Bab 20 - The Turn of the Screw oleh Henry James

BAB XX Sama seperti di gereja dengan Miles, semuanya ada pada kami. Banyak seperti yang saya terbuat dari fakta bahwa nama ini tidak pernah sekali, di antara kami, telah terdengar, silau, cepat jatuh cinta dengan yang menghadapi anak sekarang menerimanya cukup menyamakan pelanggaran saya keheningan untuk menghancurkan sebuah jendela kaca. Hal ini ditambahkan ke interposing menangis, seolah-olah untuk tetap pukulan, bahwa Mrs Grose, pada saat yang sama instan, diucapkan atas kekerasan saya - jeritan makhluk takut, atau lebih tepatnya terluka, yang, pada gilirannya, dalam beberapa detik, ini diselesaikan oleh orang terkesiap sendiri. Aku menyambar lengan kolega saya. "Dia di sana, dia ada di sana!" Miss Jessel berdiri di hadapan kami di seberang sungai persis seperti yang telah berdiri yang lain waktu, dan aku ingat, anehnya, sebagai perasaan pertama sekarang diproduksi dalam diriku, getaran saya sukacita karena telah membawa pada bukti. Dia ada di sana, dan aku dibenarkan, dia ada di sana, dan aku tidak kejam dan tidak gila. Dia ada di sana untuk miskin Mrs Grose takut, tapi ia ada paling untuk Flora, dan tidak ada saat waktu yang mengerikan saya mungkin begitu luar biasa seperti itu di mana saya sadar melemparkan kepadanya - dengan arti bahwa, setan pucat dan rakus karena dia, dia akan menangkap dan memahaminya - sebuah artikulatif pesan terima kasih. Dia bangkit tegak di tempat teman saya dan saya tinggalkan akhir-akhir ini, dan tidak ada, di semua mencapai panjang keinginannya, satu inci dari yang jahat yang jatuh pendek. Ini kejelasan pertama visi dan emosi adalah hal-hal dari beberapa detik, di mana Berkedip bingung Mrs Grose di seberang ke tempat saya memukul saya menunjuk sebagai tanda kedaulatan yang ia juga pada melihat lalu, hanya karena membawa mata saya sendiri precipitately kepada anak. Wahyu kemudian dari cara di mana Flora terpengaruh mengejutkan saya, dalam kebenaran, jauh lebih dari itu akan dilakukan untuk menemukan dia juga hanya gelisah, cemas langsung untuk tentu saja tidak apa yang saya harapkan. Siap dan waspada sebagai pengejaran kita benar-benar membuatnya, dia akan menekan setiap pengkhianatan, dan aku terguncang karena itu, di tempat, dengan sekilas pertama saya dari tertentu salah satu yang saya tidak diperbolehkan. Untuk melihatnya, tanpa kejang wajah merah mudanya yang kecil, bahkan tidak berpura-pura untuk dilirik dalam arah ajaib I diumumkan, tetapi hanya, bukan yang, gilirannya di ME ekspresi keras, masih gravitasi, ekspresi benar-benar baru dan belum pernah terjadi sebelumnya dan yang muncul untuk membaca dan menuduh dan menilai saya - ini adalah stroke yang entah bagaimana dikonversi gadis kecil sendiri kedalam hadirat yang bisa membuat saya puyuh. Aku gemetar meskipun kepastian saya bahwa ia benar-benar melihat tidak pernah lebih besar dari pada instan itu, dan dalam kebutuhan yang mendesak untuk membela diri saya menyebutnya semangat untuk saksi. "Dia di sana, Anda hal kecil bahagia - ada, ada, ADA, dan Anda melihat dia sebagai serta Anda melihat saya! " Saya telah mengatakan tak lama sebelum kepada Mrs Grose bahwa dia tidak pada saat-saat seorang anak, tapi seorang wanita, tua tua, dan bahwa deskripsi nya tidak bisa lebih mencolok dikonfirmasi dari pada cara di mana, untuk semua jawaban untuk ini, ia hanya menunjukkan saya, tanpa konsesi, pengakuan, dari dirinya mata, wajah yang lebih dalam dan lebih dalam, memang tiba-tiba dari cukup tetap, kutukan. Saya saat ini - jika saya dapat menempatkan semuanya di semua bersama-sama - lebih terkejut apa yang saya benar dapat menghubungi sikapnya dari pada hal lain, meskipun itu