Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXI
Ada kehebohan besar di rumah susu setelah sarapan.
Churn berputar seperti biasa, tapi mentega tidak akan datang.
Setiap kali ini terjadi susu lumpuh.
Squish, labu bergema susu dalam silinder besar, tetapi tidak pernah muncul suara mereka
menunggu.
Dairyman Crick dan istrinya, Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, dan
yang sudah menikah yang dari cottage, juga Mr Clare, Jonathan Kail, tua Debora, dan
istirahat, berdiri menatap putus asa pada churn;
dan anak yang terus kuda pergi ke luar menempatkan di bulan-seperti mata untuk menunjukkan nya
rasa situasi.
Bahkan kuda melankolis sendiri tampaknya untuk melihat di di jendela di bertanya putus asa
pada setiap putaran berjalan.
"'Tis tahun sejak saya pergi ke tukang sulap anak Trendle dalam Egdon - tahun!" Kata
dairyman pahit. "Dan dia tak apa ayahnya
sudah.
Saya telah mengatakan lima puluh kali, jika saya telah mengatakan sekali, bahwa saya TIDAK percaya en, meskipun 'yang
lakukan perairan cor orang 'sangat benar. Tapi aku akan harus pergi ke 'n jika dia masih hidup.
O ya, aku harus pergi ke 'n, jika ini semacam continnys hal! "
Bahkan Mr Clare mulai merasa putus asa tragis di dairyman itu.
"Kejatuhan tukang sulap, sisi t'other dari Casterbridge, bahwa mereka digunakan untuk memanggil 'Wide-
'O, adalah orang yang sangat baik ketika saya masih kecil, "kata Jonathan Kail.
"Tapi dia busuk seperti mudah tersinggung sekarang."
"Kakek saya biasa pergi ke Mynterne tukang sulap, keluar pada Owlscombe, dan cerdas
manusia yang itu, jadi aku pernah mendengar grandf'er berkata, "lanjut Mr Crick.
"Tapi tidak ada rakyat yang sejati seperti tentang saat ini!"
Pikiran Nyonya Crick terus dekat dengan masalah tersebut di tangan.
"Mungkin seseorang di rumah jatuh cinta," katanya ragu-ragu.
"Aku pernah mendengar cerita di masa mudaku yang yang akan menyebabkan itu.
Mengapa, Crick - bahwa pembantu kami tahun lalu, apakah kamu pikiran, dan bagaimana mentega tidak datang
kemudian - "" Ah, ya, ya - tapi itu bukan hak!
o't.
Ini tidak ada hubungannya dengan bercinta-. Saya bisa mengingat semua tentang hal ini -'twas kerusakan
ke churn. "Dia berpaling ke Clare.
"Jack sesendok, sebuah '***'s-burung seorang rekan kami di sini sebagai pemerah pada satu waktu, Sir,
dirayu seorang wanita muda ke arah Mellstock, dan menipunya karena ia telah menipu banyak
afore.
Tapi ia 'wanita memperhitungkan wi' jenis lain o saat ini, dan itu bukan gadis
dirinya sendiri.
Yang Kudus Kamis dari semua hari di Almanach, kita di sini seperti yang kita dapat sekarang pertengahan,
hanya tidak ada berputar di tangan, ketika kita Zid ibu gadis itu datang ke
pintu, wi 'payung kuningan-mount besar dalam
tangannya yang akan ha 'ditebang sapi, dan mengatakan' Apakah pekerjaan sesendok Jack sini -? karena
Aku ingin dia! Aku punya tulang besar untuk memilih dengan dia, aku bisa
menjamin 'n!'
Dan beberapa cara berjalan di belakang ibunya wanita muda Jack, menangis getir ke
handkercher nya. "Lard O, waktu here'sa!" Kata Jack, cari
keluar o 'pukulan di' mereka.
'Dia akan membunuhku! Di mana aku harus mendapatkan - mana yang harus saya -?
Jangan katakan di mana aku bisa! "
Dan dengan itu ia bergegas ke churn melalui pintu perangkap, dan menutup sendiri
dalam, sama seperti ibu wanita muda itu rusak ke rumah susu.
