Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di
Beauty & the Beast...
Aku tidak bisa terus memilih
antara beast dan manusia.
Ini hanya,
terlalu membingungkan.
Ayolah, aku harus memilih satu
atau yang lainnya
khususnya jika aku memang
menginginkan Catherine kembali.
Aku percaya bahwa hubunganmu
dengan Vincent
sudah melebihi batasan kita.
Tidak, itu tidak benar.
Tidak?
Kau yakin?
Jujurlah.
Terasa kita bertiga ada dalam
hubungan ini
dan cepat atau lambat,
ini harus diselesaikan, Catherine.
Selama 6 tahun, aku mencoba
membalaskan dendam anakku
Aku tidak akan berhenti sekarang.
Itu tidak akan menghidupkannya
kembali.
Paling tidak orang yang melakukan
ini padanya membayarnya.
(stuttering): Tampaknya, gen
yang khusus
membuat mereka punya kecenderungan
berubah menjadi beast.
Itulah bagaimana mereka memilih
anak-anak di panti asuhan...
mereka semua punya gen itu.
Dan sekarang Sam mencoba untuk
membuat yang lainnya.
Xavier Wright?
Ya.
Dari panti asuhan?
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ Made a life and after you
♪ Everything else disappeared
♪ How the hell are you here
♪ Since all
these years passed? ♪
♪ Watched you drown
from far away ♪
♪ Wished that I could
take your place... ♪
(door closes)
JT: Kawan...
kenapa kau masih disini?
Mencari Sam.
Kembalilah tidur.
Ini jam 5 pagi.
Ada apa dengan tempatmu?
Yah, aku tidak punya software
pengenal wajah,
atau permen cacing.
Ya, itulah bagaimana aku
meluluhkan wanita.
(computer beeping)
♪ Now, easy now...
Tunggu, kamu masuk ke sistem
keamanan polisi?
Bukannya itu bagaimana kau
menemukanku terakhir kali?
Ya, tapi ini melanggar hukum.
Aku hanya bisa kabur dari ini
karena Gabe membantuku.
Uh-huh. Apa dia menunjukkanmu
lencana plastik
dan perekam juga?
Aku serius.
Aku bisa ditangkap.
Jika aku ditangkap--
JT, dengar, intinya adalah kita
harus menemukan Sam, oke,
sebelum dia mengubah orang lain
menjadi beast, oke?
Baiklah.
♪ Watch me fall from far away
Tunggu, kenapa kau tidak
melacaknya saja?
Karena pria itu sangat hebat
menutupi jejaknya.
Paling tidak terakhir dia
melakukannya.
Selain itu, ayolah.
Aku harus berhenti menggunakan
bagian hidupku yang satu itu, iya kan?
(sighs)
Bukankah kau berpikir kau
membuktikan
kamu bisa mengontror insting
beastmu sekarang?
Tidak. Tidak. Aku belum
melakukannya.
Paling tidak belum pada Catherine.
Belum saatnya.
Ayolah kawan, kau tau aku
menginginkannya kembali.
Tapi setelah semua yang
kulakukan padanya,
jika aku ingin kesempatan,
aku harus mendapatkan kepercayaannya
kembali, oke.
Dan untuk melakukan itu, aku
harus menunjukkan padanya
bahwa aku lebih manusiawi
ketimbang beast
jadi dia tidak akan perlu
khawatir lagi tentang itu...
pasti akan ada jalan lainnya.
Bagaimana kau tau kapan kau
akan berada disaat itu?
Bagaimana dia bisa tau?
Aku tidak tau.
Aku hanya...
Aku akan terus mencoba, teman,
hanya itu yang bisa kulakukan.
Selama itu,
Aku akan mengejar Sam dengan
cara manusia
Jadi bikin kopinya pekat, oke?
♪ What if I could
clean your slate ♪
♪ Play the savior,
take the blame? ♪
(computer whirring, beeping)
♪ We both got a lot of pain
Dapat!
♪ Now
♪ Now.
Bisa aku minta lagi?
Ya, tentu.
Empat, sungguh?
Gabe membuatmu terjaga semalam?
Tidak, tapi Vincent.
Hanya mimpi.
Oh... tunggu, kau bermimpi
tentang Vincent
saat kau tidur dengan Gabe?
Tenang, ini bukan seperti yang
kau pikirkan.
Itu hanya...
sebenarnya, lebih kepada
mimpi buruk.
Aku membunuh Vincent.
Kau membunuh Vincent?
Itu kecelakaan.
Aku pergi ketempatnya untuk
bilang jauhi aku.
Kita terlibat pertengkaran.
Kepalanya terbentur...
Hanya saja itu terasa sangat
nyata.
Apa kamu bilang ke Gabe?
Benar.
Dia sudah punya cukup masalah dengan
Vincent dan aku tanpa tau
bahwa aku mimpi tentangnya.
Walau begitu mungkin dia akan
senang mendengarmu membunuhnya.
Oh, apa? Lagipula, ini semua
salah ayahmu
yang menanamkan dikepalamu
bahwa kau adalah pemburu beast
atau semacamnya.
