The Call of the Wild Audiobook oleh Jack London

BAB I. Ke Primitif "Lama lompatan kerinduan nomaden, lecet pada rantai kustom itu; Sekali lagi dari tidur berkenaan dgn musim dingin yang diantaramu strain liar. " Buck tidak membaca koran, atau ia akan tahu bahwa masalah adalah pembuatan bir, tidak sendirian untuk dirinya sendiri, tetapi untuk setiap anjing air pasang, kuat otot dan dengan hangat, panjang rambut, dari Puget Sound ke San Diego. Karena laki-laki, meraba-raba dalam kegelapan Arktik, telah menemukan logam kuning, dan karena kapal uap dan transportasi perusahaan yang berkembang pesat menemukan, ribuan laki-laki sedang bergegas ke Northland. Orang-orang ini ingin anjing, dan anjing-anjing yang mereka inginkan adalah anjing berat, dengan otot yang kuat yang digunakan untuk kerja keras, dan mantel berbulu untuk melindungi mereka dari embun beku. Buck tinggal di sebuah rumah besar di Clara matahari mencium Santa Valley. Tempat Hakim Miller, itu disebut. Itu berdiri kembali dari jalan, setengah tersembunyi di antara pohon-pohon, di mana kilasan bisa ditangkap dari beranda keren lebar yang berlari sekitar empat sisinya. Rumah didekati oleh jalan masuk berkerikil yang luka sekitar melalui lebar menyebarkan rumput dan di bawah dahan pohon poplar interlace tinggi. Pada hal-hal yang berada di belakang bahkan skala yang lebih luas dari di depan. Ada kandang besar, di mana selusin calon pengantin pria dan laki-laki memegang sebagainya, deretan pohon anggur- pelayan berpakaian 'cottage, array tak berujung dan tertib kakus, anggur lama arbors, padang rumput hijau, kebun, dan patch berry. Lalu ada pabrik memompa untuk sumur artesis, dan tangki *** besar di mana anak laki-laki Hakim Miller mengambil terjun pagi mereka dan terus dingin dalam panas sore. Dan selama ini Buck pemilikan besar memerintah. Di sini dia lahir, dan di sini ia telah menjalani empat tahun hidupnya. Memang benar, ada anjing lain, ada tidak bisa tidak menjadi anjing lain pada begitu luas a tempat, tetapi mereka tidak masuk hitungan. Mereka datang dan pergi, tinggal di kandang anjing padat penduduknya, atau tinggal samar-samar di relung rumah setelah mode ***, anjing kecil Jepang, atau Ysabel, Meksiko berbulu, - aneh makhluk yang jarang meletakkan hidung keluar dari pintu atau menginjakkan kaki ke tanah. Di sisi lain, ada para terrier rubah, skor mereka setidaknya, yang mendengking janji takut di *** and Ysabel melihat keluar dari jendela di mereka dan dilindungi oleh legiun pembantu rumah tangga bersenjata dengan sapu dan pel. Tapi Buck bukanlah rumah-anjing-anjing kennel atau. Seluruh bidang adalah miliknya. Dia terjun ke dalam tangki berenang atau pergi berburu dengan putra Hakim, dia dikawal Mollie dan Alice, putri Hakim, pada senja panjang atau melantur pagi; pada malam musim dingin ia berbaring di kaki Hakim sebelum kebakaran perpustakaan mengaum; ia membawa cucu-cucu Hakim di punggungnya, atau mereka berguling di rumput, dan dijaga jejak mereka melalui petualangan liar ke air mancur di halaman stabil, dan bahkan luar, di mana padang itu, dan patch berry. Di antara terrier dia menguntit angkuh, dan *** dan Ysabel ia benar-benar diabaikan, karena ia adalah raja, - raja atas segala binatang yang merayap, merangkak, terbang dari Hakim Miller tempat, termasuk manusia. Ayahnya, Elmo, St Bernard besar, telah terpisahkan pendamping Hakim, dan Buck tawaran yang adil untuk mengikuti cara ayahnya. Dia tidak begitu besar, - berat badannya hanya £ 140, - untuk ibunya, Shep, sudah anjing gembala Scotch. Namun demikian, £ 140, yang ditambahkan martabat yang datang hidup yang baik dan penghormatan universal, memungkinkan dia untuk membawa dirinya dalam kerajaan yang benar mode. Selama empat tahun sejak usia dini ia sudah menjalani kehidupan seorang terpuaskan bangsawan, ia memiliki kebanggaan yang baik dalam dirinya sendiri, bahkan agak egois, sebagai negara pria kadang-kadang menjadi karena situasi picik mereka. Tapi dia telah menyelamatkan dirinya dengan tidak menjadi dimanjakan hanya rumah-anjing. Berburu dan nikmat luar kerabat telah membuat menuruni lemak dan otot-ototnya mengeras; dan untuk dia, untuk dingin-tubbing ras, kasih air telah tonik dan pemelihara kesehatan. Dan ini adalah cara anjing Buck pada musim gugur 1897, ketika serangan Klondike menyeret orang-orang dari seluruh dunia ke Utara beku. But Buck tidak membaca koran, dan dia tidak tahu bahwa Manuel, salah satu pembantu tukang kebun, adalah seorang kenalan yang tidak diinginkan. Manuel satu dosa melanda. Dia mengasihi untuk bermain lotre Cina. Juga, dalam perjudian, ia memiliki satu menimpa kelemahan - iman di dalam sistem; dan ini membuat kutukan his tertentu. Sebab untuk memainkan sebuah sistem membutuhkan uang, sementara upah pembantu tukang kebun tidak pangkuan atas kebutuhan istri dan keturunan banyak. Hakim itu pada pertemuan Asosiasi Petani Kismis ', dan anak laki-laki sibuk mengorganisir sebuah klub atletik, pada malam mengesankan dari pengkhianatan Manuel. Tidak ada yang melihatnya dan Buck pergi melalui kebun pada apa yang dibayangkan Buck hanyalah berjalan. Dan dengan pengecualian orang soliter, tidak ada yang melihat mereka tiba di bendera kecil stasiun dikenal sebagai College Park. Orang ini berbicara dengan Manuel, dan uang chinked antara mereka. "Anda mungkin membungkus barang sebelum Anda memberikan 'm," kata orang asing itu kasar, dan Manuel dua kali lipat sepotong tali di leher kekar Buck di bawah kerah. "Twist itu, dan kau akan tersedak 'm plentee," kata Manuel, dan orang asing mendengus a ready afirmatif. Buck telah menerima tali dengan tenang martabat. Yang pasti, itu adalah kinerja unwonted: tapi dia telah belajar untuk mempercayai pada laki-laki dia tahu, dan memberi mereka kredit untuk hikmat yang outreached sendiri. Tapi ketika ujung tali ditempatkan di tangan orang asing, dia menggeram mengancam. Dia hanya mengisyaratkan ketidaksenangannya, dalam kebanggaannya percaya bahwa untuk intim adalah untuk perintah. Tapi terkejut tali mengencang lehernya, mematikan napasnya. Dalam kemarahan cepat ia melompat pada pria itu, yang bertemu setengah jalan, bergulat dia dekat dengan tenggorokan, dan dengan sentuhan cekatan melemparkan dia atas di punggungnya. Kemudian tali dikencangkan tanpa ampun, sementara Buck berjuang dengan marah, lidahnya terjulur dari mulut dan dadanya yang besar terengah-engah sia-sia. Tidak pernah dalam hidupnya ia begitu vilely diobati, dan tidak pernah dalam hidupnya dia begitu marah. Tapi kekuatannya melemah, matanya berkaca-kaca, dan ia tahu apa-apa ketika kereta itu ditandai dan dua orang melemparkan dia ke dalam bagasi mobil. Berikutnya ia tahu, ia samar-samar sadar bahwa lidahnya sakit dan bahwa dia yang tersentak bersama dalam beberapa jenis angkutan A. Lengkingan serak lokomotif bersiul melintasi memberitahunya di mana dia berada. Dia telah terlalu sering bepergian dengan Hakim tidak tahu sensasi naik dalam bagasi mobil. Dia membuka matanya, dan ke mereka datang kemarahan yang tak terkendali seorang raja diculik. Pria itu melompat untuk tenggorokan, tapi Buck terlalu cepat baginya. Rahang tertutup di tangan, mereka juga tidak rileks sampai indranya tersedak keluar dari sekali lagi. "Ya, telah cocok," kata pria itu, menyembunyikan tangan hancur nya dari baggageman, yang telah tertarik oleh suara perjuangan. "Aku bawa '' m up untuk bos 'Frisco. Retak Seekor anjing-dokter di sana berpikir bahwa dia dapat menyembuhkan 'm. " Mengenai perjalanan malam itu, pria itu berbicara untuk dirinya sendiri yang paling fasih, dalam sedikit gudang belakang salon di depan air San Francisco. "Yang saya dapatkan adalah lima puluh untuk itu," gerutunya, "dan aku tidak akan melakukannya selama selama seribu, dingin uang tunai. " Tangannya dibungkus dengan saputangan berdarah, dan kaki celana yang tepat adalah robek dari lutut ke pergelangan kaki. "Berapa cangkir lain mendapatkan?" Yang sedan-penjaga menuntut. "Seratus," adalah jawabannya. "Bukankah mengambil sou kurang, sehingga membantu saya." "Itu membuat seratus lima puluh," menghitung sedan-penjaga, "dan dia layak , atau aku seorang squarehead. " Penculik membuka pembungkus berdarah dan memandang tangannya terkoyak-nya. "Jika saya tidak mendapatkan hydrophoby -" "Itu akan karena Anda dilahirkan untuk menggantung," tertawa saloon-penjaga. "Di sini, meminjamkan tangan sebelum Anda menarik barang Anda," tambahnya. Linglung, menderita sakit tak tertahankan dari tenggorokan dan lidah, dengan waktu paruh mencekik keluar dari padanya, Buck mencoba untuk menghadapi penyiksanya. Tapi ia dilemparkan ke bawah dan tersedak berulang kali, sampai mereka berhasil dalam mengajukan kerah heavy kuningan dari dari lehernya. Kemudian tali itu dilepaskan, dan ia melemparkan menjadi peti cagelike. Di sana ia berbaring untuk sisa malam lelah, keperawatan murka-Nya dan kebanggaan terluka. Dia tidak bisa mengerti apa arti semua itu. Apa yang mereka inginkan dengan dia, ini aneh laki-laki? Mengapa mereka membuatnya tetap terbelenggu dalam peti yang sempit? Dia tidak tahu mengapa, tapi ia merasa ditekan oleh rasa samar bencana yang akan datang. Beberapa kali selama malam ia melompat berdiri ketika pintu kandang berderak terbuka, mengharapkan untuk melihat Hakim, atau setidaknya anak laki-laki. Tapi setiap kali itu wajah menonjol dari penjaga sedan-yang mengintip padanya oleh dengan cahaya lilin sakit-sakitan dari lemak. Dan setiap kali kulit sukacita yang bergetar di tenggorokan Buck adalah dipelintir menjadi buas menggeram. Tapi sedan-penjaga membiarkan dia sendirian, dan di pagi hari empat pria masuk dan mengambil peti. Lebih penyiksa, Buck memutuskan, karena mereka jahat-cari makhluk, compang-camping dan terawat, dan ia menyerbu dan mengamuk pada mereka melalui jeruji. Mereka hanya tertawa dan menusuk tongkat ke arahnya, yang segera menyerang dengan giginya sampai dia menyadari bahwa itulah yang mereka inginkan. Sesudah itu ia berbaring sambil cemberut dan membiarkan peti yang akan diangkat ke dalam gerobak. Lalu ia, dan peti di mana dia dipenjarakan, mulai perjalanan melalui banyak tangan. Pegawai di kantor mengungkapkan mengambil alih dirinya; dia dibawa tentang dalam gerobak lain; truk membawanya, dengan berbagai macam kotak dan bingkisan, setelah sebuah kapal feri, ia was truk dari kapal menjadi besar depot kereta api, dan akhirnya ia itu disimpan di sebuah mobil ekspres. Selama dua hari dan malam mobil ini mengungkapkan diseret sepanjang pada ekor menjerit-jerit lokomotif, dan untuk dua hari dua malam tidak makan Buck atau minum. Dalam kemarahannya ia telah bertemu dengan kemajuan pertama dari utusan mengungkapkan dengan geraman, dan mereka membalas dengan menggodanya. Ketika ia melemparkan dirinya ke jeruji, bergetar dan buih, mereka menertawakannya dan mencemoohnya. Mereka menggeram dan menyalak seperti anjing menjijikkan, mengeong, dan mengepakkan tangan mereka dan berkokok. Itu semua sangat konyol, ia tahu, tetapi karena kemarahan lebih untuk martabatnya, dan kemarahannya dan wax wax. Dia tidak keberatan kelaparan begitu banyak, tetapi kurangnya air menyebabkan dia menderita parah dan mengipasi murka untuk demam-pitch. Untuk itu, sangat tegang dan halus sensitif, perlakuan buruk telah melemparkannya menjadi demam, yang diumpankan oleh peradangan kering dan membengkak tenggorokan dan lidah. Dia senang untuk satu hal: tali itu dari lehernya. Yang telah memberi mereka keuntungan yang tidak adil, tetapi sekarang ia pergi, ia akan menunjukkan mereka. Mereka tidak akan mendapatkan lain tali di sekitar lehernya. Setelah bahwa ia diselesaikan. Selama dua hari dan malam dia tidak makan atau minum, dan selama dua hari dan malam siksaan, ia mengumpulkan dana dari murka yang boded sakit siapa pun yang pertama jatuh busuk dari dirinya. Matanya menjadi darah-shot, dan ia bermetamorfosis menjadi iblis mengamuk. Jadi berubah dia bahwa Hakim sendiri tidak akan mengenalinya, dan utusan mengungkapkan bernapas lega ketika mereka bundled dia dari kereta di Seattle. Empat orang hati-hati membawa peti dari kereta ke belakang, tinggi kecil berdinding halaman. Seorang pria gemuk, dengan sweter merah yang bergelambir di leher murah hati, keluar dan ditandatangani buku untuk driver. Itulah manusia, Buck ditebak, para pengganggu berikutnya, dan dia melemparkan dirinya kejam terhadap bar. Pria itu tersenyum muram, dan membawa kapak dan klub. "Kau tidak akan membawanya keluar sekarang?" Tanya sopir. "Tentu," jawab orang itu, mengemudi kapak ke peti untuk membongkar A. Ada hamburan sesaat dari empat orang pria yang membawanya, dan dari aman bertengger di dinding atas mereka siap untuk menyaksikan pertunjukan. Buck menyerbu ke arah kayu pecah, tenggelam giginya ke dalamnya, bergelombang dan bergulat dengan itu. Dimanapun kapak jatuh di luar, ia ada di dalam, menggeram dan menggeram, seperti marah ingin keluar sebagai orang dalam sweter merah itu dengan tenang ingin segera keluar. "Sekarang, Anda bermata merah setan," katanya, ketika ia telah membuat pembukaan yang cukup untuk bagian tubuh Buck. Pada saat yang sama ia menjatuhkan kapak dan bergeser klub untuk tangan kanannya. Dan Buck benar-benar seperti setan bermata merah, saat ia menarik dirinya bersama-sama untuk musim semi, rambut meremang mulut, berbusa, sorot gila dalam darah-menembak matanya. Lurus pada pria itu ia meluncurkan seratus empat puluh his pon amarah, surcharged dengan gairah terpendam dua hari dan malam. Di udara pertengahan, seperti rahangnya hendak menutup pada pria itu, ia menerima kejutan yang memeriksa tubuhnya dan membawa gigi bersama-sama dengan klip yang menyiksa. He berbalik atas, mengambil tanah di punggung dan samping. Dia pernah dipukul oleh sebuah klub dalam hidupnya, dan tidak mengerti. Dengan geraman yang merupakan bagian kulit dan menjerit lagi dia kembali berdiri dan diluncurkan ke udara. Dan lagi kejutan itu datang dan ia dibawa crushingly ke tanah. Kali ini dia sadar bahwa itu adalah klub, tetapi kegilaannya tidak tahu hati-hati. Sebuah belasan kali ia dituduh, dan sesering klub pecah muatan dan menghancurkan dia. Setelah pukulan sangat sengit, ia merangkak berdiri, terlalu bingung buru-buru. La terhuyung-huyung lemas tentang, darah mengalir dari hidung dan mulut dan telinga miliknya, bulu yang indah disemprot dan bebercak dengan berdarah budak. Lalu orang itu maju dan sengaja dia ditangani pukulan mengerikan di hidung. Semua rasa sakit yang telah dilaluinya adalah sebagai apa-apa dibandingkan dengan penderitaan indah ini. Dengan sebuah raungan yang hampir lionlike in keganasan, ia kembali melemparkan dirinya di Tapi manusia, pergeseran klub dari kanan ke kiri, tenang menangkapnya dengan di bawah rahang, pada saat yang sama memilukan ke bawah dan ke belakang. Buck menggambarkan sebuah lingkaran lengkap di udara, dan setengah yang lain, kemudian jatuh ke tanah di kepala dan dadanya. Untuk terakhir kalinya ia bergegas. Pria itu memukul pukulan cerdik ia sengaja dirahasiakan begitu lama, dan Buck berkerut dan turun, mengetuk benar-benar tidak masuk akal. "Dia tidak bungkuk pada anjing-breakin ', itu wot saya katakan," teriak salah seorang pria di dinding antusias. "Druther cayuses istirahat setiap hari, dan dua kali pada hari Minggu," jawab pengemudi, saat ia naik ke gerobak dan mulai kuda-kuda. Indra Buck kembali padanya, tapi tidak kekuatannya. Dia berbaring di mana ia jatuh, dan dari sana dia menyaksikan pria di sweter merah. "'Jawaban dengan nama Buck,'" pria itu soliloquized, mengutip dari sedan- penjaga itu surat yang telah mengumumkan konsinyasi dari peti dan isinya. "Yah, Buck, anak saya," ia melanjutkan dengan suara ramah, "kami sudah kecil kami cacian, dan hal terbaik yang dapat kita lakukan adalah membiarkannya pergi pada saat itu. Anda telah belajar tempat Anda, dan aku tahu tambang. Jadilah anjing yang baik dan semua akan berjalan lancar dan angsa menggantung tinggi. Jadilah seekor anjing yang buruk, dan aku akan paus the stuffin 'outa Anda. Mengerti? " Saat berbicara ia berani menepuk kepala ia telah begitu tanpa ampun ditumbuk, dan meskipun Rambut Buck tersinggung tanpa sengaja pada sentuhan tangan, ia menanggungnya tanpa protes. Ketika pria itu membawanya air dia minum dengan bersemangat, dan kemudian bolted makan yang murah hati of baku daging, potongan oleh sepotong, dari tangan pria itu. Ia dipukuli (ia tahu itu), tapi dia tidak rusak. Dia melihat, sekali untuk semua, bahwa ia berdiri tidak ada kesempatan melawan seorang pria dengan sebuah klub. Dia telah belajar pelajaran, dan dalam semua kehidupan setelah ia tidak pernah lupa. Klub yang adalah sebuah wahyu. Ini adalah pengantar untuk pemerintahan hukum primitif, dan ia bertemu pengantar tengah jalan. Fakta-fakta kehidupan mengambil pada aspek ganas, dan sementara ia menghadapi aspek itu uncowed, ia dihadapkan dengan semua licik laten sifatnya terangsang. Saat hari-hari berlalu, anjing-anjing lain datang, dalam peti dan di ujung tali, beberapa patuh, dan beberapa mengamuk dan menderum ketika ia datang, dan, satu dan semua, ia mengamati mereka lewat di bawah kekuasaan pria di sweter merah. Lagi dan lagi, ketika dia melihat setiap kinerja yang brutal, pelajaran itu didorong rumah untuk Buck: seorang pria dengan sebuah klub adalah seorang pemberi hukum, seorang guru harus ditaati, meskipun tidak tentu didamaikan. Dari jumlah ini Buck terakhir tidak pernah bersalah, meskipun dia tidak melihat anjing dipukuli fawned atas manusia, dan mengibaskan ekor mereka, dan menjilat tangannya. Juga ia melihat satu anjing, yang tidak akan berdamai atau taat, akhirnya tewas dalam perjuangan untuk penguasaan. Sekarang dan sekali lagi orang datang, orang asing, yang berbicara dengan penuh semangat, wheedlingly, dan di semua jenis mode pada pria sweter merah. Dan pada saat seperti bahwa uang lewat di antara mereka orang-orang asing mengambil satu atau lebih dari anjing pergi dengan mereka. Buck bertanya-tanya di mana mereka pergi, karena mereka tidak pernah kembali, tetapi rasa takut masa depan kuat atas dirinya, dan dia senang setiap kali ketika dia tidak dipilih. Namun waktunya datang, pada akhirnya, dalam bentuk seorang pria kecil yang meludahi weazened rusak Inggris dan banyak yang aneh dan kasar seruan yang Buck tidak bisa "Sacredam!" Teriaknya, ketika matanya menyala pada Buck. "Dat satu bendungan menggertak anjing! Eh? Bagaimana moch? " "Tiga ratus, dan hadir pada saat itu," adalah prompt reply manusia dalam merah sweter. "Dan tampaknya 'itu uang pemerintah, Anda tidak punya tendangan tidak datang, eh, Perrault? " Perrault menyeringai. Menimbang bahwa