Tip:
Highlight text to annotate it
X
KEDUA-BUKU. BAB VI.
Kendi RUSAK.
Setelah berjalan selama beberapa waktu di atas kecepatan, tanpa mengetahui ke mana,
mengetuk kepalanya ke banyak sudut jalan, melompat selokan banyak, melintasi
banyak gang, banyak pengadilan persegi, banyak,
mencari penerbangan dan perjalanan melalui semua sebagai argumen dari bagian kuno
Halles, menjelajahi dalam ketakutan panik apa bahasa Latin halus dari peta panggilan tota melalui,
cheminum et viaria, penyair kita tiba-tiba
dihentikan karena kekurangan napas di tempat pertama, dan kedua, karena ia telah
telah berkerah, setelah fashion, dengan dilema yang baru saja terjadi pada-Nya
pikiran.
"Itu mengejutkan saya, Guru Pierre Gringoire," katanya pada dirinya sendiri, menempatkan jarinya ke
alis nya, "bahwa Anda berjalan seperti orang gila.
The scamps sedikit tidak terlalu takut Anda dari Anda dari mereka.
Itu memukul saya, saya katakan, bahwa Anda mendengar derap sepatu kayu mereka melarikan diri
selatan, sementara Anda melarikan diri ke utara.
Sekarang, salah satu dari dua hal, baik mereka telah mengambil penerbangan, dan palet, yang mereka
pasti lupa di teror mereka, adalah tepat bahwa tidur ramah dalam pencarian
yang telah berjalan sejak
pagi, dan yang secara ajaib Perawan Madame mengirimkan Anda, untuk
balasan Anda karena telah membuat moralitas dalam kehormatan, disertai dengan kemenangan dan
mummeries, atau anak-anak belum diambil
penerbangan, dan dalam hal bahwa mereka telah menempatkan merek untuk palet, dan itulah
api baik yang Anda butuhkan untuk menghibur, kering, dan hangat Anda.
Dalam kedua kasus, kebakaran yang baik atau tempat tidur yang baik, bahwa kasur jerami adalah hadiah dari surga.
Yang diberkati Perawan Marie yang berdiri di sudut Mauconseil Rue, hanya bisa
telah membuat Moubon Eustache mati untuk tujuan nyata, dan itu adalah kebodohan pada Anda
bagian untuk melarikan diri sehingga zigzag, seperti Picard
sebelum Prancis, meninggalkan apa yang Anda cari sebelum Anda, dan Anda bodoh "!
Lalu ia mundur, dan meraba-raba dan mencari, dengan hidungnya ke
angin dan telinganya waspada, ia mencoba untuk menemukan palet diberkati lagi, tapi sia-sia.
Tidak ada yang ditemukan, tetapi persimpangan rumah, tertutup pengadilan, dan
penyeberangan jalan-jalan, di tengah-tengah yang ia ragu-ragu dan meragukan terus-menerus, yang
lebih bingung dan terjerat dalam medley ini
jalan-jalan dari dia akan lebih dalam labirin dari Hotel des Tournelles.
Akhirnya ia kehilangan kesabaran, dan berseru dengan sungguh-sungguh: "Terkutuklah jalan lintas harus!
'Tis iblis yang telah membuat mereka dalam bentuk garpu rumput itu! "
Seru ini diberikan dia sedikit pelipur lara, dan semacam refleksi kemerahan
yang dia melihat pada saat itu, di ujung sebuah jalan panjang dan sempit,
menyelesaikan elevasi nada moralnya.
"Terpujilah Tuhan!" Katanya, "Itu dia di sana!
Ada membakar palet saya. "
Dan membandingkan dirinya dengan pilot yang menderita kapal karam di malam hari, "Salve," dia
menambahkan saleh, "salep, Stella Maris!" Apakah dia alamat ini fragmen dari litani untuk
Perawan Suci, atau palet?
Kami sama sekali tak mampu berkata. Dia mengambil tapi beberapa langkah dalam jangka
jalan, yang miring ke bawah, itu tak beraspal, dan lebih dan lebih berlumpur dan curam,
ketika ia melihat hal yang sangat tunggal.
Itu bukan kosong, di sini dan ada bersama luasnya merangkak tertentu yang tidak jelas dan
berbentuk ***, semua mengarahkan program mereka menuju cahaya yang menyala di
ujung jalan, seperti serangga yang berat
drag yang sepanjang malam, dari pisau pisau rumput, terhadap gembala
api.
Tidak membuat satu suka bertualang tidak mampu merasakan tempat seseorang
saku terletak.
Gringoire terus maju, dan segera bergabung bahwa salah satu bentuk-bentuk yang
diseret paling indolently, di belakang lain.
Pada gambar dekat, dia merasa bahwa itu tidak lain adalah berkaki celaka
cacat dalam mangkuk, yang melompat bersama pada dua tangannya seperti terluka lapangan laba-laba
yang memiliki tapi dua kaki kiri.
Pada saat dia lewat di dekat ini spesies laba-laba dengan wajah manusia,
menaikkan ke arahnya dengan suara yang menyedihkan: "La buona Mancia, Signor! la buona Mancia! "
"Deuce membawa Anda," kata Gringoire, "dan saya dengan Anda, jika saya tahu apa yang Anda maksud!"
Dan dia meninggal. Dia menyalip lain ini keliling
***, dan memeriksanya.
Ini adalah seorang pria impoten, baik menghentikan dan lumpuh, dan menghentikan dan lumpuh untuk seperti
Gelar bahwa sistem yang rumit dari kruk dan kaki kayu yang berkelanjutan
dia, memberinya udara perancah tukang batu di perjalanan.
Gringoire, yang menyukai perbandingan mulia dan klasik, dibandingkan dia dalam berpikir ke
tinggal tripod Vulcan.
Tripod ini tinggal memberi hormat saat dia lewat, tapi berhenti topinya pada tingkat
dengan dagu Gringoire, seperti piring cukur, sementara ia berteriak di telinga yang terakhir:
"Senor cabellero, para comprar un pan de pedaso!"
"Tampaknya," kata Gringoire, "yang satu ini juga dapat berbicara, tetapi 'tis tidak sopan
bahasa, dan dia lebih beruntung dari saya jika dia mengerti hal itu. "
Kemudian, smiting alisnya, dalam transisi tiba-tiba ide: "Omong-omong, apa yang
deuce tidak artinya pagi ini dengan Esmeralda mereka? "
Dia berpikiran untuk meningkatkan kecepatan, tetapi untuk ketiga kalinya sesuatu yang dilarang jalan.
