Da Vinci's Demons S1E3 - Bahasa Indonesia Transcript

Kami sangat senang menerima putra kesayangan Roma. Pembuatan senjata bisa ditafsirkan sebagai gerakan provokatif. Aku yakin ada mata-mata dalam pasukanku. Jika kami harus mengabarimu, kami tuliskan huruf "Omega." Katakan pada Paus-mu bahwa Florence maupun Da Vinci takkan tunduk. Lubang kunci apapun yang sesuai... ...kujamin kunci ini hanya setengahnya. Kunci ini takkan berguna tanpa pasangannya. Kau pernah dengar tentang Kitab Dedaunan? Itu cuma mitos. Tak lebih nyata dibanding unicorn. Kau dan Salviati harus kumpulkan pasukan terbesar. Kembalilah bekerja, maestro. Florence mengandalkanmu. ♪ ♪ DaVinci's Demons ♪ The Prisoner WWW.INDOFILES.WEB.ID Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar) ♪ Bolehkah? Permainan ini menarik. Sederhana penuh tipu, 'kan? Aku ada jamuan. Sebutkan. Panpepato, keju, dan anggur. Kau buat panpepato-nya? Ya. Karena kau menyukainya. Saat seseorang bersiap... ...kesulitan takkan datang. Itu Bahasa Amhar?/ Ya. Kuhabiskan waktu di Abyssinia. Kubilang "kau menerimanya dengan penuh hormat." Dia bekerja keras dan menganut Tuhan dan bahasa kami. Kau yang mengajarinya, 'kan? Memang. Seperti kau mengajariku permainan ini dengan tekun. Mari kita main. Itu masalahnya. Aku belum menyentuh papan tapi aku sudah mulai. Prinsip utamanya adalah menguasai sudutnya. Strateginya jelas. Semua sudut lebih mudah dipertahankan. Brilian. Kelas tinggi, ditenun dengan cantik. Tapi ada yang kurang. Aku tahu! Lapisan kumparanlah yang ia butuhkan. Meskipun kita terlibat konflik lokal... ...sangat penting untuk tetap berwawasan luas. Permainan ini hanya dapat dimenangkan dengan mengejar... ...tujuan yang berlawanan terus-menerus. Dalam waktu yang diberikan. Lucrezia, sampaikan pendapatmu. - Sebongkah batu bisa dianggap, dalam 3 tahapan... ...hidup, mati, atau tak tentu. Lucrezia, bisa keluar sebentar? Batu yang tak tentu mewakili sang pemain... ...dengan penghasilan terbesar. Kau mau keluar?/ Ya. Setelah jam malam?/ Aku akan baik-baik saja. Apa ini bijak?/ Aku menghubungi Ginevra. Aku membawa tumbuh-tumbuhan dari montebianchi untuk mengobatinya. Tapi aku butuh bantuanmu. Aku percaya Enzo mampu memenuhi kebutuhanmu. Selamat malam. Musuh yang mengatur alur permainan... ...namun bermain bertahan... ...kadang menjadi yang terhebat. Jalan terus! Cepat! Berdiri tegak. Jalan terus! Berbelok ke kiri. Signora Donati./ Kapten Dragonetti. Tidakkah terlalu malam bagi wanita sepertimu berkeliaran? Secara prinsip, aku bisa menangkapmu karena melanggar jam malam. Benar. Tapi kita sama-sama tahu kita berdua akan dihukum. Nikmatilah udara malam, Signora. Selamat malam, Gualberto./ Signora. Anda terlihat cantik malam ini. Seperti biasa/. Terima kasih. Hatimu berdegup kencang./ Aku tak ingin kau di sini. Aku tak bisa menunggumu lebih lama lagi di palazzo. Lorenzo. Biarkanku... Salah satu strategi paling sulit dikuasai adalah... "Menyeberangi Lautan Tanpa Terlihat." Da Vinci! Mengharuskan menemukan kelemahan dalam posisi lawan... ...dan memanfaatkannya tanpa sepengetahuan mereka. Da Vinci! Lorenzo yakin kau sudah di penempaan! Da Vinci! Apa? Kenapa kau tak kesana pagi-pagi sekali? Mereka memasukkan senapan saat matahari terbit. Aku tak harus menuangkan logam itu sendiri, Becchi. Senjata ini penting untuk keamanan Florence... ...dan kau sudah tawarkan diri sebagai insinyur perang. Bau menyengat apa itu?