Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KEENAM Saya
Ini cukup dengan setengah lima - setelah dua pria telah bersama di Madame de
Vionnet menggambar ruangan tidak lebih dari selusin menit - bahwa Chad, dengan melihat
jam tangan dan kemudian lagi di mereka
nyonya, kata riang, riang: "Aku sudah bertunangan, dan aku tahu kau tidak akan mengeluh
jika aku meninggalkan dia dengan Anda.
Dia akan sangat menarik minat Anda, dan sebagai untuknya, "katanya kepada Strether," Saya menjamin
Anda, jika Anda sama sekali gugup, dia aman. "
Dia telah meninggalkan mereka untuk menjadi malu atau tidak dengan jaminan ini, karena mereka terbaik bisa
mengelola, dan malu adalah suatu hal yang Strether pada awalnya tidak yakin Madame de
Vionnet lolos.
Dia melarikan diri sendiri, dengan kaget, tetapi ia telah terbiasa oleh waktu ini untuk berpikir
dirinya sebagai kurang ajar.
Dia diduduki, nyonya rumah, di Rue de Bellechasse, lantai pertama tua
rumah untuk yang pengunjung kami telah memiliki akses dari pengadilan yang bersih tua.
Pengadilan itu besar dan terbuka, penuh wahyu, untuk teman kita, dari kebiasaan
privasi, kedamaian interval, martabat jarak dan pendekatan; yang
rumah, merasakan gelisah, adalah dalam
tinggi sederhana gaya hari yang tua, dan Paris kuno bahwa ia selalu mencari
untuk - kadang-kadang merasa intens, kadang-kadang lebih akut terjawab - purbakala yang berada di
cat tangga lilin luas dan dalam
denda boiseries, yang medali, cetakan, cermin, ruang yang jelas besar, dari
salon keabu-abuan putih ke dalam yang telah ditunjukkan.
Dia tampak pada awal melihatnya di tengah-tengah harta tidak vulgar
banyak, tapi keturunan dihargai menawan.
Sementara matanya berubah setelah sedikit dari orang-orang dari nyonya rumah dan Chad bebas
berbicara - tidak sedikit tentang DIA, tapi tentang orang lain, orang-orang yang tidak tahu,
dan cukup seolah-olah ia tahu mereka - ia menemukan
dirinya membuat keluar, sebagai latar belakang penghuninya, kemuliaan, beberapa kemakmuran
Kekaisaran Pertama, beberapa glamour Napoleon, beberapa kilau redup dari legenda yang besar;
elemen masih menempel semua konsuler
kursi dan kuningan mitologis dan kepala sphinx 'dan permukaan pudar dari satin
bergaris dengan sutra alternatif.
Tempat itu sendiri pergi lebih jauh ke belakang - bahwa ia menduga, dan berapa umur Paris melanjutkan dengan
cara untuk echo sana, tapi periode pasca-revolusioner, dunia yang samar-samar
dianggap sebagai dunia Chateaubriand,
Madame de Stael, bahkan dari Lamartine muda, telah meninggalkan cap nya kecapi dan
guci dan obor, stempel terkesan pada kelontong kecil, ornamen benda dan peninggalan.
Dia belum pernah, pengetahuan, telah relik hadir untuk dia, dari setiap khusus
martabat, dari tatanan pribadi - miniatur tua, medali, gambar, buku;
buku di binding kulit, kemerahan dan
kehijauan, dengan karangan bunga emas di belakang, berkisar, bersama dengan promiscuous lainnya
properti, di bawah kaca kuningan-mount lemari.
Perhatiannya membawa mereka semua lembut ke rekening.
Mereka adalah di antara hal-hal yang ditandai apartemen Madame de Vionnet sebagai sesuatu
sangat berbeda dari museum Miss Gostrey dari tawar-menawar dan dari indah Chad
rumah, ia diakui sebagai didirikan jauh lebih
pada akumulasi tua yang mungkin dari waktu ke waktu menyusut dari pada apapun
kontemporer metode akuisisi atau bentuk rasa ingin tahu.
Chad dan Miss Gostrey telah menggeledah dan dibeli dan diambil dan dipertukarkan,
menyaring, memilih, membandingkan, sedangkan nyonya adegan di depannya,
indah pasif bawah mantra
transmisi - transmisi dari garis ayahnya, ia cukup dibuat pikirannya -
hanya menerima, menerima dan telah tenang.
Ketika dia tidak pernah diam dia telah pindah di paling untuk beberapa amal okultisme
untuk beberapa keberuntungan jatuh.
Ada telah benda dia atau pendahulunya mungkin bahkan dibayangkan telah
berpisah dengan bawah butuhkan, tetapi Strether tidak bisa mencurigai mereka telah menjual yang lama
potongan untuk mendapatkan "lebih baik" yang.
Mereka akan merasa tidak ada perbedaan untuk lebih baik atau lebih buruk.
Dia bisa tapi bayangkan memiliki mereka merasa - mungkin di emigrasi, di pengasingan, untuk
sketsa itu sedikit dan bingung - tekanan inginkan atau kewajiban
pengorbanan.
Tekanan inginkan - apa pun mungkin terjadi dengan kekuatan lain - adalah, bagaimanapun,
mungkin tidak aktif sekarang, untuk bukti dari kemudahan didera masih berlimpah setelah
semua, banyak tanda-tanda rasa yang
diskriminasi mungkin mungkin telah disebut eksentrik.
Dia menebak preferensi sedikit intens dan pengecualian sedikit tajam, mendalam
kecurigaan yang vulgar dan pandangan pribadi kanan.
Hasil umum dari ini adalah sesuatu yang ia tidak bernama di tempat cukup
siap, tapi sesuatu yang akan datang terdekat untuk penamaan dalam berbicara itu sebagai
udara kehormatan tertinggi,
kesadaran, kecil, masih, reserved, tetapi tidak ada yang kurang jelas dan menyebar, dari
swasta kehormatan.
Udara kehormatan tertinggi - yang merupakan dinding kosong yang aneh untuk petualangan untuk
telah membawa dia untuk mematahkan hidung melawan.
Hal itu sebenarnya, karena ia sekarang menyadari, mengisi semua pendekatan, melayang-layang di pengadilan sebagai
ia melewati, tergantung di tangga saat ia dipasang, terdengar gemuruh di kuburan
lama bel, listrik sesedikit mungkin,
yang Chad, di pintu, telah menarik rumbai kuno tetapi rapi-disimpan; terbentuk
Singkatnya, media yang paling jelas dari jenis tertentu yang yang pernah dia bernapas.
Dia akan menjawab untuk itu pada akhir seperempat jam bahwa beberapa kaca
kasus yang terkandung pedang dan epaulettes kolonel kuno dan jenderal; medali dan
perintah sekali disematkan atas hati yang telah
sejak lama berhenti untuk mengalahkan; tembakau-kotak diberikan pada menteri dan utusan; salinan
bekerja disajikan, dengan prasasti, oleh penulis sekarang klasik.
Di bawah semua itu baginya adalah rasa unlikeness langka untuk para wanita yang telah
dikenal.
Hal ini telah tumbuh, sejak hari sebelumnya, semakin ia ingat dirinya, dan telah
di atas semua tunggal makan oleh pembicaraannya dengan Chad di pagi hari.
Segala sesuatu dalam baik membuatnya tak terkira baru, dan begitu baru tidak seperti rumah tua
dan benda-benda tua.
Ada buku-buku, dua atau tiga, di atas meja kecil di dekat kursinya, tetapi mereka tidak
lemon berwarna meliputi yang matanya mulai lengah dari jam-nya
kedatangan dan untuk kesempatan lebih lanjut
kenalan dengan yang telah selama dua minggu sekarang sama sekali menyerah.
Di meja lain, di seberang ruangan, ia terbuat Revue besar, tapi bahkan yang akrab
wajah, mencolok di panti Mrs Newsome itu, langka dihitung di sini sebagai modern
catatan.
Dia yakin di tempat - dan dia kemudian tahu bahwa dia benar - bahwa ini adalah sentuhan
Chad sendiri tangan.
Apa yang akan Mrs Newsome berkata kepada keadaan yang tertarik Chad itu
"Pengaruh" terus dia kertas pisau di Revue itu?
Pengaruh tertarik pada setiap tingkat telah, seperti yang kita katakan, pergi langsung ke titik - telah
pada kenyataannya segera meninggalkan cukup di belakang.
Dia duduk, dekat api, di kursi boneka dan berumbai kecil salah satu dari sedikit
artikel modern di ruangan, dan dia bersandar di dalamnya dengan tangan terlipat di dalam dirinya
lap dan tidak ada gerakan, di semua orang, tapi
memainkan meminta denda wajah mudanya yang mendalam.
Api, di bawah marmer putih yang rendah, undraped dan akademik, harus dibakar untuk
abu perak kayu ringan, salah satu jendela, di kejauhan, berdiri terbuka untuk
kelembutan dan keheningan, dari yang, dalam
jeda pendek, terdengar suara samar, menyenangkan dan sederhana, hampir pedesaan, dari
cepuk dan denting sabots dari beberapa rumah pelatih-di sisi lain pengadilan.
Madame de Vionnet, sementara Strether duduk di sana, bukan untuk menggeser postur tubuhnya oleh
inci.
"Saya tidak berpikir Anda serius percaya pada apa yang Anda lakukan," katanya, "tapi semua
sama, kau tahu, aku akan memperlakukan Anda cukup seakan-akan aku. "
"Dengan yang Anda maksud," Strether langsung menjawab, "cukup sebagai jika Anda tidak!
Saya jamin tidak akan membuat perbedaan sedikit dengan saya bagaimana Anda memperlakukan saya. "
"Yah," katanya, mengambil ancaman yang berani dan filosofis yang cukup, "yang
Satu-satunya hal yang benar-benar penting adalah bahwa Anda akan mendapatkan pada dengan saya. "
"Ah tapi aku tidak!" Dia langsung kembali.
Ini memberinya jeda lain, yang, bagaimanapun, dia dengan senang cukup mengibaskan.
"Apakah Anda setuju untuk pergi dengan saya sedikit - sementara - seperti jika Anda melakukan"
Kemudian ia melihat bagaimana dia telah jelas datang jauh-jauh, dan ada
menyertainya rasa yang luar biasa meningkatkan dirinya dari suatu tempat di bawahnya nya
indah pemohon mata.
Dia mungkin telah bertengger di pintu langkah-nya atau di jendela dan dia berdiri di
jalan. Untuk sesaat dia membiarkannya berdiri dan tidak bisa
apalagi telah berbicara.
Sudah sedih, tiba-tiba, dengan kesedihan yang seperti napas dingin di nya
wajah. "Apa yang bisa saya lakukan," ia akhirnya bertanya, "tetapi
mendengarkan Anda seperti yang saya janjikan Chadwick? "
"Ah tapi apa aku bertanya padamu," dia cepat berkata, "tidak apa yang Mr Newsome ada dalam pikiran."
Dia berbicara saat ini, ia melihat, seolah-olah mengambil berani SEMUA risiko nya.
"Ini adalah ide saya sendiri dan hal yang berbeda."
Ini memberi Strether miskin dalam kebenaran - tidak nyaman karena membuatnya juga - sesuatu dari getaran
persepsi berani dibenarkan.