Terima kasih, Dr. Freud.
Oh, apa, kau pikir ini lebih
dari itu?
Aku tidak merasa bahwa secara
rahasia aku ingin membunuh Vincent,
jika itu yang ingin kau tanyakan.
Tapi susah untuk maju kedepan
bersama Gabe,
ketika Vincent disekitar, bahkan
dalam keadaanku tidak sadar.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan apapun untuk
menangkap Sam.
Sam. Apa hubungannya Sam dengan ini?
Yah, kita semua mengejarnya kan?
Khususnya Vincent sekarang, karena
Sam membuat beast lainnya.
Yang artinya, suka atau tidak,
kita berdua mengerjakan kasus
yang sama.
Ah, jadi semakin cepat kau
menjauhkan Sam--
Semakin cepat aku bisa fokus
pada Gabe.
Sedikit Beast sama dengan
sedikit Vincent.
Apakah kau melihat pria itu
disekitar sini?
Tidak. Maaf.
Ada petunjuk?
Tidak. Tidak ada satupun yang
melihatnya.
Kau yakin ini blok yang benar?
Ya. 14th dan Broadway.
Itu yang kamera keamanan
tunjukkan 20 menit lalu.
Yah, dia sudah pergi.
Kau tau, dalam kondisi ini, kita
tidak akan bisa menemukannya.
Ada cara.
Tidak. Tidak. Oke. Aku sudah bilang,
aku tidak akan melakukannya.
Bukankah kau ingin menemukannya?
Ya. Aku ingin menemukannya dengan
cara yang benar.
Tapi cara yang benar tidak berhasil.
JT, tidak, aku tidak akan
melacaknya, oke?
Aku tidak bisa.
Kau benar-benar ingin membuat
Cat terkesan?
Tangkap penjahatnya.
Dan selain itu, kamu tidak bisa
menyangkal
setengah dirimu, Vincent.
Itu juga kamu.
Ayolah, lakukan penciuman sedikit.
Itu tidak akan,
kau tau, membangunkan sisi jahat
beastmu.
(sighs)
(computer beeps)
(knocking on door)
Datang.
Hei.
Hei.
Aku sedang berpikir kemana kau pergi.
Oh. Maaf.
Harusnya aku meninggalkan pesan.
Aku bertemu Tess untuk minum kopi
dan aku tidak ingin membangunkanmu.
Jangan khawatir, kau tidak berhutang
penjelasan padaku.
Aku hanya kangen melihatmu
ketika aku bangun.
Aw...
Mau sarapan?
Tidak. Aku ingin Sam.
Tess mencoba menemukannya dengan
melacak
anak panti Murfield yang
dia kejar selanjutnya.
Benar, karena mereka punya
kecenderungan untuk menjadi Beast.
Dan, anggap saja kita menemukannya,
Aku akan mencoba membangun
kasus untuk memenjarakannya.
Yah, setelah semua yang telah dia
lakukan, seharusnya ini tidak sulit.
Lebih sulit dari yang kau pikir.
Sam bukan hanya orang yang
mudah kabur,
dia menutupi jejak legalnya juga.
Dia berhasil kabur dari
pembunuhan,
tapi tidak ada bukti langsung
yang mengarah padanya.
Tunggu, dia menembak obat bius,
dan menculikmu.
Kau bisa bersaksi.
Untuk apa? Bahwa dia mencoba
menyuntikku dengan serum untuk jadi beast?
Dia tau aku tidak akan mengatakan
itu dipengadilan.
Dia...pintar.
Lebih pintar darimu?
Tidak.
Dan inilah kenapa:
kita tidak bisa mengalahkannya
dengan segala sesuatu ttg beast, tapi
dia mengambil identitas Tony
Barnes kan?
Dia membeli perlengkapan lab bertahun-
tahun, tempat tinggal, dan banyak lagi.
Dan semua dengan nama Barnes,
yang artinya,
Paling tidak aku bisa menangkap
Sam dengan pencurian identitas.
Lalu, semoga aku bisa membangun
kasus untuk melawannya
atas pembunuhan Barnes.
Hmm.
Kantor DA pasti senang dengan
kembalinya kamu.
Senang bisa kembali.
Dan kita membentuk tim yang bagus.
Kau menangkapnya,
Aku menjauhkannya.
Yah, semakin cepat kita menangkapnya
semakin baik.
Bukankan baik kalau kita selesai
dengan urusan beast?
Sekali dan untuk semua.
Halus.
Maaf. Terlalu jelas?
Sedikit.
Aku mendengarmu semalam.
Mengenai kekhawatiranmu tentang
Vincent di hidupku,
di hidup kita.
Dan?
Dan kau benar...
Aku harus melakukan sesuatu.
Dan menangkap Sam,
menyelesaikan beast...
itu akan membantu...kita.
Bagus.
Jadi kau tidak perlu mengetuk
lagi.
Santai, ini hanya kunci.
Bukan cincin.
(sighs)
(phone rings, grunts)
Hei, JT. Bisa aku telepon kembali?
