Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di
Warehouse 13...
Empat pengawas mengalami kematian
yang berhubungan dengan artifak.
Dan sekarang pengawas ke lima.
Bagaimana bisa ibuku menjadi seorang
pengawas dan tidak memberitahuku?
Biar ibu jelaskan mulai dari awal.
Lain kali, Jane...
...saat Warehouse
tidak sedang di serang...
...dan seseorang tidak sedang
mencoba membunuhmu.
Artie bilang anda tidak menyiksa./
Aku bukan Artie.
Aku tidak bisa membiarkan anda melakukan ini.
Aku menodongkan senjataku pada
Ny. Frederic, dan dia memecatku.
Apa?
Kau dengar itu?/ Tidak.
Sepertinya seseorang dalam masalah.
Kau mau masalah, tuan?
Aku minta padamu, tahan pikiran itu.
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak. Jangan.
Halo?
Aah!
Oh, Tuhanku!
Paul? Paul! Paul...
Aah!
::Warehouse 13::
Season 3 Episode 10
Insatiable
::original sub by elderman::
translated by taufik386
Jadi kau biarkan ibuku pergi begitu saja..
Aku tidak bisa membuatnya tinggal.
Ada hirarki di sini.
Ibumu, pengawas,
Ny. Frederic,...
...aku,
kemudian kau.
Oh, maaf. Kejam sekali.
Ada aku, kereta,
kemudian kau.
Oke, jadi bagaimana kita bisa
melindunginya dari Walter Sykes...
...jika dia tidak di sini?
Pengawalnya sudah ditambah.
Dia aman.
Gelang besi Rematinya aman.
Warehouse aman.
Dunia aman.
Alam semesta aman.
Dan ngomong-ngomong,...
...tak ada yang meminta kita untuk membantu,
jadi aku merasa kita tidak perlu...
Pengawalan pengawas sangat lemah..
Myka, tolong!
Jangan ikut-ikutan.
Ada masalah di sini dan aku ingin kalian..
Artie, Sykes telah merencanakan
balas dendamnya...
...selama puluhan tahun!
Dia menginginkan gelang Collodi.
Kita harus pergi..
Pengawas sedang menanganinya.
Jadi biarkan saja.
Walter Sykes harus diadili.
Ah, lihat, kau bukan mencari keadilan.
Kau menginginkan balas dendam.
Jika ada orang gila yang ingin
membunuh ibumu,...
...tidakkah kau menginginkan pembalasan?
Kau tidak pernah bertemu ibuku.
Tugas kita adalah melakukan tugas kita.
Dan lihat, kita ada pekerjaan.
Jadi berkemaslah.
Dan kalian akan pergi ke Ithaca, New York.
Dah.
Artie, dia ada benarnya.
Baiklah, Ithaca. Dah.
Leena! Lihat ini.
Seseorang mengerjakan seperti yang diminta.
Bagaimana upgrade sistem keamanannya?
Tinggal satu pengerjaan terakhir.
Saat aku mengaktifkan ini,
kita siap untuk pergi.
Bagus. Sykes sedang mencari kelemahan,...
...lebih baik jangan sampai ada satupun.
Jadi apa Claudia masih sedih soal Steve?
Kuharap beberapa hari menjauh dari tempat ini...
...bisa menjernihkan pikirannya.
Artie, apa yang terjadi di Atlanta?
Sesuatu yang buruk...
...antara Steve dan Ny. Frederic.
Sebuah pesan disampaikan
ke semua agensi pemerintah...
...yang pernah Jinks naungi.
Mereka memblokir kartu kredit dan paspornya.
Oh, Tuhan./
Jangan beritahu Claudia.
Tidak akan.
Aku gadis seksimu
halo dunia,
aku gadis liarmu
Gadis seksimu
gadis seksi,
gadis seksi
Oke, terima kasih.
Bagus sekali.
Johnny Cash,
Astrid Gilberto,...
...dan The Runaways
dalam set yang sama.
Itu motto ku.
Lakukan yang terbaik atau pulang.
Yeah, aku ingin mengabungkannya
dalam acara show musikal.
Claudia, bukan?
Aku Dwayne Maddox.
Vokalis utama sekaligus
gitaris band Dead Rent,...
...band hebat, nama yang buruk./
Jadi kau menyaksikan kami.
"Musisi pendatang yang
paling menjanjikan di South Dakota,"
...menurut blog.
Itu sebelum gitaris ritme...
...memutuskan untuk keluar.
Dia menginginkan kami
menjadi penerus Black Eyed Peas.
Aku ingin menjadi Black Flag.