/ Ssebuah eksperimen. Aku tengah menilai implikasi senapanku. Da Vinci! Da Vinci! Di sana rupanya, Maestro. Produksi berjalan lancar, aku percaya. Selancar yang diharapkan, dengan syarat kerja ini. Tapi senapanku. Kami akan punya 10, seperti yang dijanjikan? Penolakan kami untuk menerima Uskup Agung Pisa... ...hanya meningkatkan kebutuhan kita akan pertahanan. Aku paham akan tekanan yang mengerucut pada Bapa Suci. Apa yang dikerjakan orang buta itu? Suaranya berhenti./ Berhenti! Telinga teman kita yang buta ini mendengar kecacatan. Tak masuk akal. Metodemu... apa yang diubah? Tak ada. Kugunakan biji besi terbaik, seperti perintah. Lalu, panasnya.../ Sesuai perintah. Ada saatnya kita kehabisan sulfur. Kenapa tak dikonsultasikan?/ Itu ketidaksengajaan. Apa masalah sebenarnya di sini? Jika mereka memakai campuran murahan... ..dalam hal ini, terlalu dikit sulfur... ...maka suara senapan hanya akan setengah kerasa dari biasanya. Siapa yang peduli akan suaranya? Kita tidak menjalankan teater-mu lagi! Mereka perlu memusnahkan musuh... Meremuk redamkan mereka. Tolong lepaskan aku./ Atau apa? Kau mengancamku dengan sendok? Giuliano! Seperti yang kukatakan... ...jenis suara dari laras senapan itu menunjukkan ciri umumnya. Mulai lagi. Jangan pelit sulfur sekarang! Dia takkan melakukannya. Kau memperlakukanku seperti orang bodoh. Tapi aku mampu memimpin. Orang-orang mencintaiku./ Mereka mencintai wajahmu. Tapi wajah lembutmu takkan mencegah Roma untuk menyerang. Hanya senapan Da Vinci yang mampu. Kemari, Nico. Surat penjamin dari Medici benar-benar memberatkanku. Aku harus terbang bebas dari dunia ini. Berapa harga semua barangmu? Lebih dari yang kau bayarkan terakhir kali. 2 florin? Bagaimana dengan ini, manusia burung? Butuh bantuan, Nico? Permisi. Sekarang! Aku takkan pernah lelah melihatnya. Kenapa ia tak terbang? Signor Da Vinci. Kapan kau akan selesaikan lukisanku... ...kalau kita cuma duduk terlalu sering? Maestro, akan kuambilkan telur untuk pigmenmu. Menuju atau dari bertemu Lorenzo? Kau tahu keadaanku, Leonardo. Pergilah. Ini kesempatanmu... ...kandangnya terbuka. Menurutmu pengejaran akan pengetahuan membuatmu kebal akan perasaanmu? Kau tak bisa melawannya. Aku tidak kabur. Aku memiliki ketertarikan yang berlawanan. Sepertimu. Penasaran akan burung itu. Lalu kau bayar. Ambil atau kumakan. Alur ini menyempit. Kau mengakhiri pertukaran lokal lalu membuka barisan baru. Kurasa itulah saatnya kerusuhan kecil diperkenalkan. Ada apa? Di dalamku... Sang Iblis... ...mencakar rahimku, mengutukku! Oh, Tuhan... Tak mungkin. Jangan sentuh dia. Kita tak tahu apa yang menimpanya. Dia Suster Dolores. Aku mengenalnya di Biara. Ia memiliki jiwa yang paling suci. Dolores? Kau. Carikan petugas, bawa kemari. Ini aku - Vanessa. Kau, saudaramu, Lorenzo, menciptakan *** baru, memakan semua kenistaan... ...memuntahkan dosa ke jalanan Florence. Tuhan membencimu! Apa yang menimpa wanita ini?/ Iblis, signor. 