"Yah," jawab dia dengan cukup ramah, "aku yakin saat sejak beberapa ide dari Anda
sendiri datang untuk Anda "Dia tampaknya masih menatapnya, tapi sekarang.
lebih tenang.
"Saya membuat Anda yakin - dan yang membantu itu datang.
Jadi Anda lihat, "ia melanjutkan," kita mendapatkan pada "". Oh, tapi tampaknya aku sama sekali tidak
memenuhi permintaan Anda.
Bagaimana saya bisa ketika saya tidak mengerti ""? Ini sama sekali tidak perlu Anda harus
mengerti; ia akan melakukan cukup baik cukup jika Anda hanya mengingatnya.
Hanya merasa saya percaya Anda - dan untuk apa-apa sehingga luar biasa setelah semua.
Hanya, "katanya dengan senyum yang indah," bagi sivilitas umum. "
Strether memiliki jeda lama, mereka duduk kembali muka dengan muka, seperti yang mereka duduk, langka
kurang sadar, sebelum wanita miskin telah menyeberangi sungai.
Dia adalah wanita miskin untuk Strether sekarang karena jelas ia mengalami kesulitan tertentu, dan
permohonannya kepadanya hanya dapat berarti bahwa masalah-nya dalam.
Dia tidak bisa membantu, itu bukan salahnya, dia tidak melakukan apa pun, tetapi oleh pergantian
tangan yang entah bagaimana membuat mereka menemukan relasi.
Dan hubungan diuntungkan oleh *** dari hal-hal yang tidak ketat di dalamnya atau
itu; oleh udara yang sangat di mana mereka duduk, dengan ruang halus tinggi dan dingin, oleh dunia
luar dan cepuk kecil di pengadilan,
oleh Kekaisaran Pertama dan relik di lemari kaku, oleh hal-hal sejauh off
mereka dan oleh orang lain sebagai dekat sebagai gesper terputus tangannya di pangkuan dan tampilan
ekspresinya telah menjadi yang paling alami ketika matanya yang paling tetap.
"Kau menghitungnya pada saya tentu saja untuk sesuatu yang sangat jauh lebih besar daripada suara."
"Oh, kedengarannya cukup besar juga!" Ia tertawa ini.
Dia menemukan dirinya dalam waktu pada titik mengatakan kepadanya bahwa ia, sebagai Miss Barrace
menyebutnya, indah, tetapi, penangkapan dirinya, ia mengatakan sesuatu yang lain sebagai gantinya.
"Apa itu ide Chad maka Anda harus mengatakan kepada saya?"
"Ah idenya hanya apa ide seorang pria selalu adalah - untuk menempatkan setiap usaha dari pada
perempuan. "
"Para woman' '-?" Strether perlahan bergema.
"Wanita yang ia suka - dan hanya dalam proporsi seperti ia menyukainya.
Dalam proporsi juga - untuk memindahkan masalah - seperti dia suka DIA ".
Strether mengikutinya, kemudian dengan kecuraman sendiri: "Berapa banyak yang Anda
seperti Chad? "
"Sama sebanyak BAHWA - untuk mengambil semua, dengan Anda, pada diri saya sendiri."
Tapi dia punya di sekali lagi jauh dari ini.
"Aku sudah gemetar seolah-olah kita berdiri atau jatuh dengan apa yang Anda mungkin berpikir tentang Aku dan
Aku bahkan sekarang, "dia melanjutkan luar biasa," menarik napas panjang - dan, ya, benar-benar
mengambil keberanian yang besar - dari harapan bahwa saya tidak pada kenyataannya menyerang Anda sebagai tidak mungkin ".
"Itu di semua peristiwa, jelas," kata dia setelah sesaat, "cara saya tidak
pemogokan ANDA. "
"Yah," dia sejauh mengiyakan, "karena Anda belum mengatakan Anda TIDAK AKAN memiliki sedikit
sabar dengan saya, saya meminta - "" Kau menarik kesimpulan bagus?
Sempurna.
Tapi aku tidak mengerti mereka, "mengejar Strether.
"Anda tampaknya saya untuk meminta lebih banyak dari yang Anda butuhkan.
Apa, di terburuk bagi Anda, apa yang pada yang terbaik untuk diriku sendiri, dapat saya setelah semua lakukan?
Saya dapat menggunakan ada tekanan bahwa aku telah tidak digunakan. Anda datang benar-benar terlambat dengan permintaan Anda.
Aku sudah melakukan semua itu untuk diriku sendiri mengakui dari kasus.
Saya sudah mengatakan saya mengatakan, dan di sini saya "." Ya, di sini Anda berada, untungnya! "
Madame de Vionnet tertawa.
"Mrs Newsome, "tambahnya dalam nada lain," tidak berpikir Anda dapat melakukan begitu sedikit. "
Dia tidak ragu-ragu, tapi dia membawa kata-kata keluar.
"Yah, dia pikir sekarang."
"Apakah yang Anda maksud dengan itu -?" Tapi dia juga menggantung api.
"Apakah saya maksud apa?" Dia masih agak tersendat.
"Maafkan saya jika saya menyentuh pada hal itu, tetapi jika aku mengatakan hal-hal yang luar biasa, mengapa, mungkin,
mayn't saya? Selain itu, tidak benar perhatian kita untuk
tahu? "
"Untuk mengetahui apa?" Tegasnya seperti setelah sehingga mengalahkan tentang semak dia lagi
menjatuhkan. Dia membuat usaha.
"Apakah dia diberikan Anda?"
Dia takjub setelah itu untuk berpikir bagaimana sederhana dan diam-diam ia telah bertemu dengan hal itu.
"Belum."
Seolah-olah dia agak kecewa - telah diperkirakan masih lebih dari
kebebasannya. Tapi dia langsung di.
"Apakah itu yang Chad telah memberitahu Anda yang akan terjadi padaku?"
Dia jelas terpesona dengan cara dia mengambilnya.
"Jika Anda berarti jika kita sudah berbicara tentang itu - hampir pasti.
Dan pertanyaan itu bukan apa yang telah sedikit hubungannya dengan ingin saya untuk melihat Anda. "
"Untuk menilai apakah saya jenis orang wanita BISA -?"
"Tepatnya," serunya - "Anda pria yang luar biasa!
Aku menghakimi - Aku MEMILIKI dihakimi.
Seorang wanita tidak bisa. Kau aman - dengan setiap hak untuk.
Anda akan jauh lebih bahagia jika Anda hanya akan percaya. "
Strether terdiam sedikit, kemudian ia menemukan dirinya berbicara dengan sinisme
kepercayaan yang bahkan pada saat sumber-sumber yang aneh baginya.
"Saya mencoba untuk percaya.
Tapi it'sa heran, "ia berseru," bagaimana ANDA sudah mendapatkan itu! "
Oh dia bisa mengatakan. "Ingat betapa aku sedang dalam perjalanan untuk itu
melalui Mr Newsome - sebelum saya melihat Anda.
Dia pikir semua kekuatan Anda "." Yah, aku bisa menanggung hampir apapun! "Kami
Teman cepat menyela.
Mendalam dan indah ini senyumnya kembali, dan dengan efek membuat dia
mendengar apa yang dia katakan persis seperti yang mendengarnya.
Dia cukup mudah merasa bahwa hal itu memberi dia pergi, tapi apa sebenarnya memiliki segalanya dilakukan
tapi itu?
Sudah semua sangat baik untuk berpikir pada saat-saat dia memegang hidungnya bawah
dan bahwa ia telah memaksa dirinya: apa yang telah dia oleh waktu ini dilakukan tetapi membiarkan dia praktis
melihat bahwa ia menerima hubungan mereka?
Apa hubungan mereka apalagi - cukup ringan dan singkat meskipun dalam bentuk yang belum - tetapi
apa pun mungkin memilih untuk membuatnya? Tidak ada yang bisa mencegah dia - pasti dia
tak bisakah - dari membuat hal itu menyenangkan.
Pada bagian belakang kepalanya, di balik segala sesuatu, adalah perasaan bahwa ia - di sana, sebelum
dia, dekat dengan dia, dalam bentuk imperatif jelas - salah satu wanita yang jarang ia sering
mendengar, membaca, memikirkan, tetapi tidak pernah
bertemu, yang sangat keberadaan, terlihat, suara, FAKTA kontemporer hanya dari mereka, dari
saat itu berada di semua disajikan, membuat hubungan pengakuan belaka.
Itu bukan tipe wanita yang pernah menemukan Mrs Newsome, fakta kontemporer
yang telah jelas lambat untuk membangun dirinya sendiri, dan saat ini, dihadapkan dengan
Madame de Vionnet, ia merasakan kesan kesederhanaan aslinya Miss Gostrey.
Dia pasti telah menjadi kenyataan pertumbuhan yang cepat, tetapi dunia ini luas, setiap hari
lebih dan lebih merupakan pelajaran baru.
Ada pada setiap tingkat, bahkan antara hubungan-hubungan yang asing dan hubungan.
"Tentu saja aku sesuai dengan cara yang megah Chad," dia cepat-cepat menambahkan.
"Dia tidak memiliki banyak kesulitan dalam bekerja aku masuk"
Dia sepertinya menyangkal sedikit, atas nama pemuda itu, dengan munculnya alisnya,
niat dari proses sama sekali tidak berperasaan.
"Anda harus tahu bagaimana ia akan sedih jika Anda kehilangan apa-apa.
Dia yakin Anda dapat menjaga pasien ibunya. "
Strether bertanya-tanya dengan matanya pada dirinya.
"Saya melihat. ITULAH maka apa yang Anda benar-benar inginkan dari saya.
Dan bagaimana saya melakukannya? Mungkin Anda akan mengatakan bahwa. "
"Cukup mengatakan yang sebenarnya."
"Dan apa yang Anda sebut kebenaran?" "Yah, kebenaran apapun - tentang kita semua - bahwa Anda
melihat diri Anda. Saya meninggalkan kepada Anda. "
"Terima kasih banyak.
Aku seperti, "tertawa dengan kerasnya Strether sedikit," cara Anda meninggalkan hal-hal! "
Tapi dia bersikeras ramah, lembut, seolah-olah itu tidak begitu buruk.
"Jadilah sempurna jujur.
Katakan padanya semua. "" Semua? "Dia aneh bergema.
"Katakan padanya kebenaran yang sederhana," Madame de Vionnet lagi memohon.
"Tapi apa kebenaran yang sederhana?
Kebenaran yang sederhana adalah apa yang saya sedang berusaha untuk menemukan. "
Dia melihat sekitar untuk sementara, tapi sekarang dia datang kembali kepadanya.
"Katakan padanya, lengkap dan jelas, sekitar US."
Sementara Strether telah menatap. "Kau dan putri Anda?"
"Ya - kecil Jeanne dan aku. Katakan padanya, "dia hanya sedikit bergetar," Anda
seperti kita. "
"Dan apa yang baik akan yang saya? Atau lebih tepatnya "- ia menangkap dirinya -" apa yang
gunanya ANDA? "Dia tampak pengukir.
"Tidak, Anda percaya, benar-benar?"
Strether diperdebatkan. "Dia tidak mengirim saya keluar untuk 'seperti' Anda."