Ini sesuatu atau, lebih tepatnya, beberapa orang adalah seorang buta, seorang buta kecil dengan
berjenggot wajah, Yahudi, yang, mendayung jauh di ruang tentang dia dengan tongkat, dan ditarik
oleh seekor anjing besar, berdengung melalui hidung
dengan aksen Hungaria: "Facitote caritatem!"
"Nah, sekarang," kata Gringoire, "inilah satu di terakhir yang berbicara lidah Kristen.
Saya harus memiliki aspek yang sangat amal, karena mereka meminta sedekah dari saya dalam ramping ini
kondisi tasku.
Teman saya, "dan ia berbalik ke arah orang buta," Saya menjual baju terakhir saya minggu lalu, bahwa
Artinya, karena Anda hanya mengerti bahasa Cicero: Vendidi hebdomade nuper
transita meam ultimam chemisan. "
Yang mengatakan, ia berbalik pada orang buta, dan mengejar jalan.
Tapi orang buta mulai meningkat langkahnya pada saat yang sama, dan, lihatlah! yang
cacat dan orang tanpa kaki, di mangkuknya, muncul di sisi mereka terburu-buru, dan
dengan tuntutan besar mangkuk dan kruk, setelah trotoar.
Lalu ketiga, berdesak-desakan satu sama lain pada tumit miskin Gringoire, mulai menyanyikan lagu mereka
kepadanya, -
"Caritatem!" Teriak orang buta. "La buona Mancia!" Teriak si cacat di
mangkuk. Dan orang lumpuh mengangkat frase musik
dengan mengulangi: "Un pan de pedaso!"
Gringoire berhenti telinganya. "Oh, menara Babel!" Serunya.
Dia berangkat untuk menjalankan. Orang buta berlari!
Orang lumpuh berlari!
Yang cacat dalam mangkuk berlari!
Dan kemudian, seiring dia terjun lebih dalam ke jalan, melumpuhkan dalam mangkuk,
orang buta dan orang lumpuh, menyerbu tentang dia, dan pria dengan satu tangan, dan dengan satu mata, dan
the kusta dengan luka mereka, beberapa muncul
dari jalan-jalan kecil yang berdekatan, beberapa dari udara-lubang dari gudang bawah tanah, melolong, berteriak,
mendengking, semua pincang dan menghentikan, semua melemparkan diri mereka sendiri menuju cahaya, dan
berpunuk di lumpur, seperti siput setelah mandi.
Gringoire, masih diikuti oleh tiga penganiaya, dan tidak tahu dengan baik apa yang
adalah untuk menjadi dirinya, berbaris bersama dalam ketakutan di antara mereka, mematikan untuk
lumpuh, melangkahi lumpuh dalam mangkuk,
dengan kaki tertanam di bukit semut-orang lumpuh, seperti kapten Inggris yang mendapat
terjebak dalam pasir hisap segerombolan kepiting.
Idenya terjadi kepadanya membuat upaya untuk menelusuri kembali langkah-langkahnya.
Tapi sudah terlambat. Seluruh legiun ini ditutup di belakangnya,
dan tiga pengemis menahannya cepat.
Jadi ia melanjutkan, didorong baik oleh banjir tak tertahankan, rasa takut, dan dengan
vertigo yang dikonversi semua ini menjadi semacam mimpi yang mengerikan.
Akhirnya ia mencapai ujung jalan.
Ini membuka pada tempat yang besar, di mana seribu lampu menyala tersebar di
bingung kabut malam.
Gringoire terbang ke sana, berharap untuk melarikan diri, dengan kecepatan kakinya, dari
sakit tiga hantu yang mencengkeram dirinya. "Onde deferens, hombre?"
(Mana kau akan pergi, laki-laki saya?) Menangis cacat, melemparkan pergi kruk, dan
berjalan setelah dia dengan kaki terbaik yang pernah ditelusuri langkah geometris pada
trotoar kota Paris.
Sementara itu laki-laki tanpa kaki, tegak di atas kakinya, dimahkotai Gringoire dengan berat nya
mangkuk besi, dan orang buta melotot di wajahnya dengan mata menyala-nyala!
"Di mana aku?" Kata penyair ketakutan.
"Di Pengadilan Mujizat," jawab momok yang keempat, yang didatangi mereka.
"Setelah jiwaku," Gringoire melanjutkan, "Saya pasti melihat orang buta yang melihat, dan
orang lumpuh yang berjalan, tetapi di mana adalah Juruselamat? "
Mereka menjawab dengan tawa menyeramkan.
Penyair miskin cor matanya tentang dia.
Ini, dalam kebenaran, bahwa Cour des Mujizat mengagumkan, ke mana orang yang jujur tidak pernah
menembus di seperti satu jam; lingkaran sihir di mana petugas dari Chatelet
dan sersan dari provostship, yang
berkelana ke sana, hilang dalam potongan, sebuah kota pencuri, kutil mengerikan di wajah
Paris, sebuah saluran pembuangan, dari yang lolos setiap pagi, dan ke mana kembali setiap malam
berjongkok, bahwa aliran keburukan, dari
kemiskinan dan pengembaraan yang selalu meluap di jalan-jalan ibukota, sebuah
sarang mengerikan, yang kembali pada malam hari, dengan jarahan mereka, semua drone
dari tatanan sosial; rumah sakit tergeletak di tempat
bohemian, biarawan disfrocked, sarjana rusak, ne'er-do-sumur semua
bangsa, Spanyol, Italia, Jerman, - dari semua agama, Yahudi, Kristen,
Mahometans, penyembah berhala, ditutupi dengan dicat
luka, pengemis demi hari, diubahkan dengan malam menjadi perampok, sebuah besar ganti
kamar, dengan kata lain, di mana, pada zaman itu, pelaku komedi yang kekal, yang pencurian,
prostitusi, dan pembunuhan bermain pada trotoar Paris, berpakaian dan pakaian.
Itu adalah tempat yang luas, teratur dan buruk beraspal, seperti semua kuadrat Paris pada
tanggal tersebut.
Kebakaran, sekitar yang menyerbu kelompok yang aneh, menyala di sana-sini.
Setiap pergi, datang, dan berteriak. Tawa melengking itu harus dengar,
ratapan anak-anak, suara perempuan.