Apa maksudmu Vincent punya Sam?
SAM:
Kurasa aku terlalu sombong.
Lengah.
Kau pelacak yang hebat, kuakui.
Tapi apa sekarang?
Sekarang, kami akan menjauhkanmu,
jadi kamu tidak bisa melukai orang lagi.
Itu saja.
Sungguh?
Kau pikir menculikku
akan berhasil?
Aku tidak menculikmu Sam.
Yah, bukankah aku disini bukan
dengan keinginanku?
Itulah arti penculikan dimata
hukum.
Aku bisa menuntutmu.
Kau percaya pria ini?
Apa yang kau tau tentang hukum?
Aku cukup tau untuk menghidarinya
dan merusaknya.
Percayalah, tidak ada orang
yang bisa mendapatkannya
dan aku akan membiarkannya begitu,
sampai mereka membayar atas
pembunuhan anakku.
Membuat siapa membayar?
Itu untukku tau dan kau cari
tau sendiri.
Meskipun, itu nantinya akan
terlambat.
Oh... tutup mulutmu,
oke?
Kau akan masuk penjara.
Sekarang bagaimana kau akan bilang
bisa menemukanku, huh?
Pelacak beast?
Kau tau, pengadilan suka dengan
sesuatu yang detil.
Kami tidak terlalu khawatir
tentang itu, Sam.
Yah, kau seharusnya khawatir.
Karena aku akan membuatmu
menjelaskan siapa kau sebenarnya
atau, lebih baik, apa kau
sebenarnya.
Dia hanya mencoba untuk
memancingmu.
Beast yang bertanggung jawab
membantuku membuat beast.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang Tori,
ingat dia?
Kaulah alasan aku mendapatkan
darahnya,
sementara temanmu disini adalah
yang membuat serum itu.
Jangan dengarkan dia.
Kau adalah alasan Tori mati.
Itulah kenapa aku bisa membuat
beast.
Pikirkan Cat.
Itukah semua yang kamu maksud?
Kau mencoba menjinakkan sisi
beastmu,
jadi kau bisa mendapatkan wanitamu?
Dengar, kau mulut besar, ini
sudah selesai,
kau selesai.
Aku akan keluar--
Aku akan membunuhmu duluan--
Vincent.
Kau ingin membunuhku?
Vincent!
Kau ingin membunuhku?!
Lakukan.
Karena itulah satu-satunya cara
kau menghentikanku!
Hentikan!
CATHERINE: Vincent!
♪ Beauty and the Beast 2x15 ♪
Catch Me If You Can
Original Air Date on March 3, 2014
Translated by : Shantilawder
VINCENT: Aku tidak mencoba untuk
melukai pria ini, oke?
Aku hanya, aku hanya
mencoba menemukannya--
JT:
Yang memang kita lakukan.
Ya, tapi bagaimana?
Kurasa kita semua tau bagaimana, Gabe.
Dengar, aku tidak disini untuk
menghakimi, oke?
Aku menghargai apa yang kau lakukan,
Vincent, aku menghargainya.
Dan Tuhan tau kita semua ingin
menangkap Sam.
Tapi kita tidak bisa melakukannya
dengan menggunakan...
Apa? Apa kau akan mengatakan,
keadilan beast?
Ya, untungnya.
Dia memiliki itu untuk kita, untukmu.
Itu, plus seberapa pintar dia
menutupi jejaknya, itu berguna
untuk membangun kasus resmi melawan
Sam, jika kita benar
berharap untuk menghentikannya.
Oke, aku tau, oke?
Dan percayalah,
Aku mencoba melakukan hal yang
benar.
Tapi aku...
Oke, dan itulah kenapa kami telepon,
untuk melakukan hal yang benar
dengan menyerahkan Sam padamu
Benar.
Tapi seharusnya kamu menelepon
sebelum kau mendapatkannya.
Benar, karena
kita belum punya kasus.
Setidaknya tidak satu jika tetap begitu.
Sam gila!
Dia memancing Vincent.
Dari dalam kurungan?
Yah, setidaknya tidak dijalanan
yang artinya dia tidak bisa...
JT, ini... ini tidak apa, tidak apa.
Pulanglah dan aku akan,
uh, aku akan bertemu denganmu nanti?
Oke, jadi apa yang akan kita lakukan
sekarang?
Kurasa kita harus menggertak Sam
bahwa kita memiliki kasus.
Lihat apakah aku bisa membereskan
masalah ini.
Kuharap kamu tidak akan terlalu
keras pada pria itu.
Dia punya... masalah.
Ya, yah, masalahnya tidak
termasuk
mencuri identitas Tony Barnes.
Bukankah kau akan melakukan
pendekatan Al Capone?
Mereka tidak bisa mendapatkan
Capone
atas kasus pembunuhan, jadi federal
melakukan... apa?
Menipu?
Penggelapan pajak.
Oh. Menyedihkan.
Ya, yah.
Dia tetap mati sebagai kriminal, Sam,
seperti keinginanmu.
Ayolah konselor.