"Oh," ia memesona berpendapat, "dia mengirimkan Anda keluar untuk menghadapi kenyataan."
Dia mengakui setelah instan bahwa ada sesuatu dalam.
"Tapi bagaimana aku bisa menghadapi mereka sampai aku tahu apa yang mereka?
Apakah Anda ingin dia, "ia kemudian menguatkan diri untuk bertanya," untuk menikahi putri Anda? "
Dia memberikan headshake seanggun itu prompt.
"Tidak - tidak."
"Dan dia benar-benar tidak ingin dirinya sendiri?" Ulang Dia gerakan, tapi sekarang dengan
aneh cahaya di wajahnya. "Dia menyukainya terlalu banyak."
Strether bertanya-tanya.
"Untuk bersedia untuk mempertimbangkan, Anda berarti, pertanyaan membawanya ke Amerika?"
"Untuk bersedia melakukan apa pun dengan dia tapi sangat baik dan bagus - benar-benar lembut
dari dirinya.
Kami mengawasinya, dan Anda harus membantu kami. Anda harus melihat lagi. "
Strether merasa canggung. "Ah dengan kesenangan - dia begitu sangat
yang menarik. "
Keinginan ibu yang Madame de Vionnet melompat di ini adalah untuk kembali ke
kemudian sebagai anugerah yang indah dalam dirinya. "Hal Sayang DID silahkan anda?"
Lalu ketika ia bertemu dengan terbesar "Oh!" Antusiasme: "Dia sempurna.
Dia kegembiraan saya "" Yah, aku yakin bahwa -. Jika satu orang di dekatnya
dan melihat lebih banyak wanita -. Doris menjadi milikku "
"Lalu," kata Madame de Vionnet, "memberitahu Mrs Newsome itu!"
Dia bertanya-tanya lebih. "Apa yang baik akan itu kan?"
Saat ia muncul tidak sekaligus untuk mengatakan, bagaimanapun, dia membawa keluar sesuatu yang lain.
"Apakah putri Anda cinta dengan teman kita?" "Ah," ia lebih mengejutkan menjawab, "Saya
berharap kau akan tahu! "
Dia menunjukkan kekagetannya. "Saya? Sebuah asing? "
"Oh, Anda tidak akan asing - saat ini. Anda akan melihat dengan cukup, saya jamin Anda, sebagai
jika Anda tidak. "
Itu tetap baginya tidak kurang suatu gagasan yang luar biasa.
"Sepertinya saya pasti bahwa jika ibunya tidak bisa -"
"Ah gadis kecil dan ibu mereka ke hari!" Dia lebih inconsequently pecah masuk
Tapi ia memeriksa dirinya dengan sesuatu yang tampaknya memberikan keluar sebagai setelah semua lebih ke
titik.
"Katakan padanya aku sudah baik baginya. Jangan Anda pikir saya? "
Itu efeknya pada dia - lebih dari pada saat ia cukup diukur.
Namun ia cukup sadar tersentuh.
"Oh jika itu semua Anda -!" "Yah, itu tidak mungkin 'semua,'" dia
menyela, "tapi itu untuk sebagian besar.
Benar-benar, "ia menambahkan dengan nada yang terjadi dengan dia di antara hal-hal
ingat. "Lalu itu sangat indah."
Dia tersenyum dengan wajah yang ia merasa tegang, dan wajah sendiri untuk sesaat
terus begitu. Akhirnya dia juga bangun.
"Yah, jangan Anda berpikir bahwa untuk itu -"
"Saya harus menyelamatkan Anda?" Jadi itu adalah bahwa cara untuk menemuinya - dan
cara, juga, dengan cara, untuk turun - datang di atasnya.
Dia mendengar dirinya menggunakan kata selangit, suara sangat yang membantu untuk menentukan
pesawat. "Aku akan menyelamatkan Anda jika saya bisa."
>
BUKU KEENAM II
Di rumah yang indah Chad, bagaimanapun, suatu malam sepuluh hari kemudian, dia merasa dirinya hadir di
runtuhnya pertanyaan rahasia pemalu Jeanne de Vionnet itu.
Dia telah makan ada di perusahaan itu wanita muda dan ibunya, serta
orang lain, dan ia pergi ke salon petit, atas permintaan Chad, sengaja
untuk berbicara dengan dia.
Pria muda itu menempatkan ini kepadanya sebagai hadiah - "Aku harus seperti begitu sangat tahu
apa yang Anda pikirkan tentang dia.
Itu benar-benar akan menjadi kesempatan bagi Anda, "katanya," untuk melihat jeune fille - maksud saya
Jenis - seperti dia sebenarnya, dan saya tidak berpikir bahwa, sebagai pengamat tata krama, it'sa
hal yang Anda harus ketinggalan.
Ini akan menjadi kesan bahwa - apa pun yang Anda ambil - Anda dapat membawa pulang dengan Anda,
di mana Anda akan menemukan begitu banyak lagi untuk membandingkannya dengan. "
Strether tahu cukup dengan apa yang ingin Chad dia untuk membandingkannya, dan meskipun ia
sepenuhnya setuju dia belum begitu mendalam entah bagaimana mengingatkan bahwa ia sedang,
karena ia terus-olah membisu mengungkapkan hal itu, digunakan.
Dia sejauh seperti biasa dari membuat tahu persis untuk apa, tetapi dia tidak ada yang
kurang terus-menerus disertai oleh rasa dari layanan yang diberikan.
Ia dipahami hanya bahwa layanan ini sangat menyenangkan bagi mereka yang diuntungkan oleh
itu; dan ia memang masih menunggu saat di mana ia harus menangkapnya di
tindakan tidak menyenangkan membuktikan, membuktikan dalam beberapa derajat tertahankan, pada dirinya sendiri.
Ia gagal cukup untuk melihat bagaimana situasi itu bisa menjernihkan di semua logis kecuali dengan
beberapa pergantian peristiwa yang akan memberinya dalih jijik.
Dia membangun dari hari ke hari tentang kemungkinan jijik, tapi setiap hari
Sementara itu melahirkan sebuah tikungan baru dan lebih menarik jalan.
Bahwa kemungkinan sekarang pernah jadi lebih jauh dari pandangan dari pada malam-nya
kedatangan, dan dia sangat merasa bahwa, seharusnya hal itu datang sama sekali, itu harus menjadi yang terbaik
ngawur dan kekerasan.
Dia memukul dirinya sebagai sedikit lebih dekat untuk itu hanya ketika dia bertanya pada dirinya sendiri apa layanan, di
seperti kehidupan utilitas, ia setelah semua rendering Mrs Newsome.
Ketika ia ingin membantu dirinya sendiri untuk percaya bahwa dia masih baik-baik saja ia mencerminkan -
dan pada kenyataannya dengan heran - pada frekuensi utuh korespondensi mereka; di
sehubungan dengan yang apa yang setelah semua lebih
alami dari itu harus menjadi lebih sering hanya dalam proporsi sebagai mereka
Masalah menjadi lebih rumit?
Tertentu berada pada tingkat apa pun yang dia sekarang sering membawa dirinya balsem dengan pertanyaan, dengan
kesadaran kaya surat kemarin, "Yah, apa yang bisa saya lakukan lebih dari
yang - apa yang dapat saya lakukan lebih dari menceritakan segalanya "?
Untuk meyakinkan dirinya sendiri bahwa ia menceritakan, telah mengatakan kepadanya, semuanya, ia digunakan untuk mencoba
memikirkan hal-hal tertentu ia tidak memberitahunya.
Ketika pada saat-saat langka dan di jam tangan malam ia menerkam pada satu umumnya
menunjukkan dirinya untuk menjadi - untuk suatu pengawasan yang lebih dalam - tidak cukup benar-benar dari esensi.
Ketika sesuatu yang baru memukulnya sebagai datang, atau apapun yang sudah tercatat sebagai muncul kembali,
dia selalu langsung aja, seolah-olah karena takut bahwa jika ia tidak ia akan kehilangan sesuatu;
dan juga bahwa ia mungkin dapat mengatakan pada
dirinya dari waktu ke waktu "Dia tahu SEKARANG - bahkan sementara aku khawatir."
Itu adalah penghiburan baginya pada umumnya tidak memiliki hal-hal masa lalu yang tersisa untuk terseret
terhadap cahaya dan menjelaskan, tidak harus begitu terlambat berproduksi pada suatu tahap tidak apa-apa
diproduksi, atau apapun yang terselubung dan dilemahkan, pada saat ini.
Dia tahu sekarang: itulah yang ia berkata pada dirinya sendiri malam ini dalam kaitannya dengan segar
fakta kenalan Chad dengan dua wanita - bukan untuk berbicara dari satu segar dari
nya sendiri.
Mrs Newsome tahu dengan kata lain yang sangat malam di Woollett bahwa ia sendiri tahu
Madame de Vionnet dan bahwa dia sungguh-sungguh telah melihatnya; juga bahwa
ia telah menemukan dirinya sangat menarik dan
bahwa mungkin akan ada banyak lagi yang bisa diceritakan.
Tapi ia lebih tahu, atau akan tahu segera, itu, sekali lagi sungguh-sungguh, dia
tidak mengulangi kunjungannya, dan bahwa ketika Chad telah memintanya pada Countess
nama - Strether membuatnya keluar jelas, dengan
berpikir di belakang kepalanya, Countess - jika ia tidak akan nama hari untuk
makan dengan dia, dia menjawab dengan gamblang: "Terima kasih banyak - mungkin."
Dia telah memohon pemuda akan menyajikan alasan dan telah dipercaya dia untuk
memahami bahwa hal itu tidak bisa benar-benar menyerang satu sebagai hal yang cukup lurus.
Dia tidak dilaporkan kepada Mrs Newsome bahwa ia telah berjanji untuk "menyelamatkan" Madame de Vionnet;
tapi, sejauh ia prihatin dengan kenang-kenangan itu, ia tidak pada setiap tingkat
berjanji menghantui rumahnya.
Apa Chad mengerti hanya bisa, dalam kebenaran, disimpulkan dari perilaku Chad,
yang telah dalam kaitan ini semudah di setiap lainnya.
Dia mudah, selalu, ketika dia mengerti, dia masih lebih mudah, jika mungkin, ketika ia
tidak, ia menjawab bahwa ia akan membuat semuanya benar, dan ia mulai melakukan
ini dengan mengganti kesempatan ini -
karena ia siap untuk menggantikan orang lain - untuk setiap, untuk setiap kesempatan untuk yang lama
teman harus memiliki keberatan lucu.
"Oh, tapi aku bukan gadis asing sedikit, aku hanya sebagai bahasa Inggris yang saya dapat," Jeanne de
Vionnet berkata kepadanya begitu, di salon petit, dia tenggelam, cukup malu-malu nya
sisi sendiri, ke tempat di dekatnya dikosongkan oleh Madame Gloriani di pendekatannya.
Madame Gloriani, yang berada di beludru hitam, dengan renda putih dan rambut bubuk, dan
keagungan besar yang agak mencair, pada kontak apapun, ke dalam kemurahan hati dari beberapa
lidah dimengerti, pindah untuk membuat
ruang untuk pria yang tidak jelas, setelah salam baik hati kepadanya yang diwujudkan,
karena ia percaya, dengan aksen membingungkan, beberapa pengakuan wajahnya dari beberapa
Minggu sebelumnya.