Wow. Kebetulan yang aneh.
Aku tahu pasti seperti apa rasanya
kehilangan seorang patner.
Aku ingin tahu
jika kau mau bergabung.
Oke.
Um...Wow.
Jadi kapan kau...
...kapan kau tampil?
Maksudku, jadwalku sulit
diprediksi, jadi...
Kami latihan di garasiku.
Rumah berwarna merah
di belakang toko.
Besok siang?/
Yeah, baiklah.
Baiklah, sampai ketemu.
Hei, ada apa?
Ini Steve. Tinggalkan pesan.
Ayolah, Jinksy,
hubungi aku kembali.
Aku ingin curhat.
Jadi kau dan Paul
digigit,...
...tapi kalian berdua tidak
tahu apa yang melakukannya?
Saat itu gelap dan
dia bergerak sangat cepat.
Kemudian sesuatu mengalihkan perhatiannya.
Aku membawa Paul masuk
ke mobil dan langsung pergi.
Boleh?
Maaf.
Terima kasih.
Myka, kau tahu apa itu?
Mungkin sejenis binatang.
Itu bekas gigitan manusia.
Vampir atau werewolf (manusia srigala)?
Entahlah, tapi berdasarkan
lokasinya, aku bisa bilang...
Tunggu dulu, kau berpikir begitu?
Tidak. Aku tidak berpikir begitu!
Kita berhadapan dengan artifak,
bukan cerita dongeng.
Sebagian besar artifak itu
berasal dari cerita dongeng, oke?
Pisau Cinderella, oke?
Mengubah orang menjadi kaca, ingat?
Aku cuma bilang kemungkinan.
Aku percaya saat aku melihatnya.
Mari kita periksa
tempat pacaran itu.
Oke, tapi aku hanya
pergi ke basis tiga.
Oke, jadi Amy bilang Paul mendengar
suaran erangan...
...datang dari arah sana.
Aku akan ke sana.
Kau tetap di sini.
Apa? Sendirian?
Oke.
Ini bukan film horor, Pete.
Uh, yeah, lihat?
Sekarang jadi film horor.
Myka. Myka...
Apa yang kau lakukan?
Aku mengkhawatirkanmu
di sini sendirian.
Tunggu. Kau dengar itu?
Yeah.
Apa-apaan?
Mengapa orang itu memakan rusa?
Mungkin karena...
Orang itu adalah zombi.
Whoa!
Oh, takut pistol, ya?
Tunggu, zombi tidak takut pistol.
Itu karena dia bukan zombi.
Dia mungkin hanya terinfeksi
oleh sesuatu...
...yang kita tahu sebagai artifak.
Mungkin jika kita
coba bicara padanya..
Tidak.
Tidak, kau tidak bisa
bicara pada mayat hidup.
Kau sebaiknya lari dengan
cepat sejauh mungkin...
...atau kau menembak kepala mereka.
Dor! Dor!
Pak, saya agen Bering.
Ini agen Lattimer.
Kami Secret Service.
Oke, kami cuma ingin menolong anda.
Anda mengerti saya?
Aah!
Myka!
Lindungi aku.
Pelan.
Astaga, dia dingin sekali.
Yeah, bukti kuat kalau
dia tidak hidup.
Hati-hati. Myka!
Dia cuma membutuhkan satu gigitan./
Bisakah kau tenang?
Aha.
Baiklah, kita punya...
Kevin Monroe, 36 tahun.
Tinggal di kota ini di
Jalan Briarwood Lane 127.
Baiklah, apa dia punya sesuatu...
...yang berhubungan dengan artifak?
Yang kulihat tidak ada.
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
Artie, bisa kau beritahu Pete
kalau mayat hidup itu tidak ada?
Jangan konyol.
Tentu saja ada./
Terima kasih. Apa?
Apa?/ Sudah kubilang.
Cuma secara teknis.
Ha ha.
Sudah kubilang.
Ada beberapa artifak yang diketahui
mampu menciptakan mayat hidup.
Tunjukkan padaku korbannya.
Hmm, perubahan warna
nekrotik kulit,...
...dan di sekitar mulutnya,
hiper stimulasi...
...kelenjar ludah.
Untuk sementara, aku punya dua macam gejala...
...yang cocok..
Peas...Elk...Bison!
Pete, lihat ke dua matanya.
Itu bukan amarah.
Itu rasa takut.
Dia seperti mengucapkan,...
"Peas, Elk, Bison."
Yeah, setidaknya ada sayuran di dalamnya.
Artie, dokter mengatakan
kalau dia merasakan hawa dingin...
