Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Dewi Barnas
Sarge Salman: Dari Los Altos Hills, California,
Bapak Henry Evans.
(Tepuk tangan)
Henry Evans: Halo.
Nama saya Henry Evans,
dan sampai dengan 29 Agustus 2002,
saya menjalani kehidupan American dream versi saya sendiri.
Saya dibesarkan di kota kecil biasa dekat St. Louis di Amerika.
Ayah saya seorang pengacara,
dan Ibu saya adalah ibu rumah tangga.
Saya dan keenam saudara saya adalah anak-anak yang baik
namun masing-masing pernah membuat masalah.
Setelah lulus SMA, saya merantau untuk melanjutkan studi
dan belajar lebih banyak tentang dunia.
Saya masuk ke Universitas Notre Dame
dan lulus dengan gelar sarjana di bidang Akuntansi dan Bahasa Jerman,
saya juga belajar di Austria selama satu tahun.
Setelah itu, saya meraih gelar MBA dari Stanford.
Saya menikah dengan kekasih masa SMA saya, Jane.
Saya beruntung mempunyai Jane.
Bersama, kami membesarkan empat orang anak yang luar biasa.
Saya bekerja dan belajar dengan giat untuk menapaki jenjang karir,
dan akhirnya menjadi Chief Financial Officer (CFO)
di Silicon Valey, pekerjaan yang sangat saya senangi.
Kami sekeluarga membeli rumah pertama kami dan satu-satunya
pada tanggal 13 Desember 2001,
di puncak perbukitan Los Altos Hills
yang indah di California,
dari mana saya berbicara sekarang.
Kami berencana untuk membangunnya kembali
namun delapan bulan setelah pindah,
saya terkena serangan seperti stroke, yang disebabkan oleh cacat bawaan dari lahir.
Saya menjadi bisu dan lumpuh dalam semalam
di puncak usia 40 tahun.
Selama beberapa tahun saya berada dalam kondisi yang buruk,
tapi dengan dukungan keluarga yang sangat besar,
saya akhirnya memutuskan hidup saya masih berarti.
Saya menjadi tertarik akan penggunaan teknologi
untuk menolong orang-orang yang mengalami kelumpuhan berat,
dan mengatur agar alat pelacak yang dipasarkan
oleh perusahaan Madentec
agar dapat mengikuti gerakan minimal dari kepala saya menjadi pergerakan kursor
sehingga mengizinkan saya agar dapat menggunakan komputer biasa.
Saya dapat menjelajahi di internet, saling berkirim email dengan orang-orang,
dan mengalahkan sahabat saya Steve Cousins
dalam permainan kata online secara rutin.
Teknologi ini memungkinkan saya untuk tetap terlibat,
aktif secara mental,
dan merasa sebagai bagian dari dunia.
Suatu hari, saya sedang berbaring di tempat tidur sambil menonton CNN
ketika saya mengetahui tentang Professor Charlie Kemp
dari Laboratorium Robot Kesehatan di Georgia Tech
yang mendemonstrasikan robot PR2.
Saya mengirim email kepada Charlie dan Steve Cousins dari Willow Garage,
dan kami membuat proyek Robot untuk Kemanusiaan.
Selama sekitar dua tahun, Robot untuk Kemanusiaan
mengembangkan berbagai cara bagi saya untuk menggunakan PR2
sebagai pengganti tubuh saya.
Untuk pertama kalinya dalam 10 tahun saya bisa bercukur sendiri.
Dari rumah saya di California,
saya mencukur Charlie di Atlanta. (Tertawa)
Saya memberikan permen Halloween.
Saya membuka lemari es sendiri.
Saya mulai mengerjakan berbagai pekerjaan rumah.
Saya melihat kemungkinan baru dan yang tidak terpikirkan sebelumnya
untuk hidup dan berkontribusi,
untuk diri saya sendiri dan juga orang lain yang berada dalam keadaan yang sama seperti saya.
Kita semua memiliki kelumpuhan dalam sesuatu hal.
Contohnya, jika siapa pun di antara kita ingin bergerak dengan kecepatan 60 mil per jam,
kita akan sama-sama memerlukan alat pembantu yang disebut mobil.
Kelumpuhan Anda tidak mengurangi arti Anda sebagai manusia,
dan demikian juga dengan kelumpuhan saya.
Omong-omong, kendaraan saya keren kan. (Tertawa)
Sejak lahir, kita sama-sama tidak mampu
untuk terbang sendiri.
Tahun lalu, Kaijen Hsiao dari Willow Garage
memperkenalkan saya dengan Chad Jenkins.
Chad menunjukkan pada saya betapa mudahnya
seseorang dapat membeli dan menerbangkan pesawat tanpa awak.
Saat itulah saya menyadari bahwa saya juga dapat menggunakan
pesawat tanpa awak untuk memperluas dunia
orang lumpuh yang tidak dapat bangkit dari tempat tidur melalui pesawat udara,
memberi mereka sensasi gerakan dan kontrol
yang luar biasa.
Dengan menggunakan kursor yang saya kendalikan dengan kepala saya,
fitur interface ini memungkinkan saya
melihat video dari robot
dan mengirimkan perintah
dengan menekan tombol di browser internet.