Lalu ia berkata - membuat sebagian besar keuntungan dari tahun-tahun - yang
membuatnya takut cukup untuk menemukan dirinya yang didedikasikan untuk hiburan sedikit
gadis asing.
Ada cewek yang dia tidak takut - dia cukup berani dengan Amerika kecil.
Demikianlah ia membela dirinya sampai akhir - "Oh tapi aku hampir Amerika
juga.
Itulah yang mama telah ingin saya menjadi - maksudku SEPERTI itu, karena dia ingin aku
memiliki banyak kebebasan. Ia mengetahui hasil yang baik seperti dari itu. "
Dia cukup cantik untuk dia - pastel samar dalam kerangka oval: ia berpikir tentang dirinya
sudah sama dari beberapa gambar yang bersembunyi di sebuah galeri panjang, potret kecil tua-waktu
putri di antaranya tidak dikenal, tetapi bahwa dia telah mati muda.
Kecil Jeanne tidak, tak diragukan lagi, mati muda, tapi tidak bisa, semua sama, beruang
pada dirinya cukup ringan.
Itu bantalan keras, itu bantalan sebagai HE, dalam hal apapun, tidak akan menanggung, perhatian
sendiri, dalam hubungannya dengan dirinya, dengan pertanyaan seorang pemuda.
Najis benar-benar pertanyaan seorang anak muda, satu tidak memperlakukan seperti orang sebagai pelayan-
hamba dicurigai "pengikut."
Dan kemudian orang-orang muda, laki-laki muda - baik, hal itu bisnis mereka hanya, atau berada di
semua acara miliknya.
Dia berkibar, cukup panas - untuk titik sedikit glitter yang datang dan
pergi di matanya dan sepasang bintik-bintik merah muda yang tinggal di pipinya - dengan besar
petualangan bersantap keluar dan dengan
lebih besar satu masih, mungkin, untuk menemukan seorang pria yang dia harus berpikir sebagai sangat,
sangat tua, seorang pria dengan kacamata, keriput, beruban kumis panjang.
Dia berbicara dalam bahasa Inggris tercantik, teman kita berpikir, bahwa ia pernah mendengar berbicara,
tepat seperti yang ia percaya padanya beberapa menit sebelum bisa berbicara Perancis tercantik.
Dia bertanya-tanya hampir sedih jika seperti sapuan kecapi tidak bereaksi pada
roh itu sendiri, dan mewah telah pada kenyataannya, sebelum dia tahu itu, sehingga untuk mulai menyimpang dan
embeli bahwa ia akhirnya menemukan dirinya,
absen dan boros, duduk dengan anak dalam keheningan ramah.
Hanya dengan saat ini ia merasa bergetar dia memiliki untungnya menjatuhkan dan bahwa ia
lebih nyaman padanya.
Dia percaya padanya, menyukainya, dan itu untuk datang kembali padanya setelah itu bahwa dia telah
menceritakan hal.
Dia telah dicelupkan ke dalam media menunggu di terakhir dan menemukan gelombang maupun tidak dinginkan -
apa-apa tetapi percikan kecil dia bisa membuat dirinya dalam kehangatan yang menyenangkan,
apa-apa tetapi keamanan pencelupan dan mencelupkan lagi.
Pada akhir dari sepuluh menit dia menghabiskan dengan nya kesan nya - dengan semua itu
telah terlempar dan semua itu telah diambil dalam - selesai.
Dia telah bebas, karena ia tahu kebebasan, sebagian untuk menunjukkan kepadanya bahwa, tidak seperti lainnya
sedikit orang yang ia tahu, ia telah menyerap yang ideal.
Dia menyenangkan kuno tentang dirinya sendiri, tetapi visi tentang apa yang telah menyerap adalah
apa yang paling menahannya.
Itu benar-benar terdiri, dia segera cukup untuk merasa, hanya dalam satu hal kecil yang hebat, yang
fakta bahwa, apapun sifatnya, dia benar - ia harus melemparkan tentang untuk
kata, tapi itu datang - dibesarkan.
Dia tidak bisa tentunya begitu singkat kenalan berbicara sifatnya, tetapi
Ide pemuliaan adalah apa yang ia Sementara itu jatuh ke pikirannya.
Dia belum pernah diketahui begitu tajam disajikan.
Ibunya memberinya, tidak diragukan lagi, tetapi ibunya, untuk membuat yang kurang masuk akal, memberi begitu
banyak hal lain selain itu, dan tidak satu pun dari dua kesempatan sebelumnya, yang luar biasa
wanita, Strether merasa, hal seperti apa yang memberi malam ini.
Kecil Jeanne adalah kasus, kasus indah pendidikan, sedangkan Countess, siapa
sehingga membuatnya geli memikirkan oleh denominasi itu, adalah kasus, juga indah,
dari - baik, dia tidak tahu apa.
"Dia memiliki rasa indah, notre jeune homme": ini adalah apa yang Gloriani berkata kepadanya
pada berpaling dari pemeriksaan gambar kecil ditangguhkan dekat pintu
ruangan.
Selebriti tinggi dalam pertanyaan baru saja datang, rupanya untuk mencari
Mademoiselle de Vionnet, tapi sementara Strether telah bangkit dari sampingnya sesama
tamu, dengan matanya tajam tertangkap, telah berhenti untuk melihat panjang.
Masalahnya adalah pemandangan, ukuran, tapi dari sekolah Perancis, sebagai teman kami
senang merasa dia tahu, dan juga kualitas - yang dia suka berpikir ia harus
juga memiliki menebak; frame itu besar keluar
proporsi ke kanvas, dan dia belum pernah melihat orang yang melihat apa pun, ia
berpikir, seperti Gloriani, dengan gerakan hidungnya sangat dekat dan cepat kepala
dari sisi ke sisi dan bawah ke atas, memeriksa fitur dari koleksi Chad.
Seniman menggunakan kata bahwa saat berikutnya tersenyum sopan, menyeka pinset dan
memandang berkeliling dia lebih lanjut - membayar tempat di singkat dengan cara yang sangat kehadiran-Nya
dan dengan Strether sesuatu yang naksir dia bisa
melihat dalam pandangan tertentu, seperti penghargaan sebagai, untuk merasakan yang terakhir itu, diselesaikan
banyak hal sekali untuk semua.
Strether adalah sadar pada detik ini, dalam hal ini, karena ia belum, tentang bagaimana,
putaran tentang dia, cukup tanpa dia, mereka secara konsisten TELAH menetap.
Senyum Gloriani itu, sangat Italia, ia menganggap, dan halus bisa ditebak, punya
baginya, saat makan malam, di mana mereka bukan tetangga, sebuah ucapan yang tak terbatas, namun
kualitas di dalamnya hilang yang telah
muncul pada kesempatan lain untuk menyerahkan dirinya dalam ke luar, seolah-olah bahkan sesaat
link yang disertakan oleh keraguan di antara mereka telah putus.
Dia sadar sekarang dari realitas akhir, yang ada tidak begitu banyak keraguan
sebagai perbedaan sama sekali, semua lebih bahwa selama perbedaan yang terkenal
pematung tampaknya sinyal hampir
condolingly, namun oh, betapa kosong! seperti di beberapa lembaran datar besar air.
Dia membuang jembatan dari kesantunan berongga menawan yang Strether tidak akan
telah dipercaya penuh beratnya sendiri sejenak.
Gagasan bahwa, meskipun tetapi sementara dan mungkin terlambat, telah dilakukan kantor
menempatkan Strether lebih santai, dan gambar kabur sudah turun -
menjatuhkan dengan suara sesuatu yang lain
kata dan dengan itu menjadi sadar, dengan yang lain gilirannya cepat, bahwa Gloriani sekarang
di sofa berbicara dengan Jeanne, sementara dia sendiri telah di telinganya lagi akrab
keramahan dan makna sukar dipahami dari
"Oh, oh, oh!" Yang membuatnya, dua minggu sebelumnya, tantangan Nona Barrace di
sia-sia.
Dia selalu udara, wanita ini indah dan asli, yang memukul dia, sehingga
aneh, karena keduanya antik dan modern - ia selalu udara mengambil beberapa lelucon yang
ada yang sudah keluar dengan dia.
Titik itu sendiri, tidak diragukan lagi, adalah apa yang antik, dan penggunaan ia terbuat dari itu apa
itu modern.
Dia merasa hanya sekarang yang baik hati ironi nya tidak menanggung pada sesuatu, dan itu
mengganggunya sedikit bahwa dia tidak akan lebih eksplisit hanya meyakinkan dia, dengan
kesenangan pengamatan begitu terlihat dalam dirinya,
bahwa dia tidak akan menceritakan lebih banyak bagi dunia.
Dia bisa berlindung tetapi bertanya padanya apa yang telah dilakukan dengan Waymarsh, meskipun harus
ditambahkan bahwa dia merasa dirinya sedikit dalam perjalanan ke petunjuk setelah ia menjawab
bahwa tokoh ini, di ruangan lain,
terlibat dalam percakapan dengan Madame de Vionnet.
Dia menatap sejenak pada gambar seperti konjungsi, kemudian, untuk Miss Barrace yang
manfaat, ia bertanya-tanya.
"Apakah dia juga kemudian di bawah pesona -?" "Tidak, tidak sedikit" - Nona Barrace adalah prompt.
"Dia membuat apa-apa tentang dia. Dia bosan.
Dia tidak akan membantu Anda dengan dia. "
"Oh," tertawa Strether, "dia tidak bisa melakukan semuanya.
"Tentu saja tidak - bagus seperti dia. Selain itu, ia membuat apa-apa tentang DIA.
Dia tidak akan mengambil dia dari saya - meskipun ia tidak akan, tidak diragukan lagi, memiliki urusan lain di
tangan, bahkan jika dia bisa. Saya tidak pernah, "kata Miss Barrace," melihatnya
gagal dengan salah satu sebelumnya.
Dan untuk malam, ketika dia begitu megah, akan tampak aneh dia - jika dia berpikiran.
Jadi setidaknya aku memiliki dia semua. Je suis tranquille! "
Strether dipahami, sejauh yang pergi, tapi dia merasa untuk petunjuknya.
"Dia pemogokan Anda untuk malam sebagai sangat megah?"
"Tentu saja.
Hampir karena saya belum pernah melihatnya. Dia tidak Anda?
Mengapa UNTUK Anda "bertahan. Dia di dalam kejujurannya.
"'Untuk' saya -?"
"Oh, oh, oh!" Seru Nona Barrace, yang terus kebalikan dari kualitas itu.
"Nah," ia mengakui akut, "ia IS yang berbeda.
Dia gay. "
"Dia gay!" Nona tertawa Barrace.
"Dan dia memiliki bahu yang indah - meskipun tidak ada yang berbeda dalam hal itu."
"Tidak," kata Strether, "adalah salah satu yakin bahunya.
Hal ini tidak bahunya. "
Pendamping-Nya, dengan keriangan diperbarui dan rasa terbaik, antara gumpalan-nya
rokok, dari drollery hal, muncul untuk menemukan percakapan mereka yang sangat
menyenangkan.
"Ya, itu bukan bahunya." "Lalu apa itu?"