harga anjing telah menggelegar ke langit oleh permintaan unwonted, itu bukan jumlah yang tidak adil bagi begitu baik suatu hewan. Pemerintah Kanada akan menjadi pecundang tidak, juga tidak akan Despatches yang perjalanan lebih lambat. Perrault tahu anjing, dan ketika ia melihat Buck ia tahu bahwa ia adalah satu dalam seribu- - "Satu dari sepuluh t'ousand," komentarnya mental. Buck melihat uang lewat antara mereka, dan tidak terkejut ketika Keriting, yang baik-hati Newfoundland, dan ia dibawa pergi oleh orang weazened kecil. Itu yang terakhir dia melihat pria di sweter merah, dan sebagai Keriting dan ia memandang Seattle surut dari dek Narwhal, itu yang terakhir dia melihat dari hangat Southland. Curly dan dia dibawa di bawah oleh Perrault dan diserahkan kepada raksasa bermuka hitam disebut Francois. Perrault adalah Prancis-Kanada, dan berkulit gelap, tetapi Francois adalah Prancis-Kanada setengah berkembang biak, dan dua kali sebagai kehitaman. Mereka adalah jenis baru laki-laki untuk Buck (yang dia ditakdirkan untuk melihat lebih banyak), dan sementara dia mengembangkan kasih sayang bagi mereka, ia tidak kurang tumbuh jujur ​​untuk menghormati mereka. He cepat belajar bahwa Perrault dan Francois adalah laki-laki yang adil, tenang dan tidak memihak dalam menjalankan keadilan, dan terlalu bijaksana dalam cara anjing untuk tertipu oleh anjing. Dalam 'tween-deck Narwhal itu, Buck dan Keriting bergabung dengan dua anjing lainnya. Salah satunya adalah, besar salju putih sesama dari Spitzbergen yang telah dibawa pergi oleh seorang kapten penangkapan ikan paus, dan yang kemudian disertai Survei Geologi ke Barrens. La ramah, dalam semacam pengkhianatan cara, tersenyum ke wajah seseorang sementara dia bermeditasi beberapa trik licik, seperti, misalnya, ketika ia mencuri dari makanan Buck di makanan pertama. Sebagai Buck melompat untuk menghukum dia, cambukan cambuk Francois menyanyi melalui udara, mencapai pelakunya yang pertama, dan tidak ada yang tersisa Buck tetapi untuk memulihkan tulang. Itu wajar Francois, ia memutuskan, dan setengah-berkembang biak mulai naik di Buck estimasi. Anjing yang lain tidak membuat kemajuan, atau menerima, juga, dia tidak berusaha mencuri dari para pendatang baru. Dia adalah seorang rekan, suram murung, dan ia menunjukkan dengan jelas bahwa semua Curly dia ingin adalah untuk dibiarkan sendiri, dan selanjutnya, bahwa akan ada masalah jika dia tidak meninggalkan "Dave" ia dipanggil, dan ia makan dan tidur, atau menguap antara waktu, dan mengambil bunga pada apa pun, bahkan ketika melintasi Ratu Narwhal Suara Charlotte dan berguling and melengking dan Yorkshire melawan seperti hal yang dimiliki. When Buck dan Curly tumbuh bersemangat, setengah liar dengan ketakutan, ia mengangkat kepalanya seolah-olah jengkel, disukai mereka dengan pandangan tidak ingin kita ketahui, menguap, dan pergi tidur lagi. Siang dan malam kapal berdenyut-denyut ke denyut nadi tak kenal lelah dari baling-baling, dan meskipun satu hari sangat seperti yang lain, tampak jelas Buck bahwa cuaca terus makin dingin. Akhirnya, suatu pagi, baling-baling itu tenang, dan Narwhal itu diliputi dengan suasana kegembiraan. Dia merasa, begitu pula anjing-anjing lain, dan tahu bahwa perubahan sudah dekat. Francois dirantai mereka dan membawa mereka di dek. Pada langkah pertama pada permukaan dingin, kaki Buck tenggelam menjadi lembek putih sesuatu yang sangat seperti lumpur. La melompat kembali dengan mendengus. Lebih dari benda putih jatuh melalui udara. Dia mengguncang dirinya, tetapi lebih dari itu jatuh ke atas dia. Dia mendengus itu ingin tahu, kemudian menjilat beberapa di lidahnya. Sedikit seperti api, dan sesaat kemudian sudah hilang. Hal ini membuatnya bingung. Dia mencoba lagi, dengan hasil yang sama. Para penonton tertawa terbahak-bahak, dan dia merasa malu, ia tidak tahu mengapa, untuk itu salju pertama. > BAB II. Hukum Club dan Fang Hari pertama Buck di pantai Dyea seperti mimpi buruk. Setiap jam penuh dengan kejutan dan kejutan. Dia telah tiba-tiba tersentak dari jantung peradaban dan melemparkan ke dalam hati hal primordial. Ada kehidupan, malas matahari mencium adalah ini, dengan tidak ada hubungannya, tetapi roti dan menjadi bosan. Inilah tidak damai, atau istirahat, atau keselamatan sesaat. Semua kebingungan dan tindakan, dan setiap saat kehidupan dan anggota tubuh itu dalam bahaya. Ada kebutuhan penting untuk senantiasa waspada, karena anjing ini dan laki-laki bukan kota anjing dan laki-laki. Mereka liar, semuanya, yang tidak mengenal hukum tetapi hukum klub dan fang. Dia belum pernah menyaksikan perkelahian anjing sebagai makhluk-makhluk serigala berjuang, dan pertama pengalaman mengajarkan kepadanya sebuah pelajaran tak terlupakan. Memang benar, itu adalah pengalaman mengganti, kalau dia tidak akan hidup untuk mendapatkan keuntungan dengan itu. Keriting adalah korban. Mereka berkemah di dekat toko log, di mana ia, dalam cara yang ramah, membuatnya uang muka kepada anjing serak ukuran dewasa serigala, meskipun tidak setengah begitu besar seperti dirinya. Ada peringatan, hanya lompatan seperti kilat, klip logam gigi, sebuah lompatan keluar sama-sama cepat, dan wajah Keriting itu merobek dari mata ke rahang. Itu adalah cara serigala pertempuran, untuk menyerang dan melompat menjauh, tapi ada lebih banyak dari ini. Tiga puluh atau empat puluh anjing husky berlari ke tempat dan mengepung pejuang dalam niat dan diam lingkaran. Buck tidak memahami bahwa intentness diam, atau ingin cara yang mereka menjilati daging mereka. Curly rushed antagonis nya, yang memukul lagi dan melompat ke samping. Dia bertemu terburu-buru berikutnya dengan dadanya, dengan cara aneh yang berantakan darinya kaki. Dia tidak pernah kembali mereka, ini adalah apa yang husky onlooking telah menunggu. Mereka terkungkung dalam dirinya, menggeram and menggonggong, dan dia dikuburkan, berteriak dengan penderitaan, di bawah *** tubuh meremang. Begitu tiba-tiba dia, dan begitu tak terduga, Buck tercengang. Dia melihat Spitz kehabisan lidah merah dalam cara ia tertawa, dan dia melihat Francois, mengayunkan kapak, musim semi ke kekacauan anjing. Tiga pria dengan klub yang membantu dia untuk menyebarkan mereka. Tidak butuh waktu lama. Dua menit dari waktu Keriting turun, yang terakhir dari penyerangnya yang dipukuli off. Tapi dia berbaring lemas dan tak bernyawa ada di salju, berdarah diinjak, hampir secara harfiah sobek-sobek, berdiri setengah-berkembang biak di atasnya kehitam-hitaman dan kutuk mengerikan. Adegan sering datang kembali ke Buck kesulitan membawanya dalam tidurnya. Jadi itu jalan. Tidak ada fair play. Setelah turun, itulah akhir dari Anda. Yah, ia akan memastikan bahwa ia tidak pernah turun. Spitz berlari keluar lidahnya dan tertawa lagi, dan dari saat itu Buck membenci dia dengan pahit dan kebencian kekal. Sebelum dia telah pulih dari shock yang disebabkan oleh berlalunya tragis Curly, dia menerima kejutan lain. Francois diikat atasnya suatu pengaturan tali dan gesper. Itu adalah harness, seperti dia telah melihat calon pengantin pria memakai kuda-kuda di rumah. Dan seperti ia telah melihat pekerjaan kuda, sehingga ia mulai bekerja, pengangkutan Francois pada kereta luncur untuk hutan yang dikelilingi lembah, dan kembali dengan beban kayu bakar. Meskipun martabatnya merasa sangat terluka oleh sehingga tidak membuat hewan rancangan, dia terlalu bijaksana untuk memberontak. He melengkung ke bawah dengan wasiat dan tidak his terbaik, meskipun itu semua baru dan aneh. Francois tampak kaku, menuntut ketaatan instan, dan karena cambuknya menerima ketaatan instan, sedangkan Dave, yang merupakan roda yang berpengalaman, menggigit Buck hind perempat setiap kali dia salah. Spitz adalah pemimpin, juga berpengalaman, dan sementara dia tidak bisa selalu mendapatkan pada Buck, geramnya teguran tajam sekarang dan lagi, atau licik melemparkan berat badannya dalam jejak untuk brengsek Buck dalam cara ia harus pergi. Buck dipelajari dengan mudah, dan di bawah bimbingan gabungan dari dua pasangan dan Francois dibuat yang luar biasa kemajuan. Sebelum mereka kembali ke perkemahan dia tahu cukup untuk berhenti di "ho," untuk terus maju di "bubur," untuk lebar-lebar di tikungan, dan untuk menjaga jelas tentang roda ketika kereta luncur dimuat ditembak menurun pada tumit mereka. "Anjing yang baik T'ree vair '," kata Francois Perrault. "Dat Buck, heem kolam renang lak neraka. Saya tich heem queek sebagai anyt'ing. " Menjelang siang, Perrault, yang terburu-buru untuk berada di jalan dengan Despatches nya, kembali dengan dua anjing yang lebih. "Billee" dan "Joe" dia memanggil mereka, dua saudara, dan anjing husky benar baik. Anak-anak seorang ibu meskipun mereka, mereka berbeda seperti siang dan malam. Satu kesalahan Billee adalah sifat yang berlebihan yang baik, sementara Joe justru sebaliknya, asam dan introspektif, dengan geraman terus-menerus dan mata yang ganas. Buck menerima mereka dengan cara bersahabat, Dave mengabaikan mereka, sementara Spitz mulai thrash pertama satu dan kemudian yang lain. Billee mengibaskan ekornya appeasingly, berbalik untuk lari ketika melihat peredaan yang dari sia-sia, dan menangis (masih appeasingly) ketika gigi tajam Spitz mencetak sisi-Nya. Tapi tidak peduli seberapa Spitz dilingkari, Joe berputar pada tumitnya untuk menghadapinya, meremang bulu tengkuk, telinga santai, bibir menggeliat dan geraman, rahang kliping bersama-sama secepat dia bisa mematahkan, dan mata kejamnya berkilau - inkarnasi rasa takut berperang. Jadi mengerikan penampilannya yang Spitz terpaksa mengorbankan mendisiplinkan dirinya, tetapi untuk menutupi kebingungan sendiri dia berpaling pada Billee ofensif dan ratapan dan mengantarnya ke batas-batas kamp. Menjelang malam Perrault dijamin anjing lain, sebuah serak tua, panjang dan ramping dan kurus, dengan pertempuran-bekas luka wajah dan mata tunggal yang melintas peringatan kehebatan yang diperintahkan hormat. Dia disebut Sol-leks, yang berarti Satu Marah. Seperti Dave, dia bertanya apa-apa, memberi apa-apa, tidak ada yang diharapkan, dan ketika dia berjalan perlahan dan sengaja ke tengah-tengah mereka, bahkan Spitz meninggalkannya sendirian. Dia punya satu kekhasan yang Buck cukup beruntung untuk menemukan. Dia tidak suka harus didekati di sisi buta. Pelanggaran ini Buck sadar bersalah, dan pengetahuan pertama ia miliki tentang sembrono nya ketika Sol-leks berbalik kepadanya dan memangkas bahunya ke tulang untuk tiga inci naik dan turun. Selamanya setelah Buck dihindari sisi buta, dan yang terakhir dari persahabatan mereka tidak memiliki lebih masalah. Ambisinya hanya terlihat, seperti Dave, harus ditinggalkan sendirian, meskipun, sebagai Buck sesudahnya untuk belajar, masing-masing dari mereka memiliki satu ambisi lain dan bahkan lebih penting. Malam itu Buck menghadapi masalah besar tidur. Tenda, diterangi oleh lilin, bersinar hangat di tengah-tengah putih polos, dan ketika ia, sebagai suatu hal tentu saja, masuk, baik Perrault dan Francois membombardirnya dengan kutukan dan peralatan masak, sampai ia pulih dari ketakutan dan melarikan diri memalukan ke dalam dingin luar. Angin dingin menggigit bertiup bahwa dia tajam dan bit dengan racun utama ke bawahannya cedera bahu. Dia berbaring di atas salju dan berusaha untuk tidur, tapi embun beku segera mengantarnya menggigil berdiri. Sengsara dan sedih, ia berjalan di antara tenda tentang banyak, hanya untuk menemukan bahwa satu tempat dingin seperti yang lain. Anjing liar di sana-sini rushed kepadanya, tetapi ia bulu his leher-rambut dan menggeram (Karena ia belajar dengan cepat), dan mereka membiarkan dia pergi jalan tanpa gangguan. Akhirnya ide datang kepadanya. Dia akan kembali dan melihat bagaimana timnya sendiri-rekan sedang membuat keluar. Secara mengejutkan, mereka telah menghilang. Sekali lagi ia berjalan sekitar melalui kamp yang besar, mencari mereka, dan lagi ia kembali. Apakah mereka di tenda? Tidak, itu tidak bisa, yang lain dia tidak akan diusir. Lalu dimana mereka bisa mungkin? Dengan terkulai ekor dan tubuh menggigil, sangat menyedihkan memang, ia tanpa tujuan mengelilingi tenda. Tiba-tiba salju memberi jalan kedepan his bawah kaki dan ia tenggelam. Sesuatu yang menggeliat di bawah kakinya. La melompat kembali, meremang dan geraman, takut yang tak terlihat dan tidak diketahui. Tapi jeritan sedikit ramah meyakinkannya, dan ia kembali untuk menyelidiki. Bau udara hangat naik ke lubang hidungnya, dan di sana, meringkuk di bawah salju dalam bola nyaman, berbaring Billee. Dia merengek menenangkan, menggeliat dan menggeliat untuk menunjukkan niat baik dan niat, dan bahkan berkelana, sebagai suap untuk perdamaian, untuk menjilati wajah Buck dengan nya hangat dan basah lidah. Pelajaran lain. Jadi itulah cara mereka melakukannya, eh? Buck yakin dipilih tempat, dan dengan banyak rewel dan usaha limbah mulai menggali lubang untuk dirinya sendiri. Dalam sekejap mata panas dari tubuhnya memenuhi ruang terbatas dan ia tertidur. Hari sudah lama dan melelahkan, dan ia tidur nyenyak dan nyaman, meskipun dia menggeram dan menyalak dan bergumul dengan mimpi buruk. Dia juga tidak membuka matanya sampai dibangunkan oleh suara-suara dari kamp bangun. Pada awalnya dia tidak tahu di mana dia. Itu salju turun pada malam hari dan ia sepenuhnya terkubur. Dinding salju menekan dia di setiap sisi, dan gelombang besar melanda takut dia - takut akan hal yang liar untuk perangkap. Itu adalah tanda bahwa ia mengkuno kembali melalui hidupnya sendiri dengan kehidupan-nya leluhur, karena ia adalah anjing yang beradab, anjing yang terlalu beradab, dan sendiri pengalaman tahu ada jebakan sehingga tidak bisa dari dirinya takut. Otot-otot seluruh tubuhnya dikontrak secara tdk teratur dan secara naluriah, rambut pada leher dan bahu berdiri di akhir, dan dengan ganas dia membentak dibatasi lurus sampai ke hari menyilaukan, salju terbang tentang dia dalam awan berkedip. Sebelum ia mendarat di atas kakinya, ia melihat kamp putih di depannya dan tahu di mana ia dan ingat semua yang telah berlalu dari waktu dia pergi untuk berjalan-jalan dengan Manuel ke lubang yang telah digali untuk dirinya sendiri malam sebelumnya. Teriakan dari Francois memuji penampilannya. "Wot saya katakan?" Anjing-sopir berseru kepada Perrault. "Dat Buck pasti belajar queek sebagai anyt'ing." Perrault mengangguk serius. Sebagai kurir untuk Pemerintah Kanada, bantalan Despatches penting, dia ingin mengamankan anjing terbaik, dan ia sangat gembira oleh kepemilikan Buck. Tiga anjing husky yang ditambahkan ke tim di dalam satu jam, membuat total sembilan, dan sebelum lagi seperempat jam berlalu mereka dalam memanfaatkan dan berayun sampai jejak menuju Canon Dyea. Buck senang akan pergi, dan meskipun pekerjaan sulit ia menemukan ia tidak terutama membencinya. Dia terkejut dengan semangat yang menjiwai seluruh tim dan yang disampaikan kepadanya, tetapi masih lebih mengejutkan adalah mengubah tempa dalam Dave dan Sol-leks. Mereka anjing yang baru, benar-benar diubah oleh memanfaatkan. Semua ketidakpedulian and ketidakpeduliannya telah turun dari mereka. Mereka waspada dan aktif, cemas bahwa pekerjaan harus berjalan dengan baik, dan sangat mudah tersinggung dengan apa pun, oleh penundaan atau kebingungan, terbelakang yang bekerja. Jerih payah jejak tampaknya ungkapan tertinggi dari keberadaan mereka, dan semua yang mereka tinggal selama dan satu-satunya di mana mereka bergirang. Dave roda atau kereta luncur anjing, menarik dalam depannya Buck, kemudian datang Sol-leks; sisa tim itu membentang di depan, file tunggal, kepada pemimpin, yang posisi diisi oleh Spitz. Buck telah sengaja ditempatkan di antara Dave dan Sol-leks sehingga dia mungkin menerima instruksi. Sarjana Apt bahwa ia, mereka sama-sama apt guru, tidak pernah membiarkan dia untuk berlama-lama lama dalam kesalahan, dan menegakkan ajaran mereka dengan gigi tajam mereka. Dave adil dan sangat bijaksana. Dia tidak pernah menggigit tanpa alasan Buck, dan dia tidak pernah gagal untuk gigit ketika dia berdiri di membutuhkannya. As cambuk Francois mendukungnya, Buck menemukan hal yang lebih murah untuk memperbaiki jalan-Nya daripada membalas. Sekali waktu, saat berhenti singkat, ketika ia mendapat kusut di jejak dan menunda memulai, baik Dave dan Solleks terbang kepadanya dan diberikan sebuah mengalahkan suara. Kusut yang dihasilkan bahkan lebih buruk, tapi Buck merawatnya dengan baik untuk menjaga jejak yang jelas sesudahnya; dan sebelum hari dilakukan, sehingga baik ia menguasai pekerjaannya, teman-temannya berhenti mengomel tentang dirinya. Cambuk Francois tersentak kurang sering, dan Perrault bahkan dihormati Buck dengan mengangkat up kakinya dan hati-hati memeriksa mereka. Itu menjalankan keras seharian, naik Canon, melalui Camp Domba, melewati Timbangan dan kayu garis, di gletser salju dan ratusan meter tebalnya, dan selama besar Chilcoot Bagi, yang berdiri di antara air asin dan segar dan penjaga forbiddingly Utara sedih dan kesepian. Mereka membuat waktu yang baik menuruni rantai yang mengisi danau kawah punah gunung berapi, dan akhir malam itu ditarik ke kamp besar di kepala Danau Bennett, di mana ribuan goldseekers yang membangun perahu melawan pecahnya es di musim semi. Buck membuat lubang di salju dan tidur tidur dari kelelahan, tetapi semua too awal dialihkan keluar di kegelapan dingin dan dimanfaatkan dengan teman untuk kereta luncur. Hari itu mereka membuat empat puluh mil, jejak dikemas, tetapi keesokan harinya, dan untuk hari banyak orang untuk mengikuti, mereka memecahkan jejak mereka sendiri, bekerja lebih keras, dan membuat waktu miskin. Sebagai aturan, Perrault perjalanan depan tim, kemasan salju dengan sepatu berselaput untuk membuatnya lebih mudah bagi mereka. Francois, membimbing kereta luncur di tiang wah-, kadang-kadang bertukar tempat dengan dia, tapi tidak sering. Perrault sedang terburu-buru, dan dia membanggakan dirinya pada pengetahuan tentang es, yang pengetahuan sangat diperlukan, untuk es jatuh sangat kurus, dan di mana ada air deras, ada es sama sekali. Hari demi hari, selama berhari-hari tak berujung, Buck bekerja keras dalam jejak. Selalu, mereka memutuskan berkemah di kegelapan, dan abu-abu fajar menemukan mereka memukul jejak dengan terhuyung mil segar dari belakang mereka. Dan selalu mereka mendirikan kamp setelah gelap, makan sedikit mereka ikan, dan merangkak ke tidur ke dalam salju. Buck rakus. Pound dan setengah dijemur salmon, yang ransum nya untuk setiap hari, tampak ke mana-mana. Dia tidak pernah punya cukup, dan menderita menerus kelaparan kepedihan. Namun