Tangan dan kepala kerumunan ini, hitam dengan latar belakang bercahaya, diuraikan
melawan itu seribu gerakan eksentrik.
Pada kali, pada tanah, di mana bergetar cahaya api, berbaur dengan yang besar,
bayangan tak terbatas, orang bisa lihatlah melewati anjing, yang menyerupai seorang pria, seorang pria yang
mirip anjing.
Batas-batas ras dan spesies tampaknya dihapuskan di kota ini, seperti dalam kekacauan A.
Pria, wanita, binatang, usia, jenis kelamin, kesehatan, penyakit, semua tampaknya berada di umum di kalangan
orang-orang ini; semua pergi bersama-sama, mereka berbaur, dikacaukan, disuperposisikan; masing-masing
ada berpartisipasi dalam semua.
Api miskin dan kerlip api diizinkan Gringoire untuk membedakan, di tengah
nya kesulitan, seluruh tempat besar, bingkai mengerikan rumah kuno, yang
wormeaten, keriput, fasad terhambat,
masing ditusuk dengan satu atau dua jendela loteng terang, tampak baginya, dalam kegelapan,
seperti kepala besar wanita tua, berkisar di lingkaran, mengerikan dan cakar ayam, mengedipkan matanya ketika
mereka memandang pada Witches 'Sabbath.
Rasanya seperti sebuah dunia baru, tidak diketahui, belum pernah terdengar, cacat, merayap, dipenuhi,
fantastis.
Gringoire, lebih dan lebih ketakutan, mencengkeram oleh tiga pengemis sebagai oleh tiga
pasang penjepit, bingung dengan kerumunan wajah-wajah lain yang frothed dan berteriak di sekelilingnya,
Gringoire bahagia berusaha untuk memanggil nya
kehadiran pikiran, untuk mengingat apakah itu hari Sabtu.
Tapi usahanya itu sia-sia; benang memori dan pemikiran patah;
dan, meragukan segala sesuatu, yang goyah antara apa yang dia lihat dan apa yang ia rasakan, ia dihukum
sendiri pertanyaan ini terjawab, -
"Jika aku ada, apakah ini ada? jika ini ada, saya ada? "
Pada saat itu, teriakan yang berbeda muncul di kerumunan ramai yang mengelilinginya, "Mari
membawanya ke raja! mari membawanya kepada raja! "
"Perawan Suci!" Gumam Gringoire, "raja di sini harus seekor domba."
"Untuk raja! untuk raja "ulang! semua suara.
Mereka menyeretnya.
Setiap bersaing dengan lainnya dalam meletakkan cakarnya kepadanya.
Tetapi tiga pengemis tidak longgar terus mereka dan mencabik-dari yang lain, melolong,
"Dia milik kami!"
Doublet penyair yang sudah sakit-sakitan menghasilkan napas terakhirnya dalam perjuangan ini.
Sementara melintasi tempat yang mengerikan, vertigo lenyap.
Setelah mengambil beberapa langkah, sentimen realitas kembali kepadanya.
Dia mulai terbiasa dengan suasana tempat itu.
Pada saat pertama ada muncul dari kepala penyair nya, atau, sederhana dan
dgn biasa saja, dari perut kosong, kabut, uap, sehingga untuk berbicara, yang,
menyebar antara obyek dan dirinya sendiri,
diizinkan dia untuk melihat sekilas dari mereka hanya dalam kabut membingungkan dari mimpi buruk, -
pada mereka bayangan mimpi yang mendistorsi setiap garis, aglomerasi benda ke
berat kelompok, melebarkan sesuatu ke dalam chimera, dan laki-laki ke dalam hantu.
Sedikit demi sedikit, halusinasi ini digantikan oleh kurang bingung dan
tampilan melebih-lebihkan.
Realitas membuat jalan ke cahaya di sekelilingnya, memukul matanya, memukul kakinya, dan
dihancurkan, sedikit demi sedikit, semua yang menakutkan puisi yang ia miliki, pada awalnya,
percaya dirinya untuk dikelilingi.
Dia dipaksa untuk melihat bahwa ia tidak berjalan di Styx, tapi dalam lumpur, bahwa ia
itu menyikut bukan oleh setan, tetapi oleh pencuri, bahwa itu bukan jiwanya yang berada di
pertanyaan, tapi hidupnya (karena dia kurang
konsiliator yang berharga, yang menempatkan dirinya sendiri sehingga secara efektif antara penjahat yang
dan orang yang jujur - tas).
Singkatnya, pada pemeriksaan *** lebih erat, dan dengan kesejukan yang lebih, ia jatuh
dari penyihir 'Sabat toko-dram.
Cour des Mukjizat itu, pada kenyataannya, hanya seteguk-toko, tapi perampok itu dram-toko,
memerah begitu banyak dengan darah dengan anggur.
Pemandangan yang disajikan sendiri untuk matanya, saat pendamping compang-camping akhirnya
disimpan dia pada akhir perjalanannya, tidak dipasang untuk menanggung kembali ke puisi, bahkan
untuk puisi dari neraka.
Itu lebih dari sebelumnya realitas biasa dan brutal bar.
Apakah kita tidak di abad kelima belas, kami akan mengatakan bahwa Gringoire telah diturunkan dari
Michael Angelo untuk Callot.
Sekitar api besar yang dibakar pada batu ubin besar melingkar, api
yang telah dipanaskan merah panas kaki tripod, yang kosong untuk saat ini,
beberapa meja wormeaten ditempatkan, di sini dan
sana, serampangan, tidak ada antek giliran geometris memiliki berkenan untuk menyesuaikan
paralelisme mereka, atau untuk memastikan bahwa mereka tidak membuat sudut terlalu aneh.
Setelah tabel ini berkilauan menetes pot beberapa anggur dan bir, dan bulat ini pot
dikelompokkan wajah-wajah bacchic banyak, ungu dengan api dan anggur.
Ada seorang pria dengan perut besar dan wajah ceria, berisik mencium seorang wanita dari
kota, gempal dan berotot.
Ada semacam tentara palsu, sebuah "naquois," sebagai ekspresi gaul berjalan,
yang bersiul saat ia membuka perban dari luka fiktif, dan menghapus
mati rasa dari suara dan lutut kuat,
yang telah terbalut sejak pagi dalam seribu ligatures.
Di sisi lain, ada rekan celaka, mempersiapkan dengan celandine dan daging sapi yang
darah, "kaki Allah," untuk hari berikutnya.