Dengan sedikit latihan, saya menjadi cukup ahli dalam menggunakan interface ini
untuk berkendara di sekitar rumah saya.
Saya dapat melihat sekeliling halaman rumah kami
dan melihat tanaman anggur yang kami tanam.
Saya memeriksa panel surya di atap rumah kami. (Tertawa)
Salah satu tantangan saya sebagai pilot adalah mendaratkan pesawat tanpa awak
di atas ring basket kami.
Saya bahkan mencoba lebih jauh untuk menggunakan
monitor yang dipasang di kepala, Oculus Rift,
yang dimodifikasi oleh Fighting Walrus,
untuk mendapatkan pengalaman yang realistis
dalam mengendalikan pesawat ini.
Bersama dengan tim Chad di Universitas Brown,
saya menerbangkan pesawat tanpa awak di sekitar laboratoriumnya beberapa kali seminggu
dari rumah saya yang berjarak 3.000 mil dari sana.
Bekerja terus tanpa bersenang-senang akan menjadikan saya orang lumpuh yang membosankan,
jadi kami juga meluangkan waktu untuk melakukan
pertandingan persahabatan sepakbola robot. (Tertawa)
Tidak pernah terpikir sebelumnya bahwa saya akan dapat bergerak dengan leluasa
di sekitar kampus seperti Brown seorang diri.
Saya hanya berharap saya mampu membayar uang kuliahnya. (Tertawa)
Chad Jenkins: Henry, sudah dulu bercandanya,
saya yakin semua orang di sini
ingin melihatmu menerbangkan pesawat ini
dari tempat tidurmu di California 3.000 mil dari sini.
(Tepuk tangan)
Baiklah, Henry, apa kamu pernah ke DC baru-baru ini?
(Tertawa)
Apa kamu senang berada di TEDxMidAtlantic?
(Tertawa) (Tepuk tangan)
Bisa kamu tunjukkan seberapa senang kamu?
(Tertawa)
Baiklah, untuk akhirnya.
Bisakah kamu menunjukkan kepiawaianmu sebagai pilot?
(Tepuk tangan)
Baiklah, kita masih bisa memperbaikinya sedikit,
tapi menurut saya ini menjanjikan.
Yang membuat kisah Henry mengagumkan
adalah bahwa kisah ini adalah mengenai bagaimana memahami kebutuhan Henry,
memahami apa yang diperlukan orang-orang yang berada pada situasi Henry
dari teknologi ini,
dan juga memahami
apa yang dapat disediakan oleh teknologi canggih,
dan lalu menggabungkan keduanya
untuk digunakan dengan cara yang bijak dan bertanggung jawab.
Yang kami coba lakukan adalah merakyatkan robot,
sehingga siapa pun bisa menjadi bagian dari proyek ini.
Kami menyediakan robot siap sedia dengan harga terjangkau,
seperti pesawat tanpa awak A.R.drone, 300 dolar,
Balok monitor "Suitable Technologies," hanya 17.000 dolar,
bersama dengan piranti lunak robot open source
sehingga Anda dapat menjadi bagian dari cita-cita kami.
Dengan menyediakan berbagai peralatan ini, kami berharap
Anda akan dapat memikirkan berbagai cara yang lebih baik
untuk membantu orang-orang yang menderita kelumpuhan untuk bergerak,
untuk memberikan perawatan bagi warga senior,
dan meningkatkan pendidikan bagi anak-anak kita,
untuk memikirkan jenis pekerjaan baru apa bagi
masyarakat ekonomi kelas menengah yang mungkin ada di masa depan,
untuk mengawasi dan melindungi lingkungan kita,
dan menjelajahi alam semesta.
Kembali kepadamu, Henry.
HE: Terima kasih, Chad.
Dengan perangkat pesawat tanpa awak ini, kami menunjukkan potensi
bagi orang lumpuh yang tidak dapat bangkit dari tempat tidur untuk dapat
sekali lagi menjelajahi dunia luar,
dan pada akhirnya teknologi robot akan dapat memberikan
titik pijak yang seimbang
di mana seseorang hanya akan dibatasi oleh ketajaman mental
dan imajinasinya,
di mana orang-orang yang lumpuh akan dapat melakukan
aktivitas yang sama dengan orang-orang lainnya,
dan mungkin lebih baik,
dan teknologi bahkan akan memungkinkan kita menyediakan
sebuah solusi bagi orang-orang yang saat ini
dianggap mengalami kematian otak.
Seratus tahun yang lalu,
saya akan diperlakukan seperti seorang yang mengalami kematian otak.
Sebenarnya, tidak.
Saya mungkin sudah mati.
Terserah pada kita, kita semua, untuk memutuskan
bagaimana robot akan digunakan, untuk kebaikan atau kejahatan,
untuk sekedar menggantikan manusia
atau membuat kehidupan kita menjadi lebih baik,
untuk memungkinkan kita agar dapat melakukan lebih banyak hal dan menikmatinya.
Tujuan kami mengembangkan teknologi robot adalah untuk membuka kekuatan mental semua orang
dengan membuat dunia menjadi lebih dapat dijangkau secara fisik
bagi orang-orang seperti saya dan dalam situasi seperti saya
di seluruh dunia.
Dengan bantuan dari orang-orang seperti Anda
kita dapat membuat mimpi ini menjadi kenyataan.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)