuning
tanah bijian dan pucat, dengan yang dia telah
tiada apa-apa jua dalam biasa, menakjubkan dan membingungkan orang asli.
Apakah dia memandang beliau merasakan. Beliau dalam dunia pertanian, tetapi tidak
itu.
Beliau pernah berkhidmat api dan asap;-penghuni bidang yang disampaikan tumbuh-tumbuhan, cuaca,
fros, dan matahari.
Beliau mengembara dengan enjin dari ladang ke ladang, dari daerah ke daerah, bagi yang belum di
stim pengirikan-mesin beredar di bahagian ini Wessex.
Beliau bercakap dalam loghat utara yang pelik, fikirannya bertukar ke atas dirinya,
mata pada caj besi, sukar perceiving adegan di sekelilingnya, dan
menjaga mereka tidak sama sekali: memegang hanya
persetubuhan perlu tegas dengan kaum asli, seolah-olah beberapa azab kuno yang dipaksa
dia bersiar-siar di sini bertentangan dengan kemahuannya dalam perkhidmatan tuan yg berhubung dgn beliau.
Tali panjang yang berlari dari roda memandu enjin penebah merah
di bawah lagu tunggal kerjasama antara pertanian dan dia.
Walaupun mereka menemui kerek dia berdiri acuh tak acuh di sebelah repositori mudah alih
berkuat kuasa, pusingan yang panas kehitaman udara pagi bergetar.
Beliau tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan buruh persediaan.
Kebakaran-Nya sedang menunggu pijar, stim pada tekanan tinggi, dalam beberapa
saat dia boleh membuat langkah tali panjang pada kelajuan yang tidak dapat dilihat.
Beyond setakat alam sekitar mungkin jagung, jerami, atau huru-hara, ia adalah semua yang sama
kepadanya.
Jika mana-mana idlers autochthonous bertanya kepadanya apa yang dia memanggil dirinya, dia menjawab
tidak lama, "seorang jurutera."
Lagu adalah unhaled oleh siang hari penuh; lelaki kemudian mengambil tempat masing-masing, wanita
dipasang, dan kerja-kerja bermula.
Petani Groby - atau, seperti yang mereka memanggilnya, "katanya" --tiba sebelum ini, dan oleh perintah
Tess telah diletakkan di atas platform mesin, dekat dengan seorang lelaki yang diberi makan dengan
perniagaan yang sedang menguraikan setiap kerek jagung
diserahkan kepadanya oleh Izz Huett, yang berdiri depan, tetapi pada lagu; supaya feeder
boleh menyita dan merebak di atas dram pusingan, yang whisked setiap
bijian dalam satu ketika.
Mereka secepat mungkin kemajuan yang penuh, selepas suatu halangan persediaan atau dua, yang bergembira
hati orang-orang yang membenci jentera.
Kerja-kerja ini dipercepatkan sehingga waktu sarapan pagi, apabila penebah itu berhenti selama setengah jam;
dan bermula lagi selepas makan kekuatan tambahan seluruh ladang
telah dibuang ke dalam buruh membina
jerami-lagu yang mula berkembang di sebelah timbunan jagung.
Makan tengah hari terburu-buru dimakan kerana mereka berdiri, tanpa meninggalkan kedudukan mereka, dan kemudian
satu lagi beberapa jam membawa mereka berhampiran untuk masa makan malam; roda tidak dapat disekat
terus berputar, dan hum menembusi
penebah untuk keseronokan hingga ke sumsum yang berhampiran pusingan.
dawai sangkar.
Lelaki tua itu di terbit jerami-lagu yang bercakap hari yang lalu apabila mereka telah
biasa dengan memukul-mukul dengan flails atas lantai kandang dr kayu ek; apabila segala-galanya, walaupun untuk
jelasnya, telah dibuat oleh tangan-buruh,
yang kepada pemikiran mereka, walaupun lambat, menghasilkan keputusan yang lebih baik.
Mereka itulah orang-orang yang juga, pada jagung-lagu bercakap sedikit, tetapi orang-orang yang berpeluh pada
mesin, termasuk Tess, tidak dapat meringankan tugas-tugas mereka dengan pertukaran perkataan banyak.
Ia adalah ceaselessness kerja yang cuba begitu teruk, dan mula membuat
dia ingin bahawa dia tidak pernah beberapa ke Flintcomb-Ash.
Wanita pada lagu jagung - Marian, yang merupakan salah seorang daripada mereka, khususnya - boleh berhenti untuk
minum arak atau teh sejuk dari bekas anggur sekarang dan kemudian, atau untuk menukar beberapa menggosip
kata-kata manakala mereka menyapu muka mereka atau
dibersihkan serpihan jerami dan sekam dari pakaian mereka; tetapi untuk Tess terdapat
tunggu-tunggu lagi, sebagai dram tidak pernah berhenti, orang yang diberi makan, ia tidak boleh berhenti, dan dia,
yang telah untuk membekalkan manusia dengan membuka ikatan
kerek, tidak dapat menghentikan sama ada, melainkan jika Marian menukar tempat dengan dia, yang dia
kadang-kadang lakukan selama setengah jam walaupun bantahan Groby bahawa beliau terlalu lambat
diserahkan untuk feeder satu.
Untuk sebab-sebab tertentu mungkin menjimatkan ia biasanya seorang wanita yang telah dipilih untuk ini
tugas tertentu, dan Groby memberi sebagai motif dalam memilih Tess bahawa dia adalah salah satu
mereka kekuatan yang terbaik digabungkan dengan
kepantasan dalam untying, dan kedua-dua kuasa dengan menginap, dan ini mungkin telah benar.
Hum daripada penebah itu, yang menghalang ucapan, meningkat kepada meracau bila-bila masa
bekalan jagung jatuh pendek kuantiti tetap.
Sebagai Tess dan orang yang makan tidak boleh bertukar kepala mereka dia tidak tahu bahawa hanya
sebelum jam makan malam seseorang telah datang senyap ke dalam bidang melalui pintu itu, dan
telah berdiri di bawah satu lagu kedua menonton tempat kejadian dan Tess khususnya.
Dia berpakaian dalam saman Tweed pola bergaya, dan dia twirled gay
berjalan-rotan.
"Siapakah itu?" Kata Izz Huett kepada Marian. Beliau telah pada mulanya yang dialamatkan siasatan itu kepada
Tess, tetapi yang kedua tidak dapat mendengarnya. "Manusia mewah Seseorang itu, saya s'pose," kata
Marian laconically.
"Saya akan meletakkan guinea beliau selepas Tess." "Wahai tidak.
'Parliament pa'son pembual yang menghidu selepas akhir-akhir ini beliau tidak bagus seperti ini ".
"- Ini adalah orang yang sama."
"Orang yang sama sebagai pendakwah? Tetapi dia agak berbeza! "
"Dia hev kiri kot hitam dan neckercher putih, dan hev memotong misai beliau;
tetapi dia orang yang sama untuk semua itu. "
"D'kamu benar-benar berfikir begitu? Kemudian saya akan beritahu dia, "kata Marian.
"Jangan. Dia akan melihat dia tidak lama lagi cukup, baik sekarang. "
"Baiklah, saya tidak fikir ia di sebelah kanan semua dia untuk menyertai dakwah untuk memikat satu
perempuan yang sudah berkahwin, walaupun suaminya pertengahan menjadi di luar negara, dan dia, dari satu segi, balu. "
"Oh - yang dia boleh lakukan yang menyakitinya," kata Izz secara kering.
"Fikirannya tidak lagi heaved dari satu tempat itu di mana ia berbuat demikian bide daripada satu stooded
berhenti meminum minuman keras dari lubang itu.
Tuhan cinta 'ee, tidak membayar mahkamah, mahupun dakwah, tidak tujuh guruh
diri mereka sendiri, boleh beransur-ansur menghentikan seorang wanita apabila 'twould yang lebih baik untuk dia yang dia harus
bercerai susu. "
Masa makan malam datang, dan berpusing-pusing itu dihentikan; Tess dimana meninggalkan jawatan itu, lutut beliau
menggeletar begitu wretchedly dengan goncangan mesin bahawa dia hampir-hampir tidak boleh berjalan.
"Anda patut het 'minuman ke dalam' o kuart ee, seperti yang telah saya dilakukan," kata Marian.
"Anda tidak akan kelihatan begitu putih kemudian. Mengapa, jiwa-jiwa di atas kepala kita, wajah anda seolah-olah
anda hendak hagrode! "
Ia berlaku kepada Marian baik hati bahawa, sebagai Tess begitu penat, penemuan beliau
kehadiran pengunjung itu mungkin mempunyai kesan buruk mengambil selera beliau;
Marian berfikir mendorong Tess kepada
turun dengan menggunakan tangga di sebelah timbunan apabila lelaki yang tampil
dan melihat ke atas. Tess diucapkan pendek sedikit "Oh!"
Dan sebaik sahaja selepas katanya, dengan cepat, "saya akan makan malam saya di sini - betul-betul di
lagu. "
Kadang-kadang, apabila mereka begitu jauh dari kotej mereka, mereka semua melakukan ini, tetapi kerana ada
agak angin ingin pergi ke hari, Marian dan selebihnya turun, dan duduk di bawah
timbunan jerami.
Pendatang baru ini, sememangnya, Alec d'Urberville, Evangelist lewat, walaupun
itu pakaian yang berubah dan aspek.
Ia adalah jelas sekali imbas bahawa Weltlust asal telah kembali; bahawa dia
telah dipulihkan dirinya, dengan seberapa hampir yang seorang lelaki boleh lakukan yang telah berkembang tiga atau empat tahun
lebih tua, pandai bergaul lama, samaran tergesa-gesa
di bawah mana Tess telah pertama yang diketahui peminat beliau, dan sepupu yang dipanggil.
Setelah memutuskan untuk kekal di mana dia, Tess duduk di kalangan berkas, daripada
melihat tanah, dan mula makan dia, hingga, oleh dan oleh, dia mendengar jejak langkah pada
tangga, dan dengan serta-merta selepas Alec muncul
apabila timbunan - kini platform bujur dan tahap kerek.
Beliau strode seluruh mereka, dan duduk bertentangan suami tanpa perkataan.
