Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha oleh Hermann Hesse BAB 10.
SON ATAS
Takut dan menangis, anak itu telah menghadiri pemakaman ibunya; suram dan pemalu, dia harus
mendengarkan Siddhartha, yang menyambutnya sebagai anaknya dan menyambut dia di tempatnya di
Vasudeva gubuk.
Pucat, ia duduk selama berhari-hari oleh bukit orang mati, tidak mau makan, tidak memberikan terbuka
melihat, tidak membuka hatinya, bertemu nasibnya dengan perlawanan dan penolakan.
Siddhartha terhindar dia dan membiarkan dia melakukan apa yang dia senang, dia dihormati berkabung nya.
Siddhartha mengerti bahwa anaknya tidak mengenalnya, bahwa ia tidak bisa mencintainya seperti
ayah.
Perlahan-lahan, ia juga melihat dan memahami bahwa sebelas tahun adalah anak yang dimanjakan, sebuah
anak ibu, dan bahwa ia dibesarkan dalam kebiasaan orang kaya, terbiasa
lebih halus makanan, untuk tempat tidur empuk, terbiasa memberi perintah kepada hamba.
Siddhartha mengerti bahwa anak, berkabung dimanjakan tidak bisa tiba-tiba dan
rela harus puas dengan hidup di antara orang asing dan dalam kemiskinan.
Dia tidak memaksa dia, dia melakukan tugas banyak untuk dia, selalu mengambil bagian terbaik dari
makanan untuknya. Perlahan-lahan, ia berharap untuk memenangkan dirinya, dengan
ramah kesabaran.
Kaya dan bahagia, ia menyebut dirinya, ketika anak itu datang kepadanya.
Karena waktu telah diteruskan sementara itu, dan anak itu tetap orang asing dan dalam
disposisi suram, karena ia menunjukkan hati yang bangga dan keras kepala tidak taat, apakah
tidak ingin melakukan sesuatu pekerjaan, tidak membayar nya
menghormati kepada orang-orang tua, mencuri dari pohon buah-Vasudeva, maka Siddhartha
mulai mengerti bahwa anaknya tidak membawa dia kebahagiaan dan perdamaian, tetapi
penderitaan dan khawatir.
Namun ia mencintainya, dan ia lebih suka penderitaan dan kekhawatiran cinta lebih
kebahagiaan dan sukacita tanpa anak itu. Sejak muda Siddhartha berada di pondok tersebut,
pria tua itu membagi pekerjaan.
Vasudeva sekali lagi diambil pada tugas dari semua penambang sendiri, dan Siddhartha, dalam
agar dengan anaknya, melakukan pekerjaan di gubuk dan lapangan.
Untuk waktu yang lama, berbulan-bulan panjang, Siddhartha menunggu anaknya untuk memahami
dia, untuk menerima kasih-Nya, untuk mungkin membalas itu.
Selama berbulan-bulan panjang, Vasudeva menunggu, menonton, menunggu dan diam saja.
Suatu hari, ketika Siddhartha yang muda harus sekali lagi disiksa ayahnya sangat
dengan meskipun dan kegoyangan dalam keinginan dan telah melanggar kedua nya beras-
mangkuk, Vasudeva mengambil di malam hari temannya itu dan berbicara dengannya.
"Maafkan saya." Katanya, "dari hati yang ramah, saya berbicara dengan Anda.
Saya melihat bahwa Anda menyiksa diri sendiri, aku melihat bahwa Anda berada dalam kesedihan.
Anakmu, sayangku, ini mengkhawatirkan Anda, dan dia juga mengkhawatirkan saya.
Bahwa burung muda terbiasa dengan kehidupan yang berbeda, untuk sarang berbeda.
Dia tidak, seperti Anda, lari dari kekayaan dan kota, yang jijik dan muak
dengan itu, bertentangan dengan keinginannya, ia harus meninggalkan semua di balik ini.
Saya bertanya kepada sungai, oh teman, banyak kali saya telah meminta.
Tapi sungai tertawa, itu menertawakan saya, menertawakan Anda dan saya, dan dengan gemetar
tawa kebodohan keluar.