Hanya itu yang kau punya? Sungguh?
Pencurian ID, jaman sekarang?
Akan memberimu 5 tahun.
Itu memberikanku cukup waktu
untuk membuktikan yang lainnya.
Bahkan, memungkinkan kamu untuk
terikat
dalam hukum beberapa bulan,
mungkin tahun.
Yang artinya...
kau akan menunggu lebih lama
untuk membalaskan dendammu.
Oh, Kurasa itu akan menarik
perhatianmu.
Lihat, kami mendapatkanmu, Sam.
Dan aku akan membuatmu terlibat
dalam kejahatan besar,
Aku bersumpah. Tapi...
kau bisa memotong kerugianmu,
kerjasama dengan kita disini,
sekarang.
Dan jika kau melakukannya, aku
akan melakukan apapun dengan kekuatanku
untuk membantumu mendapatkan keadilan
buat mereka yg bertanggung jawab atas
kematian anakmu.
Apa yang akan kau katakan?
Aku bilang...
kau akan membiarkanku pergi jika
kamu tidak ingin ada yang mati.
Apa itu maksudnya?
Itu berarti sama persis
seperti yang kau dengar.
Aku menemukan kandidat beast
baruku sebelum Vinnie
melacakku.
Mengikatnya juga,
ditempat tidak ada orang yang
bisa menemukannya.
Manusia butuh makan dan minum
untuk bertahan.
Dia menggertak.
Tidak, dia tidak menggertak.
Sam bisa saja mengatakan sebenarnya,
tapi aku tidak bisa yakin aku bisa
menempatkan semua anak panti
Murfield.
Berapa yang sudah kau temukan?
17, tapi tinggal 9 yang belum
terhitung.
9?
Seberapa cepat kau bisa
menemukan mereka?
Tidak cukup cepat.
Sialan.
Oke, tetap coba ya.
Kita tidak bisa mengambil resiko.
Tidak, aku tau.
Oke, bagaimana jika aku ikuti
Sam, untuk mencari tau
siapapun yang dia tawan sekarang?
Tapi jika dia mengetahui
kau melacaknya lagi, dia mungkin
akan membunuhnya.
Kau tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Ya, yah, terima kasih untukmu
kita tidak punya banyak pilihan
sekarang, iya kan?
Biarkan dia pergi.
Maafkan aku,
aku sedikit dialihkan.
Adakah orang yang mengetuk pintumu?
Tidak.
Air.
Tentu.
Santai, santai.
Hisap saja.
Apa yang terjadi padaku?
Kau dalam masa transisi.
Dari biasa menjadi luar biasa.
Aku tidak mengerti.
Itu tidak penting. Kamu akan
melakukan semua yang kukatakan
dan kamu tidak punya pilihan.
Itu adalah bagian dari suntikan
yang aku berikan padamu.
Itu menjadikanmu sangat penurut.
Apa yang kau mau?
Aku ingin kau membantuku mencari
orang yang membunuh anakku.
Sebelum kau lakukan,
kau akan memberikan kita tambahan
waktu,
singkirkan pria yang akan mencoba
untuk menyelamatkamu.
Dan kita akan membantunya
menemukanmu.
Aku masuk sendiri.
Aku bisa melihatnya.
Dimana Catherine?
Aku datang sendiri. Untuk bicara.
Tentang?
Catherine.
Aku tau yang kau lakukan.
Itu sangat jelas.
Kau mencoba untuk mendapatkannya
kembali dan membuktikan
kamu bukan beast seperti
yang dia pikirkan.
Bagaimana bisa kau tau yang
Catherine pikirkan?
Karena dia tinggal ditempatku
sekarang, bukan tempatmu.
Dengar, aku memuji apa yang kau
coba lakukan...
Persetan denganmu, Gabe.
Tapi itu tidak akan berhasil.
Kamu tidak akan pernah
memenangkan pertarungan ini.
Untuk apa, untuk Catherine?
Untuk jiwamu.
Vincent, kau adalah bagian beast,
sama seperti aku dulu.
Yang artinya aku tau.
Aku tau kau tidak pernah bisa
mengontrolnya seutuhnya.
Gabe, Aku tidak sepertimu.
Itu benar, kau tidak seperti aku.
Terima kasih pada Catherine, Aku
bukan beast lagi, aku sudah bebas.
Dan karena aku sekarang, aku bisa
menawarkan sesuatu yang tidak bisa
kau tawarkan.
Masa depan. Tanpa beasts.
Hentikan memikirkan dirimu
sendiri,
untuk sekali dan pikirkan
tentang Catherine.
Tentang apa yang terbaik
untuknya.
Biar kutebak, apa itu kamu?
Setidaknya aku bisa menawarkannya
kehidupan normal.
Tanpa harus membuatnya khawatir
aku mengeluarkan naluri beastku
disaat tertentu
seperti yang kau lakukan hari ini.
Lihat, aku tidak perlu khawatir
untuk mengontrolnya lagi,
tapi kamu iya, dan akan selalu
begitu.