Dua tabel lebih lanjut tentang, sebuah Palmer, dengan lengkap kostum haji nya, sedang berlatih
ratapan dari Ratu Kudus, tidak melupakan pesawat dan logat hidung.
Lebih lanjut tentang, seorang perampok muda itu mengambil pelajaran pada epilepsi dari pretender tua,
yang menginstruksikan kepadanya dalam seni berbusa mulut, dengan mengunyah sepotong suatu
sabun.
Di sampingnya, seorang pria dengan basal itu menyingkirkan pembengkakan, dan membuat
empat atau lima perempuan pencuri, yang bersengketa di meja yang sama, lebih dari seorang anak
yang telah dicuri malam itu, terus hidung mereka.
Semua keadaan yang, dua abad kemudian, "tampak begitu konyol ke pengadilan,"
sebagai Sauval mengatakan, "bahwa mereka menjabat sebagai hobi untuk raja, dan sebagai pengenalan
ke balet kerajaan Malam, dibagi menjadi
empat bagian dan menari-nari di teater Bourbon Petit-. "
"Tidak pernah," tambah seorang saksi mata 1653, "memiliki metamorfosis mendadak Pengadilan
Mukjizat lebih bahagia disajikan.
Benserade mempersiapkan kita untuk itu dengan beberapa ayat yang sangat gagah. "
Tawa keras di mana-mana, dan lagu-lagu cabul.
Masing-masing memegang saja sendiri, mencela dan mengumpat, tanpa mendengarkan nya
tetangga.
Pot mendentingkan, dan pertengkaran bermunculan di shock pot, dan pot-pot yang rusak dibuat
sewa di kain. Seekor anjing besar, duduk di ekornya, menatap
api.
Beberapa anak-anak berbaur dalam pesta seks ini. Anak dicuri menangis dan menangis.
Lain, anak laki-laki besar empat tahun, duduk dengan kaki menggantung, atas bangku
yang terlalu tinggi untuk dia, sebelum tabel yang mencapai dagu, dan mengucapkan tidak
kata.
Yang ketiga, serius menyebar di atas meja dengan jari-nya, lemak meleleh
yang menetes dari lilin.
Yang terakhir, seorang anak kecil meringkuk di lumpur, hampir hilang dalam kuali, yang
ia menggores dengan ubin, dan dari mana ia membangkitkan suara yang akan dibuat
Stradivarius pingsan.
Dekat api itu tong besar, dan pada tong besar pengemis.
Ini adalah raja di atas takhta-Nya.
Tiga yang Gringoire dalam cengkeraman mereka membawanya di depan tong besar ini,
dan kekalahan bacchanal seluruh terdiam sejenak, dengan pengecualian dari
kawah dihuni oleh anak.
Gringoire tidak berani bernapas atau mengangkat matanya.
"Hombre, quita tu sombrero!" Kata salah satu dari tiga knaves, yang dalam pegang dia,
dan, sebelum dia memahami arti, yang lainnya telah menyambar topinya - sebuah
tutup kepala celaka, itu benar, tetapi masih
baik pada hari yang cerah atau ketika ada tapi hujan sedikit.
Gringoire mendesah. Sementara itu raja ditujukan kepadanya, dari
puncak tong nya, -
"Siapa yang nakal ini?" Bergidik Gringoire.
Suara itu, meskipun ditekankan oleh ancaman, ingat kepadanya suara lain, yang, yang
pagi itu, telah menangani luka yang parah ke misteri-Nya, dengan diulur-ulur, sengau, di
tengah-tengah penonton, "Charity, silakan!"
Dia mengangkat kepalanya. Memang Clopin Trouillefou.
Clopin Trouillefou, tersusun dalam kerajaan-Nya lencana, tak satu pun mengenakan kain lebih dan tidak satu
kain kurang.
Yang sakit pada lengannya sudah hilang.
Ia memegang di satu tangan dari mereka cambuk yang terbuat dari tali dari kulit putih, yang polisi
sersan kemudian digunakan untuk menekan orang banyak, dan yang disebut boullayes.
Di kepalanya dia mengenakan semacam penutup kepala, bulat diikat dan ditutup di atas.
Tapi itu sulit untuk membuat tahu apakah itu topi anak atau mahkota raja,
dua hal yang memiliki kemiripan begitu kuat untuk satu sama lain.
Sementara itu Gringoire, tanpa mengetahui mengapa, telah kembali harapan, dengan mengakui di
Raja Cour des Mukjizat pengemis nya terkutuk Grand Hall.
"Guru," dia tergagap, "? Monsinyur - Sire--bagaimana seharusnya saya ke alamat Anda" katanya pada
panjang, setelah mencapai titik puncak dari crescendo, dan tidak mengetahui
bagaimana me-mount yang lebih tinggi, atau turun lagi.
"Monseigneur, keagungan, atau kawan, panggil aku apa yang Anda silakan.
Tapi membuat terburu-buru. Apa yang telah Anda katakan dalam pertahanan Anda sendiri? "
"Dalam pembelaan Anda sendiri?" Pikir Gringoire, "yang tidak menyenangkan saya."
Dia melanjutkan, gagap, "Akulah Dia, yang pagi ini -"
"Dengan cakar iblis!" Sela Clopin, "nama Anda, bajingan, dan tidak lebih.
Dengar.
Anda berada di hadapan tiga penguasa kuat: diriku, Clopin Trouillefou,
Raja Thunes, penerus Coesre Agung, daerah kekuasaan tertinggi dari Alam
Dialek; Mathias Hunyadi Spicali, Adipati
Mesir dan Bohemia, rekan-rekan kuning tua yang Anda lihat sana, dengan kekuatan piring
kepalanya bulat, Guillaume Rousseau, Kaisar Galilea, bahwa sesama lemak yang tidak
mendengarkan kami tapi membelai gadis yang.
Kami adalah hakim Anda. Anda telah memasuki Kerajaan dialek,
tanpa argotier suatu, Anda telah melanggar hak-hak istimewa kota kami.
Anda harus dihukum kecuali Anda adalah seorang ayam kebiri, sebuah franc-mitou atau rifode, supaya tidak
mengatakan, dalam bahasa slang dari orang jujur, - pencuri, pengemis, atau gelandangan.
Apakah Anda yang semacam itu?