Air ingin bergabung air, pemuda ingin bergabung pemuda, anak Anda tidak berada di tempat itu
di mana ia bisa makmur. Anda juga harus bertanya kepada sungai, Anda juga
harus mendengarkannya! "
Bermasalah, Siddhartha memandang wajah ramah Nya, menurut keriput banyak
yang ada keceriaan gencarnya. "Bagaimana mungkin aku berpisah dengan dia?" Katanya
tenang, malu.
"Beri aku waktu lagi, sayang! Lihat, aku sedang berjuang untuk dia, aku berusaha untuk
memenangkan hatinya, dengan kasih dan dengan kesabaran ramah saya maksud untuk menangkap itu.
Suatu hari, sungai juga akan berbicara dengan dia, dia juga dipanggil. "
Senyum Vasudeva berkembang lebih hangat. "Oh ya, dia juga dipanggil, dia juga adalah
dari kehidupan kekal.
Tapi apakah kita, Anda dan saya, tahu apa yang dia dipanggil untuk melakukan, apa jalan untuk mengambil, apa
tindakan untuk melakukan, apa yang sakit untuk bertahan?
Tak satu kecil, rasa sakitnya akan, setelah semua, hatinya bangga dan keras, orang
seperti ini harus menderita banyak, err banyak, melakukan ketidakadilan beban, banyak diri dengan
banyak dosa.
Katakan padaku, Sayang: Anda tidak mengambil kendali pengasuhan anak Anda?
Anda tidak memaksanya? Anda tidak mengalahkan dia?
Anda tidak menghukumnya? "
"Tidak, Vasudeva, aku tidak melakukan apa-apa ini."
"Saya tahu itu.
Anda tidak memaksanya, tidak memukulinya, tidak memberinya perintah, karena Anda tahu bahwa
'Lunak' lebih kuat dari 'keras', Air lebih kuat dari batu, cinta lebih kuat dari
memaksa.
Sangat baik, saya memuji Anda. Tapi Anda tidak salah dalam berpikir bahwa
Anda tidak akan memaksanya, tidak akan menghukumnya?
Jangan kau belenggu dia dengan cinta Anda?
Apa kau tidak membuatnya merasa rendah diri setiap hari, dan Anda tidak membuat lebih sulit pada dirinya
dengan kebaikan dan kesabaran?
Jangan Anda memaksa dia, anak laki-laki sombong dan dimanjakan, tinggal di sebuah gubuk tua dengan dua
pemakan pisang, kepada siapa bahkan nasi adalah makanan lezat, yang pikiran-pikirannya tidak bisa menjadi miliknya,
hati yang sudah tua dan tenang dan ketukan dalam kecepatan yang berbeda dari Nya?
Apakah tidak dipaksa, bukan dihukum dengan semua ini? "
Bermasalah, Siddhartha memandang ke tanah.
Diam-diam, ia bertanya: "Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?"
Quoth Vasudeva: "Bawalah dia ke kota ini, bawalah dia ke rumah ibunya, ada akan
masih menjadi hamba sekitar, memberinya kepada mereka.
Dan ketika tidak ada sekitar lagi, membawanya ke seorang guru, bukan untuk
demi ajaran ', tapi begitu bahwa ia akan berada di antara anak-anak lain, dan di antara anak perempuan, dan dalam
dunia yang sendiri.
Apakah Anda pernah memikirkan hal ini "?" Kau melihat ke dalam hatiku, "Siddhartha
berbicara sedih. "Seringkali, saya telah memikirkan hal ini.
Tapi lihat, bagaimana aku menempatkan dia, yang tidak memiliki hati yang lembut Anyhow, ke dalam dunia ini?
Apakah bukan dia menjadi riang, tidak akan ia kehilangan dirinya untuk kesenangan dan kekuasaan, tidak akan ia
mengulang semua kesalahan ayahnya, ia tidak akan mungkin bisa sepenuhnya hilang dalam Sansara? "
Cerah, senyum para penambang menjadi cerah; lembut, ia menyentuh lengan Siddhartha dan
berkata: "Tanyakan sungai tentang hal itu, teman saya! Mendengarnya tertawa tentang hal itu!