Tess terus makan makan malam yang sederhana, keping pancake tebal yang dia
dibawa dengannya.
Workfolk lain pada masa ini semua yang berkumpul di bawah lagu, di mana longgar
jerami membentuk satu pengunduran yang selesa. "Saya di sini sekali lagi, seperti yang anda lihat," kata
d'Urberville.
"Mengapa anda masalah saya!" Dia menangis, teguran berkelip dari sangat beliau jari-
berakhir. "Saya masalah ANDA?
Saya rasa saya boleh bertanya, kenapa anda menyusahkan saya? "
"Ya, saya tidak menyusahkan anda apa-apa apabila!" "Kamu katakan anda tidak?
Tetapi anda! Anda menghantui saya.
Mata itu bahawa kamu berpaling saya dengan flash pahit Sejurus yang lalu, mereka
datang kepada saya sama seperti anda menunjukkan kepada mereka itu, pada waktu malam dan di hari!
Tess, sejak anda memberitahu saya tentang kanak-kanak yang kita, ia hanya seolah-olah perasaan saya,
yang telah mengalir dalam aliran puritanical yang kukuh, tiba-tiba mendapati
cara terbuka di arah kamu, dan semua sekali gus gushed melalui.
Saluran agama ditinggalkan dengan serta-merta kering; dan anda yang telah melakukannya "!
Dia merenung dalam senyap.
"Apa? Anda telah memberikan khutbah anda sepenuhnya" soalnya.
Dia telah berkumpul dari Malaikat yang mencukupi tidak percaya pemikiran moden kepada
menghina semangat kilat; tetapi, sebagai seorang wanita, dia agak terkejut.
Dalam keterukan terjejas d'Urberville terus -
"Keseluruhannya.
Saya telah dipecahkan penglibatan setiap sejak petang itu, saya adalah untuk menangani pemabuk pada
Casterbridge Fair. Dius hanya tahu apa yang saya difikirkan
oleh saudara-saudara.
Ah-ha! Saudara-saudara!
Tidak ada keraguan mereka mendoakan saya - menangis untuk saya, kerana mereka adalah orang-orang yang baik hati dengan cara mereka.
Tetapi apa yang saya peduli?
Bagaimana saya boleh pergi dengan perkara itu apabila saya telah hilang kepercayaan saya di dalamnya - ia sepatutnya telah
hipokrasi jenis basest!
Antara mereka yang perlu saya berdiri seperti Hymenaeus dan Alexander, yang telah dihantar
ke Iblis supaya mereka dapat belajar untuk tidak menghujat.
Apa membalas dendam besar-besaran yang anda telah mengambil!
Aku melihat anda tidak bersalah, dan saya menipu anda. Empat tahun selepas itu, anda dapati aku seorang Kristian
peminat; anda kemudian bekerja ke atas saya, mungkin dalam kebinasaan lengkap saya!
Tetapi Tess, coz saya, kerana saya digunakan untuk memanggil anda, ini hanya cara saya bercakap, dan anda
tidak perlu melihat begitu teruk berkenaan. Sudah tentu anda telah melakukan apa-apa kecuali
mengekalkan wajah yang cantik dan angka berbentuk indah.
Aku melihat pada lagu sebelum anda melihat saya - pakaian luar untuk bekerja-perkara yang ketat menetapkan ia, dan
bahawa sayap-bonet - anda bidang-anak-anak gadis tidak harus sekali-kali memakai bonnets mereka jika anda ingin
mengelakkan bahaya. "
Dia menganggap dia diam-diam untuk beberapa ketika, dan dengan ketawa sinis pendek semula: "Saya
mempercayai bahawa jika sarjana muda-Rasul, yang timbalan yang saya fikir saya telah tergoda oleh
wajah yang cantik, dia mempunyai akan melepaskan bajak kerana beliau seperti yang saya lakukan! "
Tess cuba untuk membantah, tetapi pada ketika ini semua kefasihan beliau gagal beliau, dan
tanpa menyahut katanya:
"Nah, ini syurga yang anda bekalan mungkin baik sebagai mana-mana orang lain, selepas semua.
Tetapi untuk bercakap serius, Tess. "
D'Urberville naik dan datang dekat, ke sisi berbaring di tengah-tengah kerek, dan
berehat apabila sikunya. "Sejak saya terakhir melihat anda, saya telah berfikir
dari apa yang anda berkata HE berkata.
Aku telah datang kepada kesimpulan bahawa seolah-olah sebaliknya mahu akal dalam
ini cadangan lama yang usang, bagaimana saya boleh telah jadi dipecat oleh golongan miskin Parson
Clare semangat, dan sudah jadi bingung
bekerja, merentasi walaupun beliau, saya tidak boleh membuat!
Bagi apa yang anda berkata kali terakhir pada kekuatan indah suami anda
- yang nama yang anda tidak pernah memberitahu saya - risikan mengenai apa yang mereka panggil
sistem etika mana-mana tanpa dogma, saya tidak melihat cara saya sama sekali. "
"Mengapa anda boleh mempunyai agama kasih sayang kebaikan dan kesucian sekurang-kurangnya, jika anda tidak boleh
- apa yang anda memanggilnya - dogma ".
"Wahai tidak! Saya jenis yang berbeza daripada rakan-rakan daripada itu!
Jika tiada siapa yang berkata, 'Adakah ini, dan ia akan menjadi satu perkara yang baik untuk anda selepas anda
mati; berbuat demikian, dan jika akan menjadi satu perkara yang buruk bagi kamu, 'Saya tidak boleh memanaskan badan.
Hang, saya tidak akan merasa bertanggungjawab untuk perbuatan-perbuatan dan keghairahan saya jika tak ada seorangpun
bertanggungjawab dan jika saya kepada kamu, sayang saya, saya tidak akan sama ada "!
Dia cuba untuk berhujah, dan memberitahunya bahawa dia telah bercampur-campur dalam membosankan otak dua perkara,
teologi dan moral, yang pada zaman primitif manusia telah agak berbeza.
Tetapi disebabkan oleh sikap diam Malaikat Clare, mahu mutlak latihan, dan beliau
sebagai kapal emosi dan bukannya sebab-sebab, dia tidak boleh mendapatkan.
"Yah, biarlah," beliau menyambung semula.
"Di sini saya, cinta saya, dalam masa yang lama!" "Tidak pada masa itu - tidak pernah pada masa itu -'tis
berbeza! "katanya entreated. "Dan tidak pernah ada kehangatan dengan saya!
Wahai mengapa tidak anda menyimpan iman kamu, jika kerugian itu telah membawa anda untuk bercakap dengan saya
! seperti ini "" Kerana anda telah mengetuk ia daripada saya, lalu
yang buruk itu atas kepala manis anda!
Suami anda sedikit berfikir bagaimana ajarannya akan lenting balik ke atasnya!
Ha-ha - I'm secara mengerikan gembira anda telah membuat murtad saya yang sama!
Tess, saya lebih diambil dengan anda berbanding sebelum ini, dan saya sayang kamu juga.
Untuk semua keakraban anda, aku lihat kamu dengan cara yang tidak baik - diabaikan oleh orang yang sepatutnya.
menghargai anda. "
Dia tidak dapat morsels makanan ke dalam kerongkong beliau; bibirnya kering, dan dia
bersedia untuk mencekik.
Suara-suara dan ketawa workfolk makan dan minum di bawah lagu datang ke
seolah-olah mereka sebuah suku di luar batu.
"Ia adalah kezaliman kepada saya!" Katanya.
"Bagaimana - bagaimana anda boleh merawat saya bercakap ini, jika anda mengambil berat pernah begitu sedikit untuk saya?"
"Benar, benar," katanya, wincing sedikit. "Saya tidak datang ke teguran anda untuk saya
amal.
Saya datang Tess, untuk mengatakan bahawa saya tidak mahu anda bekerja seperti ini, dan saya telah datang kepada
bagi maksud untuk anda. Anda mengatakan bahawa anda mempunyai suami yang tidak I.
Well, mungkin anda, tetapi saya tidak pernah melihat dia, dan anda tidak memberitahu saya namanya;
sama sekali beliau seolah-olah lebih kepada tokoh mitos.
Walau bagaimanapun, walaupun jika anda mempunyai satu, saya fikir saya lebih dekat kepada kamu daripada orang.
Saya pada kadar mana-mana, cuba untuk membantu anda keluar dari masalah, tetapi dia tidak, memberkati
muka tidak kelihatan!
Kata-kata tegas Nabi Hosea yang saya digunakan untuk membaca kembali kepada saya.
Jangan anda tahu mereka, Tess - 'Dan dia hendaklah diikuti selepas kekasihnya, tetapi dia tidak boleh
memotong dia; dan dia hendaklah mendapatkan dia, tetapi tidak boleh mencari dia, maka dia akan katakan kepada mereka, saya
akan pergi dan kembali kepada suami pertama saya untuk kemudian ia lebih baik dengan saya daripada sekarang !'...
Tess, perangkap saya sedang menunggu betul-betul di bawah bukit, dan sayang saya, dia tidak - anda tahu
yang lain. "
Wajahnya telah meningkat kepada api yang membosankan lembayung semasa dia bercakap, tetapi dia tidak
menjawab.
"Anda telah menyebabkan backsliding saya," dia terus, regangan beliau
lengan ke arah pinggang dia; "anda perlu bersedia untuk berkongsi, dan meninggalkan keldai itu
anda memanggil suami selama-lamanya. "
Salah satu sarung tangan kulit, yang dia telah mengambil makan skimmer-kek beliau, terletak dalam
pangkuannya, dan tanpa amaran sedikit dia ghairah mengayunkan sarung tangan oleh
sarung tangan secara langsung di mukanya.
Ia adalah berat dan tebal sebagai, pahlawan, dan ia pun menumbuknya lalu rata di atas mulut.
Fancy mungkin menganggap perbuatan itu sebagai perkembangan baru helah yang dia bersenjata
leluhur tidak unpractised.
Alec garang bermula dari kedudukan berbaring.
A kirmizi meleleh muncul di mana tamparan beliau telah turun, dan sebentar lagi darah
mula jatuh dari mulutnya apabila jerami.