5 suster dari Biara St. Anthony telah dirasuki. Keluarga Medici - pezinah, penghujat... ...merusak kota ini. Mataku terbakar saat melihatmu! Kau biarkan wanita gila merebut belatimu... Aku harus membunuhmu dengannya! Bawa ia pergi. Hati-hati dan dengan penuh hormat. Kalian semua... pulanglah! Doakan jiwanya. Cepat! Demi Tuhan, apa yang kau lakukan dengan jasad-jasad ini? Leonardo, mereka mulai membusuk. Dan baunya sampai ke studioku. Andrea, tidakkah kau lihat aku tengah mengejar sesuatu? Lihatlah ini! Lihatlah! Afrika... dan Eropa. Di sini? Ya/. Lihatlah betapa tepatnya dengan ini. Eropa dan Afrika, di sini dan di sini... ...dan peta Yahudi ini. Bisa jadi sekarang ada dua daratan... ...dulunya cuma ada satu. Merenggang berabad-abad. Dan di antara mereka, Atlantika. Kitab Dedaunan harusnya ada di sana, Andrea... ...di daratan ini ke Barat. Kau bahkan tak tahu daratan ini ada. Ignis fatuus. Itulah urusan Putra Mithras. "Api yang bodoh". Anak-anak mengejar serangga bersinar, berpikir mereka peri... ...lalu sadar mereka telah tenggelam di rawa-rawa. Aku bukan anak-anak, Andrea./ Tapi kau kejar kebodohan ini... ...sementara pesananmu merana. Maestro! Maestro!/ Ada apa, Nak? Signora Donati melihat Vanessa menuju Biara St. Anthony. Dan maksudmu? Iblis merasuki suster di sana! Aku melihat salah satu suster. Dia mencongkel matanya sendiri! Vanessa bisa jadi korban iblis juga! Iblis belum terbukti sebagai penyebab apapun... ...kecuali kotbah yang membosankan. Kita harus menolongnya!/ Persetan, Nico! Jika kuhentikan semuanya untuk kemewahan yang salah dan bodoh... ...aku takkan selesaikan apapun! Akan kuingat saat... ...nanti kau mengikatku atau Vanessa pada sayap luncurmu. Kebuasan gerakannya, lengkingannya... ...dia seperti kerasukan, Lorenzo. Saudaraku melihat suster gila.... ...dan berpikir Iblis menguasai Florence. Itu bukan satu-satunya. Mereka bilang pengaruh iblis menyebar... ...pastilah ini oenghakiman bagi kota ini. Penghakiman bagi Keluarga Medici. Kita jatuh bangun atas kehendak rakyat. Sampai kita bisa menilai penyebabnya, iblis maupun lainnya... ...sebaiknya kita menyegel Biara itu. Ya, setuju. Bermasalah dengan Roma, kita tak ingin rakyat kita mempertanyakan ketakwaan kita. Biar kutangani. Rakyat melihat wanita ini bunuh diri di hadapanku. Jika kita selesaikan ini, kita bisa akhiri gosip ini. Akan kubawa Dragonetti dan petugasnya. Akan kucari tahu penyebabnya, aku bersumpah. Lanjutkan. Cepat! Keluarlah. Kau terlihat seperti habis makan makanan hambar. Jika ingin berbicara dengan bebas, di sinilah, di kapel keluarga. Vatikan selalu tahu strategi kita saat kita gunakan. Mereka bunuh Sforza untuk akhiri persekutuan kita dengan Milan. Mereka ingin bertemu Da Vinci, saat kita mempekerjakannya. Dapat diketahui, ada mata-mata dalam pasukan kita. Tapi sebelum kita mengambil langkah tegas... ...untuk membasmi mata-mata Roma. Aku yakin ada yang harus kita pertimbangkan. Kau menikahi Clarice untuk menjalin hubungan dengan Roma. Dia masih punya keluarga di sana. Menurutmu istriku berusaha hancurkan kita? Bukan berusaha. Tapi ia mungkin ungkapkan banyak hal lewat surat. Dia mungkin tak sadar.../ Clarice adalah pengecualian dan ia setia. "Ketika jalan hidupmu terjal, tetaplah berpikir rata." Kau ajarkan itu saat aku kecil. Berpikirlah rata. Pertama, krisis di Biara... ...lalu pengkhianat di antara kita. Ambilah langkah apapun untuk temukan mata-mata ini. Lakukan secepatnya. Ada orang di depan. Akan kutangani./ Signor, kutegaskan. Itu cuma gadis, Kapten. Siagakan dirimu, Bertino. Suster, kau bisa dengar aku? Kami ingin membantumu. Aku Giuliano de Medici... Tetaplah di atas kuda. Gantungkan ia di kudaku, ikat dia. Kita bawa ia ke Biara. Perhatikan! Berapa banyak lagi orang tak setia mati... ...di bawah kaki Medici? Bertino! Dragonetti. Abyssus abyssum invocat. Sed libera nos a Malo. Abyssus abyssum invocat. "Neraka