Membenarkan diri sendiri;. Mengumumkan buku Anda "" Aduh! "Kata Gringoire," bahwa saya tidak memiliki
kehormatan. Saya penulis - "
"Itu cukup," kembali Trouillefou, tanpa mengijinkan dia untuk menyelesaikan.
"Kau akan digantung.
'Tis masalah yang sangat sederhana, pria dan jujur borjuis! sebagaimana Anda memperlakukan orang kita
di tempat tinggal Anda, sehingga kita memperlakukan Anda dalam kita! Hukum yang Anda berlaku untuk gelandangan,
gelandangan berlaku untuk Anda.
'Tis salahmu jika keras. Satu harus benar-benar lihatlah seringai dari
orang jujur di atas kerah serat rami sekarang dan kemudian, yang membuat hal yang terhormat.
Ayo, teman, membagi kain Anda dgn riang antara damsels.
Saya harus Anda digantung untuk menghibur gelandangan, dan Anda memberikan mereka Anda
tas untuk minum kesehatan Anda.
Jika Anda memiliki maskerade untuk pergi melalui dengan, Allah sangat baik there'sa Bapa di
mortir sana, di batu, yang kami mencuri dari Saint-Pierre Boeufs aux.
Anda memiliki empat menit untuk melemparkan jiwa Anda di kepalanya. "
Berpidato itu tangguh. "Yah kata, dalam jiwa saya!
Clopin Trouillefou mengajarkan seperti Bapa Suci Paus "seru! Kaisar
Galilea, menghancurkan pot dalam rangka untuk menopang mejanya.
"Messeigneurs, kaisar, dan raja," kata Gringoire dingin (karena aku tidak tahu bagaimana,
ketegasan telah kembali kepadanya, dan dia berbicara dengan resolusi), "tidak memikirkan seperti
hal; nama saya Pierre Gringoire.
Saya penyair yang moralitas disajikan pagi ini di aula besar dari
Pengadilan "". Ah! jadi itu kau, tuan "kata! Clopin.
"Aku ada di sana, xete Dieu!
Nah! kamerad, adalah bahwa alasan apapun, karena Anda bosan kami mati pagi ini, bahwa
Anda tidak harus digantung malam ini ""? aku akan menemukan kesulitan dalam mendapatkan keluar dari
, "kata Gringoire pada dirinya sendiri.
Namun demikian, ia membuat usaha satu lagi: "Saya tidak melihat mengapa penyair tidak diklasifikasikan dengan
gelandangan, "katanya. "Vagabond, Aesopus jelas; Homerus
adalah pengemis; Mercurius adalah pencuri - "
Clopin menyela: "Saya percaya bahwa Anda mencoba untuk membujuk kita dengan jargon Anda.
Zounds! membiarkan dirimu digantung, dan upayakan jangan sampai seperti baris di atasnya! "
"Maafkan saya, Monsinyur, Raja Thunes," jawab Gringoire, memperselisihkan
tanah kaki dengan berjalan kaki.
"Ini adalah masalah layak - Satu saat - Dengarkan aku - Anda tidak akan mengutuk aku!
tanpa mendengar saya "- suara-Nya beruntung itu, pada kenyataannya, tenggelam dalam
kegemparan yang naik di sekelilingnya.
Anak kecil dikerok di kualinya dengan semangat lebih dari sebelumnya, dan, untuk mahkota
semua, seorang wanita tua baru saja ditempatkan pada tripod dengan penggorengan-panci minyak, yang mendesis
jauhnya di api dengan suara yang mirip dengan
teriakan dari pasukan anak-anak dalam mengejar masker A.
Sementara itu, Clopin Trouillefou muncul untuk mengadakan sebuah konferensi sesaat
dengan Duke Mesir, dan Kaisar Galilea, yang benar-benar mabuk.
Lalu ia berteriak nyaring: "Diam" dan, sebagai kuali dan panci penggorengan-tidak
memperhatikan dia, dan melanjutkan duet mereka, dia melompat turun dari tong besar, memberi tendangan
untuk boiler, yang menggelinding sepuluh langkah jauhnya
melahirkan anak dengan itu, tendangan ke wajan-, yang marah di api dengan
semua lemak, dan serius remounted takhtanya, tanpa mengganggu dirinya sendiri tentang
menahan air mata anak, atau
menggerutu dari wanita tua, yang makan malam merana dalam api putih halus.
Trouillefou membuat tanda, dan Duke, kaisar, dan master berlalu of
pencopet, dan perampok terisolasi, datang dan berkisar diri di sekitar dia dalam
tapal kuda, yang Gringoire, masih
kira-kira yang diselenggarakan oleh tubuh, membentuk pusat.
Itu adalah setengah lingkaran kain, compang-camping, perada, garpu rumput, kapak, kaki mengejutkan
dengan intoksikasi, besar, lengan yang telanjang, wajah kotor, kusam, dan bodoh.
Di tengah-tengah Meja Bundar kemiskinan, Clopin Trouillefou, - sebagai Doge
ini senat, sebagai raja gelar bangsawan ini, karena paus konklaf ini, -
didominasi, pertama berdasarkan ketinggian
nya tong besar, dan selanjutnya berdasarkan suatu, yang tak terlukiskan sombong, sengit, dan
udara yang tangguh, yang menyebabkan matanya untuk flash, dan dikoreksi dalam profil biadab nya
jenis binatang dari ras gelandangan.
Satu akan diucapkan dia babi hutan tengah kawanan babi.
"Dengar," katanya kepada Gringoire, cumbuan cacat dagu dengan tangan *** nya, "Saya
tidak melihat mengapa Anda tidak harus digantung.
Memang benar bahwa hal itu tampaknya bertentangan dengan Anda, dan itu sangat alami, untuk anda
borjuis tidak terbiasa untuk itu. Anda membentuk bagi dirimu ide besar dari
hal.
Setelah semua, kita tidak ingin membahayakan Anda. Berikut ini adalah sarana untuk membebaskan diri
dari kesulitan anda untuk saat ini. Akankah Anda menjadi salah satu dari kami? "
Pembaca bisa menilai dari efek yang dihasilkan pada proposisi ini Gringoire,
yang melihat kehidupan menjauh dari dia, dan siapa yang mulai kehilangan pegangannya atasnya.
Dia mencengkeram lagi dengan energi.
"Tentu saja aku akan, dan kanan sungguh-sungguh," katanya.
"Apakah Anda setuju," Clopin melanjutkan, "untuk mendaftarkan diri Anda di antara orang-orang dari
"Dari pisau, tepatnya," jawab Gringoire.