Tetapi dia tidak lama lagi menguasai dirinya, tenang menarik sapu tangan dari saku seluarnya, dan
mopped bibir pendarahan beliau. Beliau juga telah muncul, tetapi dia tenggelam ke bawah
sekali lagi.
"Kini, menghukum saya!" Katanya, berpaling matanya kepadanya dengan tiada alasan yang sia-sia
pandangannya itu burung gereja sebelum penawan kelainan lehernya.
"Whip saya, musnah saya, anda tidak perlu minda orang-orang di bawah lagu!
Saya tidak boleh menangis. Apabila mangsa, sentiasa mangsa - yang
undang-undang! "
"O, tidak ada, Tess," katanya dgn sopan. "Saya boleh membuat peruntukan penuh untuk ini.
Namun kamu paling zalim lupa satu perkara, bahawa saya akan berkahwin anda jika anda telah
tidak meletakkan kuasa untuk berbuat demikian.
Adakah saya tidak meminta anda bulat-bulat untuk menjadi isteri saya - hey?
Jawapan saya. "" Anda tidak. "
"Dan anda tidak boleh.
Tetapi ingat satu perkara! "
Suaranya keras sebagai sabar mendapat yang lebih baik beliau dengan ingatan daripada beliau
keikhlasan dalam meminta dan kekufuran sekarang, dan dia melangkah menyeberang kepadanya
sampingan dan dipegang oleh bahu, supaya dia menggeleng-gelengkan di bawah pengetahuan beliau.
"Ingat, wanita saya, saya adalah induk anda sekali! Saya akan menjadi tuan anda sekali lagi.
Jika anda adalah isteri mana-mana lelaki anda adalah saya! "
Threshers kini mula kacau di bawah. "Keadaan ini menyebabkan pergaduhan kami," katanya, membiarkan
dia pergi. "Sekarang saya akan meninggalkan kamu, dan hendaklah mula
lagi bagi jawapan anda pada waktu petang.
Anda tidak mengenali saya lagi! Tetapi saya kenal kamu. "
Dia tidak bercakap lagi, kekal seolah-olah terkejut.
D'Urberville berundur lebih kerek, dan turun tangga, manakala pekerja
di bawah meningkat dan menghulurkan tangan mereka, dan menggeleng-gelengkan bir mereka telah mabuk.
Kemudian pengirikan-mesin bermula sekali lagi dan di tengah-tengah berdesir diperbaharui jerami
Tess semula kedudukan oleh dram sibuk sebagai salah satu di dalam mimpi, untying kerek selepas
kerek dalam berturut-turut tidak berkesudahan.
>
BAB XLVIII
Pada sebelah petang, petani yang dibuat diketahui bahawa lagu itu akan selesai bahawa
malam, kerana ada bulan melalui mana mereka dapat melihat ke tempat kerja, dan manusia dengan
enjin itu telah melibatkan diri untuk ladang yang lain pada esok.
Oleh itu twanging dan bersenandung dan pencurian diteruskan dengan minum lebih kurang daripada
biasa.
Ia tidak sehingga "nammet" masa, kira-kira tiga o-jam, yang Tess mengangkat matanya dan memberi
pusingan dengan satu renungan seketika.
Dia merasa tetapi memeranjatkan melihat bahawa Alec d'Urberville telah kembali, dan
berdiri di bawah lindung nilai melalui pintu gerbang.
Beliau telah melihat dia mengangkat matanya, dan mengayunkan tangannya urbanely kepadanya, manakala dia meniup dia
ciuman. Ini bermakna bahawa pergaduhan mereka berakhir.
Tess memandang rendah lagi, dan dengan berhati-hati menjauhkan diri dari merenung ke arah itu.
Oleh itu, petang berlarutan.
Gandum-lagu menyusut lebih rendah, dan jerami-lagu meningkat lebih tinggi, dan jagung-guni
carted jauhnya. Pada 6:00 lagu gandum adalah kira-kira
bahu-tinggi dari tanah.
Tetapi kerek unthreshed baki tidak disentuh seolah-olah masih tidak terkira banyaknya,
walau apa pun nombor-nombor besar yang telah meneguk oleh itu tidak pernah puas
swallower, diberi makan oleh seorang lelaki dan Tess, melalui
yang dua tangan muda sebahagian besar daripada mereka telah berlalu.
Dan tindanan yang besar jerami di mana pada waktu pagi telah tiada, muncul sebagai
najis pelahap merah meriah yang sama.
Dari langit barat bersinar marah - semua itu Mac liar mampu di jalan
Sunset - telah pecah keluar selepas hari mendung, banjir wajah-wajah yang letih dan melekit
threshers, dan pencelupan mereka dengan
cahaya tembaga, demikian juga pakaian mengepak wanita, yang berpegang teguh kepada mereka
seperti api membosankan. Sakit kembang-kempis berlari melalui lagu.
Orang yang makan letih, dan Tess dapat melihat bahawa tengkuk merah lehernya
diselaputi dengan kotoran dan sekam.
Dia masih berdiri di kedudukannya, mukanya merah dan berpeluh disalut dengan
corndust, dan bonet putih embrowned olehnya.
Dia adalah satu-satunya wanita yang tempat di atas mesin supaya goncang tubuh oleh
berputar, dan penurunan sebanyak timbunan sekarang dipisahkan dari Marian dan Izz, dan
menghalang tugas-tugas yang berubah-ubah dengan beliau sebagai yang telah mereka lakukan.
Tidak berhenti-henti gemetaran, di mana setiap gentian bingkai beliau mengambil bahagian, telah dibuang
ke satu angan-angan tertegun di mana tangannya bekerja secara bebas suami
kesedaran.
Dia hampir tidak tahu di mana dia, dan tidak mendengar Izz Huett memberitahunya dari bawah bahawa beliau
rambut runtuh. Sedikit demi sedikit yang segar di kalangan mereka mula
berkembang pucat lesi dan bermata piring.
Setiap kali Tess mengangkat kepalanya, dia beheld sentiasa upgrown besar timbunan jerami, dengan
lelaki dalam bolasepak-lengan atasnya, terhadap langit utara kelabu; di hadapan panjang
lif merah seperti tangga Yakub, pada
aliran yang terus-menerus threshed jerami naik, sungai kuning yang berjalan naik bukit,
dan pancutan di atas daripada lagu.
Dia tahu bahawa Alec d'Urberville masih di tempat kejadian, memerhatikan dia dari sudut beberapa
atau lain-lain, walaupun dia tidak boleh berkata di mana.
Terdapat alasan untuk baki itu, apabila lagu threshed menarik berhampiran akhir
kerek satu sedikit ratting sentiasa dilakukan, dan lelaki yang tidak berkaitan dengan pengirik yang
kadang-kadang menurun di bahawa prestasi -
sukan watak-watak semua penerangan, kamar kecil pria dengan terriers dan paip jenaka,
roughs dengan kayu dan batu.
Tetapi ada satu lagi hasil kerja jam sebelum lapisan tikus hidup pada asas
timbunan akan dicapai dan sebagai cahaya petang ke arah Hill Giant
oleh Abbot's-Cernel dibubarkan dari,
bulan putih yang dihadapi musim ini timbul dari ufuk yang terletak ke arah Middleton
Abbey dan Shottsford di sisi lain.
Untuk jam yang lalu atau dua Marian berasa tidak selesa untuk Tess, yang dia tidak boleh mendapat
cukup hampir untuk bercakap dengan wanita lain yang mempunyai disimpan kekuatan mereka dengan meminum
arak, dan Tess telah dilakukan tanpa
melalui kritikal traditionary, oleh kerana keputusan di rumahnya di zaman kanak-kanak.
Tetapi Tess masih terus berjalan: jika dia tidak dapat mengisi bahagian itu, dia terpaksa meninggalkan;
ini luar jangkaan, dia akan dianggap dengan ketenangan dan juga dengan
pelepasan atau dua bulan sebelum ini, telah menjadi
keganasan sejak d'Urberville mula berlegar pusingan dia.
Kerek-pitchers dan pemakan kini telah bekerja lagu yang begitu rendah bahawa orang-orang pada
tanah boleh bercakap dengan mereka.
Untuk mengejutkan Tess Farmer Groby datang pada mesin kepadanya, dan berkata bahawa jika dia
yang dikehendaki untuk menyertai rakan dia tidak mahu dia terus lagi, dan akan menghantar
orang lain untuk mengambil tempatnya.
"Kawan" d'Urberville, dia tahu, dan juga bahawa konsesi ini telah
diberikan dalam ketaatan kepada permintaan rakan tersebut, atau musuh.
Dia menggeleng-gelengkan kepalanya dan bersungguh-sungguh.
Masa untuk menangkap tikus-tiba di lepas, dan memburu bermula.
Makhluk-makhluk yang telah merangkak ke bawah dengan penurunan daripada lagu sehingga mereka semua
bersama-sama di bawah, dan kini terbongkar dari tempat perlindungan terakhir mereka, mereka berlari
di seluruh tanah terbuka dalam semua arahan,
tertawa terpingkal kuat dari undang-setengah kali ini yg memabukkan Marian memberitahu sahabat bahawa
salah satu daripada tikus-tikus yang telah menceroboh orang - keganasan yang lain daripada wanita telah
berhati-hati terhadap oleh pelbagai skim tucking-skirt dan ketinggian sendiri.
Tikus itu di tercabut lalu, dan di tengah-tengah menyalak anjing, teriakan maskulin,
feminin menjerit, sumpah, stampings, dan kekeliruan daripada huru-hara, membuka ikatan Tess
kerek lepas; dram perlahan,
keciut berhenti, dan dia melangkah dari mesin ke tanah.
Kekasihnya, yang hanya dilihat di menangkap tikus, dengan segera di sebelah beliau.
"Apa selepas semua! Menampar menghina saya," kata beliau dalam underbreath.
Dia benar-benar letih bahawa dia tidak mempunyai kekuatan untuk bercakap kuat.
"Saya tentulah bodoh untuk berasa tersinggung pada apa-apa jua yang anda katakan atau lakukan," katanya
menjawab, dengan suara menggoda masa Trantridge.
"Bagaimana kaki dan tangan sedikit gementar!