memanggil neraka". Satu kesalahan menyebabkan kesalahan lain. Itulah yang membawa Iblis kemari. Kau dan saudaramu telah menolak kehendak Tuhan. Tidakkah kau pikir semua akan ada harganya? Harganya sangat mahal. Tapi aku belum yakin Tuhan-lah yang memungutnya. Apa yang kau lakukan di sini? Aku mencari temanku. Vanessa! Aku kenal perempuan ini. Dia salah satu dari kami, para suster... ...namun ia menjual kaulnya untuk hidup yang penuh warna. Panas! Panas! Ada api di dalamku... Ia datang untuk menolong kami... ..tapi ia diserang seperti yang lain. Sudah berapa lama kerasukan ini berlangsung? Apa urusanmu? Apakah kau abdi Tuhan? Aku tahu ada apa di bengkelmu. Model telanjang, hubungan seksual... ...mayat yang kau rendahkan atas nama pengetahuan. Ikhtiarmu mengutuk apa yang mereka sentuh. Kami bukan pembantumu. Juga bukan pembantumu, Signor Medici. Doa dan penitensi kami akan menghentikannya. Artista. Kita bciara sebentar. Yang lain dibayar untuk melakukannya? Ayahku mengajarkan, meskipun bisnis mengepungmu... ...jangan pernah kehilangan hitungan. Karena Keluarga Medici adalah bankir. Pria bijak. Diambil sebelum waktunya. "Piero Yang Nyeri". Siapaiun dia, dia lebih dikenal karena penyakitnya. Dia dihormati sebagai ayah. Untuk "Lorenzo Yang Mulia"./ Untuk saat ini. Nanti orang akan memanggilku dengan sebutan lain. Mungkin aku akan jadi bankir yang kehilangan rekening Paus oleh Keluarga Pazzi... ...atau bidaah yang mendatangkan amarah Setan pada rakyat Florence. Sayang, kau harus beristirahat. Aku berpikiran untuk mengusir Becchi. Apa? Kenapa?/ Aku menyayanginya. Dia adalah ayah kedua bagiku. Tapi ia meragukanmu. Ia pikir kau tak sengaja membagi informasi pada keluargamu. Dengan Roma. Menurutmu bertanya akan menyinggungku? Justru menyinggungku./ Tidak begitu. Kita hidup di masa yang sulit. Seorang pria harus "membakar kotanya" agar hidupnya nyaman. Kau tak berhadapan dengan ular, Lorenzo. Jika aku ular, membocorkannya takkan ada gunanya. Hanya akan membuatmu rentan. Harusnya kau bisa membacanya tanpa sepengetahuanku. Dalam surat terakhir pada keluargaku, aku bercerita... "Tak ada yang setia pada Lorenzo melebihi aku." "Ada orang lain yang, saat Lorenzo terjatuh, akan pergi... Aku takkan bisa pergi. Aku paham kau ingin kabur, Lorenzo. Lepas dari tanggungjawabmu. Kau bisa saja kabur Tapi kau harus kembali. Kau harus selalu kembali. Periksalah senapanmu, Da Vinci. Aku ditugaskan untuk mengatasi hal ini. Kau bekerja dengan baik. Kudengar kau bantai salah satu suster dalam perjalanan kemari. Itu kecelakaan./ Ketidakmampuan, tepatnya. Beraninya kau! Tenanglah. Begini kah caramu buktikan kelayakanmu pada Lorenzo? Dengan membunuh insinyur perangnya? Katakan, Giuliano. Apa rencanamu? Menyegel tempat ini sampai roh jahat pergi. Kau tak mau menyelidiki hal lain selain kerasukan? Tentu saja. Kemuliaan untuk teori alternatifmu. Penyakit. Mungkin./ Benar./ Scrofula, wabah. Aku tak tahu penyakit yang dapat merusak inangnya secepat ini. Lalu apa?