...dari ujung kaki hingga telinganya,...
...tapi Ithaca sedang mengalami cuaca sangat panas.
Yeah, periksa rumahnya.
Aku akan berangkat pada penerbangan berikutnya.
Dan terserah apa yang kalian lakukan,
kalian harus tetap membuatnya terkendali.
Tahan tombol pintunya.
Kupikir aku mendapat dua hari libur.
Leena sibuk.
Aku akan berangkat dengan pesawat.
Aku perlu kau melakukan pencarian.
Semua artifak yang kita punya tentang mayat hidup.
Yeah, Artie,
kau melarangku..
Aku mengubah pikiranku.
Aku bergerak cepat. Terima itu.
Yeah, tepatnya bukan ajektif yang kupilih saat ini.
Ayo, Steve, angkat..
Apa, Claudia?
Astaga.
Jinksy!
Aku tidak bisa.. wow.
Aku ingin sekali bicara denganmu.
Yeah, aku tahu
dari 800 pesanmu.
Oke, pesannya tidak sebanyak itu.
Kau mau apa?
Baiklah, Versi singkatnya,...
Aku bertemu dengan musisi seksi
saat bernyanyi kemarin.
Dia sangat menginginkanku.
Aku sangat menginginkan dia.
Maksudku, aku baru mengenal pemuda ini...
...kurang dari 24 jam,
tapi bagaimana menurutmu?
Bagaimana kalau dia adalah pilihanku?
Claudia, aku tidak bisa melakukan ini.
Apa?
Bicara pada 'B.F.F.E'. mu?
Apa itu 'B.F.F.E.'?
Best friend forever and ever
(Sahabat baik untuk selama-lamanya).
Dengar, kita bukan 'B.F.F.E.'
Kita adalah teman kerja,
dan sekarang tidak lagi,...
...yang artinya kita...
tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
Steve, mengapa kau..
Aku tidak bisa menjelaskannya lagi, Claudia.
Berhenti menelponku.
Hapus nomorku.
Yeah, Steve, tidak masalah.
Aku baru saja melupakan
persahabatan luar biasa kita...
...jika itu maksudmu,...
...mengapa kau jadi seperti pecundang?
Oke..
Aku ambil.
Kematian akan menjemputmu malam ini
Baiklah, Sallah.
Bukan pertanyaan yang sebenarnya.
Dia menaikkan alisnya
saat melihat ini...
...dan terus berjalan.
Ya.
Astaga, wow.
Halo dari Miami Beach.
90 derajat.
Jelas sekali dia membeku.
Kenapa?
Kau periksa ruang tamu.
Aku akan lihat apakah aku bisa
menemukan sesuatu di dapur.
Pete, kau dengar itu?
Secret Service! Keluar dan angkat tanganmu!
Terkunci.
Hei.
Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku Myka.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mykes./ Yeah?
Peas, Elk, Bison.
"Please help my son (Kumohon tolong anakku)."
Hei, Artie./
Hei, dengar, apa kita..
Pete, apa yang kau lakukan dengan..
Artie.../ Siapa...
Kemari./ Siapa ini?
Ini anaknya Kevin Monroe.
Kami menemukannya bersembunyi di dalam lemari.
Bersembunyi?
Apa dia di sana ketika ayahnya terpengaruh?
Apa dia melihat artifaknya?
Kami tidak tahu.
Anak itu tidak mau bicara.
Satu-satunya alasan kami tahu namanya
adalah tulisan yang ada di tas punggungnya.
Artie, ini Danny.
Danny, Artie.
Hei.
Bagaimana keadaan...?
Aku yakin bukan karena alis itu.
Apa maksudmu?
Hei, kawan.
Hei, kau tahu,
ayahmu baru saja...
...dia sedang istirahat.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kita beli coklat?
Jadi bagaimana keadaan ayahnya?
Dia sedang dibius sementara ini.
Amy dan Paul, pasangan yang diserang di hutan, ada gejala?
Belum,
tapi dengar ini.
Kurasa apapun yang mempengaruhi
Kevin Monroe sedang menyebar.
Beberapa menit yang lalu,
kampus kepolisian di SUNY-Ithaca...
...mendapatkan panggilan ini dari
klub persaudaraan Psi Phi Zeta.
Dengarkan ini.
Kirim seseorang ke sini sekarang.
Dia gila.
Dia memakan tupai,
dan dia mencoba menggigitku.
Menjauh dariku!
Oke, itu klub persaudaraannya,...
...tapi bisa saja artifaknya berada di sana.
Tapi bagaimana Kevin Monroe bisa terkena artifaknya?