"Para penjahat -? Mana dia" katanya.
"Aku akan cakar for'n wajahnya, biarkan aku hanya menangkap dia!"
Yah, dia diburu mana-mana, ballyragging Jack sisi dan oleh jahitan, Jack
a'most berbaring menahan dalam churn, dan pelayan miskin - atau wanita muda lebih -
berdiri di pintu menangis matanya keluar.
Aku tidak akan pernah melupakan hal itu, tidak pernah! 'Twould telah meleleh batu marmer!
Tapi dia tidak bisa menemukan dia tidak sama sekali "dairyman itu terdiam, dan satu atau dua kata.
komentar datang dari para pendengar.
Cerita Dairyman Crick sering tampak akan berakhir ketika mereka tidak benar-benar begitu, dan
orang asing itu diserahkan ke dini seru dari finalitas, meskipun lama
teman-teman lebih tahu.
Narator melanjutkan - "Nah, bagaimana wanita tua harus memiliki
wit menebak itu aku tidak pernah bisa mengatakan, tapi ia menemukan bahwa dia berada di dalam bahwa ada
churn.
Tanpa berkata-kata dia memegang winch (itu diputar oleh handpower itu),
dan bulat dia mengayunkannya, dan Jack mulai tiba sekitar dalam.
'O Lard! menghentikan churn! biarkan aku keluar! "katanya, bermunculan kepalanya.
"Aku akan bergejolak menjadi sebuah pummy!" (Ia seorang pengecut bab dalam hatinya, sebagaimana
orang seperti sebagian besar akan).
'Tidak sampai kamu membuat kesalahan karena tidak bersalah melanda perawan dia! "Kata wanita tua itu.
'Hentikan churn Anda penyihir tua! "Jeritan dia.
"Kamu menyebut Aku penyihir tua, apakah kamu, kamu penipu!" Katanya, "ketika kamu seharusnya ha '
telah memanggilku ibu mertua lima bulan terakhir! "
Dan pada pergi churn, dan tulang Jack bingung putaran lagi.
Yah, tidak satupun dari kita berani untuk mengganggu, dan akhirnya 'yang berjanji untuk membuat benar wi'
nya.
"Ya - aku akan menjadi sebaik kata-kata saya!" Katanya. Dan begitulah hari itu berakhir. "
Sementara pendengar tersenyum komentar mereka ada gerakan cepat belakang
punggung mereka, dan mereka tampak bulat.
Tess, berwajah pucat, telah pergi ke pintu. "Bagaimana hangat 'tis-hari!" Katanya, hampir
tak terdengar.
Saat itu hangat, dan tidak satupun dari mereka terhubung penarikan dirinya dengan kenangan dari
dairyman. Dia pergi ke depan dan membuka pintu bagi
, mengatakan dengan ejekan bersenda gurau lembut -
"Kenapa, maidy" (ia sering, dengan ironi sadar, memberinya nama ini hewan peliharaan),
"Pemerah tercantik yang aku punya dalam susu saya, Anda tidak harus mendapatkan begitu *** seperti ini di
pertama napas cuaca musim panas, atau kita akan
harus halus dimasukkan ke karena ingin 'ee oleh anjing-hari, tidak akan kita, Mr Clare? "
"Aku samar - dan - saya pikir saya lebih baik di luar pintu o '," katanya mekanis, dan
menghilang di luar.
Untungnya bagi susu dalam bergulir churn pada saat itu berubah nya
squashing untuk Flack film-memutuskan. "'Tis datang!" Teriak Nyonya Crick, dan
perhatian semua disebut off dari Tess.
Bahwa penderita segera pulih adil dirinya eksternal, tapi dia tetap jauh tertekan
semua sore.
Ketika memerah malam itu selesai, ia tidak peduli akan dengan sisa dari mereka, dan
keluar dari pintu, berkeliaran di sepanjang ia tidak tahu ke mana.