Strether sungguh-sungguh bertanya. "Kenapa, itu SHE - sederhana.
Ini suasana hatinya.
Ini pesona nya "". Tentu saja itu daya tariknya, tapi kita
berbicara tentang perbedaan. "" Yah, "Miss Barrace menjelaskan," dia hanya
brilian, seperti yang biasa kita katakan.
Itu saja. Dia beragam.
Dia lima puluh perempuan "" Ah, tetapi hanya satu "-. Strether menyimpannya jelas -
"Pada suatu waktu."
"Mungkin. Tapi dalam lima puluh kali -! "
"Oh, kami tidak akan datang untuk itu," kata teman kita, dan saat berikutnya ia telah pindah
arah lain.
"Maukah kau menjawab pertanyaan polos? Apakah dia pernah perceraian? "
Nona Barrace menatapnya melalui semua kura shell-nya.
"Mengapa harus dia?"
Itu bukan apa yang ia minta, ia menandakan, tetapi ia bertemu dengan cukup baik.
"Untuk menikah Chad." "Kenapa dia harus menikah Chad?"
"Karena aku yakin dia sangat menyukainya.
Dia telah melakukan keajaiban untuk dia "". Nah kemudian, bagaimana ia bisa melakukan lebih?
Menikahi seorang pria, atau wanita baik, "Nona Barrace bijaksana melanjutkan," adalah tidak pernah
heran untuk setiap Jack dan Jill dapat membawa off YANG.
Yang mengherankan adalah mereka melakukan hal-hal tersebut tanpa menikah. "
Strether dianggap sesaat proposisi ini.
"Maksudmu itu sangat indah untuk teman-teman kami hanya pergi pada begitu?"
Tapi apa pun yang dikatakannya membuatnya tertawa. "Indah."
Dia tetap bersikeras.
"Dan BAHWA karena itu tidak tertarik?" Dia sekarang, bagaimanapun, tiba-tiba lelah dengan
pertanyaan. "Ya itu - sebut saja itu.
Selain itu, dia tidak akan pernah bercerai.
Jangan, apalagi, "ia menambahkan," percaya semua yang Anda mendengar tentang suaminya. "
"Dia tidak maka," tanya Strether, "bajingan itu?"
"Oh ya.
Tapi menawan "." Apakah Anda kenal dia? "
"Aku sudah bertemu dengannya. Dia aimable bien. "
"Untuk setiap satu tapi istrinya?"
"Oh, untuk semua aku tahu, untuk terlalu padanya - untuk setiap, untuk setiap wanita.
Saya harap Anda pada setiap tingkat, "mengejar dia dengan perubahan cepat," menghargai perawatan saya ambil
Mr Waymarsh. "
"Oh, sangat." Tapi Strether belum sejalan.
"Di semua acara," dia bulat-bulat dibawa keluar, "yang lampiran satu tak bersalah."
"Tambang dan? Nya
Ah, "ia tertawa," jangan merampok kepentingan SEMUA! "
"Maksudku teman kita di sini -. Dengan wanita kita sudah berbicara tentang"
Itulah apa yang telah menetap sebagai tidak langsung tetapi tidak ada yang kurang terlibat
konsekuensi dari kesan nya Jeanne. Itulah di mana ia dimaksudkan untuk tinggal.
"Itu tidak bersalah," ulang dia - "Aku melihat semuanya."
Bingung dengan deklarasi mendadak itu, ia melirik Gloriani seperti pada
subyek yang tidak disebutkan namanya kiasan, tapi saat berikutnya ia mengerti, meskipun
memang tidak sebelum Strether telah memperhatikannya
sesaat dan bertanya-tanya kesalahan apa yang mungkin berada di balik itu juga.
Dia sudah tahu bahwa pematung mengagumi Madame de Vionnet, tapi kekaguman ini
juga mewakili lampiran yang tidak bersalah itu discussable?
Dia bergerak sesungguhnya dalam udara aneh dan di tanah yang bukan dari teguh.
Dia tampak sulit bagi Miss Barrace instan, tapi dia sudah pergi.
"Baiklah dengan Mr Newsome?
Mengapa tentu saja dia adalah "- dan dia riang kembali ke pertanyaan yang baik sendiri
teman.
"Saya berani mengatakan Anda terkejut bahwa aku tidak lelah dengan semua yang saya lihat - itu menjadi begitu banyak! -
Duduk-Bull. Tapi aku tidak, Anda tahu - aku tidak keberatan dia, aku
beruang, dan kami naik indah.
Saya sangat aneh; aku seperti itu, dan aku sering tidak bisa menjelaskan.
Ada orang yang seharusnya menarik atau luar biasa atau apa pun, dan
yang melahirkan aku mati, dan kemudian ada orang lain kepada siapa tidak ada yang bisa mengerti
apa ada yang melihat di dalamnya - dalam yang saya tidak melihat hal-hal akhir ".
Kemudian setelah ia merokok sejenak, "Dia menyentuh, kau tahu," katanya.
"'Tahu'?"
Strether bergema - "saya tidak, memang? Kita harus memindahkan Anda hampir menangis. "
"Oh, tapi aku tidak berarti ANDA!" Ia tertawa.
"Anda harus kemudian, untuk tanda terburuk dari semua - seperti yang saya harus memiliki untuk Anda - adalah bahwa Anda
tidak bisa membantu saya. Saat itulah sayang wanita. "
"Ah tapi saya membantu Anda!" Riang bersikeras.
Sekali lagi ia menatap kerasnya, dan kemudian setelah jeda: "Tidak, tidak!"
Nya kura-kura-shell, pada rantai panjang, bingung turun.
"Saya membantu Anda dengan Sitting Bull. That'sa baik kesepakatan. "
"Oh, ya."
Tapi Strether ragu-ragu. "Maksud Anda dia berbicara dari saya?"
"Jadi bahwa saya harus membela Anda? Tidak, tidak pernah. '
"Saya melihat," renung Strether.
". Itu terlalu dalam" "Itu salah satunya," kembali dia -
"Bahwa segala sesuatu, dengan dia, terlalu dalam. Dia memiliki kedalaman keheningan - yang ia istirahat
hanya pada interval terpanjang dengan sebuah ucapan.
Dan ketika komentar datang itu selalu sesuatu yang telah melihat atau merasakan sendiri -
tidak pernah sedikit dangkal BAHWA akan apa yang mungkin ditakuti dan apa yang akan membunuh saya
Tapi tak pernah. "
Dia merokok lagi saat ia dengan demikian, dengan puas senang, dihargai akuisisi nya.
"Dan tidak pernah tentang Anda. Kami terus yang jelas dari Anda.
Kami indah.
Tapi aku akan memberitahu Anda apa yang dia tidak melakukan, "ia melanjutkan:" ia mencoba untuk membuat saya hadiah ".
"Hadiah?" Bergema miskin Strether, sadar dengan pedih yang DIA belum mencobanya
pada triwulan apapun.
"Mengapa Anda lihat," dia menjelaskan, "dia halus seperti yang pernah di Victoria, sehingga ketika saya
tinggalkan dia, seperti yang sering saya lakukan hampir selama berjam-jam - dia suka begitu - di pintu toko-toko,
melihat dia di sana membantu saya, ketika saya datang
keluar, untuk mengetahui kereta saya pergi off di peringkat.
Tapi terkadang, untuk perubahan, dia pergi dengan aku ke toko-toko, dan kemudian saya sudah bisa saya
lakukan untuk mencegah hal-hal nya membeli saya. "
"Dia ingin 'mengobati' Anda?" Strether hampir terengah-engah di semua dia sendiri
tidak memikirkan. Dia memiliki rasa kekaguman.
"Oh, dia jauh lebih dalam tradisi nyata daripada I.
Ya, "dia merenung," itu kemarahan suci. "
"Kemarahan suci, tepatnya!" - Dan Miss Barrace, yang tidak sebelum mendengar istilah ini
diterapkan, diakui kaitannya dengan tepukan tangan gemmed nya.
"Sekarang aku tahu mengapa dia tidak dangkal.
Tapi aku mencegah dia semua sama - dan jika Anda melihat apa yang ia kadang-kadang memilih - dari
membeli. Aku menyelamatkan dia ratusan.
Saya hanya mengambil bunga. "
"Bunga?" Bergema Strether lagi dengan sedih
refleksi. Berapa banyak nosegays telah converser hadiahnya
dikirim?
"Innocent bunga," mengejar dia, "sebanyak yang ia suka.
Dan ia mengirim aku splendours, ia tahu semua tempat terbaik - ia telah menemukan mereka untuk
dirinya sendiri, dia luar biasa ".
"Dia tidak mengatakan kepada saya," temannya tersenyum, "dia memiliki kehidupan sendiri."
Tapi Strether telah berayun kembali ke kesadaran bahwa untuk dirinya sendiri setelah semua itu
tidak akan pernah dilakukan.
Waymarsh tidak Mrs Waymarsh di setidaknya untuk mempertimbangkan, sedangkan Lambert Strether telah
terus-menerus, dalam kehormatan terdalam pikirannya, untuk mempertimbangkan Mrs Newsome.
Dia suka apalagi untuk merasakan betapa temannya itu dalam tradisi nyata.
Namun ia kesimpulannya. "APA marah itu!"
Dia telah bekerja keluar.
"Ini oposisi." Diikuti Dia, tetapi di kejauhan.
"Itulah yang saya rasakan. Namun untuk apa? "
"Yah, dia berpikir, kau tahu, bahwa saya SUDAH kehidupan saya sendiri.
Dan aku tidak "!" Anda tidak? "
Dia menunjukkan keraguan, dan tertawa membenarkan hal itu.
"Oh, oh, oh!" "Tidak - tidak untuk diriku sendiri.
Saya tampaknya memiliki hidup hanya untuk orang lain. "
"Ah bagi mereka dan DENGAN mereka! Baru saja misalnya dengan - "
"Nah, dengan siapa?" Tanyanya sebelum dia punya waktu untuk mengatakan.
Nada suaranya memiliki efek membuat dirinya ragu dan bahkan, saat ia menduga, berbicara
dengan suatu perbedaan.
"Katakanlah dengan Miss Gostrey. Apa yang Anda lakukan untuk DIA? "
Itu benar-benar membuatnya heran. "Tidak ada sama sekali!"
>
BUKU KEENAM III
Madame de Vionnet, setelah Sementara itu masuk, berada di dekat hadir untuk mereka, dan Miss
Barrace sesudah itu, bukan mempertaruhkan jawaban, menjadi lagi dengan pandangan yang
diukur dia dari atas sampai kaki semua bergagang panjang cangkang kura-kura-hanya apresiatif.
Dia telah menyerang teman kita, dari pertama muncul, seolah berpakaian untuk besar
kesempatan, dan dia bertemu masih lebih dari pada salah satu dari yang lain konsepsi
membangkitkan kembali semangat di dia di pesta kebun-mereka,
ide dari femme du Monde kebiasaan saat ia tinggal.
Bahu dan lengannya yang telanjang putih dan indah, bahan gaunnya, sebuah
campuran, saat ia seharusnya, sutra dan kain sutera, terbuat dari perak abu-abu begitu berseni terdiri
untuk memberi kesan kemegahan hangat;
dan di lehernya dia mengenakan kerah zamrud tua yang besar, catatan hijau yang
lebih samar-samar diulang, pada titik-titik lain dari pakaian wanita, di bordir, di email, di
satin, dalam zat dan tekstur agak kaya.