Apa dia seorang alumni atau../
Aku masih mencari tahu.
Tapi yang terpenting, kita harus mendapatkan benda itu.
Yeah./ Hei.
Oke, kita harus pergi.
Akan kujelaskan di perjalanan.
Hei. Artie.
Bagaimana dengan Danny?/ Siapa?
Anak itu./ Oh, bagaimana dengannya?
Artie, kami baru saja menemukannya
ketakutan di dalam lemari...
...dia tidak boleh ditinggal sendirian.
Kau harus tinggal dengannya.
Yeah./ Aku? Tidak.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Dia mungkin melihat sesuatu, bukan?
Bicara padanya.
Bujuk dia untuk bicara.
Yeah, tunjukkan padanya
pesona papa Nielsen.
Jangan sentuh aku!/ Oke.
Baiklah,...
Kalian periksa 'Rumah Hewan' itu, dan aku akan...
...membujuknya.
Semoga berhasil./ Yeah.
Permainan yang bagus.
Lihat apa yang bisa kau temukan
di klub persaudaraan itu.
Akan kupastikan gendarmeri kampus
memberikan kita sedikit keleluasaan.
Agent Bering.
Seseorang bisa jelaskan padaku.
Fenton Wallis,
presiden klub.
Semua orang memanggilku Wally.
Jadi apa yang terjadi di sini?/
Moose menjadi aneh.
Moose (Rusa)?
Salah satu anggota baru kami,...
...pulang setelah adu lari
dan mengeluh merasa kedinginan.
Kemudian dia mulai memakan semua makanan,...
...dan tiba-tiba,
dia jadi gila,...
...mau menggigit semua orang.
Kau lihat dia menggigit seseorang?
Nona, setelah dia menyerangku,...
...semua yang kulihat adalah pintu besmen
yang dibanting keras.
Kurasa dia masih di bawah sana
mengacak-acak pantri.
Hei./ Hei.
Jadi kita punya sepuluh menit sebelum polisi datang.
Ayo kita cari artifaknya.
Oke.
30 pria tinggal dalam satu atap,...
...dan tak ada yang punya
waktu untuk mengganti bohlam.
Kau bertanya padaku seberapa banyak usaha
yang dibutuhkan anggota klub persaudaraan...
...untuk mengganti bohlam?
Karena akan kujawab.../
Tolong jangan.
Ooh, taco.
Oh, kuharap truk itu masih di luar sana.
Jangan mulai denganku, oke?
Gula darahku memburuk.
Oh, astaga!
Ooh!
Aku benci tikus.
Dingin...
Sangat lapar.
Tolong aku.
Moose, dengar,
semua akan baik-baik saja.
Aah!
Myka!
Aah!
Kau tidak apa-apa?/
Yeah.
Dia menggigitmu?/
Tidak. Aku baik-baik saja.
Mari kita bawa saja dia ke rumah sakit.
Apa sudah aman untuk keluar?
Aaah! Aah...
Kau tidak apa-apa?/
Dia menggigitku, Mykes.
Dia menggigitku.
Sudah berapa lama dia digigit?/
Beberapa menit yang lalu.
Berapa lama efeknya mulai berpengaruh?
Tidak tahu. Amy dan Paul
digigit beberapa jam yang lalu,...
...dan mereka berdua masih tidak
menunjukkan adanya gejala.
Jadi bisa lebih dari tiga menit namun...
Tak terjadi apa-apa sama sekali.
Ini tergantung artifaknya.
Kau punya petunjuk?
Tidak.
Aku masih mencarinya
Bekerja lebih cepat!
Dan, Myka, Myka...
Jika dia jadi kelihatan aneh...
Jaga dirimu.
Apa Moose dari Ithaca?
Apa dia terkait dengan Kevin Monroe?
Wisconsin.
Nama belakangnya Mulder.
Apa Kevin Monroe pernah
tinggal di tempat ini,...
...katakanlah, sekitar 15 tahun lalu?
Kami hanya disewa tahun lalu.
Myka.
Dengar,...
Saat itu terjadi, aku ingin kau yang menghentikanku.
Oke.
Aku tahu ini akan menjadi..
Tunggu. Apa?
Dua tembakan di kepala, bukan?
Dor, dor.
Mykes.../
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke? Aku akan mengirimmu ke rumah sakit.
Tunggu.
Tidak.
Aku tidak mau cuma duduk saja
menunggu sampai itu terjadi.
Oke? Maksudku, aku akan pastikan
kita akan menemukan benda ini.
Tolong hentikan.