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa Anda telah melakukan tindakan bodoh Anda untuk
luang anak Anda dari melakukan mereka juga? Dan bisa Anda dengan cara apapun melindungi anak Anda
dari Sansara?
Bagaimana bisa? Melalui ajaran, doa, peringatan?
Sayangku, kau sama sekali lupa bahwa cerita, cerita yang mengandung begitu banyak
pelajaran, bahwa cerita tentang Siddhartha, putra Brahma, yang Anda pernah mengatakan kepada saya di sini
di tempat ini?
Siapa yang telah membuat SamanĂ¡ Siddhartha aman dari Sansara, dari dosa, dari keserakahan, dari
kebodohan?
Apakah ketaatan beragama ayahnya, peringatan gurunya, pengetahuan sendiri, nya
memiliki pencarian mampu untuk membuatnya tetap aman?
Yang ayah, guru yang telah mampu melindunginya dari hidup hidupnya untuk
sendiri, dari mengotori dirinya dengan kehidupan, dari membebani diri dengan rasa bersalah, dari
minum minuman pahit bagi dirinya sendiri, dari menemukan jalannya sendiri?
Apakah Anda berpikir, sayangku, siapa pun mungkin bisa terhindar dari mengambil jalan ini?
Bahwa mungkin anak kecil Anda akan diselamatkan, karena Anda mencintainya, karena Anda
ingin menjaga dia dari penderitaan dan rasa sakit dan kekecewaan?
Tetapi bahkan jika Anda akan mati sepuluh kali baginya, Anda tidak akan bisa mengambil
sedikit bagian dari takdir-Nya atas dirimu sendiri. "
Tidak pernah sebelumnya, Vasudeva telah berbicara begitu banyak kata.
Mohon, Siddhartha mengucapkan terima kasih, pergi ke pondok terganggu, tidak bisa tidur selama
waktu yang lama.
Vasudeva telah mengatakan kepadanya apa-apa, ia belum berpikir dan dikenal untuk dirinya sendiri.
Tapi ini adalah pengetahuan yang ia tidak bisa bertindak atas, lebih kuat dari pengetahuan itu miliknya
cinta untuk anak itu, lebih kuat adalah kelembutan-Nya, takut untuk kehilangan dia.
Apakah ia pernah kehilangan hatinya begitu banyak untuk sesuatu, seandainya dia pernah mencintai seseorang
dengan demikian, sehingga membabi buta, sehingga sufferingly, sehingga tidak berhasil, namun demikian bahagia?
Siddhartha tidak bisa memperhatikan saran temannya, ia tidak bisa melepaskan anak itu.
Dia membiarkan anak itu memberinya perintah, ia membiarkan dia mengabaikan dia.
Dia diam saja dan menunggu, setiap hari, ia mulai perjuangan bisu dari keramahan, yang
diam perang kesabaran. Vasudeva juga mengatakan apa-apa dan menunggu,
ramah, mengetahui, pasien.
Mereka berdua tuan dari kesabaran.
Pada suatu waktu, ketika wajah anak itu mengingatkannya sangat banyak dari Kamala, Siddhartha
tiba-tiba harus memikirkan baris yang Kamala lama lalu, pada zaman
muda mereka, pernah berkata kepadanya.
"Anda tidak bisa mencintai," ia berkata kepadanya, dan dia telah setuju dengan dia dan telah dibandingkan
dirinya dengan bintang, sementara membandingkan orang anak kecil dengan daun jatuh, dan
namun ia juga merasakan tuduhan sejalan itu.
Memang, ia tidak pernah mampu kehilangan atau mengabdikan dirinya sepenuhnya ke yang lain
orang, melupakan dirinya sendiri, untuk melakukan tindakan bodoh untuk cinta yang lain
orang; pernah ia telah mampu melakukan ini,
dan ini, seperti yang tampak baginya pada waktu itu, perbedaan besar yang mengatur
membuatnya berbeda dari orang-orang seperti anak kecil.