Dia celaka - O sangat sedih - pada persepsi bahwa untuk teman-temannya yang
dairyman cerita itu telah agak narasi lucu daripada sebaliknya, tidak satupun dari mereka tapi
dirinya seakan-akan melihat kesedihan itu, untuk
kepastian, tidak satu tahu bagaimana kejam itu menyentuh tempat tender di pengalamannya.
Matahari senja kini jelek padanya, seperti luka meradang besar di langit.
Hanya retak-suara soliter buluh-burung gereja menyambutnya dari semak-semak di tepi sungai,
dengan nada sedih mesin buatan, menyerupai seorang teman masa lalu yang dia persahabatan
telah usang.
Pada hari-hari Juni lama milkmaids, dan, memang, sebagian besar rumah tangga, pergi tidur
saat matahari terbenam atau lebih cepat, pekerjaan pagi hari sebelum pemerahan yang begitu dini dan berat di
waktu ember penuh.
Tess biasanya disertai teman-temannya di lantai atas.
Untuk malam, bagaimanapun, dia adalah yang pertama untuk pergi ke kamar bersama mereka, dan dia telah tertidur
ketika gadis-gadis lain masuk
Dia melihat mereka melepaskan pakaian dalam terang oranye matahari lenyap, yang mengguyur mereka
bentuk dengan warna, dia tertidur lagi, tapi ia bangkit kembali oleh suara mereka, dan
diam-diam matanya berpaling ke arah mereka.
Baik dari tiga kamarnya-teman telah naik ke tempat tidur.
Mereka berdiri dalam kelompok, dalam baju tidur mereka, bertelanjang kaki, di jendela,
sinar merah terakhir dari barat masih pemanasan wajah mereka dan leher dan dinding sekitar
mereka.
Semua sedang mengamati seseorang di taman dengan bunga yang mendalam, tiga wajah mereka dekat
bersama-sama: satu periang dan putaran, satu pucat dengan rambut gelap, dan yang adil yang
tresses yang pirang.
"Jangan dorong! Anda dapat melihat seperti halnya aku, "kata Retty, yang
berambut pirang dan gadis termuda, tanpa melepas matanya dari jendela.
"'Tis ada gunanya bagi Anda untuk mencintainya lebih dari aku, Retty Priddle," kata
Marian berwajah riang, yang tertua, dgn lihai. "Pikirannya menjadi pipi selain
Mu! "
Retty Priddle masih tampak, dan yang lainnya melihat lagi.
"Itu dia lagi!" Teriak Izz Huett, gadis pucat dengan rambut basah gelap dan tajam
potong bibir.
"Kau tidak perlu mengatakan apa-apa, Izz," jawab Retty.
"Karena aku Zid Anda mencium naungan-Nya." "APA Anda melihatnya melakukan" tanya Marian.
"Mengapa - ia sedang berdiri di atas bak whey-untuk melepaskan air dadih, dan bayangan wajahnya
datang atas dinding di belakang, dekat dengan Izz, yang berdiri di sana mengisi sebuah tong.
Ia meletakkan mulutnya dinding dan mencium bayangan mulutnya, aku Zid nya,
meskipun ia tidak "." Wahai Izz Huett! "kata Marian.
Sebuah tempat kemerahan datang ke tengah pipi Izz Huett itu.
"Yah, tidak ada salahnya kan," kata dia, dengan kesejukan dicoba.
"Dan jika aku jatuh cinta wi'en, begitu juga Retty, terlalu, dan jadi Anda, Marian, datang untuk itu."
Wajah penuh Marian tidak bisa memerah masa warna bayimu kronis nya.
"Aku!" Katanya.
"Apa kisah! Ah, itu dia lagi!
Mata terkasih - wajah Sayang - Sayang Mr Clare "!" Ada - Anda sudah memilikinya! "
"Jadi apakah Anda - sehingga memiliki kita semua," kata Marian, dengan keterusterangan kering lengkap
ketidakpedulian pendapat.
"Itu konyol untuk berpura-pura sebaliknya antara diri kita sendiri, meskipun kita tidak perlu sendiri untuk
orang lainnya. Aku hanya akan menikah 'n untuk besok! "
"Jadi akan saya - dan banyak lagi," gumam Izz Huett.