"Anda mengenali diri Anda sendiri sebagai anggota dari kaum borjuis bebas?" Tambah Raja
Thunes.
"Dari borjuis bebas." "Subjek Kerajaan dialek?"
"Dari Kerajaan dialek." "Seorang gelandangan?"
"Seorang gelandangan."
"Dalam jiwamu?" "Dalam jiwaku."
"Saya harus meminta perhatian Anda terhadap kenyataan," lanjut raja, "bahwa Anda akan digantung
semua sama. "
"Iblis!" Kata si penyair.
"Hanya," lanjut Clopin imperturbably, "Anda akan digantung nanti, dengan lebih
upacara, dengan mengorbankan kota yang baik Paris, di tiang gantungan batu tampan, dan
oleh laki-laki yang jujur.
Itu adalah suatu penghiburan "." Hanya begitu, "jawab Gringoire.
"Ada keuntungan lain.
Dalam kualitas Anda tinggi-kencang tajam, Anda tidak perlu membayar pajak atas lumpur,
atau, miskin atau lentera, dimana borjuis Paris tunduk. "
"Jadi," kata penyair.
"Saya setuju.
Saya seorang gelandangan, pencuri, lebih tajam, seorang pria pisau, apa pun yang Anda harap, dan saya
semua yang sudah, Monsieur, Raja Thunes, karena saya filsuf; et Omnia di
philosophia, omnes di philosopho
continentur, - semua hal yang terkandung dalam filsafat, semua orang di filsuf, sebagai
Anda tahu. "merengut Raja Thunes.
"Apa yang kau anggap aku, teman saya?
Apa derai Yahudi Hungaria yang Anda mengoceh pada kami?
Saya tidak tahu bahasa Ibrani. Satu bukan Yahudi karena satu adalah bandit.
Aku bahkan tidak mencuri lagi.
Aku di atas bahwa, saya membunuh. Potong-tenggorokan, ya;. Pencopet, tidak ada "
Gringoire mencoba menyelinap di beberapa alasan antara kata-kata kasar, yang murka
diberikan lebih dan lebih dendeng.
"Saya meminta maaf, Monsinyur. Hal ini bukan Ibrani; 'tis bahasa Latin ".
"Aku berkata kepadamu," kembali Clopin marah, "bahwa aku bukan orang Yahudi, dan bahwa saya akan memiliki Anda tergantung,
perut sinagoge, seperti penjaga toko kecil Yudea, yang di sisi Anda,
dan yang saya menghibur harapan kuat melihat
dipaku ke salah satu counter hari ini, seperti koin palsu bahwa dia! "
Jadi mengatakan, dia menunjuk jarinya pada orang Yahudi, sedikit Hungaria berjanggut yang telah
didatangi Gringoire dengan caritatem facitote, dan yang, pemahaman tidak lain
bahasa melihat dengan kejutan Raja sakit-humor yang meluap Thunes kepadanya.
Akhirnya Monsieur Clopin tenang. "Jadi Anda akan gelandangan, Anda bajingan?" Dia
dikatakan penyair kita.
"Tentu saja," jawab penyair.
"Bersedia tidak semua," kata Clopin masam; "akan yang baik tidak menempatkan satu bawang
lebih ke sup, dan 'tis yang baik untuk apa-apa kecuali untuk pergi ke surga bersama, sekarang,
Surga dan band pencuri 'adalah dua hal yang berbeda.
Agar diterima di antara para pencuri, Anda harus membuktikan bahwa Anda baik untuk
sesuatu, dan untuk tujuan itu, Anda harus mencari cebol itu. "
"Aku akan mencari apapun yang Anda suka," kata Gringoire.
Clopin membuat tanda. Beberapa pencuri melepaskan diri dari
lingkaran, dan kembali sesaat kemudian.
Mereka membawa dua posting tebal, diakhiri pada ekstremitas bawah mereka dalam menyebarkan kayu
mendukung, yang membuat mereka berdiri siap di tanah, untuk ekstremitas atas
dua post dari mereka dilengkapi cross-balok, dan
keseluruhan merupakan suatu tiang gantungan portabel yang sangat cantik, yang Gringoire memiliki
kepuasan memandang-bangun sebelum dia, dalam sekejap.
Tidak ada yang kurang, bahkan tidak tali, yang berayun anggun di atas salib-beam.
"Apa yang akan mereka lakukan?" Tanya Gringoire dirinya dengan beberapa
kegelisahan.
Sebuah suara lonceng, yang dia dengar pada saat itu, mengakhiri kecemasan, itu
boneka cebol, yang gelandangan itu menangguhkan oleh leher dari tali, sebuah
semacam orang-orangan berpakaian merah, dan sebagainya
tergantung dengan bagal-lonceng dan lonceng besar, yang satu mungkin ditipu tiga puluh Kastilia
keledai dengan mereka.
Ini ribu lonceng kecil bergetar untuk beberapa waktu dengan getaran tali, kemudian
secara bertahap mereda, dan akhirnya menjadi diam ketika cebol itu telah dibawa
menjadi negara imobilitas oleh hukum
pendulum yang telah digulingkan jam air dan jam-kaca.
Kemudian Clopin, menunjuk ke kursi tua Gringoire reyot ditempatkan di bawah
cebol, - "Memanjat sana."
"Kematian setan!" Keberatan Gringoire, "Aku akan mematahkan leherku.
Feses pincang seperti salah satu dari distiches Bela Diri itu, memiliki satu kaki dan satu heksameter
pentameter kaki. "
"Climb!" Ulang Clopin. Gringoire mount tinja, dan berhasil,
bukan tanpa osilasi kepala dan lengan, di mendapatkan kembali pusat gravitasinya.
"Sekarang," lanjut Raja Thunes, "memutar kaki kanan Anda putaran kaki kiri, dan
bangkit pada ujung kaki kiri Anda. "
"Monsinyur," kata Gringoire, "sehingga Anda benar-benar bersikeras pada saya melanggar beberapa satu
anggota tubuhku "melemparkan? Clopin kepalanya.
"Hark kamu, teman saya, Anda berbicara terlalu banyak.
Berikut inti dari masalah ini dalam dua kata: Anda naik berjingkat-jingkat, seperti yang saya memberitahu Anda;
dengan cara itu Anda akan mampu mencapai saku cebol, Anda akan menggeledah itu,
Anda akan menarik keluar tas yang ada, -
-Dan jika Anda melakukan semua ini tanpa kita mendengar suara lonceng, semuanya baik-baik: kamu akan
menjadi gelandangan.