Tapi sekarang, karena anaknya ada di sini, sekarang dia, Siddhartha, juga menjadi benar-benar sebuah
orang anak kecil, menderita demi orang lain, mencintai orang lain, kehilangan
untuk cinta yang, setelah menjadi bodoh karena cinta.
Sekarang dia juga merasa, terlambat, sekali dalam hidupnya, ini kuat dan aneh
semua nafsu, menderita itu, menderita sengsara, dan tetap dalam kebahagiaan,
Walaupun begitu, diperbaharui dalam satu hal, diperkaya dengan satu hal.
Dia melakukan hal benar bahwa cinta ini, cinta buta bagi anaknya, adalah gairah,
sesuatu yang sangat manusiawi, bahwa itu Sansara, sumber keruh, air gelap.
Namun demikian, ia merasa pada saat yang sama, tidak berharga, hal itu perlu, datang
dari esensi dari keberadaan sendiri.
Kenikmatan ini juga harus ditebus, nyeri ini juga harus bertahan, ini
tindakan bodoh juga harus dilakukan.
Melalui semua ini, anak biarkan dia melakukan tindakan bodoh, hendaklah ia pengadilan untuk nya
sayang, biarkan dia mempermalukan dirinya sendiri setiap hari dengan menyerah pada suasana hatinya.
Ayah ini tidak ada yang akan senang kepadanya dan tidak ada yang akan
harus ditakuti.
Dia orang baik, ayah ini, semacam, baik, lembut pria, mungkin orang yang sangat taat,
mungkin suci, semua tidak ada atribut yang bisa menang anak itu berakhir.
Dia bosan dengan ayah ini, yang membuatnya tahanan di sini, di gubuk yang menyedihkan itu,
ia bosan dengan dia, dan baginya untuk menjawab setiap kenakalan dengan senyum, setiap
penghinaan dengan keramahan, keganasan setiap
dengan kebaikan, ini adalah hal yang sangat dibenci trik ini menyelinap tua.
Jauh lebih anak akan menyukainya jika dia telah diancam oleh dia, jika ia telah
disalahgunakan oleh dia.
Sehari datang, padahal yang muda Siddhartha telah di pikirannya datang meledak sebagainya, dan ia
secara terbuka berbalik melawan ayahnya. Yang terakhir ini telah memberinya tugas, dia harus
menyuruhnya untuk mengumpulkan belukar.
Tapi anak itu tidak meninggalkan pondok, dalam ketidaktaatan keras kepala dan marah ia tinggal
mana ia berada, menggebrak di tanah dengan kakinya, mengepalkan tangan, dan berteriak
dalam ledakan kuat kebencian dan penghinaan ke wajah ayahnya.
"Dapatkan belukar untuk diri sendiri!" Teriaknya mulutnya berbusa, "Aku bukan
hamba.
Aku tahu, bahwa Anda tidak akan memukul saya, Anda tidak berani, aku tahu, bahwa Anda selalu ingin
untuk menghukum saya dan menempatkan saya ke bawah dengan ketaatan beragama dan kesenangan Anda.
Kau ingin aku menjadi seperti Anda, sama seperti yang taat, seperti lembut, seperti bijaksana!
Tapi aku, dengarkan, hanya untuk membuat Anda menderita, aku lebih ingin menjadi jalan raya-perampok
dan pembunuh, dan pergi ke neraka, daripada menjadi seperti Anda!
Aku membencimu, kau bukan ayahku, dan jika Anda telah sepuluh kali menjadi ibu saya
sundal! "
Kemarahan dan kesedihan memuncak dalam dirinya, berbusa pada ayah dalam seratus buas dan jahat
kata-kata. Lalu anak itu lari dan hanya kembali
larut malam.
Tapi keesokan harinya, ia menghilang. Apa yang juga hilang adalah kecil
keranjang, anyaman dari kulit pohon dari dua warna, di mana ferrymen terus tembaga tersebut dan
koin perak yang mereka terima sebagai sebuah ongkos.
Kapal tersebut juga menghilang, Siddhartha melihatnya tergeletak di seberang.
Anak itu lari.