Anda adalah seperti lemah sebagai seekor anak lembu yang berdarah, anda tahu anda tetapi anda perlu mempunyai melakukan apa-apa
sejak saya tiba. Bagaimana anda boleh menjadi begitu berkeras kepala?
Walau bagaimanapun, saya telah memberitahu petani bahawa dia tidak mempunyai hak untuk mengambil kerja wanita di stim
pengirik.
Ia bukan kerja yang sesuai untuk mereka; dan pada semua kelas yang lebih baik daripada ladang-ladang telah diberikan
sehingga, kerana dia tahu sangat baik. Saya akan berjalan dengan anda jauh sebagai rumah anda. "
"Wahai ya," dia menjawab dengan gaya berjalan letih.
"Walk saya wi 'jika anda! Saya ingat bahawa anda datang untuk berkahwin dengan saya
sebelum anda tahu negeri saya o '.
Mungkin - mungkin anda sedikit lebih baik dan Kinder daripada apa yang saya telah berfikir anda
telah.
Apa sahaja yang dimaksudkan sebagai kebaikan Saya bersyukur atas apa-apa yang dimaksudkan dalam apa-apa cara lain saya
am marah pada. Saya tidak dapat merasai erti anda kadang-kadang. "
"Jika saya tidak dapat mengesahkan hubungan kami yang terlebih dahulu sekurang-kurangnya saya dapat membantu anda.
Dan saya akan melakukannya dengan mengambil kira banyak lagi bagi perasaan anda daripada saya dahulu menunjukkan.
Mania agama saya, atau walau apa pun ia, berakhir.
Tetapi saya tetap memegang sedikit sifat yang baik, saya berharap saya.
Kini, Tess, dengan segala yang lembut dan kuat antara lelaki dan perempuan, amanah saya!
Saya mempunyai cukup dan lebih daripada cukup untuk meletakkan anda keluar daripada kebimbangan untuk diri sendiri, kedua-duanya dan
ibu bapa dan adik-beradik anda.
Saya boleh membuat mereka semua selesa jika anda hanya akan menunjukkan keyakinan dalam diri saya. "
"Pernahkah anda melihat 'em kebelakangan ini?" Katanya dengan cepat bertanya.
"Ya.
Mereka tidak tahu di mana anda berada. Ia hanya secara kebetulan yang saya dapati kamu
di sini. "
Bulan sejuk kelihatan aslant di muka *** Tess antara ranting
taman-lindung nilai sebagai dia berhenti sebentar di luar kotej yang adalah rumah sementara,
d'Urberville berhenti di sisinya.
"Jangan menyebut saudara sedikit dan adik-adik saya - jangan membuat saya memecahkan turun agak"
kata beliau. "Jika anda ingin membantu mereka - Tuhan mengetahui mereka
perlu - melakukannya tanpa memberitahu saya.
Tetapi tidak, tidak! "Dia menangis. "Saya akan mengambil apa-apa dari anda, sama ada bagi
mereka atau untuk saya! "
Dia tidak menemani lagi, selepas itu, seperti dia hidup dengan isi rumah, semua
dalam bangunan awam.
Tidak lama selepas dia sendiri memasuki, laved dirinya dalam tab basuh, dan dikongsi makan malam
dengan keluarga berbanding dia jatuh ke dalam pemikiran, dan menarik balik kepada jadual di bawah
dinding, oleh cahaya lampu kecil beliau sendiri menulis di dalam suasana ghairah -
SAYA SUAMI SENDIRI, -
Izinkan saya memanggil anda - saya perlu - walaupun jika ia boleh menyebabkan anda marah berfikir sedemikian
isteri tidak layak sebagai I. mesti saya menangis kepada anda dalam masalah saya - Saya tidak mempunyai sebarang
orang lain!
Saya sangat terdedah kepada godaan, Malaikat. Saya takut untuk berkata yang ia, dan saya tidak suka
untuk menulis tentang hal itu sama sekali. Tetapi saya berpaut kepada anda dengan cara yang anda tidak boleh
berfikir!
Bolehkah anda tidak datang ke saya sekarang, sekali gus, sebelum apa-apa jua yang dahsyat yang berlaku?
O, saya tahu anda tidak boleh, kerana anda begitu jauh!
Saya fikir saya akan mati jika anda tidak datang tidak lama lagi, atau beritahu saya untuk datang kepada kamu.
Hukuman yang anda telah diukur kepada saya adalah berhak - saya tahu bahawa - dan
berhak dan anda betul dan hanya akan marah dengan saya.
Tetapi, Malaikat, sila, sila, tidak berlaku adil-hanya sedikit kepada saya, walaupun saya tidak
berhak, dan datang kepada saya! Jika anda akan datang, saya boleh mati
senjata!
Saya akan baik kandungan untuk berbuat demikian jika anda telah diampunkan saya!
Malaikat, saya hidup sepenuhnya untuk anda.
Saya suka anda terlalu banyak untuk menyalahkan anda untuk hendak meninggalkan rumah, dan saya tahu ia adalah perlu anda
harus mencari sebuah ladang. Jangan fikir saya akan katakan kepada mereka perkataan menyengat atau
kepahitan.
Hanya kembali kepada saya. Saya sepi tanpa anda, darling saya, O,
sepi!
Saya tidak keberatan untuk bekerja: tetapi jika anda akan menghantar saya satu baris sedikit, dan berkata, "Saya
am akan datang, "Saya akan bide, Malaikat - O, jadi riang!
Ia telah begitu banyak agama saya sejak kami telah berkahwin untuk menjadi setia kepada anda dalam
setiap pemikiran dan lihat, walaupun seorang lelaki bercakap pujian kepada saya sebelum saya
sedia maklum, ia seolah-olah wronging anda.
Adakah anda tidak pernah merasakan satu sedikit apa yang anda selalu berasa apabila kita berada di tenusu?
Jika anda mempunyai, bagaimana anda boleh menjauhkan diri daripada saya?
Saya wanita yang sama, Malaikat, seperti yang anda jatuh cinta dengan;! Ya, yang sama - tidak
anda tidak suka tetapi tidak pernah melihat. Apakah yang lalu untuk saya dengan seberapa segera yang saya bertemu
anda?
Ia adalah satu perkara yang telah mati sama sekali. Saya menjadi seorang wanita lain, diisi penuh baru
hidup daripada anda. Bagaimana saya boleh menjadi salah satu awal?
Mengapa anda tidak melihat ini?
Dear, jika anda hanya akan sedikit lebih gaduk, dan percaya pada diri sendiri setakat
untuk melihat bahawa anda telah cukup kuat untuk melakukan perubahan ini pada saya, anda mungkin akan
berada dalam minda yang datang kepada saya, isteri miskin anda.
Bagaimana bodoh saya dalam kegembiraan saya apabila saya fikir saya boleh percaya anda sentiasa cinta
saya! Saya sepatutnya telah diketahui bahawa seperti yang telah
bukan untuk golongan miskin saya.
Tetapi saya sakit di hati, bukan hanya untuk masa yang lama, tetapi untuk masa ini.
Berfikir - fikir bagaimana ia menyakiti hati saya tidak melihat anda pernah - pernah!
Ah, jika saya hanya boleh membuat hati sekalian anda sakit satu minit sedikit setiap hari sebagai lombong
setiap hari dan sepanjang hari panjang, ia mungkin menyebabkan anda untuk menunjukkan kasihan kepada kesepian miskin anda
satu.
Orang-orang masih mengatakan bahawa saya agak cantik, Bidadari (kacak adalah perkataan yang mereka gunakan, kerana
Saya ingin menjadi orang-orang yang benar). Mungkin saya apa yang mereka katakan.
Tetapi saya tidak nilai kelihatan baik saya, saya hanya suka mereka kerana mereka adalah
anda, kesayanganku, dan mungkin terdapat sekurang-kurangnya satu perkara tentang saya bernilai mempunyai anda.
Begitu banyak saya rasa ini, bahawa apabila saya bertemu dengan kegusaran pada akaun yang sama, saya
terikat muka saya dalam pembalut yang lama sebagai orang yang akan beriman kepadanya.
Hai Malaikat, saya memberitahu anda semua ini tidak sia-sia - anda pasti akan tahu saya tidak -
tetapi hanya yang anda boleh datang kepada saya! Jika anda benar-benar tidak boleh datang kepada saya, akan anda
izinkan saya datang kepada kamu?
Saya, seperti yang saya katakan, bimbang, ditekan untuk melakukan apa yang saya tidak akan buat.
Ia tidak boleh bahawa saya akan menghasilkan satu inci, namun saya dalam ketakutan apa yang kemalangan
mungkin membawa kepada, dan saya tidak bersenjata pada akaun kesilapan pertama saya.
Saya tidak boleh berkata lebih lanjut tentang perkara ini - ia membuat saya terlalu sengsara.
Tetapi jika saya memecahkan oleh terjatuh ke dalam perangkap beberapa takut, negeri terakhir saya akan lebih teruk
daripada pertama saya.
Wahai Tuhan, saya tidak dapat memikirkan ia! Mari saya datang sekali gus, atau sekaligus datang kepada saya!
Saya akan kandungan, ay, gembira, untuk hidup sebagai hamba kamu, jika saya tidak boleh sebagai
isteri; supaya saya hanya boleh berdekatan dengan anda, dan mendapatkan sekilas anda, dan berfikir anda sebagai
lombong.
Siang mempunyai apa-apa untuk menunjukkan saya, kerana anda tidak berada di sini, dan saya tidak mahu melihat
Rooks dan starlings dalam bidang ini, kerana saya bersedih hati dan bersedih terlepas kamu yang
digunakan untuk melihat mereka dengan saya.
Saya panjang untuk hanya satu perkara yang di langit dan di bumi atau di bawah bumi, untuk bertemu dengan anda, saya
dear sendiri! Marilah kepada-Ku - datang kepada saya, dan selamatkanlah daku dari
apa yang mengancam saya!
Anda setia Tess berhati pilu
>
BAB XLIX
Rayuan yang dijumpai untuk jadual sarapan Vicarage yang tenang untuk
ke arah barat, di lembah itu di mana udara begitu lembut dan tanah yang begitu kaya bahawa
usaha pertumbuhan memerlukan tetapi cetek
bantuan oleh perbandingan dengan tanah yg dikerjakan di Flintcomb-Ash, dan di mana untuk Tess manusia
dunia dilihat amat berbeza (walaupun ia adalah lebih kurang sama).