Kepalanya, sangat adil dan indah perayaan, adalah seperti sebuah mewah bahagia, gagasan tentang
antik, di sebuah medali berharga tua, beberapa koin perak Renaisans; sementara dia
ramping ringan dan kecerahan, keriangan-nya,
ekspresi wajahnya, keputusannya, memberikan kontribusi terhadap efek yang mungkin telah dirasakan oleh
penyair sebagai setengah mitologis dan setengah konvensional.
Dia bisa membandingkannya dengan seorang dewi masih sebagian terlibat dalam awan pagi, atau
ke laut nimfa pinggang gelombang tinggi di musim panas.
Di atas semua dia menyarankan kepadanya refleksi bahwa femme du monde - dalam
perkembangan terbaik dari jenis - adalah, seperti Cleopatra dalam bermain, memang berbagai
multifold.
Dia memiliki aspek, karakter, hari, malam - atau telah mereka setidaknya, menunjukkan kepada mereka oleh
hukum misterius sendiri, ketika di samping semua yang terjadi juga menjadi
perempuan jenius.
Dia adalah orang yang jelas, orang yang teredam satu hari, dan orang yang mencolok, yang menemukan
orang berikutnya.
Ia memikirkan Madame de Vionnet ke-malam sebagai pamer dan menemukan, meskipun dia merasa
rumus kasar, karena, berkat salah satu pendek-luka yang jenius dia mengambil semua
kategori nya terkejut.
Dua kali saat makan malam ia telah bertemu mata Chad dengan tampilan yang agak panjang, tetapi komunikasi ini
telah di-satunya kebenaran diaduk lagi ambiguitas tua - begitu sedikit apakah itu jelas dari
mereka apakah mereka adalah banding atau sebuah nasihat.
"Anda lihat bagaimana aku tetap," adalah apa yang mereka tampaknya untuk menyampaikan, namun bagaimana ia tetap
persis apa yang Strether tidak melihat.
Namun, mungkin ia harus lihat sekarang.
"Apakah Anda mampu kebaikan yang sangat besar akan meredakan Newsome, untuk beberapa
menit, tanggung jawab bukan menghancurkan Madame Gloriani, sementara aku
mengucapkan sepatah kata pun, apakah dia akan mengizinkan saya, kepada Mr Strether, dari yang saya punya pertanyaan untuk bertanya?
Tuan rumah kami harus bicara sedikit untuk wanita-wanita lain, dan aku akan kembali dalam satu menit untuk
Anda penyelamatan. "
Dia membuat ini proposal untuk Nona Barrace seolah kesadaran nya tugas khusus telah
hanya berkedip-up, tapi pengakuan bahwa wanita dari mulai kecil Strether di
- seperti di sebuah pengkhianatan pada bagian pembicara
negara domestikasi - adalah sebagai bisu sebagai komentar sendiri; dan setelah sesaat, ketika
tamu sesama mereka telah baik-ramah meninggalkan mereka, ia telah diberikan sesuatu yang lain untuk
pikirkan.
"Mengapa Maria begitu tiba-tiba hilang? Apakah Anda tahu? "
Itulah pertanyaan Madame de Vionnet telah dibawanya.
"Aku takut aku tidak punya alasan untuk memberikan Anda, tetapi alasan sederhana saya sudah darinya dalam
catatan -. tiba-tiba kewajiban untuk bergabung di selatan seorang teman sakit yang telah mendapat buruk "
"Ah itu dia telah menulis Anda?"
"Tidak sejak dia pergi - aku hanya punya kata penjelasan singkat sebelum ia mulai.
Aku pergi menemui dia, "jelas Strether -" itu adalah sehari setelah aku menelepon pada Anda - tapi dia
sudah dalam perjalanan, dan concierge dia mengatakan kepada saya bahwa dalam kasus kedatangan saya adalah untuk
diberitahu ia menulis padaku.
Saya menemukan catatan ketika aku pulang "Madame de Vionnet mendengarkan penuh minat.
dan dengan matanya wajah Strether itu, kemudian kepalanya telah hati-hati dihiasi kecil
gerak melankolis.
"Dia tidak menulis untuk ME. Aku pergi menemui dia, "ia menambahkan," hampir
segera setelah saya melihat Anda, dan ketika aku meyakinkannya akan saya lakukan ketika saya bertemu dengannya di
Gloriani itu.
Dia tidak maka bilang dia harus absen, dan saya merasa di pintu seolah-olah saya
dipahami.
Dia absen - dengan segala hormat untuk teman yang sakit, meskipun aku tahu memang dia telah
banyak - sehingga saya tidak dapat melihatnya. Dia tidak ingin bertemu saya lagi.
Nah, "ia melanjutkan dengan kelembutan sadar yang indah," Aku senang dan dikagumi
nya lebih dari satu setiap dalam waktu lama, dan ia tahu itu - mungkin inilah yang
telah membuat dia pergi - dan aku berani mengatakan aku tidak kehilangan dia selama-lamanya ".
Strether masih mengatakan apa-apa; ia ngeri, karena ia sekarang memikirkan dirinya sendiri, dari
berada di pertanyaan antara perempuan - itu sebenarnya sudah cukup dalam perjalanan untuk
itu, dan ada pula, seperti yang kemudian
dia, dpt dilihat, sesuatu di balik kiasan dan profesi itu, harus dia
mengambil di, akan persegi tetapi sakit dengan yang sekarang memutuskan untuk menyederhanakan.
Seolah-olah, baginya, semua sama, kelembutan dan kesedihan yang tulus.
Dia merasa bahwa tidak kurang ketika dia segera pergi pada: "Saya sangat senang kebahagiaannya."
Tapi juga membuatnya bisu - tajam dan halus meskipun imputasi yang disampaikannya.
Apa yang disampaikannya adalah bahwa DIA adalah kebahagiaan Gostrey Maria, dan untuk paling
instan sedikit ia memiliki dorongan untuk menantang pikiran.
Dia bisa melakukannya namun hanya dengan mengatakan "Apa yang kemudian Anda mengira menjadi
antara kita "dan? dia sangat senang sesaat kemudian tidak berbicara.
Dia lebih suka tampak bodoh setiap hari daripada bodoh, dan dia menarik kembali juga, dengan
tertahan ke dalam bergidik, dari pertimbangan apa yang wanita - yang sangat-
Jenis yang dikembangkan secara khusus - mungkin berpikir satu sama lain.
Apapun yang akan dia keluar karena ia tidak datang untuk pergi ke itu; sehingga ia benar-benar mengambil
muncul apa-apa interlocutress telah sekarang mari drop.
Namun, meskipun ia telah dijauhkan dari selama berhari-hari, telah meletakkan sepenuhnya pada dirinya sendiri beban
pertemuan mereka lagi, dia hadn'ta kilau iritasi untuk menunjukkan kepadanya.
"Yah, sekitar Jeanne sekarang?" Katanya sambil tersenyum - itu memiliki keriangan yang ia
awalnya masuk Dia merasa pada instan untuk mewakilinya
motif dan tugas nyata.
Tapi ia telah sekolahnya kebenaran untuk mengatakan banyak sebanding dengan kecilnya.
"Apakah Anda membuat bahwa ia memiliki sentimen? Maksudku untuk Mr Newsome. "
Hampir kesal, akhirnya Strether bisa dilakukan segera.
"Bagaimana saya bisa membuat hal-hal seperti itu?" Tetap Dia sangat baik hati.
"Ah tapi mereka hal-hal kecil yang indah, dan Anda membuat keluar - jangan berpura-pura - segalanya
di dunia. Apakah kau tidak, "ia bertanya," telah berbicara dengan
dia? "
"Ya, tapi tidak tentang Chad. Setidaknya tidak banyak. "
"Oh, anda tidak memerlukan 'banyak'!" Dia meyakinkan dinyatakan.
Tapi dia segera mengubah tanah nya.
"Saya harap Anda ingat janji Anda hari lain."
"Untuk 'menyelamatkan' Anda, karena Anda menyebutnya?" "Panggilan saya begitu masih.
Anda AKAN "bersikeras? Dia.
"Anda belum bertobat?" Bertanya-tanya Dia.
"Tidak - tapi aku sudah berpikir apa yang saya maksudkan." Dia terus itu.
"Dan tidak, sedikit, apa yang saya lakukan?"
"Tidak - itu tidak perlu. Ini akan cukup jika saya tahu apa yang kumaksud
sendiri "." Dan kamu tidak tahu, "tanyanya," oleh
waktu? "
Sekali lagi ia memiliki jeda. "Saya pikir Anda harus meninggalkan ke saya.
Tapi berapa lama, "ia menambahkan," kau beri aku? "" Sepertinya saya lebih banyak pertanyaan tentang bagaimana
lama Anda berikan AKU.
Apakah bukan teman kita di sini sendiri, pada setiap tingkat, "ia melanjutkan," terus-menerus membuat saya
hadir untuk Anda "?" Tidak, "jawab Strether," oleh pernah berbicara
dari Anda kepada saya. "
"Dia tidak pernah melakukan itu?" "Tidak pernah."
Dia dianggap, dan, jika fakta itu membingungkan padanya, secara efektif tersembunyi
itu.
Menit berikutnya dia memang telah pulih. "Tidak, dia tidak akan.
Tapi apakah Anda PERLU itu? "
Penekanannya adalah indah, dan meskipun matanya sudah berkeliaran menatapnya
lagi sekarang. "Aku mengerti maksudmu."
"Tentu saja Anda melihat apa maksud saya."
Kemenangan-nya lembut, dan dia benar-benar membuat keadilan nada menangis.
"Aku sudah di depan saya apa yang dia berutang padamu."
"Akuilah kemudian bahwa itu sesuatu," katanya, namun tetap dengan kebijaksanaan yang sama di
harga dirinya. Dia mengambil dalam catatan ini, tetapi langsung pada.
"Kau terbuat dari padanya apa yang saya lihat, tapi apa yang saya tidak melihat adalah bagaimana di dunia yang telah Anda lakukan
itu "." Ah itu pertanyaan lain! "katanya sambil tersenyum.
"Intinya adalah apa yang Anda gunakan adalah menurun untuk mengetahui saya ketika tahu Pak Newsome - seperti yang Anda
lakukan saya kehormatan untuk menemukannya - IS hanya untuk tahu saya ".
"Saya melihat," ujarnya, masih dengan mata padanya.
"Saya seharusnya tidak bertemu Anda untuk malam." Dia mengangkat tangannya dan menjatuhkan terkait.
"Itu tidak masalah.
Jika saya percaya Anda mengapa tidak dapat Anda percaya sedikit aku juga?
Dan mengapa tidak bisa Anda juga, "tanyanya dalam nada lain," percaya diri sendiri? "
Tapi dia tidak memberinya waktu untuk menjawab.
"Oh, aku akan begitu mudah untuk Anda! Dan aku senang pada setiap tingkat Anda pernah melihat saya
. anak "" Aku senang juga, "katanya," tetapi dia tidak Anda
tidak baik. "
"Tidak bagus?" - Madame de Vionnet memiliki tatapan yang jelas.