Vincent, jika kamu mencintai
Catherine,
jika kamu benar-benar peduli
dengan apa yang terbaik untuknya,
kamu akan menjauh.
Demi kebaikannya.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Apa yang kau lakukan?
Terlihat seperti apa yang kulakukan?
Oke, baik...
Bagaimana dengan Sam?
Apa yang terjadi?
Yah...
Gabe membiarkannya pergi.
Apa?
Uh, uh, tahan, ulang kembali.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa yang tidak kutau?
Banyak, yang jelas,
termasuk fakta bahwa
Gabe menyuruhku menjauhi Catherine.
Demi kebaikan.
Dan kau membiarkannya hidup?
Ya, aku melakukannya, karena
dia benar.
Maaf?
Bicara padaku.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Oke, dengar, aku sudah mencoba--
Aku tidak tau, bagaimana
menempatkan ini--
memutuskan beast untuk Catherine,
dan...
ini tidak berhasil, oke?
Ini tidak akan pernah berhasil.
Itu yang Gabe katakan?
Dan kau percaya omong kosong itu?
Ya, karena dia benar.
Aku tidak bisa mengontrol
sisi lainku, oke?
Jadi ini tidak adil untuk Catherine.
Aku akan selalu menjadi...
apa aku.
Jadi cukup jadi dirimu sendiri.
Keduanya.
Berhenti menjadi seseorang yang bukan kamu.
Apa maumu?
Dengar, Vincent,
kamu semakin baik, oke?
Kamu sudah membuktikan sisi
manusiawimu kembali.
Semua yang kau pedulikan
adalah untuk menyelamatkan nyawa
orang, benar?
Ya, tapi...
Tapi itu bukan berarti
kamu harus mengabaikan sisi
lainmu
Jangan pernah malu dengan bagian
dirimu
itu hanya sesuatu yang harus kau
kontrol lebih baik, itu saja,
seperti yang sudah kau lakukan
belakangan ini.
Yah, aku tidak melakukannya
hari ini, iya kan?
Benar, jadi kamu tidak sempurna.
Apa lagi yang lebih manusiawi
dari itu?
Semua ini hanya untuk mencari
keseimbangan, temanku,
tunjukkan siapa dirimu.
Dan kau tau, ada sesuatu dalam
hidup
yang kita semua cari.
Bukan hanya kamu.
Oke, ini semangatmu yang
berbicara?
Ya, dan secepatnya kau harus
membayar untuk itu.
Kau tau, mungkin kamu harus berhenti
untuk mencoba yang ingin kau lakukan
yang kau pikir Cat inginkan...
...dan mulai melakukan apa
yang kau mau.
Lihat kemana itu akan menuntunmu.
Apa yang kau mau?
Aku ingin membantu menyelamatkan
yang lainya
yang mengalami apa yang sudah
kualami.
Aku ingin menyelamatkan korban
Sam selanjutnya.
Lalu lacak dia dan selamatkan.
Namanya
Xavier Wright.
Guru sejarah, dia tidak muncul
dikantornya
dan dia tidak menelepon dalam
keadaan sakit.
Dia dari panti asuhan?
Ya.
Alamatnya West 14th.
Yah, jika Sam mendapatkannya,
dia sudah jauh sekarang.
Panggil master pelacak.
Vincent? Tidak, kita harus
melakukan ini
jika kita ingin mengalahkan Sam.
Tapi bukankah kalau kau ingin
menangkapnya duluan,
kau butuh Vincent untuk
melakukannya?
Gabe tidak mau.
Dan, aku tidak menyalahkan Gabe.
Khususnya setelah apa yang
terjadi pagi ini.
Jadi sedikit beast, sedikit Vincent?
Keduanya secara profesional
dan personal, sepertinya.
Dan kamu tidak apa dengan itu?
Ya, Gabe benar.
Cara Vincent tidak berhasil.
Keadilan jalanan bukan keadilan.
Kita harus mengikuti hukum,
tidak membuatnya begitu saja.
Kau tidak akan bilang padaku
bahwa itu yang membedakan
manusia dari beast,
iya?
Maaf.
Jadi, Gabe menawarkanku kunci
apartment-nya.
Kunci bukan berarti hal besar,
atau kunci berarti setengah
dari lemarinya?
Apa menurutmu?
Kupikir ketika pria menawarkan
wanita sebuah kunci,
itu lebih dari sekedar kunci.
Itu juga yang kupikirkan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku...
...akan mencari Xavier.
Pengecut.
♪
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan disini?
I asked you first.
What are you, like, six?
Aku mencoba mencari korban Sam
berikutnya.
Ya, itu juga yang aku lakukan.
Ya, Yah, aku baru saja hampir
mendapatkannya,
sampai kau hampir menabrakku.
Yah, itu bisa dibenarkan karena
kau ikut campur dalam investigasi
polisi.
Tunggu. Jika kita sangat
dekat dengan Xavier,
Sam mungin juga dekat.
Cepat, masuk sebelum Sam
menemukan kita.
Vincent, aku tau kau mencoba
untuk membantu.