Ia adalah semata-mata untuk keselamatan bahawa beliau telah diminta oleh Malaikat untuk menghantar beliau
komunikasi melalui bapanya, yang dia memelihara baik yang dimaklumkan mengenai perubahan itu
alamat di negara ini, beliau telah pergi untuk mengeksploitasi untuk dirinya sendiri dengan hati yang berat.
"Sekarang," kata lama Encik Clare kepada isterinya, ketika beliau telah membaca sampul surat, "jika Malaikat
bercadang meninggalkan Rio bagi rumah melawat pada akhir bulan depan, kata beliau kepada kita bahawa
beliau berharap untuk berbuat demikian, saya fikir ini boleh mempercepatkan
rancangan; untuk saya percaya ia daripada isterinya ".
Beliau menghembuskan nafas mendalam pada pemikiran tentangnya; dan surat itu dihalakan ke
segera dihantar kepada Malaikat.
"Dear rakan-rakan, saya berharap dia akan pulang ke rumah dengan selamat," merungut Puan Clare.
"Sehingga hari mati saya, saya akan merasakan bahawa dia telah buruk digunakan.
Anda harus telah menghantar beliau ke Cambridge walaupun mahu iman dan diberikan kepadanya
peluang yang sama seperti kanak-kanak lelaki lain yang telah.
Dia akan tumbuh daripada di bawah pengaruh yang betul, dan mungkin akan diambil
Perintah selepas semua. Gereja Gereja atau tidak, ia akan telah
yang lebih adil kepadanya.
Ini adalah meraung-satunya yang Puan Clare pernah mengganggu ketenteraman suaminya dalam
berkenaan kepada anak-anak mereka.
Dan dia tidak melepaskan perasaan ini sering dia bertimbang rasa kerana dia seorang yang bertakwa, dan
tahu bahawa fikirannya juga masih risau tentang keraguan tentang keadilan dalam perkara ini.
Hanya terlalu kerap mempunyai dia mendengar dia berbaring terjaga pada waktu malam, menyesakkan mengeluh untuk Malaikat
dengan doa.
Tetapi Evangelical tanpa kompromi tidak kini berpendapat bahawa dia telah
dibenarkan dalam memberikan anaknya, kafir, kelebihan yang sama akademik bahawa dia telah
diberikan kepada kedua-dua orang lain, apabila ia
boleh, jika tidak mungkin berlaku, bahawa mereka kelebihan sangat mungkin telah digunakan untuk mengutuk
doktrin yang dia telah membuat misi hidupnya dan keinginan untuk menyebarkan dan
misi anak-anak beliau ditahbiskan begitu juga.
Untuk meletakkan dengan satu tangan kekaki di bawah kaki dua yang setia, dan dengan
lain untuk meninggikan yang tak setia dengan cara tiruan yang sama, beliau disifatkan sebagai dan tidak serupa.
tidak konsisten dengan keyakinan, kedudukannya, dan harapan beliau.
Walau bagaimanapun, beliau suka Malaikat misnamed, dan secara rahsia berkabung atas rawatan ini
beliau sebagai Abraham berdukacita atas Ishak ditakdirkan manakala mereka naik
bukit bersama-sama.
Menyesal senyap-Nya yang dihasilkan sendiri adalah jauh bitterer daripada itu reproaches isterinya
yang diberikan boleh didengar. Mereka menyalahkan diri mereka untuk ini malang
perkahwinan.
Jika Malaikat tidak pernah ditakdirkan untuk petani, dia tidak akan telah dibaling dengan
anak-anak gadis pertanian.
Mereka tidak jelas tahu apa yang telah dipisahkan dia dan isterinya, mahupun tarikh
mana pemisahan telah mengambil tempat.
Pada mulanya mereka menyangka ia mestilah sesuatu sifat yang serius
kebencian.
Tetapi di dalam surat-surat kemudian dia kadang-kadang dirujuk kepada niat rumah yang akan datang dengan
mencecah beliau, dari mana ungkapan-ungkapan mereka berharap bahagian ini tidak mungkin berhutang asal
kepada apa-apa jua yang begitu bercampur-kekal sebagai.
Beliau telah memberitahu mereka bahawa dia dengan saudaranya, dan dalam keraguan mereka, mereka telah
memutuskan untuk tidak menceroboh ke dalam keadaan yang mereka tahu tidak cara bettering.
Mata yang mana surat Tess adalah bertujuan merenung pada masa ini di
luas tanpa had negara dari belakang keldai yang telah mengandungi dirinya dari
pedalaman Benua Selatan Amerika ke arah pantai.
Pengalaman beliau tanah pelik ini telah menyedihkan.
Penyakit yang teruk dari mana dia mengalami sejurus selepas ketibaan beliau telah
tidak pernah keseluruhannya kiri, dan dia telah sedikit demi sedikit hampir memutuskan untuk melepaskan beliau
harapan pertanian di sini, walaupun, selagi
kemungkinan terdedah wujud baki itu, dia memelihara perubahan ini pandangan
rahsia daripada ibu bapanya.
Orang ramai buruh pertanian yang telah datang ke negara ini berikutan,
terpesona oleh perwakilan kemerdekaan mudah, telah mengalami mati, dan
sia-sia dari.
Dia akan melihat ibu dari ladang-ladang Inggeris trudging bersama-sama dengan bayi mereka dalam mereka
senjata, apabila kanak-kanak itu akan ditimpa demam dan akan mati; ibu akan berhenti sejenak
menggali lubang di bumi longgar dengan dia
tangan kosong, akan mengebumikan anaknya di dalamnya dengan alat kubur semula jadi yang sama, susut satu
lusuh, dan sekali lagi berangkat ke atas.
Tujuan asal malaikat tidak pernah hijrah ke Brazil tetapi utara atau
ladang timur di negara sendiri.
Beliau telah datang ke tempat ini dalam keadaan daripada keadaan terdesak, pergerakan Brazil di kalangan
Petani Bahasa Inggeris yang mempunyai secara kebetulan bertepatan dengan keinginan untuk melarikan diri dari
kewujudan yang lalu itu.
Pada masa ini ketiadaan dia mempunyai mental yang berumur dua belas tahun.
Apa yang ditangkap dia buat masa ini nilai dalam hidup adalah kurang kecantikan daripada rasa kesedihan yang.
Setelah lama diragui sistem lama mistisisme, beliau kini mula untuk mencemarkan nama baik
appraisements lama moral. Beliau fikir mereka mahu menyesuaikan.
Siapakah lelaki moral?
Lebih-lebih lagi pertinently, yang wanita moral?
Keindahan atau keburukan yang bersifat terletak bukan sahaja dari segi pencapaian, tetapi dalam
matlamat dan dorongan; sejarah sebenar terletak, bukan di kalangan perkara yang dilakukan, tetapi antara perkara
dikehendaki-Nya.
Bagaimana, kemudian, kira-kira Tess? Melihat dalam lampu ini, penyesalan bagi
penghakiman terburu-buru bermula untuk menindas dia. Adakah dia menolak dia selama-lamanya, atau dia tidak?
Dia tidak boleh lagi mengatakan bahawa beliau selalu akan menolak, dan tidak mengatakan yang berada di
semangat untuk menerima beliau sekarang.
Ini kesukaan berkembang untuk ingatan itu bertepatan dalam titik masa dengan dia
kediaman di Flintcomb-Ash, tetapi ia adalah sebelum dia merasakan dirinya bebas untuk
masalah dia dengan perkataan mengenai keadaan atau perasaannya.
Beliau amat bingung dan tenggelam dalam kesesatannya sebagai motif dalam pegangan
kecerdasan, dia tidak menyiasat.
Oleh itu membisukannya docility disalah tafsir.
Berapa banyak ia benar-benar berkata jika dia difahami - bahawa dia dipatuhi dengan literal
ketepatan perintah yang mana dia telah diberikan dan dilupakan; walaupun semula jadi.
keberanian dia menegaskan tidak ada hak,
mengakui penghakiman berkenaan tiap-tiap satu yang benar, dan bengkok kepalanya
dumbly kepadanya.
Dalam perjalanan sebelum mula disebut oleh kaldai melalui kawasan pedalaman di negara ini,
lelaki lain menunggang di sisinya.
Sahabat malaikat juga seorang Inggeris, bengkok pada suruhan yang sama, walaupun dia datang
daripada bahagian yang lain pulau. Mereka kedua-duanya dalam keadaan mental
kemurungan, dan mereka bercakap mengenai hal ehwal dalam negeri.
Keyakinan memperanakkan keyakinan.
Dengan kecenderungan yang tertanya-tanya evinced oleh lelaki, lebih lagi apabila di negeri-negeri yang jauh,
menyerahkannya kepada orang yang tidak dikenali butir-butir hidup mereka yang mereka tidak akan menyebut
kawan-kawan, Malaikat mengakui kepada manusia ini kerana ia
menunggang bersama-sama fakta berdukacita perkahwinannya.
Orang yang tidak dikenali telah sojourned di tanah-tanah yang lebih banyak dan di kalangan orang-orang yang lebih banyak daripada
Malaikat; kepada penyelewengan minda kosmopolitan itu dari norma-norma sosial, jadi yang besar
rumah tangga, adalah tidak lebih daripada itu
penyelewengan guerrerosdejah dan rantaian gunung seluruh lengkung daratan.
Beliau melihat perkara yang cukup cahaya yang berbeza dari Malaikat; menyangka bahawa apa Tess
telah tidak mempunyai kepentingan sebelah apa yang dia akan, dan jelas kepada Clare bahawa
beliau adalah salah datang dari dari dia.
Pada hari berikutnya mereka lencun dalam ribut guruh.
Sahabat malaikat dibatalkan dengan demam, dan meninggal dunia menjelang akhir minggu.
Clare menunggu beberapa jam untuk menguburkan dia, dan kemudian dalam perjalanan.
