Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Teen Wolf...
Ingat, ga pake kekuatan srigala.
ga pake reflek super cepat...
Dari sini, secepatnya,
kita ganti jadi co-captains.
Selamat, McCall.
Apa ini ciuman pertamamu?
Kau a Katana-wielding, Kitsune jahat.
Dan dia tidak bisa lebih ke dalam dirimu.
Kate membawanya kembali ke
usia dimana ia masih mengenalnya.
Ketika ia masih mempercayainya.
Mereka mengambilnya ketika aku ga bisa melihat.
- Mengambil apa?
- Surat obligasi.
- Apa kau bilang habis dirampok?
- Ini pencurian.
Seseorang sudah merencanakannya.
Willow!
Willow!
Bu, Aku ga bisa menemukannya.
Bu?
Aku mau tidur
Hey, kau.
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Oh, Tuhan!
Tolong aku...
Hello, Sean.
Aku baru saja membunuh keluargamu.
Apa kau ingin mati seperti mereka?
Mengemis untuk hidupmu?
Atau kau mau melawan?
Aku kan memberikan bantuan
Balutkan handuk di tanganmu
Hancurkan cerminnya
Gunakan salah satu pecahannya tuk membela diri.
Ayo. Aku menunggu.
Kau siap, Sean?
Karna aku telah datang
Diterjemahkan oleh Yomie
Meja itu dari Itali
Sama sepatu boot ini juga
Apa kita akan ngomongin desain busana interior?
Atau ngomong soal angka?
Kita merekrutmu untuk mencari Kate
Bukan membunuh President
Aku disewa Keluarga Calaveras untuk menemukan Kate
Kau menyewaku tuk menemukannya lebih dulu
Melawan Keluarga Calaveras
akan ada biaya tambahan
Kita kan bayar.
Temukan Kate, hanya itu yang kita mau.
Apa kau gila?
Kita ga punya pilihan.
Seminggu kita mencarinya dan
pulang tanpa hasil
Jika kita tidak mencarinya
Siapa yang memberi tahu Kate soal lemari besi
Kita ga bisa dapat obligasi itu lagi
Yang kau pikirkan akanku lakukan, huh?
Dapatkan pekerjaan?
Riwayat hidupku sudah ketinggalan zaman
Kita dirampok, Derek.
Dirampok!
oh, Itu tampilan baru untukmu.
Ada apa dengan matamu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku bersedia bayar untuk cari tahu
Tentu saja kau masih kapten tim
Nilaimu baru saja naik
Seperti pelatih bilang, kan?
Yeah,
tapi dia tak pernah bilang aku kembali ke tim.
Dia hanya bilang untuk tampil di ujicoba hari ini
Kita punya yg lebih besar untuk menangani ini
Kau sudah memberi tahu Argent?
Ah!
Aku kirim sms tapi dia tidak membalas
Kau katakan padanya adiknya Kate
Kembali dari kematian melalui SMS?
Aku ga punya uang untuk nelepon ke Francis
Yeah, Kau punya masalah uang?
Coba membayar untuk MRI dan
berkunjung ke rumah Eichen
Pemberitahuan lain?
Yeah, yang ini mengatakan, "Final."
Sekarang apa yang akan kita lakukaan disni?
Kita punya 117 juta masalah
dan khawatir tentang status kita
di tim lacrosse tidak salah satu dari mereka.
Sekarang
Siapa itu?
Bagus, Liam.
Kau mungkin kapten baru kita
Okay, Mungkin kita harus sedikit berlatih
Staf keperawatan sudah terlalu sedikit
Aku tahu tidak ada tempat baik untuk pengurangan
Tapi di rumah sakit ini
telah banyak kerusakan yang aneh
dan asuransi tidak akan menutupinya
Kita harus menguranginya lagi
Mungkin aku bisa menarik uang dari Pediatri
(ilmu kesehatan anak)
Shif'mu selesai
Aku lelah hanya dengan melihatmu.
- Pulang dan tidurlah.
- Okay.
Aku makan malam dulu
Melissa...
Ini jam 7 pagi
Sekarang aku tahu kenapa dia belum bicara
Sebuah kata psikologis
Dia akan terkejut untuk sementara, bukan?
Ini seluruh keluarga?
Ibu, ayah, kakak.
Sean yang termuda
Dan satu-satunya yang berhasil lolos.
Pertanyaannya adalah dari apa?
Dari siapa??
Luka ini tidak
disebabkan oleh cakar dan taring.
Ini luka dalam
kombinasi benda tajam dan
trauma benda tumpul
Itulah apa yang dikatakan ME.
Sejenis kampak.
Aku hanya perlu memastikan
bahwa kita tidak perlu, eh ...
- Libatkan anak-anak?
- Yeah.