Sungguh, tapi aku tidak bisa
membiarkanmu ikut campur.
Aku harus melacak Xavier menuju
Sam jadi aku bisa menangkapnya
dan memenjarakannya,
dan Gabe bisa memprosesnya.
Sam?
Ya.
Bagaimana dengan Xavier?
Kau tau dia korban tidak bersalah
disini kan?
Dia juga manusia.
Tidak. Tentu aku tau...
Yah, bagaimana rencanamu
menyelamatkannya?
Yah, pertama, kita harus
menghentikan Sam.
Oke, baik, aku ingin menyelamatkan
Xavier dari Sam.
Tapi bagaimana kalau dia sudah
disuntik?
Tunggu. Bagaimana kau melacak
jejak Xavier?
Aku mulai melacak ditempat terakhir
Sam berada. Kenapa?
Kukira kamu bilang Sam tau
bagaimana
menutupi jejaknya darimu.
Ya.
Tapi kau tidak ada masalah menemukan Xavier?
Tidak.
Vincent, Kurasa Sam mau kau
mengikutinya.
Oh, ayolah.
Kenapa juga Sam...?
Kau tak apa?
VINCENT:
Hei! Hei, tunggu!
Kau tak apa?
Bisakah kau mencapai keluarnya?
Tunggu, inikah?
Ow.
Kau baik saja?
Ya.
Tidak, pindahkan kakimu.
Oke.
Oke.
Ow!
Oh, Tuhan! Oh.
Maaf. Aku minta maaf.
Ah. Oke.
Kau tak apa?
Ya. Lututmu! Lututmu!
Maafkan aku.
Ini tak apa.
CATHERINE: Tak apa?
Baiklah.
Tunggu, bisakah kau pindahkan
kakiku? Disini.
Yang mana...? Disini?
Ya.
Arah mana kau akan
melakukannya? Oh, Tuhan.
Ow. Oh, boy.
Yah, tadi itu menyenangkan.
Ya, kau bisa bilang begitu.
Apa pintumu terbuka?
Tidak, kita terjebak.
Sialan.
MAN:
Tahan disana.
Jangan.
Department kebakaran datang!
Oke. Terima kasih!
Terima kasih!
Ayo! Cepat!
Mereka disebelah sini.
Ini menyebalkan.
Sisi baiknya?
Setidaknya ini mobil kantor.
Mobilku ditoko.
Apa? Sungguh? Itu adalah sisi
baik dari semua ini?
Jangan marah padaku.
Ini kesalahanmu.
Bagaimana ini bisa salahku?
Xavier mengejarmu.
Aku terperangkap ditenga-tengah
seperti biasanya.
Yah, dia hanya mengikuti perintah
Sam.
Apa? Kau membelanya?
Tidak, aku...
MAN:
Sebelah sini, sebelah sini.
Tahan. Kami akan mengeluarkanmu.
Oke.
Bawa jepitnya kesini, ayo.
Dengar, intinya adalah, Sam
membuat banyak masalah
untuk mencoba & memperlambat kita,
yang mana dia sudah sukses.
Dia mungkin mencoba menambah waktu.
Apapun rencananya, ini sudah
terjadi sekarang.
Benar, yang mana ini adalah alasan
kita harus keluar dari sini sekarang.
Kau tidak bisa mengeluarkan beastmu.
Terlalu banyak orang disini.
Tidak ada yang akan melihatku.
Ya, mereka akan melihatmu.
Mungkin ini Tess.
Bisa kau ambilkan itu?
Disini?
Bukan! Bukan! Maaf..
Tidak. Ini..oke,
ini di kantongku, Vincent.
Oh. Aku mendapatkannya
Kau... Dibelakang.
Dapat. Dapat. Aku dapat... Tunggu.
Oke, bagus...
Oke.
Ya.
Hallo?
Cat, kabar baik.
Gabe?
Kurasa aku menemukan Sam.
Dia menyewa kantor di Tenth Avenue.
Ya, itu cuma beberapa blok
dari sini.
Oke, nomor berapa?
Tunggu. Apa itu Vincent?
Ya. Ya, kami tertahan.
Ceritanya panjang.
VINCENT:
Gabe, apa alamatnya?
1246. Dia menandatangani kontrak
jangka pendek
dengan nama Tony Barnes.
Maafkan aku.
Sebenarnya bagaimana kalian tertahan?
Siapa yang kau sms?
JT. Kita coba lihat apa dia bisa
menemukan sesuatu tentang alamat ini.
Ini harus jelas kan?
Aku sudah memeriksanya.
Tidak ada apapun.
Tunggu. Apa itu?
Itu adalah jepitan kehidupan.
Apa?
Catherine, apa yang terjadi?
Kami mengalami kecelakaan kecil,
tapi kami baik saja.
Bisakah kau bergerak?
Kakiku mati rasa.
VINCENT:
Oke, baiklah. Maaf.
Catherine?
CATHERINE: Ya, aku masih disini.
Aku disini.
Seberapa dekat kamu?
Terlalu dekat.
Apa?