Kata-kata sepintas lalu ke atas orang yang tidak dikenali yang berfikiran besar, yang dia tahu benar-benar
apa-apa di luar nama biasa, sublimed oleh kematiannya, dan dipengaruhi Clare
lebih daripada segala etika yang memberi alasan ahli-ahli falsafah.
Sempit sendiri yang dibuat beliau malu sebaliknya.
Yang tidak konsisten-Nya bergegas ke atasnya dalam banjir.
Beliau telah berterusan tinggi Hellenic Paganisme dengan mengorbankan agama Kristian;
namun dalam tamadun itu penyerahan yang menyalahi undang-undang tidak disesteem tertentu.
Sesungguhnya kemudian dia mungkin telah menganggap bahawa kebencian negeri tidak utuh, yang dia
telah diwarisi dengan kepercayaan mistisisme, sekurang-kurangnya terbuka kepada pembetulan apabila
hasil adalah disebabkan oleh pengkhianatan.
Penyesalan yang melanda ke. Kata-kata Izz Huett, tidak pernah cukup menenangkan
dalam ingatan, kembali kepadanya. Beliau telah meminta Izz jika dia mencintai dia, dan dia
telah menjawab dalam afirmatif.
Adakah dia mencintai dia lebih daripada Tess? Tidak, dia menjawab; Tess akan meletakkan
hidupnya untuknya, dan dia sendiri tidak boleh melakukannya lagi.
Dia berfikir Tess sebagai dia muncul pada hari perkahwinan.
Bagaimanakah matanya tidak tinggal di atasnya; bagaimana dia telah digantung atas kata-katanya seolah-olah mereka sebuah
tuhan!
Dan pada petang mengerikan di sepanjang perdiangan, apabila jiwa mudah beliau membongkar
dirinya kepada beliau, bagaimana yg memilukan mukanya telah dilihat oleh sinar api, dia
ketidakupayaan untuk menyedari bahawa kasih sayang dan perlindungan mungkin boleh ditarik balik.
Oleh itu daripada pengkritik beliau, beliau berkembang untuk menjadi peguam bela itu.
Perkara sinis beliau telah diucapkan kepada dirinya sendiri tentang dirinya, tetapi tidak ada orang yang boleh sentiasa satu sinis
dan hidup; dan dia telah menarik balik mereka.
Kesilapan yang menyatakan mereka telah timbul dari beliau membenarkan dirinya dipengaruhi
oleh prinsip-prinsip am yang tidak menghiraukan kehendak tertentu.
Tetapi hujah itu agak basi, pencinta dan suami telah pergi ke atas tanah
sebelum hari ini. Clare telah keras ke arahnya;
tidak syak lagi.
Lelaki terlalu kerap kasar dengan wanita yang mereka suka atau mempunyai tersayang; wanita dengan lelaki.
Dan lagi ini harshnesses kelembutan dirinya sendiri apabila dibandingkan dengan sejagat
keluar di sana sedangkan kekerasan yang mereka membesar di sana sedangkan kekerasan kedudukan ke arah
perangai, cara-cara ke arah matlamat,
Pada hari ini ke arah semalam, selepas ini ke arah untuk hari.
Kepentingan sejarah keluarganya - itu selaras menguasai orang d'Urbervilles - dia
terpaksa tertindas sebagai kuasa yang dibelanjakan, menyentuh sentimen sekarang.
Mengapa dia tidak mengetahui perbezaan di antara nilai politik dan imaginatif
nilai perkara-perkara ini?
Dalam aspek kedua keturunan d'Urberville beliau adalah hakikat dimensi yang besar;
tidak bernilai kepada ekonomi, ia adalah bahan yang paling berguna untuk pusung,
moralizer pada penurunan dan terjatuh.
Ia adalah satu fakta yang tidak lama lagi akan dilupakan--itu sedikit perbezaan di dalam miskin Tess
darah dan nama, dan kelalaian akan jatuh ke atas link keturunan dengan marmar
monumen dan rangka berplumbum pada Kingsbere.
Begitu juga Masa kejam memusnahkan romances sendiri.
Dalam menarik balik wajahnya berkali-kali, dia berfikir bahawa dia dapat melihat di dalamnya suatu
kilat maruah yang mesti mempunyai diserikan dames besar-besaran itu dan visi yang menghantar bahawa
aura melalui urat yang dia
dahulu merasakan, dan yang meninggalkan rasa sakit.
Walaupun masa lalu yang tidak boleh dilanggar, apakah masih tempat tinggal dalam wanita sebagai Tess outvalued
kesegaran rakan-rakan beliau.
Bukanlah gleaning anggur Efraim yang lebih baik daripada vintaj yang Abiezer?
Jadi bercakap yg bangun kembali kasih sayang, menyediakan cara untuk pencurahan menumpukan Tess, yang
hanya dikemukakan kepadanya oleh bapanya; walaupun terhutang jarak ke dalam kawasan pendalaman
ia adalah untuk masa yang panjang dalam mencapai dia.
Sementara itu jangkaan penulis bahawa Malaikat akan datang sebagai tindak balas kepada
permintaan yg sangat mendesak adalah seli besar dan kecil.
Apa yang berkurangan, ia adalah bahawa fakta-fakta yang hidupnya yang telah membawa kepada perpisahan yang tidak mempunyai
berubah - tidak akan dapat berubah dan bahawa, jika kehadiran beliau telah tidak dilemahkan mereka, dia
ketiadaan tidak dapat.
Namun begitu dia ditangani fikirannya kepada soalan tender apa yang dia boleh lakukan untuk
sila dia terbaik jika dia tiba.
Sighs telah dibelanjakan pada hasrat bahawa dia telah mengambil notis lebih daripada lagu-lagu dia
dimainkan pada kecapi itu, bahawa dia telah bertanya lebih secara ingin tahu beliau yang beliau
balada kegemaran di kalangan orang-orang negara-gadis bernyanyi.
Dia tidak langsung bertanya kepada Anak Pokok Amby, yang telah diikuti Izz dari Talbothays, dan
oleh Amby peluang teringat bahawa, di kalangan hampir-hampir menyambar melodi di mana mereka telah
terlibat di. dairyman, untuk mendorong
lembu untuk membiarkan susu mereka, Clare seolah-olah seperti "Taman Cupid", "saya telah
taman, saya telah Hounds ", dan" Perpecahan o hari "; dan telah seolah-olah tidak prihatin kepada
"Celana The Tukang" dan "seperti kecantikan
Saya tidak berkembang ", ditties cemerlang sebagai mereka.
Untuk sempurna balada kini keinginan aneh.
Beliau diamalkan mereka secara peribadi di saat-saat ganjil, terutamanya "memecahkan o 'the day":
Timbul, timbul, timbul! Dan pilih kasih anda seikat bunga, Semua o '
manis bunga Bahawa dalam taman membesar.
Penyu merpati dan burung Sma 'Dalam cabang setiap bangunan, Jadi awal dalam masa Mei
Di rehat 'o hari!
Ia akan cair hati batu untuk mendengar nyanyian beliau ini ditties bila-bila masa
dia bekerja selain daripada gadis-gadis lain pada masa ini kering sejuk, air mata mengalir
membasahi pipi dan pada
pemikiran bahawa mungkin dia tidak akan, selepas semua, datang untuk mendengar beliau, dan bodoh mudah
kata-kata lagu-lagu yang membanggakan dalam ejekan sakit jantung sakit penyanyi.
Tess begitu dibungkus dalam mimpi ini khayalan bahawa dia seolah-olah tidak tahu bagaimana musim
memajukan; bahawa hari telah dipanjangkan, yang Lady Hari berada di tangan, dan
tidak lama lagi akan diikuti oleh Lady Hari-Lama, akhir tempoh beliau di sini.
Tetapi sebelum suku-hari telah agak datang, sesuatu yang berlaku yang menjadikan Tess memikirkan
perkara-perkara yang jauh berbeza.
Beliau berada di tempat tinggal sebagai petang biasa salah satu, duduk di dalam bilik di tingkat bawah
dengan keluarga yang lain, apabila seseorang mengetuk di pintu dan bertanya untuk Tess.
Melalui pintu, dia melihat terhadap cahaya penurunan angka dengan ketinggian
seorang wanita dan keluasan kanak-kanak, makhluk yang tinggi, nipis, seperti anak perempuan yang dia tidak
mengiktiraf dalam senja hingga gadis itu berkata "Tess!"
"Apa? 'Liza-Lu," kata Tess, dengan loghat yang terkejut.
Kakak, orang-orang yang sedikit berbanding tahun yang lalu, dia telah meninggalkan di rumah sebagai seorang kanak-kanak, mempunyai keturunan
oleh pucuk secara tiba-tiba untuk satu bentuk persembahan ini, yang lagi Lu seolah-olah
sendiri yang terhad untuk memahami makna.
Her kaki nipis, dilihat di bawah jubah sekali panjang, sekarang pendek oleh berkembang itu, dan
tangan dan senjata yang tidak selesa mendedahkan belia dan kurang pengalaman.
"Ya, saya telah traipsing kira-kira sepanjang hari, Tess," kata Lu, dengan graviti manakah kesabaran,
"A-cuba untuk mencari 'ee, dan saya sangat letih." "Apakah perkara itu di rumah"?
"Ibu telah mengambil sangat buruk, dan doktor mengatakan bahawa dia yang mati, dan sebagai bapa tidak sangat
dan tidak, dan dia berkata 'parliament salah bagi seorang lelaki dari keluarga yang tinggi sebagai hamba kepada beliau dan
drave di tempat kerja bekerja biasa, kita tidak tahu apa yang perlu dilakukan. "
Tess berdiri dalam angan-angan masa yang lama sebelum dia terfikir untuk meminta 'Liza-Lu datang
dan duduk.
Apabila dia berbuat demikian, dan 'Liza-Lu mempunyai beberapa teh, dia datang kepada keputusan.
Ia adalah penting bahawa dia harus pulang.
Perjanjian beliau tidak berakhir sehingga Hari Old Lady, yang keenam April, tetapi sebagai
kepadanya selang tidak lama dia berazam untuk menjalankan risiko bermula pada
sekali.
Untuk pergi malam itu akan mendapat dua belas jam, tetapi kakaknya terlalu letih
menjalankan apa-apa jarak sehingga esok.