"Dan aku juga," bisik Retty lebih pemalu.
Pendengar tumbuh hangat. "Kita tidak bisa semua menikah dengannya," kata Izz.
"Kami tidak akan, salah satu dari kami, yang masih buruk," kata yang tertua.
"Itu dia lagi!" Mereka semua tiga meniupkan ciuman diam.
"Kenapa?" Tanya Retty cepat.
"Karena dia suka Durbeyfield Tess terbaik," kata Marian, merendahkan suaranya.
"Saya telah melihat ia setiap hari, dan telah menemukan itu."
Ada keheningan reflektif.
"Tapi dia tidak peduli apa pun untuk 'n?" Desah panjang lebar Retty.
! "Yah -. Kadang-kadang saya berpikir bahwa terlalu" "Tapi bagaimana semua ini konyol" kata Izz Huett
sabar.
"Tentu saja dia tidak akan menikahi salah satu dari kami, atau Tess baik - anak pria, siapa yang akan
untuk menjadi tuan tanah besar dan petani luar negeri! Lebih mungkin untuk meminta kami untuk datang wi'en sebagai
pertanian-tangan pada begitu banyak tahun! "
Satu mendesah, dan lain mendesah, dan angka gemuk Marian mendesah terbesar
semua. Seseorang di tempat tidur terlalu keras dengan mendesah.
Air mata datang ke mata Priddle Retty, berambut merah cantik termuda - yang terakhir
tunas dari Paridelles, begitu penting dalam sejarah kabupaten.
Mereka menyaksikan diam-diam sedikit lebih lama, tiga wajah mereka masih dekat bersama sebagai
sebelumnya, dan warna rambut mereka tripel berbaur.
Tapi Bapak sadar Clare telah masuk ke rumah, dan mereka melihat dia lagi, dan,
nuansa mulai memperdalam, mereka merayap ke tempat tidur mereka.
Dalam beberapa menit mereka mendengar dia naik tangga ke kamarnya sendiri.
Marian segera mendengkur, tapi Izz tidak jatuh ke lupa untuk waktu yang lama.
Retty Priddle menangis sampai tertidur.
Tess lebih-passioned sangat jauh dari tidur bahkan kemudian.
Percakapan ini lain dari pil pahit ia telah diwajibkan menelan yang
hari.
Langka rasa cemburu muncul sedikit di payudaranya.
Untuk itu ia tahu dirinya untuk memiliki preferensi.
Menjadi lebih halus terbentuk, lebih berpendidikan, dan, meskipun termuda kecuali Retty, lebih
wanita daripada baik, ia merasa bahwa hanya sedikit perawatan biasa itu perlu
untuk memegang sendiri dalam hati Malaikat Clare terhadap teman-teman terang nya.
Tapi pertanyaan fatal, seharusnya dia untuk melakukan hal ini?
Ada, untuk memastikan, nyaris tidak ada hantu kesempatan bagi salah satu dari mereka, serius
akal, tetapi ada, atau pernah, kesempatan satu atau yang lain inspirasi dia dengan
melewati mewah untuknya, dan menikmati
kesenangan perhatian sementara dia tinggal di sini.
Lampiran yang tidak merata seperti itu menyebabkan pernikahan; dan ia telah mendengar dari Mrs Crick
bahwa Mr Clare punya satu hari bertanya, dengan cara tertawa, apa yang akan menjadi penggunaan nya
menikahi seorang wanita yang baik, dan semua sementara sepuluh
ribu hektar padang rumput untuk memberi makan Kolonial, dan ternak ke belakang, dan jagung untuk menuai.
Sebuah peternakan-wanita akan menjadi satu-satunya masuk akal istri untuknya.
Tapi apakah Mr Clare telah berbicara serius atau tidak, mengapa harus dia, yang tidak pernah bisa
sungguh memungkinkan seseorang untuk menikahinya sekarang, dan yang telah ditentukan agama
bahwa dia tidak akan tergoda untuk melakukannya,
menarik dari perhatian Bapak Clare dari wanita lain, untuk kebahagiaan singkat berjemur
dirinya di matanya sementara dia tetap di Talbothays?