/ Sebelum kita terima ulah Iblis... ...haruskah kita singkirkan sebab yang lebih najis? Anggaplah jamur macan kumbang. Dikenal sebagai penyebab halusinasi, bahkan kematian. Baik, mari lihat yang kita temukan. Bukan... Bukan... Penyebabnya bukan salah satunya. Baik, selanjutnya... laba-laba serigala. Gigitan beracun Lycosidae. Dapat menyebabkan gerakan histeris yang disebut Tarantism. Tunggu! Bukan penjahat yang kita cari. Lalu apa, penyair? Semacam apresiasi seni, menurutku. Kontaminan apa yang mungkin ditemukan? Mempertimbangkan lukisan kemerahan di sekitar para suster... ...belum lagi teknik pameran yang amatir... ...tak diragukan lagi... ...penderitanya percaya mereka kerasukan? Apa kau juga gila? Kurasa pewarna ini mengandung terlalu banyak merkuri... Tapi tidak./ Cukup, Da Vinci. Saat kau mulai menjilat lukisan... ...kurasa aku haruys percaya ada iblis di sini. Penunggang Kuda dari Roma! Sekali ini, Giuliano, kau mungkin benar. Kapten Grunwald. Giuliano de Medici. Selalu tampan. Kupikir kau benci kembali ke sini, setelah misi terakhirmu di Florence. Kami membawa bantuan untuk para Suster, melalui Pejabat Mercuri. Lupo Mercuri? Kurator Arsip Rahasia Vatikan. Hari ini kau datang sebagai Pejabat Kongregasi Suci Ritus. Tawaran bantuanmu sungguh mulia, Pejabat... ...tapi Suster Kepala masih mampu memimpin doa bagi persekutuannya. Aku diperintahkan untuk melakukan ritus suci pengusiran setan. Aku tak berencana menyerahkan para suster di tangan Penipu. Apa kau terbiasa dengan iblis... ...hingga kau bisa mengetahui masalahnya dari Roma? Kami mohon bantuan beberpaa hari lalu, pelukis. Kami tak berani menolak laskar Kristus saat kami butuh bantuan. Keponakan./ Yang Mulia. Bagaimana urusan di Biara? Aku takut korban tewas menumpuk. Kadang Tuhan menghendaki persembahan. Keluarga Medici melawan Tuhan... ...dengan menolak menunjuk Uskup Agung Pisa. Mempekerjakan insinyur perang. Inilah kehendak Tuhan untuk melawan Lorenzo... ...dan semua yang mendukungnya. Dengan pengecualian bagi Da Vinci, aku sepakat. Lucrezia Donati sudah mengikatnya dengan birahi... ...persekutuannya dengan Medici rapuh. Senjata yang dibuatnya, bisa kita miliki. Bagaimana dengan sekutu Da Vinci yang lain? Dia tidak ada di pihak Putra Mithras? Da Vinci bisa memberi kita Kitab Dedaunan. Semua tandanya ada di Florence, lalu ia bisa bantu membuka pengetahuan yang tak terpadai. Kehendak Tuhan agar kita merangkulnya. Kau beritahukan apa kehendak Tuhan itu? Tentu tidak, Bapa. Bapa Suci. Carilah jalan. Jadikan Da Vinci milik kita, jika memang menghiburmu. Oh, Riario, budak gadismu... Orang Abyssinia. Aku menginginkannya malam ini. Jangan resah. Ia akan kembali padamu besok pagi. Terima kasih, Gualberto. Lorenzo? Bukan. Aku tahu caranya memanggilmu. Gualberto, kereta, mawar. Semuanya ada. Lorenzo, ayahnya. Kakeknya, Cosimo. Giuliano, kucingnya. Adiknya, aku, Becchi. Bahkan babi itu, Duke Sforza. Karena ia penting bagi Florence. Lorenzo tidak memanggilku. Dia memanggilmu. Selalu dirimu. Lorenzo punya hiburan lain. Apa yang kau mau? Menjauh darinya? Aku mencintainya. Dan aku mencintai kota ini. Mungkin karena ia-lah kota ini. Kita harus menang. Menurutmu aku halangan? Kau tak boleh kurang ajar dengan kasihmu. Tidak di publik. Ada konspirator di istana kita. Selagi kita bicaa, Lorenzo lanjut menyingkirkan tersangkanya... ..dan dia memperkuat jerat. Pengkhianata akan ditemukan dan dieksekusi. Tapi sebelum itu, seluruh kerentanan Lorenzo bisa dimanfaatkan. Kau bisa dijadikan alat untuk melawannya. Kau pengganggu. Itulah fungsimu. Bisa kutoleransi. Tapi takkan kutoleransi jika kau jadi kerentanannya. Tunggu 5 menit setelah aku pergi... Clarice, aku tahu kau mencintainya. Bagaimana bisa kau tahan menatapku? Karena aku tahu kau takkan tertekan. Signora. Bolehkah aku bicara sebelum anda pergi? Apakah anda dan suami anda di rumah besok? Penting untuk menanyakan perjalanan terakhirmu. Perjalanan kami?