Jika ini adalah pembunuhan biasa
bukan jenis supernatural,
mungkin kita bisa memberi mereka hari libur
dari dunia pembunuhan dan pembantaian.
Kapan kita mendapatkan hari libur?
Ayahmu menunggu diluar
Aku tahu, Aku tahu!
Apa ini?
Tanda "DIJUAL".
Ini memungkinkan orang lain tahu rumahmu akan dijual
Kupikir kau harus bicara dengannya
Kira, kami bilang ini hanya sementara
Itu setelah kau bilang aku kitsune,
dan aku harus menghancurkan Roh Kegelapan
Dengan menusuk dan membunuh salah satu teman dikota ini.
dan kau tak perlu melakukan itu
Aku menyebutnya kemenangan
Kita ga akan kembali ke New York.
dan mengapa kita tinggal?
Karena...
Baiklah...
Ayah guru penting di SMU
Di New York, Aku professor di Columbia.
Kau mendapatkan teman baru. tidak seperti ini.
Kau tidak mengenalnya seperti aku.
Lydia, Stiles, Malia...
dan Scott?
Siapa?
Dia bukan pacar pertamamu
dan Kau tidak akan pacar terakhirnya
Dia bukan pacarku.
Hey, Liam.
Kau mau jelaskan apa yang terjadi disana?
Apa maksudmu?
Penampilanmu barusan, aksi sedikit sirkusmu.
Aksi sirkus apa?
Kau menangkap setiap tembakan.
Aku menjaga gol.
Ya tapi tidak ada
satu tembakanpun berhasil melewatimu
Yeah, Aku kiper
Kau memainkan ini sebelumnya?
Kau murid, kan?
Yeah.
Tapi Kau tidak disini semester lalu
Aku dipindahkan dari Devenford Prep.
Kau dipindahkan?
Yeah.
Tidak, kau di keluarkan, bukan?
Oke dengar!
Aku dikeluarkan atau di pindahkan,
apa peduli kalian?
Aku datang untuk bermain lacrosse.
- Tim bisa pake beberapa pemain bagus, bukan?
- Tidak.
Tidak, kta tidak perlu pemain bagus lagi
Sebenarnya, kita bisa sedikit berpasangan
Okay, bagaimana kau bisa bagus begini?
Apa selalu bermain bagus?
Atau tiba-tiba saja terjadi dalam satu malam?
Apa kau pernah berada dihutan
- di malam bulan purnama...
- Stiles.
Hmm.
Dengar, aku berlatih dari ayah tiriku
Dia menjadi kapten ketika
ia menjadi mahasiswa tahun kedua
Sepertimu.
dan ya...
Aku rasa aku hanya bermain bagus.
Dia tak berbohong saat itu
Aku benci matematika, tak ada gunanya
Ini sekolah.
sekolah itu penting dan matematika sangat penting
untuk apa?
mengetauhui berapa banyak uang tip di restoran.
Dan hal-hal lain yang kurang penting seperti
kedokteran, ekonomi, teknik...
memberi tip
oke, sukarelawan ke depan
Lydia, Diego, Malia.
Um...
aku bukan sukarelawan.
sekarang iya. kedepan.
Apa aku harus beri catatan padamu?
Aku tidak mengerti.
X sama dengan 25.
dan sayang?
Singkirkan cakarnya.
kampak pembunuh?
sekeluarga dibunuh dengan kampak
Aku pernah mendengarnya.
tunggu, apa? kau pernah? kapan?
Ibu meneleponku
Dia tahu kita kan melihatnya di berita
- sempurna. ayo
- Whoa, whoa.
Kita ada Econ dalam 5 menit
Baik, apa kau lupa
tentang keluarga dibunuh dengan kampak pembunuh?
Apa kau lupa ayahmu sheriff?
Mereka ingin kita ga ikut campur
Apa kalian bercanda?
Ada sekeluarga dibunuh dengan kampak
dan kita ga ngelakuin apa-apa?
mungkin kita harus relakan orang dewasa yang menanganinya
jadi kalian, ingin tetap disini,
sekolah dan masuk kelas.
ga pernah dengar apa-apa jadi
ga bertanggung jawab dalam hidupku.
sampai jumpa di tryouts (ujicoba)?
Hey, jadi itu yang ingin kau bicarakan.
- Yeah.
- Bisakah kita bicara nanti? Setelah ujicoba?
Apa kau keberatan menunggu? ini tak selama itu
Um... aku...
yakin.
Bagus. sampai jumpa.
Oh, Tuhan.
Aku bilang aku tidak ingin orang lain di TKP
Review foto dan jangan menyalahkanku
jika mimpi buruk
Tapi sheriff, apa kau merasa ada yang hilang?