Semua kita kemudian akan harus melakukan, akan untuk thrash Anda nyenyak untuk ruang dari
minggu "". Ventre-Dieu!
Aku akan berhati-hati, "kata Gringoire.
"Dan seandainya aku membuat suara lonceng?" "Kemudian Anda akan digantung.
Apakah kamu mengerti? "" Aku tidak mengerti sama sekali, "jawab
Gringoire.
"Dengar, sekali lagi. Anda untuk mencari cebol, dan mengambil
pergi dompetnya, jika bel tunggal mengaduk selama operasi, Anda akan digantung.
Apakah Anda mengerti itu? "
"Bagus," kata Gringoire; "Saya mengerti itu. Dan kemudian? "
"Jika Anda berhasil dalam menghilangkan dompet tanpa kita mendengar lonceng, Anda adalah
gelandangan, dan Anda akan meronta-ronta selama delapan hari berturut-turut.
Anda mengerti sekarang, tidak diragukan lagi? "
"Tidak, Monsinyur, saya tidak lagi mengerti. Dimana keuntungan untuk saya? digantung di salah satu
kasus, cudgelled di lain "?" Dan gelandangan, "Clopin melanjutkan," dan
pengembara; ada yang?
Hal ini untuk kepentingan Anda bahwa kita harus mengalahkan Anda, untuk mengeras Anda untuk pukulan. "
"Banyak terima kasih," jawab penyair.
"Ayo, bergegas," kata raja, stamping pada tong, yang terdengar seperti besar
Drum! "Cari cebol, dan biarkan ada menjadi
akhir ini!
Saya memperingatkan Anda untuk terakhir kalinya, bahwa jika aku mendengar bel tunggal, Anda akan mengambil tempat
dari cebol itu. "
Band dari pencuri memuji kata-kata Clopin, dan mengatur diri dalam lingkaran
putaran tiang gantungan, dengan tertawa kejam yang Gringoire dirasakan bahwa ia geli
mereka terlalu banyak untuk tidak memiliki segala sesuatu takut dari mereka.
Tidak ada harapan yang tersisa baginya, sesuai, kecuali itu adalah kesempatan sedikit
berhasil dalam operasi yang tangguh yang dikenakan atas dirinya, ia memutuskan untuk
risiko itu, tapi itu bukan tanpa terlebih dahulu
ditujukan memiliki suatu doa yang khusuk untuk cebol itu ia akan menjarah, dan yang
akan lebih mudah untuk pindah ke kasihan dari gelandangan.
Lonceng ini segudang, dengan lidah kecil mereka tembaga, tampak dia seperti
mulut yang keras ganas begitu banyak, terbuka dan siap untuk menyengat dan mendesis.
"Oh!" Katanya, dengan suara sangat rendah, "apakah mungkin bahwa hidup saya tergantung pada
sedikit getaran yang paling hina ini lonceng?
Oh "tambahnya, dengan tangan terkatup,"! Lonceng, tidak menelepon, tangan lonceng tidak berdentang, mule-
lonceng tidak bergetar! "membuat Dia mencoba satu lagi pada Trouillefou.
"Dan jika ada harus datang embusan angin?"
"Kau akan digantung," jawab yang lain, tanpa ragu-ragu.
Memahami bahwa tidak ada jeda, atau penangguhan, atau akal-akalan itu mungkin, ia berani
diputuskan saja aksinya, ia luka putaran kaki kanannya kaki kirinya, mengangkat
dirinya pada kaki kirinya, dan mengulurkan
lengannya: tapi saat ketika tangannya menyentuh cebol, tubuhnya, yang
sekarang didukung pada satu kaki saja, ragu-ragu di bangku yang telah tetapi tiga, ia membuat
paksa upaya mendukung dirinya dengan
cebol itu, kehilangan keseimbangan, dan terjatuh ke tanah, tuli oleh
mematikan getaran dari seribu lonceng dari cebol, yang menyerah pada dorongan
diberikan oleh tangannya, dijelaskan pertama
gerakan berputar, dan kemudian bergoyang anggun antara dua posting.
"Kutukan!" Teriaknya saat ia jatuh, dan tetap seolah mati, dengan mukanya sampai ke
bumi.
Sementara itu, ia mendengar denting yang mengerikan di atas kepalanya, tawa jahat dari
gelandangan, dan suara Trouillefou mengatakan, -
"Jemput aku itu bajingan, dan menggantungnya tanpa upacara."
Ia bangkit. Mereka sudah terlepas cebol untuk
membuat ruang baginya.
Para pencuri membuatnya gunung tinja, Clopin datang kepadanya, melewati tali tentang
nya leher, dan, menekan pundaknya, -
"Adieu, teman saya.
Anda tidak dapat melarikan diri sekarang, bahkan jika Anda dicerna dengan nyali paus. "
Kata "Mercy!" Mereda pada bibir Gringoire itu.
Ia melemparkan matanya tentang dia, tetapi tak ada harapan lagi: semuanya tertawa.
"Bellevigne de l'Etoile," kata Raja Thunes ke gelandangan besar, yang mengundurkan
keluar dari barisan, "memanjat pada balok silang."
Bellevigne de l'Etoile gesit dipasang balok melintang, dan di menit lain,
Gringoire, menaikkan matanya, melihat dia, dengan teror, duduk di atas balok di atas nya
kepala.
"Sekarang," kembali Clopin Trouillefou, "begitu aku bertepuk tangan, Anda, Andry Merah,
akan melemparkan kursi ke tanah dengan pukulan lutut Anda, Anda, Francois Chante-
Prune, akan melekat pada kaki
bajingan, dan Anda, Bellevigne, akan melemparkan diri Anda di pundaknya, dan ketiga di
sekali, kau dengar? "Gringoire bergidik.
"Apakah Anda siap?" Kata Clopin Trouillefou kepada tiga pencuri, yang memegang diri dalam
kesiapan untuk menimpa Gringoire.
Sesaat ketegangan yang mengerikan terjadi bagi korban yang miskin, yang selama Clopin
tenang dorong ke dalam api dengan ujung kakinya, beberapa bit dari tunas pohon anggur
yang api belum tertangkap.
"Apakah Anda siap?" Ulangnya, dan membuka tangannya untuk bertepuk tangan.