Terlalu terang.
Oh, mataku!
Oh, hentikan.
Hentikan.
Tunggu.
Mereka sensitif pada cahaya.
Ingat Kevin Monroe,
di hutan?
Dia takut oleh cahaya senter kita.
Oh, maaf. Aku cuma..
Aku sangat lapar.
Lapar daging manusia,...
...rasa lapar yang seperti itu, atau...?
Tidak, rasa lapar Pete Lattimer.
Aku cuma tidak bisa melakukan
ini dengan perut kosong.
Aku mau makan taco./
Sungguh? Sekarang?
Halo, kawan.
Tolong pesan cepat, burrito spesial...
...ukuran besar.
Terima kasih. Mengerti?
Yeah, aku paham.
Aku bisa bahasa Inggris, ***.
Oke, aku cuma...
Pete./ Yeah.
Di rumah Kevin Monroe,
panas, bukan?
Sekitar 90 derajat./ Yeah.
Dan mereka bilang
Moose membeku.
Benar, jadi aku berpikir kalau
artifaknya berfungsi dalam tingkatan.
Itu bagaimana
zombi bertindak, Mykes.
Kau tahu,
ada gigitan berdarah-darah,...
...kesakitan, mati, membusuk.
Kemudian yang kau lakukan hanya...
Terima kasih, tuan.
Enam dolar.
Bayar dia, Mykes.
Oke.
Baiklah.
Aku akan kembali lagi nanti.
Ini enak.
Oke, sepertinya kau sudah berhutang
28 dolar padaku sekarang.
Bisa pesan yang spesial?
Jadi, Danny...
Ada ketertarikan dengan kriptografi?
Komposisi instrumen Piano?
Karena mereka... Tidak.
Spionase Perang Dingin.
Yeah.
Um, benar.
Aku akan memeriksa ayahmu.
Kau di sini saja.
Apa yang terjadi?
Dia membutuhkan kantung infus...
...hampir sama cepatnya dengan saat aku memasangnya.
Jika itu belum cukup aneh,...
...tak ada tanda-tanda kejelasan infeksi,...
...virus atau bakteri.
Dia sedingin es.
Pembacaan terakhir, suhu tubuh
89 dan menurun.
Jika kita tidak mengatasi ini,...
...dia akan mengalami gagal organ.
Permisi.
Oh, ayolah. Lagi?
Oh!
Ow...
Tidak!
Oh...
Tentu saja.
Ya.
Claudia, kau dapat informasi yang kuminta...
Ya!
Apa yang kau...
tentu saja!
Ya!
Claudia, semua baik-baik saja?
Cuma sedikit masalah
kerusakan terminal...
...teknis sementara...
semuanya baik.
Claudia...
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Berhentilah khawatir, Nana.
Jadi, dengarkan, di rak,...
...kita punya obor Thanatos,
salib Marie Laveau,...
...dan sandal Bodhidharma.
Tapi sayang sekali,
cuma itu yang bisa kukatakan...
...sampai kecepatan pencarian meningkat.
Jadi ada gejala baru?
Menyebabkan pergeseran metabolik yang
ekstrim dan penurunan suhu,...
...sekaligus memicu keinginan
hasrat karnivora yang menggebu.
Hasrat. Akan coba kuperiksa...
...dan lihat apa yang muncul,...
...tapi jaringan agak melambat belakangan ini.
Ini aneh.
Entahlah.
Hubungi aku jika kau menemukan sesuatu,...
...dan kemudian kau bisa melanjutkan liburanmu.
Terima kasih.
Ya, Leena?
Ya, aku kenal seseorang bernama Dwayne.
Dia di mana sekarang?
Dwayne.
Hei.
Kau...
Kau di tempat aku tinggal.
Yeah, aku bertanya ke sana ke mari.
Dengar, jika kau tidak mau bergabung dengan band kami...
Rasanya menyebalkan,
tapi aku mengerti.
Dan aku masih berharap
kalau kita bisa..
Tidak mau..?
Tunggu dulu. Apa?
Ya, saat kau membatalkan
latihan, aku berpendapat kalau..
Tidak.
Itu bukan penolakan.
Aku cuma sedang melakukan banyak hal...
...dan aku ahlinya.
Jadi, baiklah, aku hanya tinggal
melakukan satu hal lagi...
...yang harus kuselesaikan, oke?
Setelah itu aku milikmu.
Maksudku, latihan./
Yeah.
Astaga. Biar kuambil gitarku...
...lalu aku akan ke..
Hei.
Dwayne!
Aku tidak pernah mendapati
seorang gadis rocker seksi...