Ya, itu sebabnya Agent McCall
membawa ahli dari Quantico
yang ahli dalam hal ini
- maksudmu US Marshal?
- US Marshal apa?
Aku minta berkas perkaranya
Itu ciuman pertama kami
Itu bagus. Kau menciumnya.
Iya.
tapi tidak.
apa..apa dibibirnya?
Yeah.
apa pake lidah juga?
tidak. Aku...
rasanya seperti mencium nenekmu ketika
kau berumur lima tahun
Oh, astaga
kau menciumnya ga ada rasa
Yeah, dan sekarang......
Ini aneh, ini benar-benar aneh dan aku..
aku ga tau harus ngapain.
- mungkin kau mau meng'sms'nya.
- tidak.
tidak dengan sms.
Aku ingatkan, ada Tryout hari ini
Semua posisi tersedia
Ini waktunya kembali bangkit.
Jackson's pergi, Lahey's pergi.
Greenberg, satu-satunya orang yang aku inginkan pergi...
sudah kembali lagi
Ayo cepat kelapangan
Hey, pelatih...
Aku hanya tanya, jika...
Aku tinggal... jika aku... kau tau...
Kau masuk di tim, McCall.
Tapi... tapi aku...
Apa saja aku pernah di tim sebelumnya?
semua posisi tersedia.
Buruk.
Mengerikan.
Menyedihkan.
Luar biasa meyedihkan.
Semuanya?
Ya, itu semuanya.
aku tangkap kau
siapa yang pertama?
Dia bukan manusia.
Siapa dia? Seperti manusia Cheetah?
Apa itu nyata? apa itu?
Aku pikir dia hanya bagus.
- Aku ingin muntah, Bawa aku ke suatu tempat.
- Okay. Okay.
Ada apa denganmu?
Aku? Ga ada.
Kau seperti cemas dan itu mengganggu
Apa yang terjadi?
Scott dan Aku merasa ini akan terjadi
tapi itu tidak dalam banyak hal
Aku mulai berfikir
itu tak pernah terjadi
hanya itu.
Lebih.
Kau tahu, mungkin dia hanya bagus mencetak gol.
Kau tahu, hanya benar-benar tak berguna
pada sisa lapangan
Yes!
Mungkin dia sempurna di segalanya
Aku benci anak ini
Kau ga perlu membencinya
Tim butuh pemain baru.
Bagaimana dengan Kapten Tim?
- Bagus, McCall.
- Hey, Garrett...
Shut up!
Bukankah kapten seharusnya
salah satu pemain terbaik dalam tim?
Atau lumayan bagus?
Dude, Ada apa denganmu?
Aku tak tahu. ini hari yag buruk buatku.
Hari buruk? Kau sedang sekarat disana!
Aku merasa sakit melihatmu.
Aku tak melihatmu mencetak gol
Ya, itu karena aku sangat buruk, Scott.
Kau... Kau seorang Alpha.
Tidak dilapangan, aku manusia dilapangan
Well, Manusia biasa sepertimu
tidak bisa melakukan itu
Jadi kau pikir tidak ada cara
Kau bisa gunakan sedikit kekuatan srigalamu?
itu curang.
Aku tahu!
Aku hanya sebel melihat
Anak baru mencuri kejayaanmu
Setelah kau keja keras lalu berhenti
Aku benci itu.
Dia tak akan mencuri kejayaanku
Ya! Ayo! Yeah!
Semangat
McCall dan Stilinski,
Ambil tongkat panjang
Kau jaga gawang dari 2 dari 1
Ayo! cepat!
Kita tak tahu jika dia manusia srigala juga.
dan apabila iya, dia akan curang
dan kita akan dicurangi oleh penipu
Tapi dia tidak akan, aku tahu itu
Aku bisa mencium aroma atau sesuatu
Mungkin kau harus mendekatinya.
Aku pikir aku akan dapat kesempatan itu
Itu baru temanku!
mereka berdua seperti anak bagiku.
Ya!
Itu caramu melakukannya!
itulah bagaimana itu dilakukan!
Itu hanya beruntung!
Oh tidak, Malia. jangan terlibat
Lakukan ulang!
Sayang, tidak ada ulangi.
Ini adalah latihan.
10 dollar untuk Scott dan Stiles.
Aku kan ambil itu
Hey! mundur, Liam.
jangan bergerak! jangan sentuh dia!
Aku baik-baik saja, pelatih
Aku baik-baik saja
Ahhh!
Aku pikir itu kakiku
Ku pikir lebih baik kita bawa dia ke perawat
Kau lari satu putaran
Lari berkeliling...
Lari keliling lapangan!
Bodoh!
Oh!
Wow! tangkapan yang bagus.
lempar kembali.
Oh, Tuhan.
tolong tanyakan apakah dia
pernah bermain lacrosse.