"Saya harus mengikutinya," kata Siddhartha, yang telah menggigil dengan kesedihan karena mereka
mengomel pidato, anak itu buat kemarin.
"Seorang anak tidak dapat pergi melalui hutan sendirian.
Dia akan binasa. Kita harus membangun rakit, Vasudeva, untuk mendapatkan lebih
air. "
"Kami akan membangun rakit," kata Vasudeva, "untuk kembali perahu kami, yang anak itu telah mengambil
pergi.
Tapi dia, Anda akan membiarkan berjalan bersama, teman saya, dia tidak ada anak lagi, dia tahu
bagaimana untuk berkeliling. Dia sedang mencari jalan menuju kota, dan
dia benar, jangan lupa itu.
Dia melakukan apa yang telah Anda gagal untuk lakukan sendiri.
Dia merawat dirinya sendiri, dia mengambil kursus-nya.
Sayangnya, Siddhartha, aku melihat engkau menderita, tapi Anda menderita sakit di mana yang akan
ingin tertawa, di mana Anda akan segera tertawa sendiri. "
Siddhartha tidak menjawab.
Dia sudah memegang kapak di tangannya dan mulai membuat rakit bambu, dan
Vasudeva membantunya mengikat tongkat bersama dengan tali dari rumput.
Kemudian mereka menyeberang, melayang jauh saja mereka, menarik rakit ke hulu pada
bank yang berlawanan. "Mengapa Anda mengambil kapak bersama?" Tanya
Siddhartha.
Vasudeva berkata, "Mungkin mungkin terjadi bahwa dayung perahu kami mendapat
hilang. "Tetapi Siddhartha tahu apa temannya
berpikir.
Dia berpikir, anak itu akan dibuang atau rusak dayung untuk mendapatkan bahkan dan
untuk menjaga mereka dari mengikutinya. Dan sebenarnya, tidak ada dayung yang tersisa di
perahu.
Vasudeva menunjuk ke dasar perahu dan memandang temannya dengan senyum, sebagai
jika dia ingin mengatakan: "Jangan Anda melihat apa yang anak Anda sedang mencoba untuk memberitahu Anda?
Tidakkah Anda melihat bahwa ia tidak ingin diikuti? "
Tapi dia tidak mengatakan ini kata-kata. Dia mulai membuat dayung baru.
Tetapi Siddhartha mengucapkan selamat tinggal, untuk mencari jangka-jauh.
Vasudeva tidak menghentikannya.
Ketika Siddhartha telah berjalan melalui hutan untuk waktu yang lama,
pemikiran terpikir olehnya bahwa pencariannya sia-sia.
, Jadi pikirnya, anak itu jauh ke depan dan telah mencapai kota, atau,
jika ia masih harus berada di jalan, dia akan menyembunyikan dirinya dari dia, pengejar.
Sementara ia terus berpikir, ia juga menemukan bahwa ia, di pihaknya, tidak khawatir untuk
anaknya, yang ia tahu jauh di dalam bahwa ia tidak binasa juga tidak terancam bahaya
di hutan.
Namun demikian, ia berlari tanpa berhenti, tidak lagi untuk menyelamatkannya, hanya untuk memuaskan nya
keinginan, hanya untuk mungkin melihatnya sekali lagi.
Dan dia berlari ke luar kota.
Ketika, dekat kota, ia mencapai jalan lebar, ia berhenti, dengan pintu masuk
indah kesenangan-taman, yang dulunya milik Kamala, tempat ia melihatnya untuk
pertama kalinya dalam sedan kursi-nya.
Masa lalu bangkit dalam jiwanya, sekali lagi ia melihat dirinya berdiri di sana, muda, berjenggot,
telanjang Samana, rambut penuh debu.
Untuk waktu yang lama, Siddhartha berdiri di sana dan melihat melalui pintu gerbang yang terbuka ke dalam
taman, melihat biksu dengan jubah kuning berjalan di antara pepohonan yang indah.
Untuk waktu yang lama, ia berdiri di sana, memikirkan, melihat gambar, mendengarkan kisah
hidupnya.