anjing lain, karena mereka beratnya kurang dan lahir hidup, menerima pon hanya ikan dan berhasil menjaga dalam kondisi baik. Dia segera kehilangan fastidiousness yang ditandai kehidupan lamanya. Pemakan mungil, ia menemukan bahwa teman-temannya, finishing pertama, merampas nya ransum yang belum selesai. Tidak ada mempertahankannya. Sementara ia melawan dua atau tiga, maka itu menghilang ke tenggorokan yang lain. Untuk memperbaiki ini, ia makan secepat mereka, dan, begitu sangat tidak kelaparan memaksa dia, dia tidak di atas mengambil apa yang bukan miliknya. Ia melihat dan belajar. Ketika ia melihat Pike, salah satu anjing baru, pura-pura pintar dan pencuri, licik mencuri irisan daging ketika kembali Perrault adalah berbalik, ia digandakan kinerja Keesokan harinya, semakin menjauh dengan seluruh sepotong. Keributan besar dibesarkan, tapi ia tak terduga, sedangkan Dub, sebuah canggung blunderer yang selalu tertangkap, dihukum karena kelakuan buruk Buck. Ini pencurian pertama ditandai Buck sebagai cocok untuk bertahan di Northland bermusuhan lingkungan. Ini ditandai adaptasi nya, kemampuannya untuk menyesuaikan diri dengan kondisi yang berubah, yang kekurangan yang akan berarti kematian cepat dan mengerikan. Hal ini menandai, lebih lanjut, pembusukan atau pergi ke potongan sifat moral-Nya, hal yang sia-sia dan cacat dalam perjuangan untuk eksistensi kejam. Itu semua cukup baik di Southland, di bawah hukum kasih dan persekutuan, untuk menghormati hak milik pribadi dan perasaan pribadi, tetapi di Northland, di bawah hukum klub dan taring, barangsiapa mengambil seperti mempertimbangkan hal-hal bodoh, dan sejauh ia mengamati mereka dia akan gagal makmur. Bukan berarti Buck beralasan itu. Ia sangat cocok, itu saja, dan tanpa sadar ia ditampung dirinya ke modus baru kehidupan. Semua hari-harinya, tidak peduli apa kemungkinan, ia tidak pernah lari dari perkelahian. Namun klub pria di sweter merah telah dipukuli hingga dia lebih mendasar dan primitif kode. Beradab, ia bisa mati karena pertimbangan moral, mengatakan pertahanan Hakim Miller naik-cambuk, tetapi kelengkapan decivilization nya sekarang dibuktikan oleh kemampuannya untuk melarikan diri dari pertahanan pertimbangan moral dan sehingga menghemat kulitnya. Dia tidak mencuri karena gembira, tetapi karena hiruk-pikuk perutnya. Dia tidak merampok secara terbuka, tetapi diam-diam dan mencuri cerdik, karena menghormati klub dan fang. Singkatnya, hal yang ia lakukan itu dilakukan karena lebih mudah untuk melakukannya daripada tidak untuk melakukannya. Perkembangan-Nya (atau kemunduran) adalah cepat. Otot-ototnya menjadi keras seperti besi, dan ia tumbuh tak berperasaan untuk semua rasa sakit biasa. Dia mencapai sebuah internal maupun eksternal ekonomi. Dia bisa makan apa pun, tidak peduli seberapa menjijikkan atau dicerna, dan, sekali dimakan, cairan yang keluar dari perutnya diekstraksi partikel paling terakhir dari nutrisi; dan nya darah membawanya ke terjauh tubuhnya, bangunan ke dalam terberat dan stoutest jaringan. Penglihatan dan aroma menjadi sangat tajam, saat mendengar rekannya mengembangkan ketajaman seperti bahwa dalam tidurnya dia mendengar suara samar dan tahu apakah itu digembar-gemborkan perdamaian atau bahaya. Dia belajar untuk menggigit es dengan giginya ketika dikumpulkan antara jari-jari kakinya; dan ketika dia haus dan ada buih tebal es di atas lubang air, ia akan mematahkan dengan membesarkan dan mencolok dengan kaki depan kaku. Sifat yang paling mencolok adalah kemampuan untuk aroma angin dan perkiraan itu malam di muka. Tidak peduli seberapa bernapas udara ketika ia menggali sarangnya oleh pohon atau bank, angin yang kemudian meniup pasti menemukan dia bawah angin, terlindung dan nyaman. Dan tidak hanya dia belajar dari pengalaman, namun naluri lama mati menjadi hidup kembali. Generasi peliharaan jatuh dari dia. Dengan cara-cara yang samar-samar dia ingat kembali ke pemuda berkembang biak, dengan waktu alam liar anjing berkisar di paket melalui hutan purba dan membunuh daging mereka karena mereka berlari itu bawah. Itu tidak ada tugas baginya untuk belajar bertarung dengan memotong dan tebang dan snap serigala cepat. Dengan cara ini telah berjuang leluhur dilupakan. Mereka mempercepat hidup lama dalam dirinya, dan trik lama yang mereka telah dicap dalam hereditas berkembang biak itu trik. Mereka datang kepadanya tanpa usaha atau penemuan, seolah-olah mereka menjadi miliknya selalu. Dan ketika, pada malam-malam masih dingin, ia menunjuk hidungnya di bintang dan melolong panjang and wolflike, itu adalah nenek moyangnya, mati dan debu, hidung menunjuk bintang dan melolong selama berabad-abad dan melalui dia. Dan irama-temannya irama mereka, irama yang menyuarakan celakalah mereka dan apa yang harus mereka adalah arti kekakuan, dan dingin, dan gelap. Dengan demikian, sebagai bukti dari apa yang hidup hal wayang, lagu kuno melonjak melalui dia dan dia datang ke sendiri lagi, dan dia datang karena laki-laki telah menemukan logam kuning di Utara, dan karena Manuel adalah seorang tukang kebun pembantu yang upahnya tidak putaran atas kebutuhan istri dan penyelam salinan kecil dirinya sendiri. > BAB III. Binatang primordial Dominan Binatang purba dominan kuat di Buck, dan di bawah kondisi sengit jejak kehidupan itu tumbuh dan tumbuh. Namun itu adalah pertumbuhan rahasia. Licik baru lahir itu memberinya ketenangan dan kontrol. Dia terlalu sibuk menyesuaikan dirinya dengan kehidupan baru untuk merasa nyaman, dan tidak hanya ia tidak berkelahi, tapi ia menghindari sebisa mungkin. A kesengajaan tertentu ditandai sikapnya. Dia tidak rentan terhadap tindakan keadaan tergesa-gesa dan endapan, dan dalam pahit kebencian antara dia dan Spitz ia mengkhianati tidak sabar, dijauhi semua tindakan ofensif. Di sisi lain, mungkin karena ia meramalkan in Buck saingan berbahaya, Spitz tidak pernah kehilangan kesempatan untuk menunjukkan gigi-giginya. Dia bahkan keluar dari jalan untuk menggertak Buck, berjuang terus untuk memulai melawan yang bisa berakhir hanya dalam kematian salah satu atau yang lain. Pada awal perjalanan ini mungkin terjadi kalau bukan untuk unwonted kecelakaan. Pada akhir hari ini mereka membuat sebuah kamp suram dan menyedihkan di tepi Danau Le Tongkang. Mengemudi salju, angin yang memotong seperti pisau putih-panas, dan kegelapan telah memaksa mereka untuk meraba untuk tempat berkemah. Mereka hampir tidak bisa bernasib lebih buruk. Di punggung mereka naik dinding batu tegak lurus, dan Perrault dan Francois yang dipaksa untuk membuat api mereka dan menyebarkan jubah mereka tidur di danau es sendiri. Tenda mereka dibuang pada Dyea dalam rangka melakukan perjalanan cahaya. Beberapa batang kayu apung dilengkapi dengan api yang dicairkan turun melalui es dan meninggalkan mereka untuk makan malam dalam gelap. Tutup di bawah Buck batu berlindung membuat sarangnya. Jadi nyaman dan hangat itu, bahwa ia enggan untuk meninggalkan ketika Francois mendistribusikan ikan yang pertama kali dicairkan di atas api. Tapi ketika Buck selesai ransum dan kembali, ia menemukan sarangnya diduduki. Geraman peringatan mengatakan kepadanya bahwa pelanggar itu Spitz. Sampai saat Buck telah menghindari masalah dengan musuh, tapi ini terlalu banyak. Binatang dalam dirinya meraung. La melompat pada Spitz dengan kemarahan yang mengejutkan mereka berdua, dan Spitz khususnya, untuk seluruh pengalaman dengan Buck telah pergi untuk mengajarkan kepadanya bahwa saingan adalah anjing yang luar biasa pemalu, yang berhasil terus sendiri hanya karena berat badan yang besar dan ukuran. Francois terkejut juga, ketika mereka menembak dalam kusut dari sarang terganggu dan he meramalkan penyebab masalah. "Aa-ah!" Teriaknya Buck. "Gif ke heem, oleh Gar! Gif ke heem, yang t'eef kotor "itu! Spitz sama bersedia. Dia menangis karena marah belaka dan semangat saat ia berputar bolak-balik untuk kesempatan untuk musim semi masuk Buck tidak kurang bersemangat, dan tidak kurang hati-hati, karena ia juga berputar kembali dan balik untuk keuntungan. Tapi kemudian bahwa yang tidak terduga terjadi, hal yang diproyeksikan mereka perjuangan untuk supremasi jauh ke dalam, melewati mil depan banyak lelah jejak dan kerja keras. Sumpah dari Perrault, dampak gemilang klub pada bingkai tulang, dan menjerit melengking sakit, digembar-gemborkan melanggar sebagainya pikuk. Kamp itu tiba-tiba menemukan akan hidup dengan bersembunyi bentuk berbulu, - kelaparan anjing husky, empat atau lima skor mereka, yang wangi dari beberapa kamp India desa. Mereka merayap sementara Buck dan Spitz berjuang, dan ketika dua orang melompat antara mereka dengan gagah klub mereka menunjukkan gigi dan melawan. Mereka gila oleh bau dari makanan. Perrault menemukan satu dengan kepala dimakamkan di kotak grub-. Klubnya mendarat berat pada tulang rusuk kurus, dan grub-kotak dan terbalik di tanah. Pada instan skor dari hewan buas lapar yang berebut untuk roti dan bacon. Klub-klub menimpa mereka diabaikan. Mereka menjerit dan melolong di bawah hujan pukulan, tetapi berjuang tidak kurang liar sampai remah terakhir sudah dimakan. Sementara itu terkejut tim-anjing itu meledak keluar dari sarang mereka hanya untuk diatur disepakati oleh para penjajah sengit. Tak pernah melihat anjing seperti Buck. Tampaknya seolah-olah tulang-tulang mereka akan meledak melalui kulit mereka. Mereka kerangka belaka, terbungkus longgar di menyembunyikan berlumpur, dengan mata matahari dan slavered taring. Tapi kelaparan-kegilaan membuat mereka menakutkan, tak tertahankan. Tidak ada menentang mereka. Tim-anjing tersapu kembali terhadap tebing pada awal pertama. Buck dilanda oleh tiga anjing husky, dan dalam sekejap mata kepala dan bahu robek dan mengiris. The Din mengerikan. Billee menangis seperti biasa. Dave dan Sol-leks, meneteskan darah dari skor luka, yang bertempur dengan gagah berani sisi berdampingan. Joe menjentikkan seperti setan. Sekali, giginya ditutup pada kaki kedepan yang serak, dan ia berderak turun melalui tulang. Pike, pura-pura, melompat pada hewan lumpuh, mematahkan leher nya dengan kilat cepat gigi dan brengsek, Buck punya musuh berbusa oleh tenggorokan, dan disemprot dengan darah ketika gigi tenggelam melalui jugularis. Rasa hangat itu di dalam mulutnya terpancing dia untuk keganasan lebih besar. Dia melemparkan dirinya di atas yang lain, dan pada saat yang sama merasa gigi tenggelam dalam sendiri tenggorokan. Itu Spitz, setia menyerang dari samping. Perrault dan Francois, setelah dibersihkan bagian mereka dari perkemahan, bergegas untuk menyimpan mereka kereta luncur-anjing. Gelombang liar binatang lapar digulung kembali sebelum mereka, dan Buck mengguncang dirinya gratis. Tapi itu hanya sesaat. Kedua pria dipaksa untuk berlari kembali untuk menyelamatkan grub, yang di atasnya husky kembali ke serangan terhadap tim. Billee, ketakutan menjadi keberanian, melompat melalui lingkaran ganas dan lenyaplah atas es. Pike dan Dub diikuti pada tumitnya, dengan anggota tim di belakang. As Buck menarik dirinya bersama-sama untuk musim semi setelah mereka, keluar dari ekor matanya dia Spitz terburu-buru melihat kepadanya dengan maksud jelas menggulingkan dia. Setelah dimatikan kakinya dan bawah yang *** anjing husky, tidak ada harapan baginya. Tapi ia menguatkan dirinya terhadap guncangan biaya Spitz, kemudian bergabung penerbangan keluar di danau. Kemudian, sembilan tim-anjing berkumpul dan mencari perlindungan di hutan. Meskipun unpursued, mereka berada dalam keadaan menyesal. Tidak ada satu yang tidak terluka dalam empat atau lima tempat, sementara beberapa yang terluka parah. Dub terluka parah di kaki belakang, Dolly, serak terakhir ditambahkan ke tim di Dyea, memiliki tenggorokan parah robek; Joe telah kehilangan mata, sedangkan Billee, yang baik-hati, dengan telinga dikunyah dan sewa untuk pita, menangis dan merintih sepanjang malam. Pada fajar, mereka tertatih-tatih dengan hati-hati kembali ke kamp, ​​untuk menemukan perampok pergi dan dua orang bertemperamen buruk. Sepenuhnya setengah pasokan grub mereka sudah habis. The husky mengunyah melalui kereta luncur cambuk dan penutup kanvas. Bahkan, tidak, tidak peduli bagaimana remote dimakan, telah melarikan diri mereka. Mereka telah makan sepasang rusa-hide Perrault yang mokasin, potongan dari kulit jejak, dan bahkan dua kaki bulu dari ujung cambuk Francois. Dia mematahkan dari kontemplasi memilukan untuk melihat lebih anjing yang terluka. "Ah, frien saya," katanya lembut, "mebbe itu Mek Anda gigitan anjing gila dosis, banyak. Mebbe semua anjing gila, sacredam! Wot you t'ink, eh, Perrault? "Menggelengkan kepalanya Kurir ragu. Dengan empat ratus mil dari jejak masih antara dia dan Dawson, dia sakit mampu memiliki kegilaan keluar di antara anjing-anjingnya. Dua jam mengutuk dan tenaga mendapat memanfaatkan menjadi bentuk, dan luka- Tim menegang sedang berlangsung, berjuang susah payah atas bagian tersulit dari jejak mereka belum ditemui, dan untuk bahwa materi, yang paling sulit di antara mereka dan Dawson. Sungai Mile Tiga terbuka lebar. Air liar menantang embun beku, dan itu dalam pusaran saja dan di tempat-tempat yang tenang bahwa es diadakan sama sekali. Enam hari dari kerja keras yang melelahkan diharuskan untuk menutupi tiga puluh mil yang mengerikan. Dan mengerikan mereka, untuk setiap kaki dari mereka yang dicapai pada risiko kehidupan untuk anjing dan manusia. Selusin kali, Perrault, mengorek jalan menerobos jembatan es, diselamatkan oleh tongkat panjang yang dibawanya, yang ia berpendapat bahwa hal itu sehingga setiap kali jatuh di lubang dibuat oleh tubuhnya. Tapi snap dingin pada, termometer mendaftarkan lima puluh di bawah nol, dan setiap kali ia mematahkan melalui dia terpaksa hidup sangat untuk membangun api dan kering pakaiannya. Tidak gentar kepadanya. Itu karena tidak gentar bahwa ia telah dipilih untuk kurir pemerintah. Dia mengambil segala macam risiko, tegas menyodorkan wajah kecil weazened nya ke embun beku dan berjuang di dari fajar redup untuk gelap. Dia menyusuri pantai mengernyit di atas es pinggiran yang membungkuk dan berderak di bawah kaki dan di atas yang mereka tidak berani berhenti. Sekali, kereta luncur menerobos, dengan Dave dan Buck, dan mereka setengah beku dan semua tetapi tenggelam pada saat mereka diseret keluar. Api yang biasa diperlukan untuk menyelamatkan mereka. Mereka kokoh dilapisi dengan es, dan dua orang terus mereka di jalankan sekitar kebakaran, berkeringat dan pencairan, begitu dekat sehingga mereka terbakar oleh api. Pada waktu lain Spitz lalui, menyeret seluruh tim setelah dia sampai Buck, yang tegang ke belakang dengan semua kekuatannya, kedepan cakarnya pada licin tepi dan es bergetar dan mematahkan seluruh. Namun di balik itu adalah Dave, juga berusaha mundur, dan di belakang kereta luncur itu Francois, menarik sampai tendon his retak. Sekali lagi, es pelek memisahkan diri sebelum dan belakang, dan ada jalan keluar kecuali atas tebing. Perrault skala dengan keajaiban, sedangkan Francois berdoa hanya keajaiban itu, dan dengan setiap cambukan thong and kereta luncur dan bit terakhir dari memanfaatkan menjelajahi menjadi tali panjang, anjing-anjing itu mengangkat, satu demi satu, ke puncak tebing. Francois datang terakhir, setelah kereta luncur dan beban. Kemudian datang mencari tempat untuk turun, yang keturunan akhirnya dibuat dengan bantuan tali, dan malam menemukan mereka kembali di sungai dengan seperempat mil untuk kredit hari itu. Pada saat mereka membuat es Hootalinqua dan baik, Buck dimainkan. Sisa anjing berada dalam seperti kondisi, tetapi Perrault, untuk membuat hilang waktu, mendorong mereka akhir dan awal. Hari pertama mereka menutupi tiga puluh lima mil ke Salmon Besar; hari berikutnya tiga puluh lima lebih Salmon Kecil; hari ketiga puluh kilometer, yang membawa mereka baik ke arah Lima Fingers. Buck kaki tidak begitu kompak dan keras sebagai kaki anjing husky. Telah melunak selama banyak generasi sejak hari terakhirnya liar leluhur dijinakkan oleh seorang pria penghuni gua atau sungai. Sepanjang hari lama ia tertatih-tatih dalam penderitaan, dan kamp sekali dibuat, berbaring seperti anjing mati. Lapar karena ia, ia tidak akan pindah ke menerima ransum nya ikan, yang Francois harus membawa kepadanya. Juga, anjing-sopir menggosok kaki Buck selama setengah jam setiap malam setelah makan malam, dan dikorbankan puncak mokasin sendiri untuk membuat empat mokasin untuk uang. Ini adalah lega, dan Buck bahkan menyebabkan wajah weazened dari Perrault memutar dirinya menjadi suatu pagi tersenyum, ketika Francois lupa mokasin dan Buck berbaring di punggungnya, empat kakinya melambaikan tangan appealingly di udara, dan menolak untuk bergerak tanpa mereka. Kemudian kakinya tumbuh sulit untuk jejak, dan usang kaki gigi dibuang. Pada suatu pagi Pelly, karena mereka memanfaatkan atas, Dolly, yang tidak pernah mencolok untuk apa pun, tiba-tiba pergi gila. Dia mengumumkan kondisinya dengan melolong panjang, menyedihkan serigala yang dikirim setiap anjing penuh dengan ketakutan, lalu melompat lurus untuk Buck. Dia belum pernah melihat seekor anjing gila, dia juga tidak punya alasan untuk takut gila; namun ia tahu bahwa di sini adalah horor, dan melarikan diri darinya dengan panik. Langsung ia berlari, dengan Dolly, terengah-engah dan buih, satu lompatan belakang; juga tidak bisa dia mendapatkan pada dirinya, begitu besar adalah teror-nya, juga tidak bisa meninggalkan dia, begitu besar nya kegilaan. Dia jatuh melalui payudara pulau berhutan, terbang ke ujung bawah, menyeberangi saluran kembali diisi dengan es kasar ke pulau lain, memperoleh sebuah pulau ketiga, melengkung kembali ke sungai utama, dan putus asa mulai menyeberanginya. Dan sepanjang waktu, meskipun ia tidak terlihat, ia bisa mendengarnya menggeram hanya satu lompatan belakang. Francois memanggilnya seperempat mil jauhnya dan dia dua kali lipat kembali, masih satu lompatan depan, terengah-engah menyakitkan untuk udara dan menempatkan semua imannya dalam Francois akan menyelamatkannya. Anjing-driver memegang kapak siap di tangannya, dan sebagai Buck menembak melewatinya kapak jatuh ke bawah di atas kepala gila Dolly. Buck terhuyung-huyung di atas terhadap kereta luncur, kelelahan, menangis untuk menarik napas, tak berdaya. Ini adalah kesempatan Spitz. La melompat pada Buck, dan dua kali giginya terbenam ke musuhnya tidak melawan dan merobek dan mengoyak daging ke tulang. Kemudian menyerang Francois turun, dan Buck merasa puas menonton Spitz menerima yang terburuk mencambuk belum diberikan ke salah satu tim. "Satu Iblis, dat Spitz," kata