...yang melempar dirinya kepadaku sebelumnya.
Awas!
Astaga.
Kalian tidak apa-apa?
Yeah. Baik-baik saja.
Baik, tentu saja.
Oh, Tuhan. Aku tidak percaya ini.
Claudia, ada apa?/
Aku harus pergi dari sini.
Claudia, tunggu.
Aku hanya..
Kau harus menjauh dariku
sejauh mungkin...
...yang kau bisa. Percaya padaku./
Kenapa?
Karena aku ditandai untuk mati.
76 dan masih meurun.
Jika kita tidak membuat suhu
tubuhnya meningkat,...
...pria ini akan meninggal
dalam sejam.
Aku akan bicara pada dokter
untuk memasukkannya dalam prosedur operasi.
Dokter sedang dalam perjalanan pulang dari..
Bagus. Suhunya berhenti menurun.
Mungkin dia mulai stabil.
Ini belum berakhir.
Dari mana datangnya kacamata itu?
Alfred Butz,
seorang inventor termostat.
Huh?
Uh...kacamata paman Alfie.
Aneh, resep yang sama.
Aku akan memeriksa
kedua anak...
...yang diserang di hutan.
Oh, mereka berdua sudah...
...keluar sejam yang lalu.
Mereka digigit...
dan mereka baik-baik saja.
Itu artinya sesuatu yang lain yang menyebabkan...
Hei, hentikan dia!
Tolong aku.
Anak itu melarikan diri dari perawatan.
Aah!
Mengapa mereka menaikkan suhu A.C. di sini?
Benarkah? Karena aku berkeringat...
Aah!/ Itu Moose.
Hentikan dia!
Semuanya keluar! Sekarang!
Ayo! Keluar dari sini! Sekarang!
Tembak, Mykes.
Mykes, tembak!
Kau kenapa?
Entahlah.
Lapar sekali.
Oh, ***, jangan buat aku melakukan ini.
Jangan mendekat.
Berhenti saja di sana.
Jangan mendekat.
Aku akan menembakmu!
Apa dia...?/
Hipotermia, kelaparan.
Lalu apa,
aku akan mati kedinginan?
Kau merasa kedinginan?/
Tidak. Tapi aku terkena gigitan.
Tak ada yang salah
dengan dirimu.
Apapun artifak itu,...
...efeknya tidak menyebar lewat gigitan.
Syukurlah.
Kau dengar itu, Mykes?
Aku dingin sekali.
Aku tidak ingin menjadi
salah satu dari mayat hidup.
Dan aku tidak ingin kau...
...membunuhku.
Dengar, kita akan menemukan
benda ini, Myka.
Kau akan baik-baik saja.
Aku janji.
Oke.
Dia pasti telah berhubungan
kontak dengan artifaknya.
Yeah, tapi di mana?
Hutan, rumah Kevin,
klub persaudaraan?
Apa yang kita ketahui?
Tingkat satu, merasa kedinginan.
Tingkat dua, rasa kelaparan
yang tak tertahankan.
Tingkat tiga,
hipotermia, kerusakan nutrisi.
Tingkat empat, mati.
Maksudku, ayolah, Artie,...
...kau pasti tahu apa yang
sedang kita hadapi ini.
Siapapun yang terinfeksi artifak ini...
...kesulitan berbicara atau mati.
Tidak semuanya.
Hei.
Kau tahu, Danny,...
...ayahku pernah sakit juga.
Dan aku menghabiskan waktuku di rumah sakit...
...berharap ada yang bisa kulakukan
untuk membantu.
Aku yakin kau tahu perasaan itu.
Tapi kau bisa membantu, tidak hanya ayahmu.
Ada orang lain dalam masalah juga.
Kau ingin memberinya kacamata ajaib?
Tidak, Danny, aku baik-baik saja.
Tapi, terima kasih.
Oke, bagaimana caraku membantu?
Apa ayahmu pernah berhubungan kontak...
...dengan benda yang aneh belakangan ini?
Hal aneh...
tak ada.
Kau ingat pertama kali dia merasa kedinginan?
Kemarin malam setelah makan malam./
Apa yang dia makan saat makan malam?
Dia ingin mencoba tempat jualan
burger baru,...
...tapi jalannya terlalu jauh,...
...jadi kami mampir ke truk penjual makanan
dalam perjalanan pulang.
Taco? Taco, Danny?
Tacos dari sini, Danny?
Yeah, Tempat Manny.
Dia baik.
Artie, sesuatu ditempat itu
mempengaruhi makanan.
Kevin dan Moose
sama-sama makan di sana.