/ Maafkan ketidaksopananku. Tapi Lorenzo memintaku melacak kedatangan dan kepergian orang istana. Masa sulit ini, memaksa kita tak bisa buat pengecualian. Tentu saja. Niccolo akan membantumu sebisa kami. Bagus. Besok siang? Ya. Selamat siang, Gentile. Gualberto, ingatkan aku lagi sore ini. Lorenzo menuntut keberadaanku. Aku mengusirmu, iblis celaka! Pergilah dari Suster Oriana, dari ciptaan yang serupa citra Tuhan... ...dan ditebus oleh darah suci Anak Domba Allah. Tuhan Maha Tinggi memerintahkanmu! Orang Roma!/ Tuhan Maha Tinggi memperintahkanmu! Aku tahu alasanmu kemari./ Sabda Kekal Allah sudah menjadi daging. Aku tahu dambaanmu. Misteri suci Salib memerintahmu! Aku tahu dambaanmu./ Perawan Maria memerintahmu! Yang kau pikirkan hanya berzinah. Kuminta kau, demi Tuhan yang Hidup, Tuhan yang Sejati... ...hentikan muslihatmu atas wanita ini! Enyahlah! Enyahlah!!/ Pejabat Mercuri! Diam! Kuperintahkan kau, enyah! Sesaat sebelum ia tewas... ...kulihat cahaya Tuhan di matanya. Dia diselamatkan! Katakan. Selama kau melakukan ini pernahkah ada iblis yang tak bisa kau usir? Tidak. "Ex umbra in solem". "Dari kegelapan muncul terang". Epigram Arsip Rahasia. Di mana aku? Apa yang kulakukan? Kau di Biara. Kau di Biara. Tapi aku pergi untukmu./ Kau sudah kembali. Kau kembali untuk menolong teman-temanmu. Kau berbohong, Leonardo. Kau janjikan petualangan. Kau bilang kita akan terbang. Kita akan menyala seperti matahari... ...tapi tak ada matahari di duniamu. Yang ada hanya kedinginan dan kegelapan. Tenangkan dirimu. Kau kalahkan penyakit. Kau cerdas. Kau tampan... ...tapi kami hanya mainan bagimu, 'kan? Kurasa inilah saatnya membersihkan jiwa ini. Jangan sentuh dia. Jangan... Dia punya kesempatan untuk melawannya sendiri. Sehari lagi. Dalam Nama Tuhan. Sampai subuh. Jika kau tak bisa menyelesaikannya sampai pagi, kita harus bakar seluruh roh jahat ini. Api yang bodoh. Tidak! Aku akan terbang bagimu, Leo, terbang menuju matahari. Kau di tanah Florence, bedebah! Aku mau kau pergi. Sekarang! Omongan berani dari si anak emas tanpa dukungan abangmu. Tak masalah. Takkan lama sampai kalian diusir dari kota. Bagaimana kau tahu?/ Sederhana. Roma punya banyak pasukan. Dan Tuhan di pihak kami. Kami punya 10 senapan pipa-organ yang mampu menembakkan 33 peluru dalam 1 menit. 10 senapan? Senang bisa tahu, terima kasih. Aku akan baik-baik saja. Seperti permintaan Anda, Signora. Kami mulai menyingkirkan tersangka. Beberapa loket, juru masak. Lingkar kecurigaan mengecil. Kebanyakan terbukti setia. Seseorang akan terpeleset. Dan kita akan menangkapnya. Aku tak memanggilmu. Kupikir kau memanggilku. Bisa kurasakan. Masalah negara bagian ini membuatku terobsesi. Pergilah. Ada yang melihatku kemari... Gualberto... Para penjaga malam. Dan mereka tahu aku kemari untukmu. Mungkin mereka pikir kau sudah selesai denganku... ...secara prematur. Mereka berpikir seperti yang kurencanakan. Aku tak inginkan kau di sini. Tidak. Tentu tidak. Kau dalam masalah. Ceritakanlah. Apakah soal mata-mata? Istrimu. Dia memanggilku pagi ini. Aku akan bicara dengannya./ Kumohon jangan. Ia hanya melakukannya untuk keamananmu. Sayangku, pengkhianat ini bisa jadi siapapun, tak peduli seberapa dirinya. Kecurigaan Clarice beralasan. Penyelidikanmu tak boleh mengabaikan seorang pun. Selidikilah, bahkan orang yang paling tak kau curigai... ...karena ancaman bisa jadi di manapun... ...bahkan di rumahmu. Maestro, sudah 20. Bolehkan aku berhenti? Basuh semuanya./ Kenapa kau suruh aku melakukannya? Kita menyingkirkan penyebab insidental. Menyisakan kontaminasi yang disengaja. Anggur dan wafer-nya diracuni?