Perrault. "Beberapa hari bendungan heem keel dat Buck." "Dat Buck dua setan," itu yang Francois jawaban. "Semua dat de tam saya menonton Buck aku tahu yakin. Dengar: bendungan beberapa heem hari baik mendapatkan neraka lak marah sebuah 'sarang heem mengunyah dat Spitz semua sebuah' heem meludah keluar pada de salju. Tentu. Aku tahu. " Sejak saat itu perang antara mereka. Spitz, sebagai timbal-anjing dan diakui menguasai tim, merasa terancam oleh supremasi kekuasaanNya anjing ini Southland aneh. Dan Buck aneh adalah dia, untuk anjing-anjing Southland banyak dia tahu, tidak satu telah muncul secara layak di kamp dan di jalan. Mereka semua terlalu lembut, mati bawah kerja keras, embun beku, dan kelaparan. Buck pengecualian. Dia sendiri bertahan dan makmur, pencocokan the serak dalam kekuatan, kebiadaban, dan licik. Lalu ia adalah anjing ahli, dan apa yang membuatnya berbahaya adalah fakta bahwa klub pria di sweter merah mengetuk buta semua memetik dan keadaan tergesa-gesa keluar dari keinginannya untuk penguasaan. Dia yang paling utama licik, dan bisa menunggu waktu dengan kesabaran yang tidak kurang dari primitif. Tidak bisa dihindari bahwa bentrokan for kepemimpinan harus datang. Buck menginginkannya. Dia menginginkannya karena sifatnya, karena ia telah mencengkeram ketat oleh bernama kebanggaan, dimengerti dari jejak dan jejak - bahwa kebanggaan yang memegang anjing di kerja keras untuk terkesiap terakhir, yang umpan mereka mati dengan sukacita dalam memanfaatkan, dan istirahat hati mereka jika mereka dipotong harness tersebut. Ini adalah kebanggaan Dave roda-anjing, dari Sol-leks saat ia ditarik dengan semua miliknya kekuatan; kebanggaan yang meletakkan menahan mereka di kamp istirahat, mengubah mereka dari asam dan cemberut kasar menjadi tegang, bersemangat, ambisius makhluk; kebanggaan yang mendorong mereka pada hari semua dan menurunkan mereka di pitch dari kamp pada malam hari, membiarkan mereka jatuh kembali ke dalam kerusuhan suram dan uncontent. Ini adalah kebanggaan yang bore up Spitz dan membuatnya thrash kereta luncur-anjing yang tolol dan shirked dalam jejak atau bersembunyi jauh di pelana-waktu di pagi hari. Demikian inilah kebanggaan yang membuat dia takut Buck sebagai mungkin timbal-anjing. Dan ini adalah kebanggaan Buck juga. Dia secara terbuka mengancam yang lain kepemimpinan. Dia datang antara dia dan mengabaikan tanggung seharusnya dia dihukum. Dan dia melakukannya dengan sengaja. Suatu malam ada hujan salju berat, dan di Pike pagi, pura-pura, apakah tidak muncul. Dia aman tersembunyi di sarangnya di bawah kaki salju. Francois memanggilnya dan berusaha dengan sia-sia. Spitz acakan dengan murka. He berkecamuk melalui perkemahan, berbau dan menggali di setiap tempat yang mungkin, geraman sehingga menakuntukan Pike yang mendengar dan menggigil dalam tempat persembunyian-nya. Tapi ketika dia akhirnya digali, dan Spitz terbang ke arahnya untuk menghukum dia, Buck terbang, dengan kemarahan yang sama, di antara. Jadi tak terduga dia, dan begitu tajam dikelola, bahwa Spitz dilemparkan terbelakang dan dari kakinya. Pike, yang telah gemetar hina-dina, mengambil hati pada pemberontakan terbuka, dan melompat pada his digulingkan pemimpin. Buck, kepada siapa fair play adalah dilupakan kode, juga muncul pada Spitz. Tapi Francois, menertawakan kejadian itu, sementara tak tergoyahkan dalam administrasi keadilan, membawa cambuk ke bawah pada Buck dengan segala kekuatannya. Ini gagal untuk mendorong Buck dari saingan bersujud, dan gagang cambuk dibawa ke dalam bermain. Setengah tertegun oleh pukulan itu, Buck mengetuk dan memukul mundur meletakkan atasnya lagi dan lagi, sementara Spitz nyenyak dihukum berkali-kali menyinggung Pike. Pada hari-hari berikutnya, seperti Dawson tumbuh dan tumbuh mendekati, Buck masih terus mengganggu antara Spitz dan pelakunya, tetapi ia melakukannya licik, saat Francois adalah tidak ada, Dengan pemberontakan rahasia Buck, suatu pembangkangan umum muncul dan meningkat. Dave dan Sol-leks yang tidak terpengaruh, tapi sisa tim pergi dari buruk menjadi lebih buruk. Hal tidak lagi pergi tepat. Ada pertengkaran dan terus menerus berdenting. Masalahnya selalu sedang terjadi, dan di bagian bawah dari itu adalah Buck. Dia terus Francois sibuk, untuk anjing-sopir di ketakutan terus-menerus hidup- dan mati perjuangan antara dua yang ia tahu harus berlangsung cepat atau lambat, dan pada lebih dari satu malam suara bertengkar dan pertengkaran di antara anjing-anjing lain mengusirnya jubah tidurnya, takut bahwa Buck dan Spitz berada di dalamnya. Tapi kesempatan itu tidak hadir sendiri, dan mereka ditarik ke Dawson satu suram siang hari dengan perjuangan yang masih akan datang. Berikut adalah banyak pria, dan anjing yang tak terhitung jumlahnya, dan Buck menemukan mereka semua bekerja. Tampaknya urutan ditahbiskan hal yang anjing harus bekerja. Sepanjang hari mereka berayun naik turun jalan utama di tim lama, dan di malam hari lonceng gemerincing mereka masih berlalu. Mereka mengangkat kabin log dan kayu bakar, sarat sampai ke tambang, dan melakukan semua cara kerja yang kuda lakukan di Santa Clara Valley. Di sana-sini Buck bertemu anjing Southland, namun di utama mereka adalah serigala liar serak berkembang biak. Setiap malam, secara teratur, di sembilan, jam dua belas, pukul tiga, mereka mengangkat lagu malam, sebuah nyanyian aneh dan menakutkan, di mana ia senang Buck untuk bergabung. Dengan berapi aurora borealis dingin di atas kepala, atau bintang-bintang melompat di es tari, dan tanah kebas dan beku di bawah selubung atas salju, lagu ini dari anjing husky mungkin telah menjadi tantangan kehidupan, hanya itu bernada dalam kunci minor, dengan panjang ditarik wailings dan setengah-isak, dan lebih the memohon kehidupan, eksistensi mengartikulasikan penderitaan. Itu adalah lagu lama, lama sebagai berkembang biak sendiri - salah satu lagu pertama muda dunia dalam satu hari ketika lagu-lagu sedih. Itu diinvestasikan dengan celakalah generasi tak terhitung, ini pengaduan dimana Buck jadi aneh diaduk. Ketika ia mengerang dan terisak-isak, itu dengan rasa sakit hidup yang lama rasa sakit ayah liar, dan rasa takut dan misteri dingin dan gelap yang adalah mereka takut dan misteri. Dan bahwa ia harus diaduk dengan itu ditandai dengan kelengkapan yang ia harked kembali melalui usia api dan atap untuk baku awal kehidupan di usia melolong. Tujuh hari dari saat mereka masuk ke Dawson, mereka menjatuhkan tebing curam dengan Barak ke Yukon Trail, dan menarik for Dyea dan Air Garam. Perrault membawa Despatches jika ada yang lebih mendesak daripada yang ia dibawa, juga, kebanggaan perjalanan mencengkeramnya, dan ia bertujuan untuk membuat merekam perjalanan tahun. Beberapa hal yang disukai dia di ini. Sisanya minggu telah sembuh anjing dan menempatkan mereka dalam memangkas menyeluruh. Jejak mereka telah melanggar ke negara itu dikemas keras oleh journeyers kemudian. Dan lebih lanjut, polisi telah diatur dalam dua atau tiga deposito tempat grub untuk anjing dan manusia, dan ia sedang bepergian cahaya. Mereka membuat Enam puluh Mile, yang menjalankan lima puluh mil, pada hari pertama, dan hari kedua melihat mereka booming sampai Yukon baik dalam perjalanan mereka untuk Pelly. Tapi berjalan indah seperti itu dicapai bukan tanpa kesulitan besar dan kekesalan pada bagian dari Francois. Pemberontakan yang dipimpin oleh Buck berbahaya telah menghancurkan solidaritas tim. Tidak lagi adalah sebagai salah satu anjing melompat di jejak. Dorongan Buck memberikan pemberontak memimpin mereka ke dalam semua jenis pelanggaran hukum kecil. Tidak ada lagi yang Spitz seorang pemimpin besar untuk ditakuti. Kekaguman lama pergi, dan mereka tumbuh sama dengan menantang otoritasnya. Pike merampas setengah satu malam ikan, dan meneguknya di bawah perlindungan Buck. Malam lagi dan Joe berjuang Dub Spitz dan membuatnya mengorbankan hukuman mereka layak. Dan bahkan Billee, yang baik-hati, kurang baik hati, dan mendengking bukan setengah jadi menenangkan seperti pada hari sebelumnya. Buck tidak pernah datang dekat Spitz tanpa geraman and meremang mengancam. Bahkan, perilakunya mendekati bahwa dari pengganggu, dan ia diberikan untuk sombong atas dan turun sebelum hidung sangat Spitz. Dipatahkannya disiplin juga mempengaruhi anjing dalam hubungan mereka dengan satu sama lain. Mereka bertengkar dan bertengkar lebih dari sebelumnya di antara mereka sendiri, sampai pada waktu kamp adalah hiruk-pikuk melolong. Dave dan Sol-leks saja yang tidak berubah, meskipun mereka dibuat marah oleh tak berujung pertengkaran. Francois bersumpah sumpah biadab yang aneh, dan dicap salju dalam kemarahan sia-sia, dan merobek rambutnya. Memukul-Nya selalu bernyanyi di antara anjing-anjing, tapi itu tidaklah berguna kecil. Langsung punggungnya berbalik mereka dalam hal itu lagi. Dia mundur sampai Spitz dengan cambuk, sementara Buck didukung sisa tim. Francois tahu ia berada di belakang semua masalah, dan Buck tahu dia tahu, tetapi Buck terlalu pintar lagi akan tertangkap basah. Dia bekerja dengan setia di memanfaatkan, untuk kerja keras telah menjadi menyenangkan baginya, namun itu lebih menyenangkan licik untuk mengendapkan berkelahi antara teman-temannya dan kusut jejak. Pada mulut Tahkeena, suatu malam setelah makan malam, Dub muncul snowshoe a kelinci, tolol, dan tidak terjawab. Dalam kedua seluruh tim berada di menangis penuh. Seratus meter jauhnya adalah kamp Polisi Northwest, dengan lima puluh anjing, anjing husky semua, yang bergabung dengan mengejar. Kelinci melesat menyusuri sungai, mematikan menjadi sungai kecil, naik tempat tidur beku yang diadakan terus. Itu berlari ringan pada permukaan salju, sedangkan anjing dibajak melalui oleh utama kekuatan. Buck dipimpin pak, enam puluh kuat, sekitar tikungan setelah membungkuk, tapi ia tidak bisa mendapatkan. Ia berbaring rendah untuk balapan, merengek penuh semangat, tubuh indah berkilau maju, lompatan lompatan oleh, dalam cahaya bulan putih pucat. Dan melompat dengan lompatan, seperti beberapa salju pucat hantu, kelinci snowshoe melintas di depan. Semua yang menggugah naluri lama yang pada periode menyatakan drive laki-laki keluar dari terdengar kota ke hutan dan polos untuk membunuh hal-hal dengan kelam kimia didorong pelet, darah nafsu, sukacita untuk membunuh - semua ini yang Buck, hanya saja jauh lebih intim. Dia mulai di kepala pak, menjalankan hal liar bawah, hidup daging, untuk membunuh dengan gigi sendiri dan mencuci moncongnya ke mata dalam darah hangat. Ada ekstasi yang menandai puncak kehidupan, dan di luar yang hidup tidak bisa naik. Dan seperti paradoks hidup, ekstasi ini datang ketika salah satu yang paling hidup, dan ia datang sebagai pelupa lengkap yang satu masih hidup. Ekstasi ini, lupa hidup, datang ke artis, terjebak dan keluar dari dirinya dalam selembar api; datang ke prajurit, perang-gila pada bidang dilanda dan menolak kuartal, dan itu datang ke Buck, terkemuka pak, terdengar serigala menangis-tua, tegang setelah makanan yang hidup dan lari cepat sebelum dia melalui sinar bulan. Dia membunyikan deeps alam, dan dari bagian-bagian sifat-Nya yang lebih dalam daripada dia, akan kembali ke dalam rahim Waktu. Dia dikuasai oleh kehidupan semata bergelombang, gelombang pasang yang, sempurna sukacita setiap otot-otot terpisah, sendi, dan otot dalam bahwa itu segala sesuatu yang bukan kematian, bahwa itu bersinar and merajalela, mengekspresikan dirinya dalam gerakan, terbang exultantly bawah bintang-bintang dan di atas menghadapi benda mati yang tidak bergerak. But Spitz, dingin dan perhitungan bahkan dalam suasana hati tertinggi, meninggalkan paket dan memotong seluruh leher sempit tanah tempat sungai membuat sebuah tikungan panjang sekitar. Buck tidak mengetahui hal ini, dan saat ia mengitari tikungan, maka hantu salju dari kelinci masih melayang di depannya, ia melihat lompatan besar lain dan es hantu dari bank menjorok ke jalan langsung dari kelinci. Itu Spitz. Kelinci tidak bisa berbalik, dan sebagai gigi putih pecah kembali di udara pertengahan itu menjerit sekeras orang terserang mungkin menjerit. Pada suara ini, teriakan Hidup terjun turun dari puncak Life dalam cengkeraman Kematian, paket jatuh pada tumit Buck mengangkat paduan suara neraka kenikmatan. Buck tidak menangis keluar. Dia tidak memeriksa dirinya, namun melaju di atas Spitz, bahu, begitu keras sehingga dia merindukan tenggorokan. Mereka berguling-guling di tepung salju. Spitz meraih kakinya hampir seolah-olah dia tidak pernah digulingkan, penebasan Buck bawah bahu dan melompat jelas. Dua kali giginya dipotong bersama-sama, seperti rahang baja jebakan, saat ia mundur untuk lebih baik pijakan, dengan bibir ramping dan mengangkat yang meliuk-liuk dan menggeram. Dalam Buck kilat tahu itu. Waktunya telah tiba. Hal itu sampai mati. Ketika mereka berputar sekitar, menggeram, telinga santai, tajam waspada terhadap keuntungan, adegan datang ke Buck dengan rasa keakraban. Dia sepertinya ingat itu semua, - hutan putih, dan bumi, dan sinar bulan, dan getaran pertempuran. Selama keputihan dan keheningan merenung a hantu tenang. Tidak ada bisikan samar udara - tidak bergerak, tidak sehelai daun bergetar, maka napas terlihat dari anjing naik perlahan dan berlama-lama di udara dingin. Mereka telah membuat karya pendek dari kelinci snowshoe, anjing ini yang sakit-jinak serigala, dan sekarang mereka disusun dalam lingkaran hamil. Mereka juga diam, hanya mata mereka berkilauan dan nafas mereka melayang perlahan-lahan ke atas. Buck itu sesuatu yang baru atau aneh, ini adegan waktu lama. Seolah-olah itu selalu, cara terbiasa hal. Spitz adalah seorang pejuang dipraktekkan. Dari Spitzbergen melalui Kutub Utara, dan di Kanada dan Barrens, ia telah mengadakan sendiri dengan segala macam anjing dan dicapai untuk penguasaan atas mereka. Bitter marah, tapi tidak pernah buta marah. Dalam gairah akan membelah dan menghancurkan, ia tidak pernah lupa bahwa musuh berada di seperti gairah akan membelah dan menghancurkan. Dia tidak pernah rushed sampai dia siap untuk menerima terburu-buru; tidak pernah menyerang sampai ia telah pertama membela serangan itu. Dengan sia-sia Buck berusaha untuk tenggelam gigi di leher anjing putih besar. Dimanapun taringnya dipukul untuk daging lembut, mereka dilawan oleh taring Spitz. Fang fang bentrok, dan bibirnya terluka dan berdarah, tetapi tidak bisa menembus Buck nya penjaga musuh. Lalu ia menghangat dan Spitz diselimuti angin puyuh bergegas. Waktu dan waktu lagi ia mencoba untuk tenggorokan putih salju, di mana kehidupan menggelegak dekat permukaan, dan setiap kali dan setiap kali dia dan memangkas Spitz berhasil lolos. Kemudian Buck mengambil kesibukan, seolah-olah untuk tenggorokan, saat, tiba-tiba menggambar punggungnya kepala dan melengkung dari samping, ia akan mendorong bahunya pada bahu Spitz, sebagai ram yang digunakan untuk menggulingkannya. Tapi sebaliknya, bahu Buck digorok bawah setiap kali melompat ringan sebagai Spitz pergi. Spitz tidak tersentuh, sementara Buck streaming dengan darah dan terengah-engah. Pertarungan semakin putus asa. Dan semua sementara diam dan serigala lingkaran menunggu untuk menyelesaikan mana anjing turun. As Buck tumbuh tele, Spitz turun ke bergegas, dan dia membuatnya mengejutkan untuk pijakan. Setelah Buck pergi, dan lingkaran seluruh enam puluh anjing mulai naik, tetapi ia pulih sendiri, hampir di udara pertengahan, dan lingkaran itu tenggelam ke bawah lagi dan menunggu. But Buck memiliki kualitas yang dibuat untuk kebesaran - imajinasi. Ia berjuang dengan naluri, tetapi ia bisa melawan oleh kepala juga. Ia bergegas, seakan mencoba trik bahu lama, tapi pada saat terakhir menyapu rendah untuk salju dan masuk Giginya ditutup pada kaki kiri kedepan Spitz. Ada derak patah tulang, dan anjing putih yang dihadapi dia pada tiga kaki. Tiga kali dia mencoba mengetuk dia atas, kemudian diulang trik dan memecahkan kedepan yang tepat kaki. Meskipun rasa sakit dan tidak berdaya, Spitz madly berjuang untuk mengikutinya. Dia melihat lingkaran diam, dengan mata yang berkilauan, lidah terkulai, dan napas keperakan melayang ke atas, mendekati kepadanya sebagai dia melihat lingkaran yang sama dekat di atas dipukuli antagonis di masa lalu. Hanya saja kali ini ia adalah orang yang dipukul. Tidak ada harapan baginya. Buck tak terhindarkan. Rahmat adalah hal yang disediakan untuk iklim lembut. He bermanuver untuk menyambut akhir. Lingkaran telah dikencangkan sampai ia bisa merasakan napas dari husky di panggulnya. Dia bisa melihat mereka, di luar Spitz dan ke kedua sisi, setengah berjongkok untuk musim semi, mata mereka tetap kepadanya. Jeda sepertinya jatuh. Setiap hewan bergerak seolah-olah berubah menjadi batu. Hanya Spitz bergetar dan bulu saat ia terhuyung ke belakang dan sebagainya, geraman dengan ancaman mengerikan, seakan untuk menakut-nakuti dari kematian yang akan datang. Kemudian Buck melompat masuk dan keluar, tetapi ketika ia berada di, bahu itu akhirnya bertemu tepat bahu. Lingkaran gelap menjadi sebuah titik di atas salju bulan-banjir sebagai Spitz menghilang dari tampilan. Buck berdiri dan memandang, juara sukses, binatang purba dominan yang telah membunuh dan menemukan itu baik. > BAB IV. Siapa yang Memiliki Won Mastership "Eh? Wot saya katakan? Saya *** benar w'en saya katakan dat Buck dua setan. " Ini adalah pidato keesokan harinya Francois ketika ia menemukan Spitz hilang dan Buck ditutupi dengan luka. Dia menarik dia untuk api dan cahayanya menunjuk mereka keluar. "Dat Spitz melawan lak neraka," kata Perrault, saat ia mengamati robekan menganga dan luka. "Sebuah 'dat Buck melawan lak dua neraka," jawab Francois. "Sebuah 'sekarang kita membuat waktu yang baik. Tidak Spitz lebih, tidak ada masalah lagi, pastikan "Sementara Perrault dikemas pakaian kamp. Dan dimuat kereta luncur, anjing-sopir mulai memanfaatkan anjing. Buck berlari sampai ke tempat Spitz akan menduduki sebagai pemimpin, tetapi Francois, tidak melihat dia, membawa Sol-leks ke posisi didambakan. Dalam penilaiannya, Sol-leks adalah yang sebelah kiri-anjing terbaik. Buck melompat pada Sol-leks dengan marah, mengemudi kembali dan berdiri di tempatnya. "Eh? eh? " Francois menangis, menampar pahanya gembira. "Lihatlah dat Buck. Heem mantap dat Spitz, heem t'ink untuk mengambil de pekerjaan. " "Pergilah 'cara, ayam!" Teriaknya, tapi Buck menolak untuk mengalah. Dia mengambil Buck oleh tengkuk leher, dan meskipun anjing menggeram mengancam, menyeretnya ke satu sisi dan digantikan Sol-leks. Anjing tua tidak suka itu, dan menunjukkan dengan jelas bahwa ia takut