Tess berlari ke bawah di mana Marian dan Izz hidup, memberitahu mereka apa yang telah berlaku,
dan merayu kepada mereka untuk membuat yang terbaik kesnya untuk petani.
Taubat, dia mendapat Lu makan malam, dan selepas itu, setelah tersembunyi muda ke dia
katil sendiri, dibungkus kerana banyak barang-barang kepunyaan beliau akan pergi ke dalam bakul menganjal,
dan mula mengarahkan Lu untuk mengikuti keesokan harinya.
>
BAB L
Dia menjunam ke dalam kegelapan ekuinoks cili sebagai jam melanda sepuluh, untuk dia
lima belas kilometer berjalan kaki di bawah bintang-bintang seperti baja.
Di daerah kesepian malam adalah perlindungan dan bukannya bahaya ke tak bersuara
pejalan kaki, dan mengetahui ini, Tess mengejar kursus terdekat bersama-sama undang-lorong yang dia
hampir akan ditakuti dalam masa sehari;
tetapi perompak mahu sekarang, dan kebimbangan spektrum telah dihalau keluar dari fikirannya
oleh fikiran ibunya.
Oleh itu, dia berjalan kilometer selepas kilometer, naik dan turun sehingga beliau datang ke
Bulbarrow, dan kira-kira tengah malam melihat dari ketinggian itu ke dalam jurang teduh huru-hara
yang semua yang mendedahkan dirinya sampai bertemu lagi pada yang sebelah lagi dia dilahirkan.
Setelah sudah dilalui kira-kira lima kilometer di tanah tinggi, beliau kini telah beberapa sepuluh atau
sebelas di tanah rendah sebelum perjalanan dia akan selesai.
Ke bawah jalan yang berliku-liku menjadi yang hanya boleh dilihat kepadanya di bawah cahaya bintang wan sebagai
dia diikuti, dan tidak lama kemudian dia serba tanah yang berbeza dengan yang di atasnya
perbezaan adalah dirasakan untuk bunga dan bau.
Ia adalah tanah tanah liat berat Blackmoor Vale, dan sebahagian daripada Vale yang
jalan raya kilat-jalan tidak pernah ditembusi.
Khurafat masih melekat terpanjang di-tanah berat.
Setelah pernah menjadi hutan, pada masa ini bayang-bayang, ia seolah-olah untuk menegaskan sesuatu yang
watak lama, jauh dan dekat yang dicampur, dan tiap-tiap pokok dan lindung nilai yang tinggi
membuat kebanyakan kehadirannya.
The harts yang telah diburu di sini, ahli-ahli sihir yang telah dicucuk dan mengelak,
peri hijau yg berkelip-kelip bahawa "whickered" pada anda kerana anda lulus; - tempat teemed
dengan kepercayaan kepada mereka lagi, dan mereka membentuk pelbagai nakal sekarang.
Di Nuttlebury dia lulus penginapan kampung, yang tanda creaked sebagai tindak balas kepada
ucapan jejak langkah beliau, yang bukan jiwa manusia yang mendengar tetapi dirinya.
Di bawah bumbung rumbia minda beheld tendon santai dan otot yang lembik,
merebak dalam kegelapan di bawahnya coverlets yang dibuat sedikit campur aduk ungu
segi empat, dan menjalani proses perembatan
di tangan tidur bagi pekerja-pekerja baru pada esok, dengan seberapa segera sebagai petunjuk merah jambu
sifat samar-samar kelihatan pada Hambledon Hill.
Pada tiga dia berpaling sudut terakhir kekeliruan lorong-lorong yang dia telah Thread, dan memasuki
Marlott, lulus bidang di mana sebagai seorang gadis kelab dia mula-mula melihat Malaikat Clare,
apabila dia tidak menari dengan dia; rasa kekecewaan kekal dengan dia lagi.
Dalam arah rumah ibunya, dia melihat cahaya.
Ia datang dari tingkap bilik tidur, dan cawangan melambai di hadapan dan membuat
berkelip-kelip pada dia.
Dengan seberapa segera yang dia dapat tahu membezakan menggariskan rumah baru rumah jerami yang mempunyai *** itu -
ia mempunyai kesan lama selepas imaginasi Tess.
Bahagian badan dan hidupnya ia seolah-olah; cerun dormers itu, penamatan
Gables, kursus-kursus yang pecah bata yang mendahului cerobong, ada sesuatu
persamaan dengan ciri-ciri peribadinya.
Ketakutan A telah datang ke dalam ciri-ciri ini, untuk menganggap beliau, ia bererti
penyakit ibunya.
Dia membuka pintu perlahan-lahan sebagai mengganggu tiada siapa di dalam bilik yang lebih rendah adalah kosong, tetapi
jiran yang sedang duduk dengan ibunya datang ke bahagian atas tangga, dan
berbisik bahawa Puan Durbeyfield tiada yang lebih baik, walaupun dia sedang tidur tadi.
Tess menyediakan sendiri sarapan pagi, dan kemudian mengambil tempat sebagai jururawat pada ibunya
kebuk.
Pada waktu pagi, apabila dia dimaksudkan kanak-kanak, mereka mempunyai semua muka hairan
kelihatan memanjang; walaupun dia telah jauh lebih sedikit daripada satu tahun, pertumbuhan mereka
mengejutkan; dan keperluan memohon
sendiri hati dan jiwa dengan keperluan mereka membawanya peduli sendiri.
Keuzuran ayahnya adalah jenis yang sama yang tidak terhingga, dan dia duduk di kerusi beliau sebagai
biasa.
Tetapi hari selepas ketibaan beliau, beliau yang luar biasa cerah.
Beliau mempunyai skim yang rasional untuk hidup, dan Tess bertanya kepadanya apa yang ia.
"Saya ingin menghantar pusingan kepada semua antiqueerians lama dalam bahagian ini England,"
dia berkata, "meminta mereka untuk melanggan kepada dana untuk mengekalkan saya.
Saya pasti mereka akan melihatnya sebagai sesuatu yang romantical, artistical, dan wajar untuk berbuat.
Mereka telah menghabiskan banyak *** o 'selaras runtuhan lama dan mencari o tulang' benda-benda, dan
seperti itu; dan kekal hidup mesti lebih menarik untuk 'em lagi, jika mereka hanya
knowed daripada saya.
Adakah seseorang yang akan pergi pusingan dan beritahu 'em apa yang ada hidup di kalangan' em, dan
mereka berfikir tiada apa-apa jua dia! Jika Pa'son Tringham, yang menemui saya, telah
hidup, dia hendak ha 'melakukannya, saya pasti. "
Tess ditangguhkan hujah-hujah beliau dalam projek ini tinggi sehingga beliau terpaksa bergelut dengan menekan
perkara-perkara dalam tangan, yang seolah-olah sedikit diperbaiki dengan kiriman *** beliau.
Apabila keperluan tertutup telah reda, dia mengalihkan perhatian kepada perkara-perkara luaran.
Ia kini musim untuk menanam dan menyemai; banyak taman-taman dan pemberian.
penduduk kampung telah menerima tanah yg dikerjakan musim bunga mereka, tetapi taman dan peruntukan
Durbeyfields terlambat.
Beliau mendapati, mengecewakan beliau, bahawa ini adalah disebabkan oleh mereka yang mempunyai dimakan semua benih
kentang, - yang luput terakhir yang boros.
Pada masa awal dia mendapat apa yang orang lain yang dia boleh mendapatkan, dan dalam beberapa hari
ayahnya adalah cukup baik untuk melihat ke taman, di bawah usaha meyakinkan Tess:
sementara dia sendiri menjalankan pengumpukan-
plot yang mereka disewa dalam bidang beberapa ratus kilometer dari kampung.
Dia suka melakukannya selepas berpantang kebuk yang sakit, di mana dia tidak kini
yang dikehendaki oleh sebab peningkatan ibunya.
Gerakan ganas lega memikirkannya.
Plot tanah tinggi, kepungan kering, terbuka, di mana terdapat empat puluh atau lima puluh
keping itu, dan di mana buruh di briskest apabila buruh yang diupah hari
telah berakhir.
Menggali bermula biasanya pada 06:00 dan dilanjutkan untuk selama-lamanya ke dalam senja atau
cahaya bulan.
Tadi timbunan rumpai mati dan enggan membakar banyak plot, kering
cuaca memihak pembakaran mereka.
Satu hari Tess halus dan 'Liza-Lu bekerja di sini dengan negara-negara jiran mereka sehingga yang terakhir
sinar memukul matahari rata kepada pasak putih yang membahagikan plot.
Dengan seberapa segera yang senja berjaya matahari terbenam suar tumbuh-tumbuhan liar dan kubis-tangkai
api mula menyala perumpukan dgn lasak, menggariskan mereka yang terdapat dan
menghilang di bawah asap padat seperti yang wafted oleh angin.
Apabila api bercahaya, bank-bank asap, tahap ditiup di sepanjang tanah, akan diri mereka sendiri
menjadi diterangi kilauan 1 legap, saringan kaum buruh dari satu sama lain;
dan makna "tiang awan",
yang merupakan dinding oleh hari dan cahaya pada waktu malam, dapat difahami.
Sebagai petang menebal, beberapa lelaki dan wanita berkebun memberi untuk malam, tetapi
bilangan yang lebih besar kekal untuk mendapatkan tanaman yang mereka dilakukan, Tess berada di antara mereka,
walaupun dia dihantar pulang kakaknya.
Ia adalah pada salah satu plot sofa-pembakaran yang dia bekerja dengan garpu beliau, empat
bersinar prongs membanggakan terhadap batu-batu dan clods kering klik kecil.
Kadang-kadang dia benar-benar terlibat dalam asap kebakaran itu, maka ia akan meninggalkan
dia angka bebas, radiasi oleh silau kurang ajar dari timbunan itu.
Dia aneh berpakaian malam, dan membentangkan aspek yang agak merenung, dia
pakaian gaun terluntur oleh washings banyak, dengan jaket hitam lebih pendek
, kesan keseluruhan perkahwinan dan pengebumian tetamu dalam satu.