Myka, apa yang kau makan?
Dari truk?
Aku ini siapa, Pete?
Oke, baiklah. Tapi tetap saja,
truk itu pasti penyebabnya,...
...dan artifaknya pasti ada di sana.
Kita harus menemukan truknya./
Sedang kukerjakan.
Aku 'follow' Manny
di twitter hari ini.
Lihatkan, terkadang terobsesi pada makanan...
...dan jejaring sosial
adalah hal yang bagus.
Pete./
Oke. Tweet terakhirnya...
...dari sebuah konstruksi di dekat sini./
Ayo pergi.
Tunggu.
Myka. Myka...
Bukankah sebaiknya kau tinggal di sini?
Aku tidak akan tinggal di sini
menunggu untuk berubah, oke?
Aku ingin di sana saat kita menemukannya.
Aku akan menyetir.
Itu membuatku tetap fokus.
Masih meminta untuk menyetir.
Baiklah, pergi saja.
Jadi...
Apa ayahmu baik-baik saja?
Oh, dia baik-baik saja.
Tidak. Dia...
Semuanya jadi baik-baik saja.
Dia masih menyebalkan.
Baiklah, tuan serba tahu.
Aku minta maaf meragukanmu.
Jelas sekali kau tahu yang terjadi.
Kalau tidak,
kau tidak ada di sini, bukan?
Jadi aku harus tahu,
apa aku benar akan mati malam ini?
Istirahat dengan damai.
Claudia Donovan.
Oke. Sepertinya
aku tidak mengucapkannya dengan jelas.
Apa aku akan mati malam ini?
Ya, Claudia. Kau akan mati.
Baiklah. Permainan dimulai.
Waktunya mandi.
Ooh, licin, bukan?
Yeah, akan kusiram kau.
Oh-ho-ho!
Di wajahmu, Pencabut Nyawa!
Sampai jumpa.
Hari yang menyebalkan.
Oh, ayolah.
Air seharusnya tidak bisa melakukan itu.
Seseorang?
Leena?
Seseorang! Siapapun!
Tolong aku!
Tolong!
Syukurlah dia masih di sini.
Ya.
Aku akan menaikkan
benda ini hingga 11...
Buat jaga-jaga kalau...
Aku kedinginan./
Myka...
Dan aku lapar.
Aku ingin makan.
Aah!
Oh, ini terjadi padamu.
Aah!
Myka, kendalikan.
Myka!
Kalian semua makan
makanan Meksiko?
Ini Pete.
Myka!
Baiklah.
Aah!
Myka, jangan benci aku
karena melakukan ini, tapi...
Kunci. Tak ada kunci.
Apa-apaan...?
Astaga.
Oke. Bernafas perlahan, Claudia.
Bernafas. Semuanya baik.
Tidak. Oke?
Semuanya tidak baik-baik saja.
Ada orang gila yang
mengincar Warehouse.
Sahabat baikku tidak mau
berhubungan lagi denganku.
Dan sekarang Sultan Suckwad
yang ada di sana...
...mencoba membunuhku.
Oh, yeah, semuanya omong kososng.
Dan dari semua itu, mengapa aku kering?
Itu artifak, Claudia.
Perhatikan.
Sallah, apa yang kupunya
untuk makan malam?
"Cacat itu mungkin kanker."
Keberuntungan seperti apa itu?
Sallah bukan pemberitahu keberuntungan.
Dia lebih ke ahli hipnotis.
Dia menanamkan rasa takut luar biasa...
...pada orang yang mengaktifkannya.
Oke, kalau begitu bagaimana
caraku mengalahkannya?
Kau hanya perlu mengabaikannya saja.
Seperti yang kulakukan pada Artie?
Ya.
Jadi aku tidak akan mati?
Tidak tertulis dalam jadwal Sallah.
Yeah?
Claudia, aku ingin kau
meretas trafo listrik Ithaca!
Lakukan sekarang!
Aku akan jadi makan malam.
Baik, kerjakan.
Salah.
Oke, aku masuk.
Sekarang apa?
Baiklah, mereka sensitif pada cahaya.
Bisa kau buat terang di sini?
Bilang tidak lagi.
Ini dia matahari.
Manny, buka pintu ini.
Bagaimana aku tahu kalau
kau bukan salah satu dari mereka?
Sialan, sirkuitnya meledak.
Manny!
Bukan pintunya, atau mereka
akan memakanku hidup-hidup!
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa dengan orang-orang itu?
Sesuatu di truk ini...
...mengubah mereka menjadi kanibal.