Kurasa dia menanyakan tentang Sam.
Oh. Oh, dekat.
GABE: Bagus, karena aku dalam
perjalanan
kesana, tapi kamu harus bergerak
kesana juga.
Dan ma-maaf.
Bagaimana, uh, sebenarnya Vincent
berakhir dimobilmu lagi?
Apakah 1233 Tenth berarti sesuatu
buatmu?
Apakah itu tentang Sam?
Kau bicara dengan siapa?
Tidak.
Tampaknya,
itu adalah tempat umum besar
di Geekdom.
Sebuah tempat CIA.
Gabe, kau dengar itu?
Kenapa Sam peduli dengan tempat
perlindungan CIA?
Dan apa hubungannya dengan
anaknya?
Aku tidak tau, tapi jelas sekali
itu membutuhkan beast.
Oke, kami akan keluar dari sini.
Sampai jumpa.
Apakah kau menutup teleponnya?
Hallo?
Ya, aku melakukannya. Hei kawan?
Hai, kawan, kurasa ini sudah
cukup longgar,
tariklah dalam hitungan ketiga.
Satu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Dua! Tiga!
Aku baik saja.
Terima kasih.
Uh, aku bersamanya.
Kau harus masuk ke elevator.
Aku disini.
Bagus, turunlah ke level 20.
Xavier?
Tidak ada udara disana.
Jangan khawatir.
Kemampuan barumu akan melindungimu.
Tutup matamu, fokus.
Aku masuk.
Bagus sekali.
Ingat untuk memulai upload
secepat mungkin saat kamu
mencapai servernya.
Xavier.
Ya, sepertinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencari Xavier.
Kamu tidak bisa kebawah sana.
Tidakkah kau melihat tandanya?
Catherine,
Sam mengontrol Xavier,
sama seperti dia mengontrol Jacob.
Oke? Dia tidak peduli jika
Xavier mati.
Tapi aku peduli jika kamu mati.
Vincent, jangan lakukan ini.
Kamu tidak harus membuktikan
apapun.
Aku tidak melakukan ini untukmu,
oke?
Aku harus melakukan ini untuk
diriku.
Aku cari Xavier, kau cari Sam.
Jangan bergerak.
Whoa, santai.
Kau ditahan.
Sungguh? Karena apa, pencurian
identitas?
Apa itu?
Apa, ini?
Ini kartu bebas penjaraku, Detektif.
Xavier sudah cukup dilengkapi untuk
meledakkan dirinya dan apapun
disekitarnya berkeping-keping.
Jadi aku akan menjatuhkan pistolku
jika aku adalah kamu.
Berapa banyak lagi orang tidak bersalah
yang harus mati untuk membalas dendam anakmu?
Aku tidak peduli. Jatuhkan itu sekarang.
Aku tidak bisa. Aku tidak mau.
Jangan lakukan ini.
Tidak!
Jika Vincent mati, kau mati.
VINCENT:
Ayolah, bernafas!
Ayolah, ***.
Ayolah.
Ayolah, ***.
Ayolah.
Vincent.
Sialan, tetaplah bersamaku!
Ayolah.
Bernafas.
VINCENT:
Ayolah.
Terus bernafas, terus bernafas,
oke?
Kau akan baik saja.
Teruslah bernafas.
Kami akan mencari bantuan
untukmu, oke?
Kau tak apa?
Apa kau mendapatkan Sam?
Kau bisa mati.
♪ Already awake
♪ My hands are shaking
♪ For you.
Kita selesai bermain game,
Landon.
Kau ditahan dan kau tidak bisa
keluar saat ini.
Gee, tidakkah kau memberiku
kesempatan?
Diam. Aku sedang bicara.
Ini bukan pencurian identitas lagi.
Sekarang ini tentang teroris
domestik
dan itu adalah tuntutan federal.
Sungguh? Tidakkah kau khawatir
itu mungkin akan membagikan
rahasia kita...
Vincent?
Dengar,
tuduhan liar tidak akan
membuatmu kemana-mana dan kau tau itu.
Aku punya bukti--
kau tidak.
Kau tau aku menawarkan bantuan.
Aku bilang padamu bahwa aku akan
membantumu, mencari yang bertanggung
jawab atas
pembunuhan anakmu, tapi kau tidak
mendengarkan.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku bisa menemukannya dengan caraku.
Apa, maksudmu ini?
Karena jika kau sedang berharap
untuk mendapatkan nama rahasia atau
sesuatu, lupakan saja.
Itu dienkripsi, NSA level.
Aku tau.
Dan kami memiliki ini, kau tidak.
Mm-hmm.
Apakah itu menghiburmu?
Ya, menghiburku.
Aku penasaran,
apa kamu...
peduli dengan seberapa banyak
kehidupan yang kau hancurkan,
berapa banyak orang yang kau lukai?
Apakah itu berarti untukmu?
Kau percaya Tuhan, detektif?
Percayakah?
Dulunya aku.
Aku dulu percaya bahwa akan ada
hari penghakiman,
pembalasan ketika Tuhan
akan menghukum mereka yang
melakukan
hal-hal buruk.