Satu detik lagi dan semua akan berakhir.
Tapi ia berhenti, seolah-olah dipukul oleh pikiran tiba-tiba.
"Satu saat!" Katanya, "Aku lupa!
Ini adalah kebiasaan kami tidak menggantung seorang pria tanpa menanyakan apakah ada wanita yang
ingin dia. Kawan, ini adalah sumber daya terakhir Anda.
Anda harus menikah baik pengembara wanita atau jerat. "
Ini hukum gelandangan, tunggal karena dapat menyerang pembaca, tetap-hari
ditulis panjang lebar, dalam undang-undang bahasa Inggris kuno.
(Lihat Pengamatan Burington itu.)
Gringoire bernapas lagi. Ini adalah kedua kalinya bahwa dia telah
kembali ke kehidupan dalam satu jam. Jadi dia tidak berani mempercayai itu terlalu
implisit.
"Hola!" Teriak Clopin, dipasang sekali lagi atas tong itu, "hola! wanita, perempuan, adalah
ada diantara Anda, dari penyihir ke kucingnya, seorang dara yang ingin bajingan ini?
Hola, Colette la Charonne!
Elisabeth Trouvain! Simone Jodouyne!
Marie Piedebou! Thonne la Longue!
Berarde Fanouel!
Michelle Genaille! Claude Ronge-Oreille!
Mathurine Girorou - Hola! Lsabeau-la-Thierrye!
Datang dan lihat!
Seorang laki-laki untuk apa-apa! Siapa yang ingin dia? "
Gringoire, tidak diragukan lagi, tidak terlalu selera dalam kondisi menyedihkan.
The gelandangan perempuan tampaknya tidak akan banyak terpengaruh oleh proposisi.
Makhluk malang itu bahagia mendengar mereka menjawab: "Tidak! tidak! menggantungnya, ada akan menjadi lebih menyenangkan bagi
kita semua! "
Namun demikian, tiga muncul dari kerumunan dan datang untuk mencium dia.
Yang pertama adalah gadis besar, dengan wajah persegi.
Dia diperiksa doublet menyedihkan filsuf penuh perhatian.
Jubahnya dipakai, dan lebih penuh lubang dari kompor untuk memanggang chestnut.
Gadis itu membuat wajah masam.
"Lama kain!" Gerutunya, dan menangani Gringoire, "Mari kita lihat jubahmu!"
"Saya telah kehilangan itu," jawab Gringoire. "Topi Anda?"
"Mereka mengambilnya dari saya."
"Sepatu Anda?" "Mereka hampir tidak memiliki sol yang tersisa."
"Dompet Anda?" "Aduh!" Tergagap Gringoire, "Saya belum
bahkan sou. "
"Biarkan mereka menggantung Anda, kemudian, dan berkata 'Terima kasih!'" Balas gadis gelandangan the, balik
kembali kepadanya.
Yang kedua, - tua, hitam, keriput, mengerikan, dengan keburukan mencolok bahkan di
Cour des Mukjizat, berderap Gringoire bulat. Dia hampir gemetar agar dia tidak ingin
dia.
Tapi dia bergumam di antara giginya, "Dia terlalu kurus," dan pergi.
Yang ketiga adalah seorang gadis muda, cukup segar, dan tidak terlalu jelek.
"Selamatkan aku!" Kata si miskin untuk itu, dengan nada rendah.
Ia menatapnya sejenak dengan udara kasihan, lalu menjatuhkan matanya, membuat
anyaman di rok dalamnya, dan tetap dalam keragu-raguan.
Dia mengikuti semua gerakan dengan matanya, itu adalah sinar harapan terakhir.
"Tidak," kata gadis muda, panjang lebar, "tidak! Guillaume Longuejoue akan memukul saya. "
Dia mundur ke kerumunan.
"Anda beruntung, Kamerad," kata Clopin. Kemudian bangkit berdiri, setelah tong besar itu.
"Tidak ada yang ingin dia," serunya, meniru aksen juru lelang, dengan besar
menyenangkan semua; "tidak ada yang mau dia? sekali, dua kali, tiga kali "dan, berbalik arah
the tiang gantungan dengan tanda tangannya, "Pergi!"
Bellevigne de l'Etoile, Andry Merah, Francois Chante-Prune, melangkah ke
Gringoire. Pada saat itu menangis muncul diantara para
pencuri: "La Esmeralda!
La Esmeralda "menggigil! Gringoire, dan berbalik menuju
sisi mana suara gemuruh berlangsung. Kerumunan itu membuka, dan memberi bagian ke
murni dan mempesona bentuk.
Itu gipsi itu. "La Esmeralda!" Kata Gringoire, tertegun
di tengah-tengah emosinya, dengan cara mendadak di mana kata ajaib yang diikat
bersama semua nya kenangan hari.
Ini makhluk langka tampak, bahkan di Cour des Mujizat, untuk latihan bergoyang nya pesona
dan keindahan.
The gelandangan, pria dan wanita, berkisar sendiri dengan lembut di sepanjang jalan, dan mereka
wajah berseri-seri yang brutal di bawah tatapannya. Dia mendekati korban dengan cahaya nya
langkah.
Cantik Djali mengikutinya. Gringoire lebih mati daripada hidup.
Ia memeriksanya sejenak dalam keheningan. "Anda akan menggantung orang ini?" Katanya
serius, untuk Clopin.
"Ya, adik," jawab Raja Thunes, "kecuali Anda akan membawanya untuk Anda
suami. "Dia membuat cemberut nya kecil yang cantik dengan dia
bawah bibir.
"Aku akan membawanya," katanya. Gringoire tegas percaya bahwa ia telah
dalam mimpi sejak pagi, dan bahwa ini adalah kelanjutannya.
Perubahan itu, pada kenyataannya, kekerasan, meskipun salah satu memuaskan.
Mereka membuka simpulnya, dan membuat penyair langkah turun dari bangku.
Emosinya begitu hidup bahwa ia berkewajiban untuk duduk.
Duke Mesir membawa sebuah kuali gerabah, tanpa mengucapkan sepatah kata.
Gipsi yang ditawarkan kepada Gringoire: "Fling itu ke tanah," katanya.
Kuali pecah menjadi empat bagian.
"Saudaraku," maka kata Duke Mesir, meletakkan tangannya pada dahi mereka, "dia
adalah istri Anda, adik, dia adalah suamimu selama empat tahun.
Go. "