/ Nampaknya tidak. Cuma pemikiran. Tidak mungkinkah jika iblis penyebabnya? Tidak logis. Tuhan menghukum pemujanya, dan biarkan orang kafir seperti kita tanpa cela? Ada pengaturan alur. Memanggil Iblis, membuat orang ketakutan... ...saat mereka takut, mereka berhenti bertanya. Tidak. Ini takkan berhasil pada Penipu... ...ini serangan balik. Roma menyebabkan kerasukan ini. Aku tahu. Aku hanya tak tahu bagaimana. Bertino! I - N - R - I. Kutorehkan huruf-huruf pada salib Penyelamat kita di lehernya... ...menjauhkan iblis. Siapa lagi yang ingin kuselamatkan? Iblis!/ Bukan iblis. Hanya Medici./ Ikat dia! Agar kutukan ini berpindah dari biarawati pada seorang penjaga malam... ...jawabannya ada sebelum kita! Apa yang orangmu makan tadi?/ Tak ada. Dia berpuasa untuk membantu biarawati yang kerasukan. Pria saleh./ Yang paling saleh. Setiap saat, ia berdoa pada St. Antonius untuk menghentikan penderitaan para wanita itu. Bagaimana caranya berdoa?/ Mencium kaki patung. Sudah jadi tradisi selama berabad-abad. Vanessa, dan yang lain... Mereka lakukan tradisi itu? Kebanyakan Suster di sini melakukannya. Mungkin inilah waktunya pelindungmu menunjukkan titik terang atas masalah ini. Aku butuh kunang-kunang. Penangkapan. Kau mengajariku dengan baik. Kemenangan pertamaku sudah dekat. Berhati-hatilah, jangan terlalu menekan musuh yang sudah putus asa. Atau kau harus menerima dirimu dalam rahmat Tuhan. 'Lakon yang terinspirasi mampu membalikkan kekalahan jadi kemenangan.' Sudahkah orangmu mematikan lenteranya? Sampai mana orang-orang bodoh itu? Tak penting, semua berakhir sekarang. Kadang, ciri khas cahaya yang beda... ...membuat kita bisa melihat apa yang sebelumnya tersembunyi. 'Nyala kunang-kunang, memerahkan semuanya.' Dulu kugunakan untuk mengkalibrasi lembayung... ...pada lukisanku sampai titik tertentu. Apa yang bisa dilakukannya pada iblis? Segalanya. Beberapa jamur nampak merah menyala dalam cahaya tertentu. Panas! Hentikan! Akan kulakukan, anakku. Siram mereka dengan minyak. Waktunya membakar iblis! Tandai dia. Jamur ergot merah! Biasanya tumbuh pada ragi. Efeknya mengerikan. Kejang, muntah, gimbur, layuh... ...dan menurut mereka yang selamat... ...senasi terbakar, seperti dalam api neraka. Ia bisa kacaukan pikiran. Menyebabkan halusinasi dan kegilaan. Pikiranmu kacau seperti mereka, Da Vinci. Menyingkirlah atau kubakar! Kita harus sucikan biara ini, membakar infeksi ini. Para biarawati ini tertolong. Korban serangan spiritual. Aku setuju denganmu. Serangan yang dilakukan mata-mata yang ingin menjadikan Roh Kudus senjata. Kaki patung di luar ditaburi ergot. Semua korban pernah mencium kaki St. Antonius sebelum sakit. Semua Suster yang diserang, Vanessa... bahkan petugas salehmu, Bertino. Merujuk pada satu orang. Apa yang kau sampaikan tak masuk akal!