Tapi sejak aku tidak lagi
percaya itu...
Jadi sekarang kamu bermain
sebagai Tuhan?
Tidak. Aku menunjukkan keadilan.
Itulah tujuan hukum.
Orang-orang ini berada diatas
hukum.
Orang apa?
Siapa mereka?
Well, whoever they are,
Kau tidak akan pernah membalas
dendammu sekarang.
Hidupmu berakhir, hidupmu kacau--
apakah itu benar-benar layak?
Kau punya anak, Lowan?
Maka kamu tidak bisa mengerti.
Yang kumengerti adalah kau akan
masuk penjara.
Bawa dia.
Ayo, ayo pergi.
Tau kenapa dia masih sombong?
Tidak.
Gabe, maafkan aku.
Sungguh? Untuk apa?
Aku hanya senang karena Vincent,
Kau tau? Dia menyelamatkan hidup seseorang.
Kau memutuskan untuk memeluknya.
Itu tidak seperti yang kurencanakan.
Terjadi begitu saja.
Hanya sebuah moment saja.
Dan kalian berdua berakhir di
mobilmu,
apakah itu juga sebuah moment?
Yah, ini bukan seperti kami
merencanakannya secara rahasia
jika itu yang kau pikirkan.
Tidak. Tentu saja.
Maafkan aku, Catherine.
Aku hanya, uh... Aku tidak tau.
Kurasa aku hanya lelas
menjadi pria baik selama ini,
kau tau?
Dan, dan itu bukan berarti aku tidak
melakukan apapun untuk memperbaikinya.
Tidak, tidak, kau tidak begitu.
Kamu telah melakukan lebih untuk
itu.
Lalu kenapa kau terus berakhir
dipelukan Vincent?
Dengar, Catherine,
Aku ingin kau dihidupku, lebih dari
segalanya.
Kau tau itu.
Dan aku sudah melakukan semua
untuk membuktikan bahwa aku
layak untuk cintamu
tapi aku ingin kau katakan padaku
dimana kau berada
apa yang kau rasakan sekarang.
Apakah kau denganku...
atau kau dengannya?
Aku denganmu.
Maka aku mau kamu mengatakan itu
pada Vincent.
Kau yakin itu bersih?
Positif-- tidak ada tanda DNA
beast dimanapun.
Xavier sudah 100% manusia lagi.
Aku..aku tetap tidak yakin bagaimana
ini terjadi.
Cara yang sama Sam menyelamatkan
Gabe.
Kurasa. Keduanya mati sebagai beast,
keduanya terselamatkan sebagai manusia.
Oke, tapi mereka disuntikkan
dengan serum berbeda, iya kan?
Tetap saja, Xavier hanya jadi
beast sehari.
Mungkin DNAnya tidak punya
kesempatan
untuk bermutasi secara permanen.
Hei, jangan lihat aku.
Aku cuma membual.
Yang terpenting adalah dia normal
sekarang.
Yah, kecuali ingatannya.
Tapi dia hidup
karena kau menyelamatkannya
dan bukan hanya menggunakan sisi
manusiamu
kedua sisi.
Dan itu bukan untuk mencoba
menarik Cat.
Kau melakukannya untukmu sendiri.
Nilai 1 untuk pria baik.
Makan 1 permen cacing.
Atau beberapa. Terima kasih.
Baiklah.
Hei.
Istirahatlah, oke?
Landon, kau tak apa?
Kau sakit?
Tidak. Aku baik saja.
Hei.
Hey.
Aku harusnya menelepon terlebih
dulu,
uh, tapi...
kita harus bicara.
Oke. Uh, lapar?
Tidak, terima kasih.
Um,
Vincent, ini sangat berat untukku
tapi sekarang Sam dipenjara
harus ada yang berubah diantara
kita.
Aku dengan Gabe sekarang.
Aku tau.
Dan masalahnya adalah
Aku tidak bisa maju kedepan dengannya
kecuali kau dan aku berhenti bertemu
satu sama lain
untuk sementara, walaupun
sebagai teman.
Aku sangat mengerti.
Aku tidak ingin melukaimu.
Tidak, kau layak untuk bahagia, dan
aku tidak bisa membuatmu bahagia.
Tidak, bukan itu.
Catherine, Aku telah membuat banyak
kesalahan, aku tau.
Kita berdua melakukannya.
Dan Gabe adalah pria baik.
Iya.
Dia benar-benar, kau tau,
peduli padamu.
Dia peduli.
Jadi aku, uh...
Aku sangat mengerti.
Bagus. Aku senang. Terima kasih.
Bagus.
Yah, jaga dirimu.
Kau juga.
♪ I will find my way back
♪ I will find my
♪ Find my way back
♪ Yeah
♪ I don't want
to go right now ♪
♪ I don't want to lose my way
♪ You don't have
to save me here ♪
♪ 'Cause heaven knows when
I'll stop looking for me ♪
♪ To find me way back
Translated by : Shantilawder a.k.a Iammoviegeek