secara bersamaan dengan ini bahwa saya menjadi sadar telah Mrs Grose juga, dan sangat formidably, harus diperhitungkan. Temanku tua, saat berikutnya, pada setiap tingkat, dihapuskan segala sesuatu tapi sendiri memerah wajahnya dan keras nya, protes kaget, ledakan ketidaksetujuan tinggi. "Apa yang mengerikan giliran, untuk memastikan, Miss! Mana di bumi Anda melihat apa-apa "aku hanya bisa menangkap nya lebih cepat belum?, bahkan untuk sementara ia berbicara kehadiran polos mengerikan berdiri undimmed dan gentar. Ini sudah berlangsung satu menit, dan itu berlangsung sementara aku melanjutkan, merebut saya kolega, cukup menyodorkan nya di itu dan penyajian-nya untuk itu, bersikeras dengan saya menunjuk tangan. "Kau tidak melihatnya persis seperti KAMI lihat - Anda bermaksud mengatakan Anda tidak sekarang -? SEKARANG? Dia sebagai besar sebagai nyala api! Hanya melihat, wanita tercinta, LIHAT -! " Dia tampak, bahkan seperti yang saya lakukan, dan memberi saya, dengan erangan yang mendalam dari negasi, tolakan, kasih - campuran dengan iba padanya lega nya di pembebasan dirinya - arti, menyentuh bagi saya bahkan kemudian, bahwa ia akan mundur saya jika dia bisa. Saya mungkin telah dibutuhkan bahwa, untuk dengan pukulan keras bukti bahwa matanya tak berdaya disegel aku merasa situasi mengerikan runtuh sendiri, saya merasa - aku melihat - saya marah pendahulunya tekan, dari dia posisi, pada kekalahan saya, dan saya sadar, lebih dari semua, apa yang harus saya telah dari instan ini untuk berurusan dengan dalam sikap sedikit mengejutkan Flora. Ke sikap ini Mrs Grose segera dan kasar masuk, melanggar, bahkan ketika ada menembus rasa saya merusak kemenangan pribadi luar biasa, menjadi terengah-engah kepastian. "Dia tidak ada, gadis kecil, dan tak seorang pun di sana - dan Anda tidak pernah melihat apa-apa, manis saya! Bagaimana Miss Jessel miskin - saat mati dan dikubur miskin Miss Jessel itu? KAMI tahu, kita tidak, cinta "-? Dan dia menarik, kurang tangkas dalam, untuk anak. "Ini semua kesalahan dan hanya khawatir dan lelucon - dan kita akan pulang secepat kita bisa!" Rekan kita, ini, telah menanggapi dengan ketidakwajaran, aneh cepat kepatutan, dan mereka kembali, dengan Mrs Grose di kakinya, bersatu, seolah-olah, dalam sedih oposisi terhadap saya. Flora terus untuk memperbaiki saya dengan masker kecil nya kutukan, dan bahkan pada saat itu menit saya berdoa Tuhan untuk mengampuni saya karena tampak untuk melihat bahwa, saat dia berdiri di sana memegang erat-erat gaun teman kami, nya keindahan tak tertandingi kekanak-kanakan tiba-tiba gagal, telah cukup menghilang. Aku sudah mengatakan itu sudah - ia benar-benar, dia mengerikan, keras, ia beralih umum dan hampir jelek. "Aku tidak tahu apa maksudmu. Aku melihat siapa-siapa. Aku melihat apa-apa. Aku tidak pernah MEMILIKI. Saya pikir Anda kejam. Saya tidak seperti Anda! " Kemudian, setelah pembebasan, yang mungkin telah bahwa yang sedikit nakal vulgar gadis di jalan, ia memeluk Mrs Grose lebih dekat dan dimakamkan di rok padanya wajah mungil yang mengerikan. Dalam posisi ini ia menghasilkan meratap hampir marah. "Bawa aku pergi, bawalah aku pergi - oh, membawa saya jauh dari DIA!" "Dari AKU?" Aku terengah-engah. "Dari Anda - dari Anda!" Teriaknya. Bahkan Mrs Grose menatap saya kecewa, sementara aku tidak ada hubungannya tetapi berkomunikasi lagi dengan sosok yang, di seberang sungai, tanpa gerakan, sebagai masih kaku seolah-olah menangkap, luar Interval, suara kami, adalah sebagai jelas ada untuk bencana saya sebagai itu tidak ada untuk saya layanan. Anak malang itu berbicara persis seperti jika ia dapatkan dari beberapa sumber luar setiap kata-nya menusuk sedikit, dan aku