Wanita-wanita di belakang memakai apron putih, yang mana, dengan wajah-wajah pucat mereka, semua itu
dapat dilihat daripada mereka dalam kesuraman, kecuali apabila di saat-saat mereka ditangkap flash dari
api.
Ke arah barat, dahan tempat bertenggek liat lindung nilai duri yang terdedah yang membentuk sempadan
bidang yang meningkat terhadap opalescence pucat langit lebih rendah.
Di atas, Musytari digantung seperti warna kuning muda besar-besaran, jadi terang kerana hampir untuk membuang
tempat berteduh. Beberapa bintang kecil yg tak dpt digolongkan
terdapat di tempat lain.
Dalam jarak anjing barked, dan roda kadang-kadang bingung sepanjang jalan kering.
Masih prongs terus klik bersungguh-sungguh, kerana ia tidak lewat;
walaupun udara segar dan berminat, ada bisikan musim bunga di dalamnya yang bersorak
pekerja-pekerja di.
Sesuatu kepada tempatnya, jam, api dedas, misteri-misteri yang hebat
cahaya dan teduh, yang dibuat orang lain serta Tess menikmati berada di sana.
Senja kala, yang fros musim sejuk datang sebagai penjahat dan di dalam bara
musim panas sebagai seorang pecinta, datang sebagai penenang pada hari Mac ini.
Tiada siapa yang melihat atau sahabat.
Mata semua yang berada di tanah sebagai permukaannya bertukar diturunkan oleh api-api.
Oleh itu, sebagai Tess mengacau clods dan menyanyikan lagu-lagu yang bodoh sedikit dengan sukar didapati kini merupakan
berharap bahawa Clare pernah mendengar mereka, dia tidak untuk jangka masa yang panjang orang itu notis
yang bekerja terdekat kepadanya - seorang lelaki yang panjang
smockfrock yang dia dijumpai, forking plot yang sama seperti dirinya, dan yang dia sepatutnya
bapanya telah dihantar ke situ untuk memajukan kerja.
Dia menjadi lebih sedar tentang beliau apabila arah menggali beliau membawanya
lebih dekat.
Kadang-kadang asap membahagikan mereka, maka ia tidak dapat melihat, dan kedua-duanya dilihat oleh setiap
lain tetapi dibahagikan daripada semua yang lain. Tess tidak bercakap dengan rakan-rakan-pekerja itu,
dia juga tidak bercakap kepada beliau.
Nor dia menganggap beliau selanjutnya daripada mengenang kembali bahawa dia tidak pernah berada di sana apabila
ia adalah siang hari, dan bahawa dia tidak tahu dia sebagai mana-mana satu yang Marlott
buruh, yang tertanya-tanya, dia
ketidakhadiran telah begitu lama dan kerap tahun lewat.
Undang-dan-oleh dia menggali begitu dekat kepadanya bahawa api-rasuk telah digambarkan sebagai jelas
dari prongs keluli garpu dari sendiri.
Berterusan sehingga api untuk membuang padang rumpai mati ke atasnya, dia mendapati bahawa dia
yang sama di sisi lain. Kebakaran terkembang, dan dia beheld muka
d'Urberville.
Unexpectedness kehadirannya, grotesqueness kemunculannya di
smockfrock yang dikumpulkan, seperti kini dipakai hanya dengan yang paling lama fesyen
buruh, mempunyai kelucuan dgn mengerikan yang sejuk untuk menanggung.
D'Urberville dipancarkan ketawa yang rendah, dan panjang.
"Jika saya cenderung untuk berjenaka, saya tidak mengatakan, Berapa banyak ini seolah-olah seperti Syurga!" Katanya
berkata whimsically, melihat dengan kepala lengan anda.
"Apa yang kamu katakan?" Dia lemah bertanya.
"Bermain-main A mungkin berkata ini adalah sama seperti Syurga.
Anda Hawa, dan saya yang Esa lama Lain-lain yang datang untuk menggoda anda dalam menyembunyikan
haiwan yang lebih rendah.
Saya agak dalam senario itu, Milton apabila saya teologi.
Beberapa pergi -
"'Empress, jalan siap dan tidak lama, Beyond berturut-turut daripada myrtles ...
... Jika engkau menerima kelakuan saya, saya boleh membawa engkau ke tempat itu tidak lama lagi. '
'Lead kemudian,' kata Hawa.
"Dan sebagainya. Tess saya yang dikasihi, saya hanya meletakkan ini kepada anda
sebagai sesuatu yang anda mungkin sepatutnya atau berkata cukup untruly, kerana anda berfikir demikian
teruk saya. "
"Saya tidak pernah berkata anda Iblis, atau pemikiran.
Saya tidak fikir anda dengan cara yang sama sekali. Pemikiran saya anda adalah agak sejuk, kecuali
apabila anda penghinaan saya.
Apa, adakah anda datang menggali di sini sepenuhnya kerana saya? "
"Keseluruhannya. Untuk melihat anda; tiada yang lebih.
Smockfrock, yang saya nampak tergantung untuk jualan seperti yang saya datang bersama-sama, afterthought,
bahawa saya mungkin tidak perasan. Saya datang untuk membantah terhadap kerja anda seperti
ini ".
"Tetapi saya suka melakukannya - ia adalah untuk bapa saya." "Penglibatan anda di tempat yang lain adalah
berakhir? "" Ya. "
"Di mana kamu pergi ke depan?
Untuk menyertai suami kesayanganku anda? "Dia tidak dapat menanggung menghina
peringatan. "O -! Saya tidak tahu," katanya keras.
"Saya tidak mempunyai suami!"
"Ia agak benar - dalam erti kata yang anda maksudkan. Tetapi anda mempunyai rakan, dan saya telah
bertekad bahawa anda hendaklah selesa walaupun diri.
Apabila anda mendapatkan ke rumah anda, anda akan melihat apa yang saya telah dihantar ke sana untuk anda. "
"O, Alec, saya ingin anda tidak akan memberi saya apa-apa pun!
Saya tidak boleh mengambil dari anda!
Saya tidak suka! Ia tidak betul ""! Ia IS kanan "katanya menangis ringan.
"Saya tidak akan melihat seorang wanita yang saya rasa begitu lembut seperti yang saya lakukan untuk anda dalam kesusahan
tanpa cuba untuk membantu beliau. "
"Tetapi saya sangat kukuh! Saya hanya masalah kira-kira - kira-kira - tidak
tentang hidup sama sekali! "
Dia berpaling, dan sangat-sangat kembali menggali itu, menitis air mata apabila yang garpu
mengendali dan ke atas clods. "Kira-kira kanak-kanak - saudara-saudara kamu dan
beradik, "beliau menyambung semula.
"Saya telah memikirkan daripada mereka" jantung Tess bergetar - beliau menyentuh dia
di tempat yang lemah. Dia telah divined kebimbangan ketua.
Sejak pulang jiwanya telah pergi kepada orang-orang kanak-kanak dengan kasih sayang yang
bersungguh-sungguh.
"Jika ibu anda tidak pulih, seseorang harus melakukan sesuatu untuk mereka; sejak anda
bapa tidak akan dapat berbuat banyak, saya rasa? "
"Dia boleh dengan bantuan saya.
Dia mesti! "" Dan dengan saya. "
"Tidak, tuan!" "Bagaimana terkutuk bodoh ini!" Tiba-tiba
d'Urberville.
"Mengapa difikirkannya kami adalah keluarga yang sama dan akan cukup berpuas hati!"
"Dia tidak. Saya telah undeceived dia. "
"Lebih banyak menipu kamu!"
D'Urberville dalam keadaan marah berundur daripada untuk melindung nilai, di mana beliau ditarik panjang
smockfrock yang telah menyamar; dan bergolek dan menolak ke dalam
sofa-api, pergi.
Tess tidak boleh mendapatkan dengan menggali selepas ini, dia berasa resah, dia tertanya-tanya
jika dia telah pergi kembali ke rumah bapanya dan mengambil garpu di tangannya diteruskan
ke rumah.
Kira-kira dua puluh ela dari rumah dia dipenuhi oleh salah seorang daripada adik-adiknya.
"O, Tessy - apa yang anda fikir!
'Liza-Lu adalah menangis, dan banyak ada sebuah kaum dalam rumah, dan ibu yang baik
tawaran yang lebih baik, tetapi mereka berfikir bapa mati! "
Kanak-kanak itu menyedari kehebatan berita tetapi tidak lagi kesedihan, dan berdiri
melihat pada Tess dengan kepentingan bermata bulat hingga, melihat kesan yang dihasilkan apabila
, dia berkata -
"Apa, Tess, tidak boleh kita bercakap dengan bapa tidak pernah tidak lebih?"
"Tetapi ayah hanya sedikit sakit!" Kata Tess distractedly.
'Liza-Lu datang.
"Dia terjatuh tadi, dan doktor yang berada di situ untuk ibu berkata tidak ada
peluang untuk dia, kerana hatinya telah growed. "
Ya; pasangan Durbeyfield telah berubah tempat-tempat yang mati adalah bahaya,
dan salah satu yg tdk mau mati. Berita itu bermakna lebih daripada dibunyikan.
Kehidupan ayahnya mempunyai nilai selain daripada pencapaian peribadinya, atau mungkin ia
tidak akan mempunyai banyak.
Ia adalah yang terakhir daripada tiga nyawa yang bagi tempoh rumah dan premis
dipegang di bawah pajakan; dan ia telah lama didambakan oleh petani penyewa untuk beliau
buruh biasa, yang stinted penginapan kotej.
Lebih-lebih lagi, "liviers" telah ditolak di kampung-kampung hampir sebanyak sedikit
freeholders, kerana mereka tidak bebas untuk cara, dan apabila pajakan yang ditentukan
tidak pernah diperbaharui.
Oleh itu, Durbeyfields, sekali d'Urbervilles, menyaksikan turun kepada mereka nasib yang,
tidak syak lagi, apabila mereka adalah antara Olimpik daerah, mereka telah menyebabkan kepada
turun masa yang banyak, dan teruk cukup,
kepada ketua-ketua orang-orang yang tidak bertanah itu kerana mereka sendiri kini.
Begitu juga pasang surut - rentak perubahan - ganti dan berterusan dalam segala-galanya
di bawah langit.
>