"Kenapa dia sebagai malaikat terang." "Itu justru karena alasan itu.
Meninggalkannya sendirian.
Jangan mencoba untuk mencari tahu. Maksudku, "dia menjelaskan," tentang apa yang Anda
berbicara kepada saya -. cara dia merasa "Rekannya bertanya-tanya.
"Karena salah satu benar-benar tidak akan?"
"Yah, karena saya meminta Anda, sebagai bantuan untuk diriku sendiri, bukan untuk.
Dia makhluk yang paling menarik yang pernah saya lihat.
Oleh karena itu tidak menyentuhnya.
Tidak tahu - jangan ingin tahu. Dan terlebih lagi - ya - Anda tidak akan ".
Itu adalah banding, tiba-tiba, dan dia mengambilnya masuk
"Sebagai bantuan untuk Anda?"
"Yah -. Karena Anda bertanya kepada saya" "Apa saja, semua yang anda tanyakan," katanya sambil tersenyum.
"Saya tidak akan tahu kemudian - tidak pernah. Terima kasih, "tambahnya dengan aneh
kelembutan saat ia berbalik.
Suara itu bertahan dengan dia, cukup membuatnya merasa seolah-olah dia telah tersandung
dan telah jatuh.
Dalam Tindakan mengatur dengan dia untuk kemerdekaan, ia memiliki, di bawah tekanan
dari persepsi tertentu, tidak konsisten, cukup bodoh, berkomitmen
dirinya sendiri, dan, dengan kehalusan yang sensitif
di tempat untuk keuntungan, ia didorong oleh satu kata sebuah paku emas kecil,
maksud tajam yang luar biasa dirasakan.
Dia tidak terlepas, ia lebih erat berhubungan dirinya, dan matanya, saat ia
dipertimbangkan dengan beberapa intensitas keadaan ini, bertemu pasangan lain yang telah
hanya datang dalam jangkauan mereka dan yang
memukul dia sebagai mencerminkan rasa apa yang telah dilakukannya.
Dia mengenali mereka pada saat yang sama sebagai orang-orang kecil Bilham, yang rupanya
ditarik dekat pada tujuan untuk berbicara dengannya, dan sedikit Bilham tidak, dalam kondisi,
orang kepada siapa hatinya akan sangat tertutup.
Mereka duduk bersama-sama satu menit kemudian di sudut ruang miring berlawanan
sudut di mana Gloriani masih terlibat dengan Jeanne de Vionnet, kepada siapa di
pertama dan dalam keheningan perhatian mereka telah murah hati diberikan.
"Saya tidak bisa melihat untuk hidup saya," telah Strether kemudian mengamati, "bagaimana pemuda dari setiap
roh - orang seperti Anda misalnya - dapat diterima melihat bahwa wanita muda
tanpa memukul keras.
Mengapa tidak Anda pergi di, Bilham kecil? "
Dia ingat nada ke mana ia telah dikhianati di bangku taman-di
pematung yang resepsi, dan ini mungkin membuat untuk itu dengan menjadi jauh lebih kanan
hal semacam itu untuk mengatakan kepada seorang pria muda layak saran sama sekali.
"Ada beberapa AKAN menjadi alasan." "Beberapa alasan untuk apa?"
"Kenapa untuk menggantung di sini."
"Untuk menawarkan tanganku dan keberuntungan untuk Mademoiselle de Vionnet?"
"Nah," tanya Strether, "untuk apa penampakan cantik DAPAT Anda menawarkan mereka?
Dia hal kecil yang manis yang pernah kulihat. "
"Dia tentu sangat besar. Maksudku dia hal yang nyata.
Saya percaya kelopak merah muda pucat yang dilipat di sana untuk beberapa pengkristalan menakjubkan di
waktu; untuk membuka, yaitu, untuk beberapa matahari emas yang besar.
AKU sayangnya tapi lilin duit kecil.
Apa kebetulan di suatu bidang untuk sedikit miskin pelukis-manusia? "
"Oh, Anda cukup baik," melemparkan Strether keluar.
"Tentu saja aku cukup baik. Kami cukup baik, saya anggap, autres nous,
untuk apa pun.
Tapi dia TERLALU baik. Ada bedanya.
Mereka tidak akan melihat saya. "
Strether, duduk-duduk di dipan dan masih terpesona oleh gadis muda, yang matanya telah
sadar melenceng ke dia, dia naksir, dengan senyum yang samar-samar - Strether, menikmati
Seluruh acara seperti dengan pulsa aktif di
lalu terjaga dan meskipun dorong materi baru kepadanya, pikir atas nya
Kata-kata pendamping. "Siapakah yang kamu maksud dengan 'mereka'?
Dia dan ibunya? "
"Dia dan ibunya. Dan dia punya ayah juga, yang, apa pun
lain ia mungkin, tentu tidak bisa mengabaikan kemungkinan dia
mewakili.
Selain itu, ada Chad "Strether diam sedikit..
"Ah, tapi dia tidak peduli untuk dia - bukan, maksud saya, hal itu muncul, setelah semua, dalam arti
Saya berbicara tentang.
Dia TIDAK jatuh cinta dengan dia "" Tidak - tapi dia sahabatnya;. Setelah dia
ibu. Dia sangat menyukainya.
Ia memiliki ide-ide tentang apa yang bisa dilakukan untuknya. "
"Yah, itu sangat aneh!" Strether saat berkomentar dengan mendesah
rasa kepenuhan.
"Sangat aneh memang. Itu hanya keindahan itu.
Bukankah itu sangat banyak jenis keindahan yang ada dalam pikiran, "lanjut sedikit Bilham pada," ketika
kau begitu indah dan jadi inspirasi untuk saya hari lain?
Bukankah kau menyumpahi saya, dalam aksen saya tidak pernah lupa, untuk melihat, sementara aku sudah kesempatan,
semua yang saya bisa - dan BENAR-BENAR untuk melihat, pasti bahwa hanya Anda berarti.
Nah, Anda tidak saya tidak ada akhir yang baik, dan aku melakukan yang terbaik.
Aku DO bisa keluar situasi "" Jadi aku! ".
Strether melanjutkan setelah beberapa saat.
Tapi ia memiliki menit berikutnya pertanyaan ngawur.
"Bagaimana Chad datang begitu kacau, sih?" "Ah, ah, ah" -! Dan Bilham sedikit jatuh kembali
pada bantal-bantal itu.
Ini mengingatkan teman kita Miss Barrace, dan dia merasakan kembali sapuan rasa
bergerak dalam labirin alusi ditutup mistik.
Namun, ia tetap memegang benangnya.
"Tentu saja aku mengerti benar, hanya transformasi umum membuat saya
kadang-kadang terkesiap.
Chad dengan seperti suara dalam penyelesaian masa depan seorang countess sedikit - tidak ada, "ia
menyatakan, "dibutuhkan lebih banyak waktu!
Anda mengatakan apalagi, "ia melanjutkan," bahwa kita pasti, orang-orang seperti Anda dan saya, keluar dari
menjalankan. Fakta tetap bahwa Chad penasaran sendiri
tidak.
Situasi tidak membuat untuk itu, tetapi dalam satu yang berbeda dia bisa jika dia
akan. "
"Ya, tapi itu hanya karena dia kaya dan karena there'sa kemungkinan keberadaannya
lebih kaya. Mereka tidak akan memikirkan apa pun kecuali yang besar
nama atau keberuntungan yang besar. "
"Yah," kata Strether, "dia akan tidak memiliki keberuntungan besar pada baris INI.
Dia harus aduk kaki buntungnya. "" Apakah itu, "tanya sedikit Bilham," apa
Anda berkata kepada Madame de Vionnet? "
"Tidak - aku tidak banyak bicara padanya. Tentu saja, bagaimanapun, "lanjut Strether,
"Dia bisa membuat pengorbanan jika ia suka." Little Bilham memiliki jeda.
"Oh, dia tidak tertarik untuk berkorban, atau berpikir, yaitu, mungkin, bahwa ia telah membuat
cukup "." Yah, MEMANG berbudi luhur, "temannya
diamati dengan beberapa keputusan.
"Itulah," menjatuhkan pria muda setelah beberapa saat, "apa yang saya maksud."
Itu terus Strether dirinya diam sedikit.
"Aku sudah berhasil keluar sendiri," ia kemudian melanjutkan, "aku benar-benar, dalam setengah terakhir
jam, berhasil meraih itu.
Saya mengerti singkatnya pada akhirnya, pada pertama yang - saat Anda berbicara kepada saya - saya
tidak. Juga ketika Chad awalnya berbicara kepada saya
baik. "
"Oh," kata Bilham kecil, "Saya tidak berpikir bahwa pada saat itu engkau percaya padaku."
"Ya - aku, dan aku percaya Chad juga. Itu akan menjadi najis dan tidak punya prilaku -
serta cukup buruk - jika aku tidak.
Apa bunga telah Anda menipu saya? "Para pemain muda manusia tentang.
"Apa bunga telah aku?" "Ya. MUNGKIN Chad miliki.
Tapi Anda? "
"Ah, ah, ah!" Seru sedikit Bilham.
Mungkin, pada pengulangan, sebagai mistifikasi, memiliki kesal teman kami yang
sedikit, tapi ia tahu, sekali lagi, seperti telah kita lihat, di mana dia, dan ia menjadi bukti
terhadap segalanya hanya atestasi lain bahwa ia dimaksudkan untuk tinggal di sana.
"Aku tidak bisa, tanpa kesan saya sendiri, menyadari.
She'sa wanita sangat pintar mampu brilian, dan dengan luar biasa
pesona di atas semua itu - pesona kita pasti kita semua malam ini tahu apa yang kupikirkan
dari.
Hal ini tidak setiap wanita pintar yang mampu brilian yang memiliki itu.
Bahkan itu langka dengan wanita mana pun. Jadi ada Anda, "berjalan Strether seolah-olah
bukan untuk keuntungan kecil Bilham sendirian.
"Saya mengerti apa hubungan dengan seperti wanita - apa seperti persahabatan yang baik yang tinggi -
mungkin. Hal ini tidak dapat vulgar atau kasar, pula - dan
itu intinya. "
"Ya, itu intinya," kata kecil Bilham.
"Ini tidak bisa vulgar atau kasar. Dan, memberkati kita dan menyelamatkan kita, itu Jangankan!
Ini, pada firman-Ku, hal yang terbaik yang pernah saya lihat dalam hidup saya, dan yang paling
dibedakan. "
Strether, dari sampingnya dan bersandar kembali dengan dia sebagai dia bersandar, dia dijatuhkan di
sesaat terlihat yang memenuhi interval pendek dan yang ia tidak peduli.
Dia hanya menatap hadapannya dengan partisipasi maksud.
"Tentu saja apa yang telah dilakukan untuk dia," Strether di semua peristiwa saat ini dikejar,
"Tentu saja apa yang telah dilakukan untuk dia - yang untuk CARA memiliki begitu luar biasa bekerja -
bukan hal yang saya berpura-pura mengerti.
Aku sudah menganggapnya sebagai saya menemukannya. Itu dia. "
"Itu dia!" Bergema sedikit Bilham. "Dan itu benar-benar dan benar-benar dia.