/ Benar kah? Lalu kenapa kau maupun anak buah Kapten Grunwald tidak sakit? Kenapa orang kafir seperti Signor Medici, atau Nico, atau aku tidak sakit? Karena kami tidak menyembah patung. Begitu juga orangmu. Aku tak tahan lagi dengan fitnah bodoh ini. Cium saja kaki St. Antonius... untuk buktikan aku salah. "Ergot merah"? Siapa yang pernah dengar hal seperti itu? Berhenti! Kuberitahu. Seorang sejarawan bernama Geoffroy du Breuil... ...mencatat wabah seperti ini pada abad 12. Mungkin kau punya salinannya, tersembunyi di antara Arsip Rahasia-mu? Ada pengobatan atas derita ini. Balsam hijau terbuat dari tumbuhan dan cuka serta banyak lintah. Jika kita menggunakannya, kita masih mungkin menyelamatkan yang sakit. Kerja bagus, Da Vinci. Terima kasih, Maestro. Kau tahu kenapa kau bawa kami ke sini. Kami mati untuk buktikan kejeniusanmu. Riario! Katakan mantra untuk mendapatkan kunci yang lain! Katakan mantra untuk mendapatkan kunci yang lain! Katakan! Akulah putra Bumi dan Surga penuh bintang! Akulah putra Bumi dan Surga.... Ibu? Ibu? Da Vinci... kau bisa mendengarku? Kurasa ia mulai merespon. Maestro... kau tak apa? Kau terus menggeliat dan menangis. Bibir Vanessa... Bibir Vanessa... mengeluarkan racun. Aku diberi penglihatan./ Kami tahu. Para suster merawatmu seharian. Vanessa? Apa dia.../ Baik-baik saja. Kau tak biarkan Roma merenggut korban yang cantik. Semua sudah berakhir. Bagiku, aku takut ini baru permulaan. "Setan... ...sudah tertulis... ...kau harus menyembah Tuhan Allahmu, dan hanya Dia yang kau layani." Kau tahu ayatmu. Aku tahu banyak hal besar, Kardinal. Pesan itu layak disampaikan pada Riario. Percayalah, banyak yang harus kubahas dengan Count Riario. Bagaimana mereka melakukannya, Maestro? Tidaklah sulit. Biara terbuka untuk semua pemuja, kata suster Kepala. Seorang agen yang simpati dapat menyelinap... ...mengkontaminasi kaki St. Antonius... ...lalu menunggu. Kemudian... Abyssus abyssum invocat-- 'Satu kesalahan menuntun pada kesalahan lain.' 'Mereka meracuni orang saleh.' Oh, Tuhan, ampunilah pengikut-Mu. Kita beri waktu lagi bagi Florence. Ada apa?/ Penunggang kuda mmebawa kabar. Adikmu memberitahu berapa banyak senapan kita. Produksi berlanjut, tapi... Giuliano bisa saja menyembunyikan kesalahannya, tapi ia malah mengakui. Untuk semua kebaikan. Roma akan menyerang saat mereka tahu apa yang mereka hadapi. Kita harus produksi lebih banyak senapan. Kuperintahkah pencarian di seluruh istana, jangan sampai terlewatkan. Kau temukan sesuatu? Mungkin kita perlu membahasnya secara tertutup. Tunjukkan sekarang juga, Conti, atau kupikir kau sembunyian sesuatu. Di mana kau menemukannya? Di mana? Di ruangan Signor Becchi. Kau berbohong! Ini bukan milikku! Ini ada di rak, il Magnifico. Aku bersumpah. Tersembunyi di antara buku. Ternyata kau. Selama ini, pengkhianatnya kau. Lorenzo, ini keliru. Roman Scudos. Kertas dengan Segel Paus. Daftar lokasi untuk menyembunyikan pesanan untuk Roma. Ditemukan di rumahku! Kumohon, Lorenzo.../ Diam! Atau kupotong lidahmu! Bawa dia... Ke Bargello. 'Sepertinya kau menang lagi.' Akan ada permainan lain. Susah sekali, memilih jalan yang tepat... Mencoba mencari cara melalui strategi yang kau buat. Tidak. Tidak sesulit itu. Kau hanya perlu percaya. Menurut pengalamanku, tak ada hal sesederhana kepercayaan. Itulah perbedaan antara kau dan aku. Bukan satu-satunya. Aku mendengarmu. Suruh Zo membuang semua ini. Mereka sudah memenuhi tugasnya. Kuduga ia suka di dalam sana, bukan? Nampaknya dia tidak tertarik akan kebebasannya... ...mungkin ia menyukai kandangnya. Ignis fatuus. Saat satu permainan usai, permainan lain dimulai. Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar) Subtitle orisinil oleh elderman www.addic7ed.com ♪ WWW.INDOFILES.WEB.ID ♪