Untuk waktu yang lama, ia berdiri di sana, melihat para bhikkhu, melihat Siddhartha muda dalam mereka
tempat, melihat muda berjalan Kamala antara pohon-pohon tinggi.
Jelas, ia melihat dirinya dilayani makanan dan minuman oleh Kamala, menerima pertamanya
ciuman dari dia, tampak bangga dan jijik kembali Brahmanisme nya,
mulai bangga dan penuh hasrat kehidupan duniawinya.
Dia melihat Kamaswami, melihat para pelayan, yang pesta pora, para penjudi dengan dadu,
musisi, melihat itu Kamala lagu-burung di kandang, tinggal melalui semua ini sekali lagi,
bernapas Sansara, sekali lagi tua dan
lelah, merasa jijik sekali lagi, merasa sekali lagi keinginan untuk memusnahkan diri, adalah
sekali lagi disembuhkan oleh Om suci.
Setelah berdiri di gerbang kebun untuk waktu yang lama, Siddhartha
menyadari bahwa keinginannya adalah bodoh, yang membuatnya pergi ke tempat ini, bahwa ia
tidak bisa membantu anaknya, bahwa ia tidak diizinkan untuk melekat padanya.
Dalam, ia merasakan cinta untuk jangka-jauh dalam hatinya, seperti luka, dan dia merasa di
saat yang sama bahwa luka ini belum diberikan kepadanya untuk mengolah pisau di
itu, bahwa itu harus menjadi mekar dan harus bersinar.
Bahwa luka ini tidak mekar lagi, tidak bersinar lagi, pada jam ini, membuatnya sedih.
Alih-alih tujuan yang diinginkan, yang telah menarik dia ke sini setelah anak melarikan diri,
sekarang ada kekosongan.
Sayangnya, ia duduk, merasakan sesuatu yang mati di dalam hatinya, kekosongan berpengalaman, tidak melihat
sukacita lagi, tak ada gol. Dia duduk termenung dan menunggu.
Hal ini ia pelajari di tepi sungai, satu hal ini: menunggu, memiliki kesabaran, mendengarkan
penuh perhatian.
Dan dia duduk dan mendengarkan, di dalam debu jalan, mendengarkan hatinya, mengalahkan
letih dan sedih, menunggu suara.
Banyak satu jam ia berjongkok, mendengar, tidak melihat gambar lagi, jatuh ke dalam kehampaan, biarkan
dirinya jatuh, tanpa melihat jalan.
Dan ketika ia merasa pembakaran luka, ia diam-diam mengucapkan Om, mengisi dirinya dengan
Om.
Para biarawan di kebun melihatnya, dan karena ia berjongkok selama berjam-jam, dan debu adalah
mengumpulkan pada rambut abu-abunya, salah satunya datang kepadanya dan menempatkan dua pisang di depan
tentang dia.
Orang tua itu tidak melihatnya. Dari keadaan membatu, ia terbangun oleh
tangan menyentuh bahunya.
Seketika, dia mengenali sentuhan ini, tender ini, sentuhan malu-malu, dan kembali nya
indra. Dia bangkit dan menyapa Vasudeva, yang memiliki
mengikutinya.
Dan ketika dia memandang wajah ramah Vasudeva, ke dalam kerutan kecil, yang
seolah-olah mereka tidak terisi selain senyumnya, ke dalam mata bahagia, kemudian ia tersenyum
juga.
Sekarang dia melihat pisang tergeletak di depannya, menjemput mereka, memberikan satu ke yang
penambang, makan yang lain sendiri.
Setelah ini, ia diam-diam kembali ke hutan dengan Vasudeva, kembali rumah bagi
feri.
Tak satu pun berbicara tentang apa yang terjadi hari ini, tak satu pun disebutkan anak itu
nama, tak satu pun berbicara tentang dia melarikan diri, tak satu pun berbicara tentang luka.
Dalam pondok, Siddhartha berbaring di tempat tidurnya, dan ketika setelah beberapa saat Vasudeva datang ke
dia, untuk menawarkan semangkuk kelapa susu, dia sudah menemukan dia tertidur.