Saya tidak mengerti baik, bahkan dengan saya kesempatan lagi dan lebih dekat.
Tapi aku seperti Anda, "tambahnya," Saya dapat mengagumi dan bersukacita bahkan ketika aku sedikit di
gelap.
Anda lihat aku menontonnya selama tiga tahun, dan terutama untuk ini terakhir.
Dia tidak begitu buruk sebelum seperti yang saya tampaknya telah membuat Anda berpikir bahwa - "
"Oh, aku tidak berpikir apa-apa sekarang!"
Strether tidak sabar menyela, "itu hanyalah apa yang saya DO pikirkan!
Aku berarti bahwa awalnya, baginya untuk memiliki merawatnya - "
"Ada pasti hal-hal dalam dirinya?
Oh ya, ada hal-hal memang, dan banyak lebih banyak dari sebelumnya menunjukkan, saya berani mengatakan, pada
rumah.
Namun, Anda tahu, "anak muda dalam keadilan semua dikembangkan," ada ruang untuk
nya, dan di sanalah dia masuk Dia melihat kesempatan dan mengambilnya.
Itulah yang menyerang saya sebagai telah begitu bagus.
Tapi tentu saja, "luka yang sampai," menyukai dia dulu. "
"Tentu," kata Strether.
"Saya berarti bahwa mereka pertama kali bertemu entah bagaimana dan di suatu tempat - saya percaya di beberapa Amerika
rumah - dan dia, tanpa sedikit pun berniat maka itu, membuat kesan nya.
Lalu dengan waktu dan kesempatan ia membuat-Nya; dan setelah BAHWA ia seburuk dia ".
Strether samar mengambilnya. "Sebagai 'buruk'?"
"Dia mulai, yaitu, untuk perawatan - untuk perawatan sangat banyak.
Sendiri, dan dalam posisi mengerikan, dia menemukannya, ketika sekali ia mulai, sebuah
bunga.
Itu, itu, minat, dan itu - itu terus melakukannya - banyak untuk dirinya sendiri juga.
Jadi dia masih peduli. Dia peduli pada kenyataannya, "kata kecil Bilham
berpikir "lebih."
Strether teori bahwa itu adalah urusannya entah bagaimana tidak rusak dengan cara
dia ini. "Lebih, maksudmu, daripada dia?"
Di mana temannya memandang kepada dia, dan sekarang untuk sesaat mata mereka bertemu.
"Lebih dari dia?" Ulangnya. Sedikit Bilham, selama, tergantung api.
"Apakah kau tidak pernah mengatakan pada siapapun?"
Strether berpikir. "Siapa yang harus saya katakan?"
"Mengapa saya seharusnya Anda dilaporkan secara teratur -" "Untuk orang di rumah" -? Strether mengangkatnya.
"Yah, aku tidak akan memberitahu mereka ini."
Pemuda akhirnya berpaling. "Kemudian dia sekarang lebih peduli daripada dia."
"Oh!" Strether anehnya seru.
Tapi segera bertemu temannya itu.
"Bukankah kamu setelah semua memiliki kesan Anda itu?
Itulah cara Anda punya menguasai dirinya "." Ah tapi aku tidak punya memegang dia! "
"Oh, aku katakan!"
Tapi itu semua Bilham kecil itu berkata. "Ini tidak ada pada setiap tingkat bisnis saya.
Maksudku, "Strether menjelaskan," tidak lain terus mendapatkan dia adalah. "
Tampaknya, bagaimanapun, untuk menyerang dia sebagai bisnisnya menambahkan: "Faktanya tetap
bagaimanapun bahwa dia telah menyelamatkan dia "Sedikit Bilham. hanya menunggu.
"Saya pikir itu apa yang Anda lakukan."
Tapi jawabannya Strether telah siap. "Saya berbicara - dalam hubungan dengan dia - dari
nya tata krama dan moral, karakter dan hidupnya.
Saya berbicara tentang dia sebagai seseorang untuk menghadapi dan berbicara dengan dan hidup dengan - berbicara
dia sebagai hewan sosial "". Dan bukan sebagai hewan sosial yang Anda
juga ingin dia? "
"Tentu saja; sehingga seolah-olah ia telah menyelamatkannya UNTUK kita."
"Ini pemogokan Anda sesuai kemudian," melemparkan pemuda itu keluar, "seperti bagi Anda semua untuk
menyimpan DIA? "
"Oh, all' kita '-!" Strether bisa, tetapi tertawa mendengar itu.
Ini membawanya kembali, namun, untuk titik dia benar-benar ingin membuat.
"Mereka telah menerima situasi mereka - keras seperti itu.
Mereka tidak bebas - setidaknya dia tidak; tetapi mereka mengambil apa yang tersisa untuk mereka.
It'sa persahabatan, dari jenis yang indah, dan itulah yang membuat mereka begitu kuat.
Mereka lurus, mereka merasa, dan mereka terus saling.
Ini tak diragukan lagi ia, bagaimanapun, yang, seperti yang Anda sendiri telah mengisyaratkan, merasa paling. "
Bilham sedikit muncul untuk bertanya-tanya apa yang telah mengisyaratkan.
"Terasa kebanyakan bahwa mereka lurus?"
"Yah, merasa bahwa DIA, dan kekuatan yang berasal dari itu.
Dia terus HIM up - dia menjaga semuanya.
Ketika orang mampu itu baik-baik saja.
Dia mengagumkan, indah, sebagai Miss Barrace berkata; dan dia adalah, dalam perjalanan juga, namun,
sebagai manusia biasa, ia kadang memberontak dan tidak merasa bahwa ia menemukan account-nya di dalamnya.
Dia hanya memberinya mengangkat moral sangat besar, dan apa yang dapat menjelaskan adalah
luar biasa. Itulah mengapa saya mengatakannya sebagai suatu situasi.
Ini adalah salah satu, jika memang ada. "
Dan Strether, dengan punggung kepala dan matanya di langit-langit, tampak kehilangan dirinya
dalam visi itu. Rekannya dihadiri mendalam.
"Anda mengatakan itu jauh lebih baik daripada aku bisa."
"Oh, Anda melihat itu tidak menyangkut Anda." Dianggap kecil Bilham.
"Saya pikir Anda katakan tadi bahwa itu tidak menyangkut Anda baik."
"Yah, itu urusan doesn'ta bit sebagai Madame de Vionnet itu.
Tapi, saat kami lagi dengan mengatakan hanya sekarang, apa aku keluar untuk tetapi untuk menyelamatkannya? "
"Ya - untuk menyingkirkannya."
"Untuk menyelamatkan dia dengan penghapusan; untuk memenangkan dia kepada DIRINYA berpikir lebih baik ia harus mengambil
bisnis - berpikir ia harus segera maka kerjakanlah apa yang diperlukan untuk tujuan itu ".
"Yah," kata kecil Bilham setelah beberapa saat, "Anda HARUS menang dia atas.
Dia berpikir itu yang terbaik. Dia telah dalam satu atau dua hari lagi berkata kepada saya
sebanyak. "
"Dan itu," Strether bertanya, "mengapa Anda menganggap bahwa dia peduli kurang dari dia?"
"Peduli kurang baginya dari dia untuk dia? Ya, itulah salah satu alasan.
Tapi hal-hal lain juga telah memberi saya kesan.
Seorang pria, jangan Anda pikir? "Kecil Bilham saat dikejar," TIDAK BISA, sedemikian
kondisi, perawatan begitu banyak sebagai seorang wanita.
Dibutuhkan kondisi yang berbeda untuk membuatnya, dan kemudian mungkin dia lebih peduli.
Chad, "luka yang sampai," memiliki masa depan mungkin sebelum dia. "
"Apakah Anda berbicara tentang masa depan bisnisnya?"
"Tidak - sebaliknya, dari yang lain, masa depan apa yang Anda sehingga adil panggilan mereka
situasi. M. de Vionnet bisa hidup selama-lamanya. "
"Jadi bahwa mereka tidak bisa menikah?"
Pemuda menunggu sejenak. "Tidak bisa menikah adalah semua mereka
dengan kepercayaan diri untuk melihat ke depan untuk. Seorang wanita - wanita tertentu - dapat berdiri yang
regangan.
Tapi bisa seorang pria "dikemukakan? Dia. Jawaban Strether adalah sebagai prompt seperti olah ia
sudah, untuk dirinya sendiri, bekerja itu. "Bukan tanpa cita-cita yang sangat tinggi perilaku.
Tapi itu hanya apa yang kita menghubungkan ke Chad.
Dan bagaimana, dalam hal ini, "dia merenung," apakah kepergiannya ke Amerika mengurangi
strain tertentu?
Bukankah tampak lebih untuk menambahkan untuk itu "?" Tak terlihat keluar dari pikiran! "Temannya
tertawa. Kemudian lebih berani: "Bukankah jarak
mengurangi siksaan itu? "
Tapi sebelum Strether bisa menjawab, "Masalahnya adalah, Anda lihat, Chad harus menikah!" Dia luka
up. Strether, untuk sedikit, tampak berpikir
itu.
"Jika Anda berbicara tentang siksaan yang Anda lakukan tidak mengurangi milikku!" Ia kemudian pecah.
Saat berikutnya ia sudah berdiri dengan pertanyaan.
"Dia harus menikahi siapa?"
Sedikit lebih lambat Bilham naik. "Yah, beberapa yang dia BISA - beberapa menyeluruh
gadis manis "mata Strether itu., saat mereka berdiri bersama-sama,
berbalik lagi untuk Jeanne.
"Apakah yang Anda maksud DIA?" Temannya membuat wajah yang aneh tiba-tiba.
"Setelah jatuh cinta dengan ibunya? "Tidak
"Tapi tidak persis gagasan Anda bahwa ia Jangankan jatuh cinta dengan ibunya?"
Temannya sekali lagi memiliki jeda. "Yah, dia tidak pada setiap tingkat cinta dengan
Jeanne. "
"Saya berani mengatakan tidak." "Bagaimana dia bisa dengan wanita lain?"
"Oh, itu saya akui.
Tapi karena cinta tidak, Anda tahu, di sini "- sedikit Bilham berbicara dalam peringatan yang ramah -
"Dianggap perlu, dalam ketat, untuk menikah."
"Dan apa siksaan - siksaan menyebutnya - ada mungkin pernah bisa bersama wanita seperti
itu? "Seolah-olah dari kepentingan pertanyaannya sendiri
Strether telah pergi tanpa mendengar.
"Apakah itu untuk dia telah berubah seorang pria keluar begitu indah, juga, hanya untuk orang lain?"
Dia muncul untuk membuat titik ini, dan sedikit Bilham menatapnya sekarang.
"Ketika itu untuk satu sama lain bahwa orang memberi segalanya mereka tidak merindukan mereka."
Kemudian ia melemparkan off sebagai dengan pemborosan yang sadar: "Biarkan mereka hadapi
masa depan bersama-sama! "
Sedikit Bilham menatapnya memang. "Maksudmu bahwa setelah semua ia tidak harus pergi
? kembali "" Maksudku bahwa jika ia memberikan tubuhnya -! "
"Ya?"
"Yah, dia seharusnya malu pada dirinya sendiri." Tapi Strether berbicara dengan suara yang mungkin
telah lulus untuk tertawa.
>