Buck. Francois itu bandel, tetapi ketika ia berbalik Buck punggungnya lagi pengungsi Sol-leks, yang sama sekali tidak mau pergi. Francois marah. "Sekarang, dengan Gar, aku feex Anda!" Serunya, datang kembali dengan klub berat di tangannya. Buck ingat pria di sweter merah, dan mundur perlahan-lahan; ia juga tidak berusaha untuk biaya ketika Sol-leks sekali lagi dibawa ke depan. Tapi ia mengitari hanya di luar jangkauan klub, menggeram dengan kepahitan dan kemarahan; dan sementara dia mengelilingi dia menyaksikan klub sehingga untuk menghindari jika dilemparkan oleh Francois, untuk ia menjadi bijaksana dalam cara klub. Sopir pergi tentang pekerjaannya, dan ia dipanggil untuk Buck ketika ia siap untuk menempatkan dirinya di tempat yang lama di depan Dave. Buck mundur dua atau tiga langkah. Francois mengikutinya, lalu dia kembali mundur. Setelah beberapa waktu ini, Francois melemparkan klub, berpikir bahwa Buck mengkhawatirkan meronta-ronta. Tapi Buck dalam pemberontakan terbuka. Dia ingin, bukan untuk melarikan diri clubbing, tapi untuk memiliki kepemimpinan. Itu miliknya oleh kanan. Dia layak mendapatkannya, dan ia tidak akan puas dengan kurang. Perrault mengambil tangan. Antara mereka, mereka berlari kepadanya tentang untuk lebih baik bagian dari satu jam. Mereka melemparkan klub kepadanya. La menghindari. Mereka mengutuk dia, dan nya ayah dan ibu sebelum dia, dan semua benih untuk datang setelah dia ke generasi terpencil, dan setiap rambut di tubuhnya dan setetes darah dalam pembuluh darahnya, dan dia menjawab kutukan dengan membentak dan terus keluar dari jangkauan mereka. Dia tidak mencoba melarikan diri, namun mundur sekitar dan di sekitar iklan, kamp jelas bahwa ketika keinginannya bertemu, dia akan datang dan menjadi baik. Francois duduk dan menggaruk kepalanya. Perrault melihat arlojinya dan bersumpah. Waktu terbang, dan mereka seharusnya sudah di jalan jam pergi. Francois menggaruk-garuk kepalanya lagi. Dia menggeleng dan tersenyum malu-malu di kurir, yang mengangkat bahu dalam tanda bahwa mereka dipukuli. Kemudian Francois pergi ke mana Sol-leks berdiri dan dipanggil untuk Buck. Buck tertawa, sebagai anjing tertawa, namun menjaga jarak. Francois melepas jejak Sol-leks dan menempatkannya kembali di tempat lama. Tim berdiri dimanfaatkan untuk kereta luncur di garis tak terputus, siap untuk jalan. Tidak ada tempat untuk menyimpan Buck di depan. Sekali lagi Francois disebut, dan Buck sekali lagi tertawa dan menjauh. "T'row bawah de klub," perintah Perrault. Francois memenuhi, dimana Buck berderap di, tertawa penuh kemenangan, dan berputar ke posisi di kepala tim. Jejak-Nya diikat, kereta luncur pecah, dan dengan kedua laki-laki berjalan mereka segera berlari keluar ke jalan sungai. Sangat sebagai anjing-sopir telah forevalued Buck, dengan dua setan, ia menemukan, sementara hari itu belum muda, bahwa ia telah undervalued. Pada Buck bound mengambil tugas kepemimpinan, dan di mana penghakiman diperlukan, dan berpikir cepat dan bertindak cepat, dia menunjukkan dirinya unggul bahkan of Spitz, di antaranya Francois belum pernah melihat yang sama. Tapi itu dalam memberikan hukum dan membuat teman-temannya hidup sampai itu, Buck unggul. Dave dan Sol-leks tidak keberatan perubahan kepemimpinan. Itu urusan mereka. Bisnis mereka adalah untuk bekerja keras, dan kerja keras sekuat tenaga, di jejak. Selama yang tidak mengganggu, mereka tidak peduli apa yang terjadi. Billee, yang baik-hati, bisa menyebabkan untuk semua mereka peduli, asalkan ia terus ketertiban. Sisa tim, bagaimanapun, telah tumbuh liar selama hari-hari terakhir dari Spitz, dan mengejutkan mereka itu hebat sekarang mulai menjilati Buck mereka ke dalam bentuk. Pike, yang menarik di tumit Buck, dan yang tidak pernah menempatkan ons lebih berat badannya terhadap band payudara daripada dia dipaksa untuk melakukannya, dengan segera dan berulang-ulang dikocok selama kemalasan, dan sebelum hari pertama dilakukan dia menarik lebih dari sebelumnya dalam hidupnya. Malam pertama di kamp, ​​Joe, yang asam, dihukum bulat-bulat - hal yang Spitz belum pernah berhasil melakukan. Buck hanya dilimpahi kepadanya berdasarkan berat unggul, dan memotong dia sampai ia berhenti gertakan dan mulai merengek minta ampun. Nada umum tim dijemput segera. Itu pulih tua-waktu solidaritas, dan sekali lagi anjing-anjing melompat sebagai salah satu anjing di jejak. Pada Rink Rapids dua anjing husky asli, Teek and Koona, ditambahkan, dan kecepatan the yang Buck pecah mereka dalam mengambil napas Francois. "Nevaire seperti anjing sebagai dat Buck!" Teriaknya. "Tidak, nevaire! Heem senilai satu dollair t'ousan ', oleh Gar! Eh? Wot Anda mengatakan, Perrault "Dan? Perrault mengangguk. Dia depan dari catatan itu, dan mendapatkan hari demi hari. Jejak itu dalam kondisi sangat baik, baik dikemas dan keras, dan tidak ada baru- salju jatuh yang bersaing. Itu tidak terlalu dingin. Suhu turun sampai lima puluh di bawah nol dan tinggal di sana sepanjang perjalanan. Para pria berkuda dan berlari dengan memutar, dan anjing-anjing itu terus melompat, dengan tetapi jarang penghentian. Sungai Mile Tiga puluh adalah relatif dilapisi dengan es, dan mereka ditutupi dalam satu hari akan keluar apa yang telah mereka sepuluh hari masuk Dalam satu kali mereka membuat lari enam mil dari kaki Tongkang Le Lake Putih Kuda Rapids. Di seberang Marsh, Tagish, dan Bennett (tujuh puluh mil dari danau), mereka terbang begitu cepat sehingga pria yang giliran untuk menjalankan ditarik balik kereta luncur di ujung tali. Dan pada malam terakhir minggu kedua mereka menduduki puncak pass Putih dan menjatuhkan bawah kemiringan laut dengan lampu-lampu Skaguay dan pengiriman di kaki mereka. Itu adalah rekor dijalankan. Setiap hari selama empat belas hari mereka rata-rata empat puluh mil. Selama tiga hari Perrault dan Francois melemparkan dada atas dan ke bawah jalan utama Skaguay dan dibanjiri dengan undangan untuk minum, sementara tim adalah konstan tengah kerumunan memuja anjing-busters and mushers. Kemudian tiga atau empat laki-laki yang buruk barat bercita-cita untuk membersihkan kota, yang dipenuhi seperti lada-kotak untuk sakit mereka, dan kepentingan masyarakat berbalik kepada berhala lainnya. Berikutnya datang perintah resmi. Francois disebut Buck dia, memeluk dia, menangis di atasnya. Dan itu adalah yang terakhir dari Francois dan Perrault. Seperti orang lain, mereka berpindah dari kehidupan Buck untuk selamanya. Scotch setengah-berkembang biak mengambil alih dirinya dan teman-temannya, dan di perusahaan dengan selusin anjing-tim lain ia mulai kembali jejak lelah untuk Dawson. Itu ada cahaya berjalan sekarang, maupun waktu singkat, tapi berat kerja keras setiap hari, dengan berat beban belakang, karena ini adalah kereta mail, membawa kabar dari dunia untuk orang-orang yang mencari emas di bawah bayang-bayang Kutub. Buck tidak menyukainya, tapi dia bore up dengan baik untuk bekerja, mengambil kebanggaan di dalamnya setelah cara Dave dan Sol-leks, dan melihat bahwa teman-temannya, apakah mereka bangga di dalamnya atau tidak, apakah adil mereka. Itu adalah kehidupan yang monoton, yang beroperasi dengan mesin-seperti keteraturan. Suatu hari sangat seperti yang lain. Pada waktu tertentu setiap pagi memasak ternyata, kebakaran dibangun, dan sarapan dimakan. Kemudian, sementara beberapa kamp pecah, dimanfaatkan orang lain anjing-anjing, dan mereka berjalan satu jam atau lebih sebelum kegelapan jatuh yang memberi peringatan fajar. Pada malam hari, kamp dibuat. Beberapa bernada lalat, ada pula yang memotong ranting kayu bakar dan pinus untuk tempat tidur, dan masih lain membawa air atau es untuk memasak. Juga, anjing diberi makan. Bagi mereka, ini adalah fitur satu hari, meskipun itu baik untuk roti sekitar, setelah ikan itu dimakan, selama satu jam atau lebih dengan anjing lain, yang ada fivescore dan aneh. Ada pejuang sengit di antara mereka, tapi tiga pertempuran sengit dengan membawa Buck untuk penguasaan, sehingga ketika ia berbulu dan menunjukkan giginya mereka keluar-nya cara. Terbaik semua, mungkin, dia suka berbohong dekat api, kaki belakang berjongkok di bawahnya, kaki depan terbentang di depan, kepala terangkat, dan mata berkedip melamun di api. Kadang-kadang ia memikirkan rumah besar Hakim Miller dalam matahari mencium Clara Santa Valley, dan *** berenang-tank, dan Ysabel, yang berbulu Meksiko, dan ***, Jepang pesek, tetapi lebih sering dia ingat pria di sweter merah, kematian Keriting, perjuangan besar dengan Spitz, dan hal-hal baik ia makan atau ingin makan. Dia tidak rindu rumah. Sunland itu sangat redup dan jauh, dan kenangan seperti itu tidak berkuasa atas dirinya. Jauh lebih kuat adalah kenangan hereditas nya yang memberikan hal-hal yang belum pernah melihat sebelum keakraban tampak; naluri (yang tapi kenangan-nya menjadi kebiasaan nenek moyang) yang telah berlalu di hari kemudian, dan masih kemudian, di dalam dirinya, semakin cepat dan menjadi hidup kembali. Kadang-kadang saat ia meringkuk di sana, berkedip melamun di api, tampak bahwa api adalah api yang lain, dan bahwa ketika ia berjongkok oleh kebakaran lainnya ia melihat yang lain dan berbeda pria dari setengah masak-berkembang biak sebelum dia. Pria lain ini lebih pendek dari kaki dan lengan panjang, dengan otot yang berserabut and ruwet daripada membundar dan pembengkakan. Rambut manusia ini adalah panjang dan kusut, dan kepalanya miring kembali di bawah itu dari mata. Dia mengucapkan suara aneh, dan tampak sangat takut kegelapan, di mana ia mengintip terus, memegang di tangannya, yang tergantung di tengah-tengah antara lutut dan kaki, sebuah tetap dengan batu berat terbuat cepat untuk akhir. Dia semua tapi telanjang, kulit kasar dan api terbakar tergantung cara bagian bawah his kembali, tapi di tubuhnya ada banyak rambut. Di beberapa tempat, di dada dan bahu dan ke bawah bagian luar lengan dan paha, itu lengket ke hampir bulu tebal. Dia tidak berdiri tegak, tetapi dengan batang cenderung ke depan dari pinggul, pada kaki that bengkok di bagian lutut. Tentang tubuhnya ada pegas yang aneh, atau ketahanan, hampir seperti kucing, dan kewaspadaan cepat karena salah satu yang tinggal dalam ketakutan terus-menerus hal dilihat dan terlihat. Di lain waktu orang ini berbulu berjongkok dekat api dengan kepala di antara kakinya dan tidur. Pada kesempatan seperti itu sikunya pada lututnya, kedua tangan tertangkup di atas kepala sebagai meskipun untuk menumpahkan hujan oleh lengan berbulu. Dan di luar api itu, dalam kegelapan berputar-putar, Buck bisa melihat banyak berkilauan bara, dua oleh dua, selalu dua oleh dua, yang ia tahu menjadi mata binatang besar mangsa. Dan ia bisa mendengar menabrak tubuh mereka melalui semak-semak, dan suara mereka membuat di malam hari. Dan bermimpi ada oleh bank Yukon, dengan mata malas berkedip di api, ini suara dan pemandangan di dunia lain akan membuat rambut naik sepanjang punggung dan berdiri di ujung di bahunya dan sampai lehernya, sampai dia merintih rendah dan suppressedly, atau menggeram pelan, dan setengah berkembang biak masak berteriak padanya, "Hei, kau Buck, bangun!" Dimana dunia lain akan lenyap dan dunia nyata masuk ke matanya, dan dia akan bangun dan menguap dan meregangkan seolah-olah dia telah tertidur. Perjalanan itu keras, dengan surat di belakang mereka, dan pekerjaan berat memakai mereka. Mereka kekurangan berat badan dan dalam kondisi miskin ketika mereka membuat Dawson, dan harus memiliki sepuluh hari 'atau istirahat minggu setidaknya. Tapi dalam waktu dua hari 'mereka menjatuhkan bank Yukon dari Barak, sarat dengan surat untuk luar. Anjing-anjing sudah lelah, driver menggerutu, dan untuk membuat hal-hal buruk, salju turun setiap hari. Ini berarti jejak yang lembut, gesekan lebih besar pada pelari, dan lebih berat menarik untuk anjing, namun driver yang adil melalui semua itu, dan melakukan yang terbaik untuk para hewan. Setiap malam anjing-anjing itu dihadiri untuk pertama. Mereka makan sebelum driver makan, dan tidak ada dicari-jubah tidurnya sampai ia telah melihat ke kaki anjing-anjing sambil mengemudi. Namun, kekuatan mereka turun. Sejak awal musim dingin, mereka telah melakukan perjalanan seribu delapan ratus mil, menyeret sleds jarak letih keseluruhan; dan delapan belas ratus mil akan memberitahu pada kehidupan yang paling sulit. Buck berdiri itu, menjaga teman-temannya sampai ke pekerjaan mereka dan menjaga disiplin, meskipun ia juga sangat lelah. Billee menangis dan merengek teratur dalam bukunya tidur setiap malam. Joe sourer dari sebelumnya, dan Sol-leks itu didekati, sisi buta atau sisi lain. Tapi itu adalah Dave yang paling menderita dari semua. Sesuatu yang salah dengan dia. Dia menjadi lebih murung dan mudah marah, dan ketika kamp itu melengking sekaligus membuat nya sarang, di mana sopirnya memberinya makan. Begitu keluar dari memanfaatkan dan ke bawah, dia tidak bisa mandiri lagi sampai memanfaatkan-up waktu di pagi hari. Kadang-kadang, dalam jejak, ketika tersentak oleh pemberhentian tiba-tiba kereta luncur, atau dengan berusaha untuk memulainya, dia akan menjerit kesakitan. Sopir memeriksanya, tetapi bisa menemukan apa-apa. Semua driver menjadi tertarik pada kasusnya. Mereka membicarakannya di makan waktu, dan lebih dari pipa terakhir mereka sebelum tidur, dan suatu malam mereka mengadakan konsultasi. Dia dibawa dari sarang ke api dan ditekan dan didorong sampai ia menangis berkali-kali. Ada sesuatu yang salah di dalam, tapi mereka bisa menemukan ada tulang yang patah, tidak bisa membuatnya keluar. Dengan Bar Cassiar waktu itu tercapai, dia begitu lemah sehingga ia jatuh berulang kali dalam jejak. The Scotch peranakan disebut berhenti dan membawanya keluar dari tim, membuat berikutnya anjing, Sol-leks, cepat untuk kereta luncur. Tujuannya adalah untuk beristirahat Dave, membiarkan dia berlari bebas di belakang kereta luncur. Sakit karena ia, Dave kesal karena dibawa keluar, mendengus dan menggeram sementara jejak yang melepas, dan merintih patah hati ketika ia melihat Sol-leks di posisi ia pegang dan menjabat begitu lama. Untuk kebanggaan jejak dan jejak adalah miliknya, dan, sakit sampai mati, dia tidak tahan bahwa anjing lain harus melakukan pekerjaan-Nya. When kereta luncur mulai, ia menggelepar-gelepar di salju yang lembut bersama jejak dipukuli, Sol-leks menyerang dengan giginya, bergegas melawan dia dan berusaha untuk mendorong dia pergi ke salju yang lembut di sisi lain, berusaha untuk melompat di dalam jejak dan mendapatkan antara dia dan kereta luncur, dan semua sementara merengek dan mendengking dan menangis dengan kesedihan dan rasa sakit. Setengah-berkembang biak mencoba untuk mengusir dia pergi dengan cambuk, tetapi ia tidak membayar mengindahkan memukul menyengat, dan pria itu tidak hati untuk menyerang lebih keras. Dave menolak untuk berjalan dengan tenang di jalan di belakang kereta luncur, di mana akan mudah, tapi terus menggelepar bersama di salju yang lembut, di mana akan paling sulit, sampai kelelahan. Kemudian ia jatuh, dan berbaring di mana ia jatuh, melolong lugubriously sebagai kereta panjang sleds churned oleh. Dengan sisa-sisa terakhir kekuatannya dia berhasil sempoyongan di belakang sampai kereta singgah lain, ketika ia menggelepar melewati kereta sendiri, di mana ia berdiri bersama Sol-leks. Sopirnya bertahan beberapa saat untuk mendapatkan cahaya untuk pipanya dari orang di belakang. Kemudian ia kembali dan mulai anjingnya. Mereka berayun keluar di jalan dengan kurangnya tenaga luar biasa, ternyata kepala mereka gelisah, dan berhenti karena terkejut. Sopir terkejut juga, kereta luncur itu tidak pindah. Dia memanggil teman-temannya untuk menyaksikan pemandangan itu. Dave digigit melalui kedua jejak Sol-leks, dan berdiri tepat di depan dari kereta luncur di tempat yang tepat itu. Dia mengaku dengan matanya untuk tetap ada. Sopir itu bingung. Rekan-rekannya berbicara tentang bagaimana seekor anjing bisa patah hati melalui yang membantah pekerjaan yang membunuh itu, dan mengingat hal mereka tahu, di mana anjing, terlalu tua untuk kerja keras, atau terluka, meninggal karena mereka dipotong dari jejak. Juga, mereka mengadakan itu rahmat, karena Dave mati pula, bahwa ia harus mati dalam jejak, hati mudah dan konten. Jadi dia dimanfaatkan lagi, dan dengan bangga dia menarik seperti dulu, meskipun lebih dari sekali ia berteriak tanpa sadar dari gigitan melukai batinnya. Beberapa kali ia terjatuh dan diseret di jejak, dan sekali kereta luncur berlari pada sehingga dia tertatih-tatih setelah di salah satu kaki belakangnya. Tapi dia mengulurkan sampai kamp itu tercapai, ketika sopir nya membuat tempat untuknya oleh api. Morning menemukannya terlalu lemah untuk bepergian. Pada memanfaatkan-waktu ia mencoba untuk merangkak ke sopirnya. Dengan upaya kejang dia berdiri, terhuyung-huyung, dan jatuh. Lalu ia wormed jalan maju perlahan ke arah mana memanfaatkan sedang dimasukkan pada teman-temannya. Dia akan maju kaki depan dan tarik ke atas tubuhnya dengan semacam gerakan hitching, ketika ia akan memajukan kaki depan dan halangan di depan lagi untuk beberapa inci. Kekuatan-Nya meninggalkan Dia, dan pasangan yang terakhir bertemu dengannya ia berbaring terengah-engah di salju dan kerinduan ke arah mereka. Tapi mereka bisa mendengarnya sedih melolong sampai mereka hilang dari pandangan belakang sabuk kayu sungai. Di sini kereta dihentikan. The Scotch peranakan perlahan menelusuri kembali langkah ke perkemahan mereka pergi. Para pria berhenti bicara. Pistol-shot terdengar. Pria itu buru-buru kembali. Cambuk bentak, lonceng berdenting riang, para sleds bergolak di sepanjang jalan; tapi Buck tahu, dan setiap anjing tahu, apa yang telah terjadi di balik sabuk pohon sungai. > BAB V. jerih payah Trace dan Trail Tiga puluh hari dari waktu itu meninggalkan Dawson, Mail Air Garam, dengan Buck dan nya teman di depan, tiba di Skaguay. Mereka dalam keadaan menyedihkan, aus dan lelah. Seratus empat puluh pound Buck telah menyusut hingga seratus lima belas. Sisa teman-temannya, meskipun anjing ringan, telah relatif kehilangan berat badan lebih daripada dia. Pike, pura-pura, yang, dalam hidupnya penipuan, sering berhasil pura-pura kaki sakit, sekarang pincang dengan sungguh-sungguh. Sol-leks pincang, dan Dub menderita dari pisau bahu merenggut. Mereka semua sangat sakit kaki. Tidak ada musim semi atau Rebound yang tersisa di dalamnya. Kaki mereka sangat jatuh di jalan, gemuruh tubuh mereka dan menggandakan kelelahan dari perjalanan satu hari. Tidak ada masalah dengan mereka kecuali bahwa mereka sudah mati lelah. Bukan kelelahan mati-yang