Jadi mereka memecahkan ban trukku
karena mereka ingin memakanku?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku mendaki di Utah.
Aku melihatnya terkubur di dalam tanah.
Kupikir itu akan menjadi suvenir yang menarik.
Myka, memasukkan uang ke dalam sini.
Apa para pekerja itu memberimu tip?
Yeah, aku akan mengeluarkan
uangnya nanti.
Ini dia.
Ini artifaknya.
Sialan, aku tidak membawa plastik statis!
Apa itu plastik statis?
Oh, seharusnya aku tidak melakukan ini!
Lindungi matamu!
Myka?
Tolong katakan, aku tidak
memakan seseorang.
Oke.
Aku tidak tahu apa yang kalian berdua
lakukan. Tapi, kerja yang bagus.
Pada musim dingin tahun 1846, sebuah karavan
pria, wanita dan anak-anak...
...terjebak di pegunungan
Sierra Nevada...
...dipaksa untuk melakukan hal-hal
paling ekstrim...
...hanya untuk bertahan hidup.
Entah bagaimana, cobaan berat dari
keluarga Donner...
...memberikan sebuah toples biasa
kekuatan untuk membuat orang lain...
...merasakan apa yang mereka rasakan.
Dan memasukkan uang ke
dalam toples adalah pemicunya.
Tapi mengapa?/
Pertanyaan yang menarik.
Toples itu adalah salah satu dari beberapa benda...
...yang digunakan oleh orang yang selamat
untuk mengubur uang mereka.
Bahkan di depan bayangan maut...
Mereka menyimpan sesuatu
untuk hari nanti.
Di mana Pete?
Oh, dia menunggu kita di Univille Diner.
Makan kue dadar sepuasnya.
Sarapan baginya.
Baiklah, tapi dia yang
bayar tipnya sendiri.
Sebelum
Sebelum aku pergi
Beri aku lagi
kecupan agar aku tahu
jadi aku tidak akan mengungkapkannya
sekarang
Aku akan kembali.
Terima kasih.
Jadi, untuk tembang pembuka kita,...
...aku berpikir mungkin Hole
atau The Clash.
Kupikir kau 'ditandai untuk mati'.
Yeah, tampaknya tidak lebih dari siapapun juga.
Dengar, Dwayne,
ini tanda peringatan...
...dari Claudia Donovan, oke?
Sesuatu terjadi padaku.
Banyak sekali,...
...terkadang hal-hal aneh
terkadang hal-hal buruk,...
...tapi itu membuat semuanya
jadi perspektif.
Aku tidak tahu hal buruk apa
yang akan terjadi besok.
Jadi, jika kau masih menginginkanku
bergabung dalam band-mu,...
....maka, mari kita bermain.
Aku akan menyelesaikan ini dulu, oke?
Jangan pergi./
Tetap di sini.
Hei. Satu lagi, tuang airnya.
Kartu kreditmu ditolak.
Sialan.
Mereka memblokir kartu kreditku juga.
Terserah. Dengar, aku ingin kau
membayar minumanmu.
Masukkan dalam tagihanku.
Dan, beri aku minuman yang sama.
Oh, hei...
Terima kasih. Tapi aku tidak butuh..
Ayolah. Aku pernah mengalaminya.
Percaya padaku.
Terkadang kita membutuhkan teman, benarkan?
Baiklah...
Terima kasih./
Kapan saja...
...Steve.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Hampir.
Beberapa minggu lalu,
saat di Atlanta.
Kau bersama Stukowski.
Sayang sekali, dia tidak
lagi bersama kami.
Agak tidak terpredikisi.
Sally menyukaimu./
Yeah, aku...
Agen Steve Jinks,...
...bekas agen A.T.F.,
bekas agen Warehouse 13,...
...sekarang dihancurkan oleh Ny. Frederic
dan para pengawas...
...karena kau berani membangkang.
Tanpa karir, tanpa prospek,
tanpa masa depan..
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Marcus Diamond,
dan kami menginginkanmu, Steve.
Kalian adalah pembunuh./
Tidak.
Kami membela diri.
Lagi pula, kau lihat apa yang
bisa dilakukan oleh bekas temanmu.
Bekerja samalah denganku./
Dan mengapa aku harus bekerja denganmu?
Selain tidak punya teman yang...
...membayar minumanmu...
Kau hebat.
Kau harusnya bekerja dengan
orang-orang...
...yang bisa menghargai bakatmu.
Tapi...
...jelas sekali kau tidak tertarik.
Semoga beruntung, Steve.
Marcus.
::Original sub by elderman::
Translated by Taufik386