bisa karena itu, dalam keputusasaan penuh dari semua saya untuk menerima, tapi sayangnya menggeleng padanya. "Jika saya pernah meragukan, semua keraguan saya akan saat ini telah pergi. Aku sudah hidup dengan kebenaran yang menyedihkan, dan sekarang telah bulat hanya terlalu banyak ditutup saya. Tentu saja aku kehilangan dirimu: aku sudah ikut campur, dan Anda telah melihat - di bawah dikte DIA "- dengan yang saya dihadapi, di atas kolam lagi, saksi neraka kita - "dengan cara yang mudah dan sempurna untuk memenuhi kebutuhan itu. Aku sudah melakukan yang terbaik, tapi aku sudah kehilangan Anda. Selamat tinggal. " Untuk Mrs Grose saya memiliki keharusan, hampir panik "Pergi, pergi!" Sebelum yang, di tekanan tak terbatas, tetapi membisu memiliki seorang gadis kecil dan jelas yakin, di Terlepas dari kebutaan, sesuatu yang mengerikan telah terjadi dan runtuhnya beberapa menelan kami, ia mundur, dengan cara kita datang, secepat dia bisa bergerak. Dari apa yang pertama kali terjadi ketika aku ditinggalkan saja saya tidak punya memori berikutnya. Aku hanya tahu bahwa di akhir, saya kira, seperempat jam, sebuah kelembaban berbau dan kekasaran, dingin dan menusuk masalah saya, telah membuat saya mengerti bahwa saya harus telah melemparkan diriku, di wajah saya, pada tanah dan diberikan cara untuk keliaran kesedihan. Aku harus berbaring lama di sana dan menangis dan menangis, karena ketika aku mengangkat kepalaku hari sudah hampir selesai. Aku bangkit dan melihat sejenak, melalui senja, di kolam renang abu-abu dan kosong nya, menghantui tepi, dan kemudian saya mengambil, kembali ke rumah, tentu saja saya suram dan sulit. Ketika saya sampai di gerbang di pagar perahu, saya terkejut, sudah hilang, sehingga saya memiliki refleksi segar untuk membuat pada perintah yang luar biasa Flora situasi. Dia melewati malam itu, oleh sebagian besar diam-diam, dan aku harus menambahkan, tidak kata sehingga aneh catatan palsu, yang terjun dari pengaturan, dengan Mrs Grose. Saya melihat keduanya saya kembali, namun, di sisi lain, sebagai oleh ambigu kompensasi, saya melihat banyak Miles. Saya melihat - saya dapat menggunakan ada frase lain - begitu banyak dari dirinya yang seolah-olah itu lebih dari itu pernah. Tidak malam saya lewat di Bly memiliki kualitas menakjubkan yang satu ini, meskipun yang - dan meskipun juga dari kedalaman yang lebih dalam kekhawatiran yang telah dibuka di bawah kaki saya - ada secara harfiah, dalam yang surut yang sebenarnya, suatu kesedihan yang luar biasa manis. Saat mencapai rumah aku tidak pernah begitu banyak seperti mencari anak itu, aku hanya pergi langsung ke kamarku untuk mengubah apa yang saya mengenakan dan mengambil dalam, sekilas, banyak materi kesaksian untuk pecah Flora. Barang kecilnya semuanya telah dihapus. Ketika kemudian, oleh api kelas, saya disajikan dengan teh oleh pembantu biasa, saya memanjakan, pada artikel saya yang lain murid, tidak ada apapun dalam penyelidikan. Dia telah kebebasannya sekarang - dia mungkin memilikinya sampai akhir! Yah, ia memang memiliki itu; dan terdiri - sebagian setidaknya - dari dalam kedatangan-Nya di sekitar 08:00 dan duduk dengan saya dalam keheningan. Pada penghapusan hal-hal yang teh aku telah ditiup lilin dan ditarik kursiku lebih dekat: Saya sadar dari dingin fana dan merasa seolah-olah aku tidak akan lagi menjadi hangat. Jadi, ketika ia muncul, saya sedang duduk dalam cahaya dengan pikiran saya. Dia berhenti sejenak di depan pintu seolah-olah untuk menatapku, kemudian - seolah-olah untuk berbagi mereka - datang ke sisi lain dari perapian dan merosot ke kursi. Kami duduk di sana dalam keheningan mutlak, namun ia ingin, aku merasa, untuk bersama saya.