datang melalui upaya singkat dan berlebihan, dari yang pemulihan adalah hitungan jam, tetapi itu adalah kelelahan mati-yang datang melalui kekuatan drainase lambat dan berkepanjangan bulan dari kerja keras. Tidak ada kekuatan yang tersisa penyembuhan, tidak ada kekuatan cadangan untuk memanggil. Sudah semua digunakan, sedikit terakhir itu. Setiap otot, serat setiap, setiap sel, capek, lelah. Dan ada alasan untuk itu. Dalam waktu kurang dari lima bulan mereka telah melakukan perjalanan dua ribu lima ratus mil, selama yang terakhir delapan ratus yang mereka punya tapi sisanya lima hari '. Ketika mereka tiba di Skaguay mereka ternyata di kaki terakhir mereka. Mereka hampir tidak bisa menjaga jejak kencang, dan pada nilai turun hanya berhasil mencegah cara kereta luncur. "Bubur pada, feets sakit miskin," mendorong pengemudi saat mereka terhuyung menuruni jalan utama Skaguay. "Dis is de las '. Den kita mendapatkan satu res panjang '. Eh? Untuk yakin. Salah satu pengganggu res panjang '. " Driver percaya diri diharapkan singgah lama. Sendiri, mereka telah tertutup seribu dua ratus mil dengan istirahat dua hari ', dan dalam sifat akal dan keadilan umum mereka layak interval kemalasan. Tapi begitu banyak orang-orang yang bergegas ke Klondike, dan begitu banyak adalah kekasih, istri, dan kerabat yang tidak bergegas masuk, bahwa surat sesak was mengambil proporsi Alpine, juga, ada perintah resmi. Batch segar anjing Teluk Hudson adalah untuk mengambil tempat mereka yang berharga untuk jejak. Yang berharga itu harus menyingkirkan, dan, karena anjing hitung untuk sedikit terhadap dolar, mereka akan dijual. Tiga hari berlalu, saat Buck dan teman-temannya menemukan bagaimana benar-benar lelah dan lemah mereka. Kemudian, pada pagi hari keempat, dua orang dari Amerika datang dan membeli mereka, memanfaatkan dan semua, untuk sebuah lagu. Para pria ditujukan satu sama lain sebagai "Hal" dan "Charles." Charles adalah seorang setengah baya, agak terang berwarna pria, dengan mata lemah dan berair dan kumis yang memutar keras dan penuh semangat atas, memberikan kebohongan kepada lemas bibir terkulai it tersembunyi. Hal adalah anak sembilan belas atau dua puluh, dengan revolver Colt besar dan berburu pisau diikat tentang dirinya di sabuk yang cukup sarat dengan kartrid. Sabuk ini adalah hal paling menonjol tentang dia. Itu diiklankan callowness - suatu callowness belaka dan terucapkan. Kedua pria itu jelas-jelas keluar dari tempat, dan mengapa mereka harus seperti petualangan Utara adalah bagian dari misteri hal-hal yang melewati pemahaman. Buck chaffering mendengar, melihat lewat uang antara pria dan Pemerintah agen, dan tahu bahwa Scotch setengah berkembang biak dan surat-kereta pengemudi pingsan hidupnya pada tumit Perrault and Francois dan yang lainnya yang telah pergi sebelumnya. Ketika didorong dengan teman-temannya ke kamp pemilik baru ', Buck melihat tak terurus and urusan jorok, setengah membentang tenda, piring kotor, segala sesuatu dalam gangguan; juga, ia melihat seorang wanita. "Mercedes" disebut anak buahnya. Dia adalah istri Charles dan adik Hal - sebuah bagus keluarga partai. Buck mengamati mereka gelisah karena mereka melanjutkan untuk mencatat tenda dan beban kereta luncur. Ada banyak usaha tentang cara mereka, tetapi tidak untuk metode resmi. Tenda digulung menjadi sebuah bundel canggung tiga kali lebih besar seperti yang seharusnya telah. Piring-piring timah yang dikemas dicuci. Mercedes terus berkibar di cara laki-laki dan terus sebuah terputus mengobrol of bantahan dan saran. Ketika mereka meletakkan pakaian-kantong di bagian depan kereta luncur, ia menyarankan harus pergi kembali, dan ketika mereka meletakkannya di belakang, dan menutupinya atas dengan beberapa bundel lain, ia menemukan diabaikan artikel yang dapat mematuhi tempat lain tetapi dalam kantong yang sangat, dan mereka dibongkar lagi. Tiga orang dari tenda tetangga keluar dan memandang, tersenyum dan mengedip pada satu lain. "Kau punya beban pintar tepat seperti itu," kata salah satu dari mereka, "dan itu bukan saya yang harus memberitahu Anda bisnis Anda, tapi aku tidak akan tote tenda yang bersama jika aku adalah kamu. " "Undreamed!" Teriak Mercedes, muntah tangannya dengan cemas mungil. "Namun di dunia yang bisa saya mengelola tanpa tenda?" "Ini musim semi, dan Anda tidak akan mendapatkan cuaca yang lebih dingin," jawab pria itu. Dia menggeleng jelas, dan Charles dan Hal menempatkan peluang terakhir dan berakhir di atas beban pegunungan. "Pikirkan itu akan naik?" Tanya salah satu pria. "Kenapa tidak?" Charles menuntut agak lama. "Oh, itu semua benar, itu semua benar," pria itu bergegas patuh untuk mengatakan. "Aku hanya-wonderin ', itu saja. Rasanya tungau top-berat. " Charles berbalik dan menarik cambuk bawah serta dia bisa, yang tidak sedikit dalam sumur. "Sebuah 'tentu saja anjing dapat berjalan kaki sepanjang hari semua dengan alat di belakang mereka," menegaskan kedua laki-laki. "Tentu," kata Hal, dengan kesopanan pembekuan, mengambil memegang wah-tiang dengan satu tangan dan mengayunkan cambuknya dari yang lain. "Bubur!" Teriaknya. "Bubur di sana!" Melompat Anjing-anjing terhadap payudara-band, tegang keras untuk beberapa saat, kemudian rileks. Mereka tak bisa bergerak kereta luncur. "Para kasar malas, aku akan menunjukkan kepada mereka," teriaknya, bersiap untuk menyerang pada mereka dengan cambuk. Tapi Mercedes campur tangan, menangis, "Oh, Hal, Anda tidak harus," sambil memegang dari cambuk dan merenggut dari dia. "Masyarakat miskin sayangku! Sekarang Anda harus berjanji tidak akan bersikap keras dengan mereka untuk sisa perjalanan, atau saya tidak akan melangkah. " "Anda tahu banyak Berharga tentang anjing," ejek kakaknya, "dan aku berharap kau tinggalkan aku saja. Mereka malas, saya memberitahu Anda, dan Anda harus cambuk mereka untuk mendapatkan apa pun dari mereka. Itu cara mereka. Anda bertanya salah satu. Tanyakan salah satu dari orang-orang. " Mercedes memandang mereka memohon, kebencian yang tak terhitung pada pandangan nyeri ditulis dalam dirinya cantik wajah. "Mereka lemah seperti air, jika Anda ingin tahu, "datang jawaban dari salah satu orang. "Plum tuckered keluar, itulah masalahnya. Mereka perlu istirahat. " "Istirahat akan blanked," kata Hal, dengan bibir berjanggut Nya, dan Mercedes berkata, "Oh!" Dalam rasa sakit dan kesedihan di sumpah. Tapi ia adalah makhluk kesukuan, dan bergegas sekaligus untuk pertahanan kakaknya. "Tidak apa-apa orang itu," katanya tegas. "Kau mengemudi anjing kami, dan Anda melakukan apa Anda berpikir yang terbaik dengan mereka. "Sekali lagi cambuk Hal jatuh pada anjing. Mereka melemparkan diri terhadap payudara-band, menggali kaki mereka ke dalam salju, turun rendah untuk itu, dan mengajukan seluruh kekuatan mereka. Kereta luncur diadakan seolah-olah anchor. Setelah dua upaya, mereka berdiri diam, terengah-engah. Cambuk itu bersiul kejam, ketika Mercedes sekali lagi ikut campur. Dia menjatuhkan berlutut di depan Buck, dengan air mata di matanya, dan memeluk nya leher. "Anda miskin, sayangku miskin," teriaknya penuh simpati, "kenapa tidak Anda menarik keras? - -Maka Anda tidak akan dicambuk. " Buck tidak suka padanya, tapi ia merasa terlalu sedih untuk melawan dia, mengambil sebagai bagian dari pekerjaan hari itu menyedihkan. Salah satu penonton, yang telah mengepalkan giginya untuk menekan pidato panas, sekarang angkat bicara: - "Ini bukan berarti aku peduli teriakan apa yang menjadi dari Anda, melainkan oleh karena anjing-anjing 'Saya hanya ingin untuk memberitahu Anda, Anda dapat membantu mereka banyak besar dengan melanggar keluar kereta luncur yang. Pelari yang membeku cepat. Membuang berat badan Anda terhadap tiang wah-, kanan dan kiri, dan istirahat itu keluar. " Ketiga kalinya itu dilakukan, tapi kali ini, saran-saran berikut, Hal pecah pelari yang telah beku salju. Kereta luncur kelebihan beban dan berat ditempa depan, Buck dan teman-temannya berjuang panik di bawah hujan pukulan. Seratus meter di depan jalan berbalik dan miring steeply ke jalan utama. Ini akan diperlukan orang yang berpengalaman untuk menjaga kereta luncur yang berat atas tegak, dan Hal bukan orang seperti itu. Ketika mereka berayun pada gilirannya kereta luncur pergi, menumpahkan setengah muatan melalui loose pencambukan. Anjing-anjing tidak pernah berhenti. Kereta luncur meringankan dibatasi pada sisinya di belakang mereka. Mereka marah karena perlakuan buruk mereka telah menerima dan tidak adil beban. Buck mengamuk. Dia mematahkan berlari, tim pengikutnya memimpin. Hal menangis "Whoa! whoa "tapi! mereka tidak memberikan mengindahkan. Dia tersandung dan ditarik dari kakinya. Kereta luncur tanah terbalik di atasnya, dan anjing-anjing berlari ke atas jalan, menambah gayety of Skaguay karena mereka tersebar sisa pakaian bersama chief jalan. Jenis-hati warga menangkap anjing dan mengumpulkan barang-barang berserakan. Juga, mereka memberi saran. Setengah beban dan dua kali anjing, jika mereka diperkirakan akan mencapai Dawson, adalah apa yang kata. Hal dan adik dan kakaknya iparnya enggan mendengarkan, tenda bernada, dan dirombak pakaian. Makanan kaleng itu ternyata bahwa tertawa membuat laki-laki, untuk barang-barang kalengan di Jalur Panjang adalah hal yang untuk bermimpi tentang. "Selimut untuk sebuah hotel" salah quoth laki-laki yang tertawa dan membantu. "Setengah sebanyak terlalu banyak, menyingkirkan mereka. Membuang tenda itu, dan semua piring, - siapa yang akan mencuci mereka, sih? Tuhan yang baik, apakah Anda berpikir Anda sedang bepergian tentang Pullman itu? " Dan jadi pergi, penghapusan terelakkan dari berlebihan. Mercedes menangis ketika pakaiannya-tas itu dibuang di tanah dan artikel setelah Artikel diusir. Dia menangis pada umumnya, dan ia menangis pada khususnya atas setiap hal yang dibuang. Dia menggenggam tangan sekitar lutut, bergoyang-goyang patah-hati. Dia averred dia tidak akan pergi inci, bukan untuk Charleses lusin. Dia mengimbau semua orang dan segala sesuatu, akhirnya menyeka matanya dan melanjutkan mengusir bahkan artikel pakaian yang kebutuhan-kebutuhan penting. Dan dalam semangat itu, ketika ia telah selesai dengan sendiri, ia menyerang barang-nya laki-laki dan pergi melalui mereka seperti tornado. Ini, dicapai pakaian, meskipun dipotong dua, masih massal yang tangguh. Charles dan Hal keluar di malam hari dan membeli enam anjing luar. Ini, ditambahkan ke enam dari tim asli, dan Teek and Koona, maka anjing husky diperoleh pada Rapids Rink pada catatan perjalanan, membawa tim sampai empat belas. Tetapi anjing-anjing luar, meskipun praktis rusak di sejak pendaratan mereka, tidak jumlah yang banyak. Tiga yang berambut pendek pointer, satu Newfoundland, dan dua lainnya basteran berkembang biak tak tentu. Mereka tampaknya tidak tahu apa-apa, ini pendatang baru. Buck dan rekan-rekannya memandang mereka dengan jijik, dan meskipun ia cepat mengajar mereka tempat mereka dan apa yang tidak harus dilakukan, dia tidak bisa mengajar mereka apa yang harus dilakukan. Mereka tidak mengambil baik untuk melacak dan jejak. Dengan pengecualian dari dua basteran, mereka bingung dan roh-rusak oleh lingkungan liar yang aneh di mana mereka menemukan diri mereka sendiri dan oleh sakit perlakuan yang mereka terima. Kedua basteran yang tanpa roh sama sekali; tulang-satunya hal pecah tentang mereka. Dengan harapan pendatang baru dan sedih, dan tim lama dipakai oleh dua puluh lima ratus mil dari jejak terus menerus, prospek sesuatu tapi terang. Kedua laki-laki, bagaimanapun, cukup ceria. Dan mereka bangga juga. Mereka melakukan hal dalam gaya, dengan empat belas anjing. Mereka telah melihat kereta lainnya meninggalkan selama Pass untuk Dawson, atau datang dari Dawson, tetapi tidak pernah memiliki mereka melihat kereta luncur dengan begitu banyak empat belas anjing. Dalam sifat Arktik perjalanan ada empat belas alasan mengapa anjing tidak harus tarik satu kereta luncur, dan itu adalah bahwa salah satu kereta luncur tidak bisa membawa makanan untuk empat belas anjing. Tapi Charles dan Hal tidak tahu ini. Mereka telah bekerja perjalanan dengan pensil, begitu banyak untuk anjing, anjing begitu banyak, begitu banyak hari, QED Mercedes tampak atas bahu mereka dan mengangguk komprehensif, itu semua sangat sederhana. Buck siang berikutnya memimpin tim panjang sampai jalan. Tidak ada yang hidup tentang hal itu, snap tidak ada atau pergi dalam dirinya dan teman-temannya. Mereka mulai mati lelah. Empat kali ia telah menutupi jarak antara Salt Air dan Dawson, dan pengetahuan itu, letih dan lelah, ia sedang menghadapi jejak sama sekali lagi, membuatnya pahit. Hatinya tidak dalam pekerjaan, juga merupakan jantung setiap anjing. Sisi luar yang malu-malu dan ketakutan, bagian dalam tanpa kepercayaan pada mereka master. Buck merasa samar-samar bahwa tidak ada tergantung pada kedua pria dan wanita. Mereka tidak tahu bagaimana untuk melakukan sesuatu, dan sebagai hari-hari berlalu menjadi jelas bahwa mereka tidak bisa belajar. Mereka kendur dalam segala hal, tanpa ketertiban atau disiplin. Mereka butuh setengah malam untuk pitch sebuah kamp kotor, dan setengah pagi membongkar tenda itu dan mendapatkan kereta luncur dimuat di fashion sehingga serampangan bahwa untuk sisa hari mereka diduduki dalam menghentikan dan menata beban. Beberapa hari mereka tidak membuat sepuluh mil. Pada hari-hari lain, mereka mampu untuk mendapatkan dimulai sama sekali. Dan pada hari tidak ada apakah mereka berhasil membuat lebih dari setengah jarak yang digunakan oleh laki-laki sebagai dasar dalam perhitungan anjing-makanan mereka. Tidak bisa dihindari bahwa mereka harus pergi singkat pada anjing-makanan. Tapi mereka bergegas dengan overfeeding, membawa hari semakin dekat when underfeeding akan dimulai. Di luar anjing, yang pencernaan belum dilatih oleh kelaparan kronis untuk membuat sebagian kecil, memiliki selera rakus. Dan ketika, di samping ini, usang husky menarik lemah, Hal memutuskan bahwa jatah ortodoks terlalu kecil. He dua kali lipat. Dan untuk melengkapi semua itu, ketika Mercedes, dengan air mata yang cantik dan gemetar in tenggorokannya, tidak bisa membujuk dia ke memberikan anjing masih lebih, dia mencuri dari ikan-karung dan memberi mereka makan licik. Tapi itu bukan makanan yang Buck dan anjing husky diperlukan, tetapi istirahat. Dan meskipun mereka membuat waktu yang buruk, beban berat mereka menyeret melemahkan mereka kekuatan parah. Kemudian datang underfeeding itu. Hal terbangun satu hari untuk fakta bahwa anjingnya-makanan setengah hilang dan jarak hanya kuartal dicakup; lebih lanjut, bahwa untuk cinta atau uang tidak ada makanan anjing-tambahan akan diperoleh. Jadi dia menebang bahkan ransum ortodoks dan mencoba untuk meningkatkan perjalanan hari itu. Adiknya dan adik iparnya yang ditempatkan padanya, tetapi mereka frustrasi dengan berat mereka pakaian dan ketidakmampuan mereka sendiri. Ini adalah masalah sederhana untuk memberikan sedikit makanan anjing, tetapi tidak mungkin untuk membuat anjing-anjing perjalanan lebih cepat, sementara ketidakmampuan mereka sendiri untuk mendapatkan berlangsung sebelumnya di pagi mencegah mereka dari bepergian jam lagi. Tidak hanya mereka tidak tahu bagaimana bekerja anjing, tetapi mereka tidak tahu bagaimana bekerja sendiri. Yang pertama pergi adalah Dub. Pencuri kurang tangkas miskin bahwa ia, selalu tertangkap dan dihukum, ia tidak kurang menjadi pekerja yang setia. Merenggut bahunya-pisau, tidak diobati dan unrested, pergi dari buruk menjadi lebih buruk, sampai Hal akhirnya menembaknya dengan revolver Colt besar itu. Ini adalah negara mengatakan bahwa anjing luar kelaparan sampai mati di ransum dari serak, sehingga enam anjing luar di bawah Buck bisa melakukan tidak kurang dari pada setengah mati jatah dari serak. Newfoundland pergi pertama, diikuti oleh pointer berambut pendek tiga, dua basteran lebih grittily tergantung pada kehidupan, tetapi akan pada akhirnya. Pada saat ini semua kenyamanan dan gentlenesses dari Southland telah jatuh jauh dari tiga orang. Dicukur glamor dan percintaan, Arktik perjalanan mereka menjadi kenyataan terlalu keras for kejantanan mereka dan kewanitaan. Mercedes berhenti menangisi anjing, karena terlalu sibuk dengan menangisi dirinya sendiri dan dengan bertengkar dengan suaminya dan adiknya. Bertengkar adalah hal yang mereka tidak pernah terlalu lelah untuk melakukannya. Iritabilitas mereka muncul keluar dari penderitaan mereka, meningkat dengan itu, dua kali lipat di atasnya, outdistanced itu. Kesabaran indah jejak yang datang kepada orang-orang yang kerja keras keras dan menderita sakit, dan tetap manis berbicara dan baik hati, tidak datang untuk kedua pria dan wanita. Mereka tidak punya firasat seperti kesabaran. Mereka kaku dan sakit; otot mereka terasa sakit, tulang-tulang mereka sakit, hati mereka sangat sakit, dan karena itu mereka menjadi tajam berbicara, dan kata-kata keras yang pertama di bibir mereka di pagi hari dan pada malam hari. Charles dan Hal wrangled kapan Mercedes memberi mereka kesempatan. Ini adalah keyakinan masing-masing dihargai bahwa dia lebih dari bagiannya dari pekerjaan, dan tidak forbore untuk berbicara keyakinan ini pada setiap kesempatan. Kadang-kadang Mercedes sisi dengan suaminya, kadang-kadang dengan kakaknya. Hasilnya adalah sebuah pertikaian keluarga yang indah dan tak berujung. Mulai dari perselisihan sebagai yang harus memotong beberapa batang untuk api (sengketa yang hanya memikirkan Charles dan Hal), saat ini akan menyeret di seluruh keluarga, ayah, ibu, paman, sepupu, orang ribuan mil jauhnya, dan beberapa dari mereka mati. That pandangan Hal di seni, atau semacam masyarakat memainkan kakak ibunya menulis, harus ada hubungannya dengan mencacah dari beberapa batang kayu bakar, melewati pemahaman; meskipun demikian Pertengkaran itu lebih mungkin untuk cenderung ke arah itu seperti dalam arah Charles prasangka politik. Dan kisah-bantalan lidah adik Charles yang harus relevan dengan bangunan api Yukon, terlihat jelas hanya untuk Mercedes, yang disburdened dirinya dari berlebihan pendapat atas topik itu, dan kebetulan atas beberapa ciri lain khas menyenangkan suaminya keluarga. Sementara itu api tetap terbangun, bernada setengah kamp, ​​dan anjing-anjing unfed. Mercedes merawat seorang keluhan khusus - keluhan seks. Dia cantik dan lembut, dan telah chivalrously memperlakukan semua hari-harinya. Namun pengobatan ini oleh suaminya dan saudaranya adalah segalanya menyelamatkan ksatria. Sudah menjadi kebiasaan dia menjadi tak berdaya. Mereka mengeluh. Setelah yang rontoknya apa yang harus nya paling penting nya seks-hak prerogatif, dia membuat hidup mereka tak tertahankan. Dia tidak lagi dianggap anjing-anjing, dan karena dia sakit dan lelah, dia bertahan dalam naik di kereta luncur. Dia cantik dan lembut, tapi dia ditimbang £ 120 - yang terakhir sehat jerami untuk beban diseret oleh binatang lemah dan kelaparan. Dia berkuda selama berhari-hari, sampai mereka jatuh dalam jejak dan kereta luncur masih berdiri. Charles dan Hal memintanya untuk turun dan berjalan, memohon dengannya, memohon, yang sementara ia menangis dan importuned Surga dengan resital kebrutalan mereka. Pada satu kesempatan mereka membawanya dari kereta luncur dengan kekuatan utama. Mereka tidak pernah melakukannya lagi. Dia membiarkan kakinya lemas seperti dimanja anak, dan duduk di jalan. Mereka melanjutkan perjalanan mereka, tetapi dia tidak bergerak. Setelah mereka telah melakukan perjalanan tiga mil, mereka dibongkar kereta luncur, datang kembali untuk dirinya, dan oleh kekuatan utama menempatkan dia pada kereta luncur lagi. Dalam kelebihan penderitaan mereka sendiri mereka tak berperasaan terhadap penderitaan hewan-hewan mereka. Teori Hal, yang ia berlatih pada orang lain, adalah bahwa seseorang harus mendapatkan mengeras. Dia mulai berkhotbah kepada adiknya dan adik iparnya. Gagal di sana, dia dipalu ke anjing dengan sebuah klub. Di Lima Fingers anjing-makanan memberikan keluar, dan wanita Indian tua ompong yang ditawarkan untuk perdagangan mereka beberapa pon beku kuda-bersembunyi revolver Colt yang terus besar berburu-pisau perusahaan di pinggul Hal. Pengganti miskin untuk makanan menyembunyikan ini, seperti itu telah dilucuti dari kelaparan kuda dari peternak enam bulan kembali. Dalam keadaan beku itu lebih seperti baris dari besi galvanis, dan ketika anjing bergulat ke dalam perutnya itu dicairkan ke string kasar tipis dan innutritious dan menjadi *** rambut pendek, menjengkelkan dan dicerna. Dan melalui itu semua terhuyung-huyung sepanjang Buck di kepala tim seperti dalam mimpi buruk. Dia menarik ketika ia bisa, ketika ia tidak bisa lagi menarik, dia jatuh dan tetap turun sampai pukulan dari cambuk atau klub mengantarnya berdiri lagi. Semua kekakuan dan gloss telah keluar dari mantel berbulu indah. Rambut terurai, lemas dan berlumpur, atau lengket dengan darah kering di mana klub Hal itu memar dia. Otot-ototnya telah menyia-nyiakan diri untuk string rumit, dan bantalan daging telah menghilang, sehingga setiap tulang rusuk dan tulang setiap tubuhnya dituangkan bersih melalui longgar yang menyembunyikan keriput dalam lipatan kekosongan. Ini memilukan, hanya hati Buck itu bisa dipecahkan. Pria dalam sweter merah telah membuktikan bahwa. Seperti itu dengan Buck, begitu juga dengan teman-temannya. Mereka perambulating kerangka. Ada tujuh bersama-sama, termasuk dia. Dalam kesengsaraan mereka sangat besar mereka telah menjadi pingsan oleh gigitan bulu mata atau memar klub. Rasa sakit mengalahkan membosankan dan jauh, sama seperti hal-hal mata mereka melihat dan telinga mereka didengar tampak kusam dan jauh. Mereka tidak hidup setengah, atau tinggal seperempat. Mereka hanya kantong begitu banyak tulang di mana percikan kehidupan bergetar samar-samar. When berhenti dibuat, mereka menjatuhkan dalam jejak seperti anjing mati, dan percikan redup dan memucat dan sepertinya untuk pergi keluar. Dan ketika klub atau cambuk jatuh atas mereka, percikan berkibar lemah, dan mereka terhuyung-huyung berdiri dan terhuyung-huyung di. Ada datang suatu hari ketika Billee, yang baik- hati, jatuh dan tak bisa bangkit. Hal sudah diperdagangkan dari revolver, sehingga ia mengambil kapak dan mengetuk Billee di kepala sebagai ia berbaring di jejak, kemudian dipotong bangkai keluar dari memanfaatkan dan menyeretnya ke salah satu samping. Buck melihat, dan teman-temannya melihat, dan mereka tahu bahwa hal ini sangat dekat dengan mereka. Pada hari berikutnya Koona pergi, dan tetapi lima dari mereka tetap: Joe, terlalu jauh pergi untuk menjadi ganas; Pike, lumpuh dan pincang, hanya setengah sadar dan tidak sadar cukup lebih lama untuk pura-pura sakit; Sol-leks, bermata satu, masih setia dengan kerja keras dari jejak dan jejak, dan sedih karena ia telah begitu sedikit kekuatan yang menarik; Teek, yang tidak bepergian begitu jauh sehingga musim dingin dan yang sekarang dipukuli lebih dari yang lain karena ia lebih segar, dan Buck, masih di kepala tim, tetapi tidak lagi menegakkan disiplin atau berusaha untuk menegakkannya, buta dengan kelemahan setengah waktu dan menjaga jejak oleh alat tenun itu dan merasa redup kakinya. Itu cuaca musim semi yang indah, tetapi tidak anjing atau manusia menyadari hal itu. Setiap hari matahari terbit sebelumnya dan mengatur nanti. Itu fajar oleh tiga pagi, dan senja berlama-lama sampai jam sembilan malam. Hari yang panjang seluruh kobaran sinar matahari. Keheningan musim dingin hantu telah memberikan cara untuk gumaman musim semi besar kehidupan kebangkitan. Murmur ini muncul dari semua tanah, penuh dengan kegembiraan hidup. Ini datang dari hal-hal yang hidup dan pindah lagi, hal-hal yang telah sebagai mati , dan yang tidak bergerak selama bulan panjang beku. Getah itu naik di pohon pinus. Pepohonan willow dan pohon aspen yang meledak di tunas muda. Semak dan tanaman merambat yang mengenakan garbs segar hijau. Jangkrik bernyanyi di malam-malam, dan pada hari-hari segala macam merayap, merangkak berdesir maju ke matahari hal. Ayam hutan and pelatuk yang booming dan mengetuk di hutan. Tupai gemeletuk, kicauan burung, dan overhead membunyikan klakson mengemudi unggas liar naik dari selatan di irisan kelicikan yang membelah udara. Dari setiap lereng bukit terdengar tetesan air mengalir, musik yang tak terlihat air mancur. Semua hal-hal yang mencair, lentur, patah. Yukon itu berusaha untuk melepaskan diri es yang mengikat ke bawah. Ini makan jauh dari bawah, matahari makan dari atas. Air-lubang terbentuk, fisura melompat dan menyebar terpisah, sedangkan bagian tipis es jatuh melalui tubuh ke sungai. Dan di tengah semua ini meledak, berdenyut mencabik-cabik, hidup kebangkitan, di bawah terik matahari dan melalui angin mendesah lembut-, seperti musafir mati, terhuyung dua pria, wanita, dan anjing husky. Dengan anjing-anjing jatuh, menangis dan mengendarai Mercedes, Hal bersumpah innocuously, dan Charles mata sendu penyiraman, mereka terhuyung-huyung ke perkemahan John Thornton di mulut Sungai Putih. Ketika mereka berhenti, anjing-anjing turun ke bawah seakan mereka semua dipukul mati. Mercedes kering matanya dan memandang John Thornton. Charles duduk di sebuah log untuk beristirahat. Dia duduk dengan sangat perlahan dan susah payah apa kekakuan yang besar. Hal yang bicara. John Thornton ngerik sentuhan terakhir pada pegangan kapak ia terbuat dari batang birch. He whittled dan mendengarkan, memberi replies satu suku kata, dan, ketika ditanya, singkat saran. Dia tahu berkembang biak, dan ia memberikan nasihatnya dalam kepastian bahwa tidak akan diikuti. "Mereka mengatakan kepada kami di atas bahwa bagian bawah itu putus jalan dan yang terbaik hal yang kita lakukan adalah untuk berbaring di atas, "kata Hal dalam menanggapi peringatan Thornton untuk tidak mengambil kesempatan lebih pada es busuk. "Mereka mengatakan bahwa kami tidak bisa membuat Sungai Putih, dan di sini kita." Ini terakhir dengan cincin mengejek penuh kemenangan di dalamnya. "Dan mereka bilang benar," jawab John Thornton. "Bawah itu sudah cenderung putus setiap saat. Hanya orang bodoh, dengan keberuntungan buta bodoh, bisa membuatnya. Saya memberitahu Anda lurus, aku tidak akan risiko mayatku di atas es bahwa untuk semua emas di Alaska. " "Itu karena kau tidak bodoh, saya kira," kata Hal. "Semua sama, kita akan pergi ke Dawson." Dia uncoiled cemetinya. "Dapatkan di sana, Buck! Hi! Dapatkan di sana! Bubur pada! "Lanjut Thornton pada ngerik. Itu menganggur, ia tahu, untuk mendapatkan antara bodoh dan kebodohannya, sedangkan dua atau tiga orang bodoh lebih atau kurang tidak akan mengubah skema hal. Namun, tim tidak bangun pada perintah. Sudah lama berlalu ke tahap di mana pukulan yang diperlukan untuk membangunkan itu. Cambuk berkelebat keluar, di sana-sini, pada tugas tanpa ampun nya. John Thornton dikompresi bibirnya. Sol-leks adalah yang pertama merangkak berdiri. Teek diikuti. Joe datang berikutnya, mendengking dengan rasa sakit. Pike melakukan upaya menyakitkan. Dua kali ia terjatuh, ketika setengah, dan pada upaya ketiga berhasil bangkit. Buck membuat tidak ada upaya. Dia berbaring dengan tenang di mana ia jatuh. Bit menyerang ke dalam dirinya lagi dan lagi, tapi dia tidak merengek atau berjuang. Beberapa kali Thornton dimulai, seolah-olah untuk berbicara, tetapi berubah pikiran. Kelembaban datang ke matanya, dan, sebagai mencambuk lanjutnya, dia bangkit dan berjalan irresolutely atas dan ke bawah. Ini adalah pertama kalinya Buck telah gagal, dengan sendirinya merupakan alasan yang cukup untuk drive Hal mengamuk. Ia menukar cambuk untuk adat klub. Buck menolak untuk bergerak di bawah hujan pukulan berat yang sekarang jatuh kepadanya. Seperti teman-temannya, dia nyaris tak bisa bangun, tapi, tidak seperti mereka, ia dibuat his pikiran untuk tidak bangun. Dia punya perasaan samar-samar malapetaka yang akan datang. Ini telah kuat pada saat dia ditarik ke bank, dan itu tidak meninggalkan dia. Bagaimana dengan es tipis dan busuk dia merasa di bawah kakinya sepanjang hari, tampaknya ia merasa dekat bencana di tangan, di luar sana depan di atas es di mana gurunya mencoba untuk membuatnya. Dia menolak untuk bergerak. Jadi sangat ia menderita, dan sejauh ini sudah dia, yang ditiupkan tidak menyakitkan banyak. Dan ketika mereka terus turun kepadanya, percikan kehidupan dalam berkelip dan pergi bawah. Sudah hampir keluar. Dia merasa aneh mati rasa. Sebagai meskipun dari jarak yang sangat jauh, ia menyadari bahwa ia sedang dipukuli. Sensasi terakhir dari nyeri meninggalkannya. Ia tidak lagi merasakan apa-apa, meskipun sangat samar-samar ia bisa mendengar dampak dari klub pada tubuhnya. Tapi itu tidak lagi tubuhnya, rasanya begitu jauh. Dan kemudian, tiba-tiba, tanpa peringatan, mengucapkan teriakan yang tidak jelas and lebih mirip teriakan binatang, John Thornton melompat pada pria yang memegang klub. Hal terlempar ke belakang, seolah-olah dipukul oleh pohon tumbang. Mercedes menjerit. Charles tampak pada sedih, mengusap mata berair, tapi tidak bangun karena his kekakuan. John Thornton berdiri di Buck, berjuang untuk mengontrol dirinya, terlalu mengejang marah untuk berbicara. "Jika kau menyerang anjing itu lagi, aku akan membunuhmu," akhirnya ia berhasil mengatakan dalam tersedak suara. "Ini anjing saya," jawab Hal, menyeka darah dari mulutnya saat ia kembali. "Minggir saya, atau aku akan memperbaikinya Anda. Aku akan ke Dawson. " Thornton berdiri di antara dirinya dan Buck, dan evinced ada niat untuk keluar dari cara. Hal menarik yang panjang-pisau berburu. Mercedes menjerit, menangis, tertawa, dan diwujudkan ditinggalkannya kacau histeria. Thornton buku-buku jari mengetuk Hal dengan pegangan kapak, pisau mengetuk ke tanah. Dia mengetuk jari-jarinya lagi saat ia berusaha mengambilnya. Lalu ia membungkuk, mengambilnya sendiri, dan dengan dua stroke memotong jejak Buck. Hal tidak melawan tersisa dalam dirinya. Selain itu, tangannya penuh dengan saudara perempuannya, atau lengannya, bukan, sementara Buck terlalu dekat mati untuk digunakan lebih lanjut dalam pengangkutan kereta luncur. Beberapa menit kemudian mereka ditarik keluar dari bank dan ke sungai. Buck mendengar mereka pergi dan mengangkat kepalanya untuk melihat, Pike terkemuka, Sol-leks berada di roda, dan antara itu Joe dan Teek. Mereka pincang dan mengejutkan. Mercedes naik kereta luncur dimuat. Hal dipandu di tiang wah-, dan Charles tersandung bersama di belakang. Sebagai Buck mengawasi mereka, Thornton berlutut di sampingnya dan dengan kasar, tangan silakan dicari untuk tulang patah. Pada saat pencarian telah diungkapkan tidak lebih dari banyak memar dan negara kelaparan yang mengerikan, kereta luncur itu seperempat mil jauhnya. Anjing dan manusia menyaksikannya merayap di atas es. Tiba-tiba, mereka melihat back end nya drop-down, seperti menjadi kebiasaan, dan tiang wah-, dengan Hal menempel untuk itu, brengsek ke udara. Mercedes berteriak datang ke telinga mereka. Mereka melihat Charles berbalik dan membuat satu langkah untuk jalankan kembali, dan kemudian seluruh bagian es memberikan jalan dan anjing dan manusia menghilang. Sebuah lubang menguap itu yang harus dilihat. Bagian bawah putus jejak. John Thornton dan Buck saling memandang lainnya. "Kamu iblis miskin," kata John Thornton, dan Buck menjilat tangannya. > BAB VI. Untuk Cinta Pria Ketika John Thornton kakinya membeku di bulan Desember sebelumnya mitra telah membuatnya nyaman dan meninggalkan dia untuk mendapatkan dengan baik, terjadi pada diri mereka sendiri ke sungai untuk mendapatkan sebuah rakit melihat-log untuk Dawson. Dia masih sedikit pincang pada saat ia diselamatkan Buck, tetapi dengan terus cuaca hangat bahkan sedikit pincang meninggalkan dia. Dan di sini, berbaring oleh bank sungai melalui hari-hari musim semi yang panjang, menonton berjalan air, mendengarkan lagu-lagu malas burung dan dengungan alam, Buck perlahan-lahan memenangkan kembali kekuatannya. Istirahat A datang sangat baik setelah satu telah melakukan perjalanan tiga ribu mil, dan itu harus diakui bahwa Buck wax malas luka-lukanya sembuh, otot membengkak keluar, dan daging kembali untuk menutupi tulang-tulangnya. Untuk itu, mereka semua kemalasan, - Buck, John Thornton, dan Skeet and Nig, - menunggu rakit yang akan datang yang adalah untuk membawa mereka turun ke Dawson. Skeet adalah setter Irlandia kecil yang awal berteman dengan Buck, yang, dalam sekarat kondisi tidak dapat membenci kemajuan pertama. Dia memiliki sifat dokter yang memiliki beberapa anjing, dan sebagai induk kucing mencuci nya anak kucing, jadi dia dicuci dan dibersihkan luka Buck. Secara teratur, setiap pagi setelah dia selesai sarapan, dia nya dilakukan diri yang ditunjuk tugas, sampai ia datang untuk mencari pelayanannya nya sebanyak dia lakukan untuk Thornton. Nig, sama-sama ramah, meskipun kurang demonstratif, adalah anjing besar setengah, hitam anjing pelacak dan deerhound setengah, dengan mata yang tertawa dan sifat yang baik yang tak terbatas. Untuk mengejutkan Buck anjing ini diwujudkan cemburu ke arahnya. Mereka tampaknya untuk berbagi kebaikan dan kebesaran Yohanes Thornton. As Buck semakin kuat mereka tertarik dia ke dalam segala macam permainan konyol, di mana Thornton sendiri tidak bisa menahan diri untuk bergabung, dan dalam cara ini Buck romped melalui nya pemulihan dan menjadi keberadaan baru. Cinta, cinta penuh gairah sejati, adalah miliknya untuk pertama kalinya. Ini dia belum pernah mengalami di bawah Hakim Miller dalam matahari mencium Santa Clara Lembah. Dengan putra Hakim, berburu dan berkemah, itu telah bekerja sebuah kemitraan, dengan cucu-cucu Hakim, semacam perwalian sombong, dan dengan Hakim sendiri, persahabatan megah dan bermartabat. Tapi cinta itu demam dan pembakaran, itu adorasi, itu gila, itu John Thornton telah membangkitkan. Orang ini telah menyelamatkan hidupnya, yang adalah sesuatu, tetapi, lebih lanjut, ia adalah yang ideal master. Orang lain melihat ke kesejahteraan anjing mereka dari rasa kewajiban dan bisnis kebijaksanaan, ia melihat ke kesejahteraan seakan mereka anak-anak sendiri, karena dia tidak bisa membantu. Dan ia melihat lebih lanjut. Dia tidak pernah lupa a baik ucapan atau bersorak kata, dan duduk untuk berbicara panjang dengan mereka ("gas" dia menyebutnya) adalah sebagai banyak kegembiraannya sebagai milik mereka. Dia memiliki cara untuk mengambil kepala Buck kira-kira antara tangannya, dan beristirahat kepalanya sendiri setelah itu Buck, dari gemetar dia kembali dan sebagainya, sementara nama memanggilnya sakit bahwa untuk Buck nama cinta. Buck tahu tidak ada sukacita yang lebih besar dari yang merangkul kasar dan suara gumam sumpah, dan pada brengsek setiap bolak-balik tampaknya hatinya akan terguncang keluar-nya tubuh sehingga besar adalah ekstasi tersebut. Dan ketika, dirilis, ia melompat berdiri, mulutnya tertawa, matanya fasih miliknya, tenggorokan bersemangat dengan suara unuttered, dan dengan cara itu tetap tanpa gerakan, John Thornton akan hormat berseru, "Tuhan! Anda semua bisa tapi bicara! " Uang memiliki trik ekspresi cinta yang mirip dengan terluka. Dia sering akan merebut tangan Thornton dalam mulutnya dan menutup begitu keras bahwa daging menanggung terkesan giginya untuk beberapa waktu sesudahnya. Dan sebagai Buck memahami sumpah untuk menjadi kata-kata cinta, sehingga orang memahami hal ini pura-pura gigitan selama belaian. Untuk sebagian besar, bagaimanapun, cinta itu Buck dinyatakan dalam adorasi. Sementara ia pergi liar dengan kebahagiaan ketika Thornton menyentuhnya atau berbicara kepadanya, ia tidak mencari token tersebut. Tidak seperti Skeet, yang biasa untuk mendorong hidungnya bawah tangan Thornton dan menyenggol and sampai menyenggol membelainya, atau Nig, yang akan tangkai dan kepala besar sisanya pada itu Thornton lutut, Buck konten untuk memuja di kejauhan. Dia akan berbohong dengan jam, bersemangat, waspada, di kaki Thornton, memandang ke wajahnya, tinggal di atasnya, mempelajarinya, berikut dengan bunga yang paling tajam masing-masing sekilas ekspresi, setiap gerakan atau perubahan fitur. Atau, sebagai kesempatan mungkin, ia akan berbaring lebih jauh, ke samping atau belakang, menonton garis laki-laki dan sesekali gerakan tubuhnya. Dan sering, seperti itu persekutuan di mana mereka tinggal, kekuatan tatapan Buck akan menarik kepala John Thornton sekitar, dan ia akan kembali tatapan, tanpa pidato, hatinya bersinar dari matanya saat hatinya Buck bersinar. Untuk waktu yang lama setelah penyelamatan, Buck tidak suka Thornton untuk keluar dari pandangannya. Sejak saat dia meninggalkan tenda ketika ia masuk lagi, Buck akan mengikuti di rumahnya tumit. Master transien sejak ia datang ke Northland telah dibesarkan dalam dirinya takut bahwa tuannya tidak bisa permanen. Dia takut bahwa Thornton akan pingsan hidupnya sebagai Perrault and Francois dan the Scotch peranakan pingsan. Bahkan di malam hari, di dalam mimpinya, ia dihantui oleh rasa takut ini. Pada saat seperti itu ia akan mengusir tidur dan merayap melalui dinginkan untuk flap dari tenda, di mana ia akan berdiri dan mendengarkan suara napas tuannya. Tapi meskipun kasih yang besar ia membawa John Thornton, yang tampaknya memperlihatkan the lembut peradaban pengaruh, strain primitif, yang telah Northland terangsang dalam dirinya, tetap hidup dan aktif. Kesetiaan dan pengabdian, hal-hal yang lahir dari api dan atap, itu miliknya, namun dia tetap his keliaran and kecerdasan. Dia adalah sesuatu dari alam liar, datang dari alam liar untuk duduk oleh api John Thornton, bukan anjing dari Southland lembut dicap dengan tanda generasi peradaban. Karena cintanya yang sangat besar, ia tidak bisa mencuri dari orang ini, tapi dari yang lain manusia, dalam kamp lain, ia tidak ragu sekejap, sedangkan licik dengan yang ia mencuri memungkinkan dia untuk lolos dari deteksi. Wajah dan tubuhnya dicetak oleh gigi anjing banyak, dan dia bertempur dengan garang as pernah dan lebih cerdik. Skeet dan Nig terlalu baik hati untuk bertengkar, - selain itu, mereka milik John Thornton, tetapi anjing aneh, tidak peduli apa berkembang biak atau keberanian, cepat mengakui supremasi Buck atau ditemukan dirinya berjuang untuk hidup dengan antagonis yang mengerikan. Dan Buck tanpa ampun. Dia telah belajar dengan baik hukum klub dan taring, dan dia tidak pernah forewent keuntungan atau menarik kembali dari musuh dia mulai pada cara untuk Kematian. Dia lessoned dari Spitz, dan dari anjing pertempuran kepala polisi dan surat, dan tahu tidak ada jalan tengah. Dia harus menguasai atau dikuasai; sedangkan untuk menunjukkan belas kasihan adalah kelemahan. Belas kasihan tidak ada dalam kehidupan purba. Itu disalahpahami karena takut, dan seperti misunderstandings dibuat untuk kematian. Membunuh atau dibunuh, makan atau dimakan, adalah hukum, dan mandat ini, turun dari kedalaman Waktu, dia patuh. Dia lebih tua dari hari-hari yang dilihat dan napas ia telah ditarik. Ia menghubungkan masa lalu dengan sekarang, dan keabadian belakangnya berdenyut-denyut melalui dia dalam ritme besar untuk yang bergoyang sebagai pasang surut dan musim bergoyang. Dia duduk dengan api John Thornton, anjing yang luas-breasted bertaring putih dan panjang-berbulu; tapi di belakangnya adalah nuansa segala macam anjing, setengah serigala dan liar serigala, mendesak dan mendorong, mencicipi menikmati daging yang dia makan, haus air dia minum, scenting angin dengan dia, mendengarkan dengan dia dan mengatakan kepadanya suara yang dibuat oleh kehidupan liar di hutan, mendikte suasana hatinya, mengarahkan tindakannya, berbaring untuk tidur dengan dia ketika ia berbaring, dan bermimpi dengan dia dan di luar dirinya dan menjadi diri mereka sendiri barang dari mimpi-mimpinya. Jadi tidak tegas nuansa ini mengisyaratkan padanya, bahwa setiap manusia hari dan klaim manusia tergelincir jauh dari dia. Jauh di dalam hutan panggilan sudah terdengar, dan sesering ia mendengar panggilan ini, misterius mendebarkan dan memikat, ia merasa dipaksa untuk berpaling kepada api dan bumi dipukuli sekitarnya, dan untuk terjun ke hutan, dan seterusnya, ia tidak tahu di mana atau mengapa, ia juga tidak heran mana atau mengapa, panggilan terdengar angkuh, jauh di dalam hutan. Tapi seperti sering ia mendapatkan bumi terputus lunak dan warna hijau, cinta John Thornton menariknya kembali ke api lagi. Thornton sendiri menahannya. Sisa umat manusia adalah sebagai apa-apa. Diperkirakan wisatawan bisa pujian atau membelainya; tapi ia dingin di bawah itu semua, dan dari seorang pria too demonstratif ia akan bangun dan berjalan kaki. Ketika mitra Thornton, Hans dan Pete, tiba di atas rakit panjang yang diharapkan, Buck menolak untuk melihat mereka sampai dia belajar mereka dekat dengan Thornton, setelah itu dia ditoleransi mereka dalam semacam cara yang pasif, menerima bantuan dari mereka seolah-olah dia disukai mereka dengan menerima. Mereka adalah jenis yang besar sama dengan Thornton, tinggal dekat ke bumi, berpikir sederhana dan melihat dengan jelas, dan sebelum mereka mengayunkan rakit ke dalam pusaran besar dengan melihat-pabrik di Dawson, mereka mengerti Buck dan jalan-Nya, dan tidak menuntut keintiman seperti diperoleh dengan Skeet and Nig. For Thornton, bagaimanapun, sepertinya cintanya tumbuh dan tumbuh. Dia, sendirian di antara laki-laki, bisa menempatkan bungkus di punggung Buck dalam perjalanan musim panas. Tidak terlalu besar untuk Buck harus dilakukan, kapan Thornton diperintahkan. Suatu hari (mereka telah grub-mempertaruhkan diri dari hasil rakit dan kiri Dawson untuk kepala-perairan Tanana) orang-orang dan anjing-anjing itu duduk di puncaknya dari tebing yang terjatuh, lurus ke bawah, untuk tidur naked rock tiga ratus meter di bawahnya. John Thornton sedang duduk di dekat Buck, tepi di bahunya. A dipikirkan iseng disita Thornton, dan dia menarik perhatian Hans dan Pete ke percobaan yang ada dalam pikiran. "Langsung, Buck!" Perintahnya, menyapu his lengan keluar dan atas jurang. Detik berikutnya ia bergulat dengan Buck di tepi ekstrim, sementara Hans dan Pete menyeret mereka kembali ke keselamatan. "Ini luar biasa," kata Pete, setelah itu berakhir dan mereka telah menangkap ucapan mereka. Thornton menggeleng. "Tidak, itu indah, dan itu mengerikan, juga. Apakah Anda tahu, kadang-kadang membuat saya takut. " "Saya tidak berminat menjadi orang yang menumpangkan tangan atas Anda sementara dia sekitar," Pete mengumumkan secara meyakinkan, sambil mengangguk ke arah Buck. "Py Jingo!" Merupakan kontribusi Hans. "Tidak mineself baik." Itu di City Circle, sebelum tahun itu keluar, kekhawatiran bahwa Pete itu diwujudkan. "Black" Burton, seorang pria jahat-marah dan berbahaya, telah memilih bertengkar dengan a masih hijau di bar, ketika Thornton melangkah yang baik-ramah antara. Buck, seperti kebiasaannya, tergeletak di sudut, kepala di kaki, menyaksikan tuannya setiap tindakan. Burton meleset, tanpa peringatan, langsung dari bahu. Thornton dikirim berputar, dan menyelamatkan diri dari jatuh hanya dengan menggenggam rel bar. Mereka yang mencari pada mendengar apa yang tidak menggonggong atau menjerit, tetapi sesuatu yang yang terbaik digambarkan sebagai raungan, dan mereka melihat tubuh Buck bangkit di udara saat ia meninggalkan lantai untuk tenggorokan Burton. Pria itu menyelamatkan nyawanya dengan naluriah membuang lengannya, tetapi dilemparkan mundur ke lantai dengan Buck di atasnya. Buck giginya terlepas dari daging lengan dan melaju lagi untuk tenggorokan. Kali ini pria itu hanya berhasil sebagian memblokir, dan tenggorokannya robek terbuka. Kemudian orang banyak itu pada Buck, dan dia melaju pergi, tetapi sementara dokter bedah memeriksa perdarahan, ia berkeliaran atas dan bawah, menggeram marah, mencoba untuk menyerbu masuk, dan menjadi dipaksa kembali oleh array klub bermusuhan. Sebuah "penambang 'pertemuan," disebut di tempat, memutuskan bahwa anjing telah cukup provokasi, dan Buck habis. Tapi reputasinya dibuat, dan dari hari itu namanya menyebar melalui setiap perkemahan di Alaska. Kemudian, pada musim gugur tahun ini, dia menyelamatkan nyawa John Thornton dalam cukup lain mode. Tiga mitra berbaris panjang dan sempit poling-perahu menyusuri bentangan buruk jeram di Empat-Mile Creek. Hans dan Pete bergerak di sepanjang bank, snubbing dengan tali tipis dari pohon Manila ke pohon, sementara Thornton tetap di dalam perahu, membantu keturunan dengan cara yang tiang, dan berteriak arah ke pantai. Buck, di bank, khawatir dan cemas, terus mengikuti perahu, matanya tidak pernah dari tuannya. Di tempat yang sangat buruk, mana birai batu nyaris terendam menjorok ke sungai, Hans membuang tali, dan, sementara Thornton poled perahu keluar ke sungai, berlari menuruni bank dengan akhir di tangannya untuk pesek perahu ketika telah membersihkan langkan. Ini hal itu, dan terbang hilir dalam arus sebagai cepat sebagai ras pabrik-, ketika Hans diperiksa dengan tali dan diperiksa terlalu tiba-tiba. Perahu main mata atas dan dilecehkan ke bawah bank yang naik, sedangkan Thornton, melemparkan belaka keluar dari itu, dilakukan hilir menuju bagian terburuk dari jeram, hamparan air liar di mana perenang tidak bisa hidup. Buck telah bermunculan dalam pada instan, dan pada akhir dari tiga ratus meter, di tengah gila pusaran air, ia dirombak Thornton. Ketika dia merasa dia pegang ekornya, Buck menuju bank, renang dengan semua miliknya indah kekuatan. Tetapi kemajuan yang lambat menuju ke pantai, sedangkan kemajuan luar biasa hilir cepat. Dari bawah terdengar menderu fatal dimana arus liar pergi liar dan disewa di cabik dan semprot dengan batuan yang dorong melalui seperti gigi sebuah sisir besar. Mengisap air karena mengambil awal dari lapangan curam terakhir menakutkan, dan Thornton tahu bahwa pantai itu tidak mungkin. He tergores marah atas batu, memar di kedua, dan ketiga dengan memukul menghancurkan kekuatan. He mencengkeram atas licin dengan kedua tangan, melepaskan Buck, dan di atas gemuruh air bergolak berteriak: "Pergilah, Buck! Pergi! " Buck tidak bisa menahan sendiri, dan menyapu di hilir, berjuang mati-matian, namun tidak untuk menang kembali. Ketika ia mendengar perintah Thornton diulang, ia dibesarkan sebagian keluar dari air, melemparkan kepala yang tinggi, seolah-olah untuk melihat terakhir, kemudian berbalik arah patuh bank. Ia berenang kuat dan diseret ke pantai oleh Pete dan Hans pada titik di mana berenang berhenti menjadi mungkin dan kehancuran dimulai. Mereka tahu bahwa waktu seorang pria bisa melekat ke batu licin di wajah itu mengemudi saat ini adalah hitungan menit, dan mereka berlari secepat mereka bisa up bank untuk suatu titik jauh di atas mana Thornton tergantung di. Mereka terpasang garis dengan yang mereka telah menghina perahu ke leher Buck dan bahu, berhati-hati bahwa itu tidak harus mencekiknya atau menghambat his berenang, dan diluncurkan dia ke sungai. Dia memukul dengan berani, tetapi tidak cukup langsung ke sungai. Ia menemukan kesalahan terlambat, ketika Thornton mengikuti dari dia dan telanjang setengah lusin stroke menjauh ketika dia sedang dibawa berdaya terakhir. Hans segera dilecehkan dengan tali, seakan Buck perahu. Tali sehingga pengetatan pada dirinya dalam sapuan arus, ia tersentak di bawah permukaan, dan di bawah permukaan ia tetap sampai tubuhnya memukul terhadap bank dan dia menarik keluar. Ia setengah tenggelam, dan Hans dan Pete melemparkan diri kepadanya, menggempur napas baginya dan air keluar dari padanya. La terhuyung berdiri dan jatuh. Suara samar suara Thornton datang kepada mereka, dan meskipun mereka tidak bisa keluar kata-kata itu, mereka tahu bahwa ia berada di ekstremitas nya. Suara tuannya bertindak Buck seperti tersengat listrik, la melompat berdiri dan berlari bank di depan para lelaki itu ke titik keberangkatan sebelumnya. Sekali lagi tali itu ditempelkan dan ia diluncurkan, dan lagi ia memukul keluar, tapi ini waktu langsung ke sungai. Dia telah salah perhitungan sekali, tetapi dia tidak mau bersalah itu untuk kedua kalinya. Hans dibayarkan tali, memungkinkan kendur tidak ada, sementara Pete menyimpannya jelas kumparan. Buck diselenggarakan pada sampai ia berada di garis lurus di atas Thornton, kemudian ia berbalik, dan dengan kecepatan kereta ekspres menuju ke atasnya. Thornton melihatnya datang, dan, sebagai Buck memukulnya seperti pendobrak, dengan Seluruh kekuatan arus di belakangnya, dia mengulurkan tangan dan ditutup dengan kedua lengan sekitar leher berbulu. Hans dilecehkan tali di sekitar pohon, dan Buck dan Thornton yang tersentak di bawah air. Mencekik, mencekik, kadang satu paling atas dan kadang-kadang yang lain, menyeret atas bawah bergerigi, menghancurkan terhadap batu dan Snags, mereka berbelok ke dalam bank. Thornton datang, perut ke bawah dan menjadi keras mendorong bolak-balik melintasi log hanyut oleh Hans dan Pete. Pandangan pertama-Nya adalah untuk Buck, lebih dari yang lemas dan tampaknya tubuhnya bernyawa Nig menyiapkan melolong, sementara Skeet menjilati wajah basah dan mata tertutup. Thornton sendiri memar dan babak belur, dan ia pergi dengan hati-hati atas tubuh Buck, ketika dia telah dibawa sekitar, menemukan tiga tulang iganya patah. "Itu mengendap itu," katanya. "Kami kamp di sini." Dan kamp mereka lakukan, sampai tulang rusuk Buck rajutan dan ia mampu melakukan perjalanan. Musim dingin itu, di Dawson, Buck dilakukan mengeksploitasi yang lain, tidak begitu heroik, mungkin, tapi satu yang menempatkan namanya banyak takik lebih tinggi pada tiang totem-ketenaran Alaska. Mengeksploitasi Hal ini terutama memuaskan untuk tiga orang, karena mereka berdiri membutuhkan pakaian yang dilengkapi, dan memungkinkan untuk melakukan perjalanan panjang yang diinginkan ke perawan Timur, di mana penambang belum muncul. Ia dibawa oleh sebuah percakapan di Kereta Eldorado, di mana manusia wax membual tentang anjing favorit mereka. Buck, karena rekornya, adalah target untuk orang-orang ini, dan Thornton didorong tegas untuk membela dirinya. Di akhir setengah jam satu orang menyatakan bahwa anjingnya bisa memulai sebuah kereta luncur dengan lima £ 100 dan berjalan pergi dengan itu; kedua membual enam ratus untuk anjingnya, dan ketiga, tujuh ratus. "Pooh! pooh "kata John Thornton;"! Buck dapat memulai ribu pound ". "Dan istirahat itu keluar? dan berjalan pergi dengan itu untuk seratus meter? "menuntut Matthewson, sebuah Bonanza Raja, ia membanggakan dari tujuh ratus. "Dan istirahat itu keluar, dan berjalan pergi dengan itu untuk seratus meter," kata John Thornton dingin. "Yah," kata Matthewson, perlahan dan sengaja, sehingga semua bisa mendengar, "Aku punya seribu dolar yang mengatakan dia tidak bisa. Dan ada itu. " Jadi mengatakan, dia membanting kantong debu emas ukuran sosis bologna ke bawah di atas bar. Tak ada yang bicara. Tebing Thornton, jika tebing itu, telah dipanggil. Dia bisa merasakan flush darah hangat merambat naik wajahnya. Lidahnya telah menipu dia. Dia tidak tahu apakah Buck bisa memulai ribu pound. Setengah ton! The enormousness itu terkejut dia. Dia memiliki iman yang besar dalam kekuatan Buck dan telah sering berpikir dia mampu mulai seperti beban, tetapi tidak pernah seperti sekarang ini, ia menghadapi kemungkinan itu, mata seorang selusin pria tetap kepadanya, diam dan menunggu. Lebih lanjut, ia tidak punya ribu dolar; tidak pula Hans atau Pete. "Aku punya kereta luncur berdiri di luar sekarang, dengan dua puluh karung fiftypound tepung di atasnya," Matthewson melanjutkan dengan keterusterangan yang brutal; "jadi jangan biarkan yang menghambat Anda." Thornton tidak menjawab. Dia tidak tahu harus berkata apa. Dia melirik dari wajah ke wajah di absen cara seorang pria yang telah kehilangan kekuatan pikiran dan mencari suatu tempat untuk menemukan hal yang akan mulai itu terjadi lagi. Wajah Jim O'Brien, seorang Raja Mastodon dan tua-waktu kamerad, tertangkap matanya. Ini adalah sebagai isyarat kepadanya, seakan membangkitkan dia untuk melakukan apa yang dia tidak akan pernah bermimpi melakukan. "Bisa pinjami saya seribu?" Ia bertanya, nyaris berbisik. "Tentu," jawab O'Brien, berdebar turun karung berlimpah-limpah di sisi Matthewson itu. "Meskipun itu sedikit iman aku mengalami, Yohanes, bahwa binatang dapat melakukan trik." Eldorado dikosongkan penghuninya ke jalan untuk melihat tes. Meja-meja kosong, dan dealer dan sebagainya gamekeepers datang untuk melihat hasil taruhan dan untuk meletakkan peluang. Beberapa ratus orang, berbulu and bersarung, berbelok di sekitar kereta luncur dalam waktu yang mudah jarak. Matthewson luncur itu, sarat dengan seribu pon tepung, telah berdiri untuk beberapa jam, dan dalam dingin yang intens (itu enam puluh di bawah nol) pelari telah beku cepat ke salju keras-dikemas. Pria menawarkan peluang 00:58 yang tidak bisa bergeming Buck kereta luncur. Berdalih muncul mengenai frase "keluar." O'Brien berpendapat itu adalah hak istimewa Thornton untuk mengetuk pelari longgar, meninggalkan Buck untuk "istirahat keluar" dari macet mati. Matthewson bersikeras bahwa frase itu termasuk melanggar pelari dari beku salju cengkeraman. Mayoritas orang-orang yang telah menyaksikan pembuatan taruhan memutuskan menguntungkannya, sesudah itu kemungkinan naik ke 3-1 melawan Buck. Tidak ada pengambil. Tidak seorang pria percaya padanya mampu feat. Thornton telah bergegas ke taruhan, berat dengan keraguan, dan sekarang dia melihat kereta luncur itu sendiri, fakta beton, dengan tim biasa dari sepuluh anjing meringkuk di salju sebelum itu, semakin mustahil tugas yang muncul. Matthewson wax gembira. "Tiga sampai satu!" Memproklamirkan dia. "Aku akan berbaring Anda seribu di angka itu, Thornton. Apa yang kamu katakan d'? " Ragu Thornton kuat di wajahnya, namun semangat juangnya terangsang - yang pertempuran semangat yang menjulang di atas peluang, gagal untuk mengenali mustahil, dan tuli untuk semua menyimpan suara gemuruh untuk pertempuran. Dia menelepon Hans dan Pete kepadanya. Karung mereka ramping, dan dengan sendiri tiga mitra bisa meraup bersama hanya dua ratus dolar. Dalam pasang surut nasib mereka, jumlah ini adalah total modal mereka, namun mereka meletakkannya tanpa ragu terhadap enam Matthewson yang keseratus. Tim dari sepuluh anjing itu unhitched, dan Buck, dengan memanfaatkan sendiri, dimasukkan ke dalam kereta luncur. Dia telah menangkap penularan kegembiraan, dan ia merasa bahwa dengan cara tertentu, dia harus melakukan hal yang besar untuk John Thornton. Murmur kekaguman pada indah his penampilan naik. Dia dalam kondisi sempurna, tanpa satu ons daging berlebihan, dan yang ratus lima puluh pound yang dia beratnya itu pon begitu banyak grit dan kejantanan. Mantel berbulu bersinar dengan kemilau sutra. Bawah leher dan bahu, surai, dalam istirahat seperti itu, setengah bulu dan tampaknya angkat dengan setiap gerakan, seolah-olah kelebihan semangat membuat setiap tertentu rambut hidup dan aktif. Payudara besar dan kaki depan yang berat tidak lebih dari sebanding dengan sisa tubuh, di mana otot-otot menunjukkan dalam gulungan ketat di bawah kulit. Pria merasa otot-otot ini dan menyatakan mereka keras seperti besi, dan peluang pergi ke dua satu. "Gad, Sir! Gad, Sir "gagap! Seorang anggota dari dinasti terbaru, seorang raja dari Bangku Skookum. "Saya menawarkan delapan ratus untuk dia, Pak, sebelum ujian, Sir; delapan ratus hanya sebagai ia berdiri. " Thornton menggelengkan kepalanya dan melangkah ke sisi Buck. "Anda harus berdiri off dari dia," protes Matthewson. "Bebas bermain dan banyak ruang." Kerumunan orang terdiam, hanya bisa mendengar suara-suara para penjudi menawarkan sia-sia 12:58. Semua orang mengakui Buck hewan yang megah, tapi dua puluh lima puluh kilo karung tepung bulked terlalu besar di mata mereka bagi mereka untuk melonggarkan mereka kantong-string. >