Departemen Kepolisian Beacon County
Ini TKP, tunjukan dirimu
Tidak ada tentang Kate disini
Pembunuh ini menggunakan kapak.
Tepatnya ia menggunakan kapak militer
Itu tidak ada di laporan
Aku tahu
- Apa yang kau tahu selain itu?
- Belum ada.
Karna aku tak tahu banyak.
tapi kau mengetahui sesuatu
Mungkin.
Masalahnya sekarang aku harus bicara dengan seseorang sekarang
Jangan bicara dengan orang sepertimu
Kau mau aku menunggumu?
Aku ingin kau mempercayaiku.
dan kenapa aku harus percaya?
Aku tak tau siapa kau.
Yeah, baik, aku mengenalmu.
dan aku tahu apa yang kau inginkan.
Kau menginginkan apa yang Kate telah ambil
ini berarti harus mempercayai seseorang
tercermin dimata mereka
di kasusmu,
warna matamu.
Kau dapatkan seminggu.
Hey, maafkan semua itu
Kami akan membawa Liam ke rumah sakit.
Mungkin keseleo
bisa juga harus istirahat
Tidak apa-apa, aku mengerti, kita bisa bicara nanti?
dan aku minta maaf sebelumnya
sebelum sebelum?
Ketika aku melakukan itu di lorong
tidak apa-apa, beneran tidak apa-apa.
aku tak bermaksud membuatnya jadi canggung
atau aneh.
benar-benar aku minta maaf
Kau tahu? Aku tak minta maaf.
SMS ku nanti?
aku kan coba jelaskan ini, tapi...
Aku tak pernah dapat penjelasan
yang memuaskan diri sendiri
hanya kebiasan yang tak biasa muncul
dimana orang dibunuh secara brutal
Apa kau bilang aku punya reputasi?
sesuatu yang luar biasa.
Mungkin kau paranormal.
Jangan bilang kau percaya semua itu?
Aku katakan aku tak percaya apapun
tapi aku tetap berpikiran terbuka.
Tetapi jika Anda sedang mencari mayat,
Aku pikir kau sedikit terlambat
Aku pikir itu lemari pendingin
Seperti daging rusa
Perburuan legal di beberapa negara bagian, tapi...
apa itu?
itu bukan daging rusa.
Apakah kau yakin tidak
ingin makan sesuatu?
Ya.
Okay.
beritaku aku jika kau butuh sesuatu
ada polisi tepat berdiri diluar
Uh... Hai, Bu.
Jangan khawatir, Liam.
Kita akan menjagamu
Aku harus pergi
Aku janji Malia akan batu belajarnya.
Tentu. Saya ingin memeriksanya pula
Hey, aku tak perlu mengatakan
ini bukan salahmu, kan?
Aku tak tahu.
Scott, jika kau menggunakan kekuatan srigala
anak itu tidak akan pincang,
ia akan merangkak,
kembali kebagian lain tubuhnya.
jika aku tak memaksakan menjadi Kapten
dia tidak akan tersakiti
tidak apa-apa menginginkan sesuatu
untuk dirimu sekali-kali.
Kapten Tim, Alpha werewolf.
Kau hanya manusia biasa.
Ken, tolong panggil agen perumahan
dan tanyakan kenapa tak seorangpun datang ke rumah ini?
aku pikir aku tahu mengapa.
Kira!
Hey, kita belum selesai.
Ya, sudah!.
Okay...
Aku janji kan membantumu belajar
Lalu kita bisa kembali ke itu.
banyak sekali
seperti, begitu banyak...
Ada apa dengan semua stabilo itu?
Hijau adalah untuk hal-hal yang aku mengerti
Kuning untuk "aku sedang mengerjakannya,"
dan...
merah berarti aku tak tahu.
Aku kebanyakan menggunakan merah
Belajar dulu, ingat?
jadi, apa rahasianya?
kenapa matematika susah buatku
dan mudah buat kalian?
karena,kita biasa gunakan catatan
lalu seseorang memberikanku catatan
dari catatan Lydia
karena aku tak mengerti semua ini
Okay.
Um...
Lydia menulis ini?
Yeah. apa itu?
ini bukan matematika.
Okay, hanya...
ini patah, bukan?
itu membutuhkan X-ray.
ini patah. dan ini salahku
Kau ingin menceritakan apa yang terjadi?
Aku harus melawan 2 junior
salah satunya Kapten Tim.
Ingat apa yang selalu kita katakan
bermain cerdas, bukan keras.
kau marah padaku?
tidak, tentu saja tidak.
Ibumu mungkin marah padaku
untuk memasukan'mu ke lacrosse,
tapi mungkin kita berdua harus menunggu
untuk X-ray sebelum kita panik.
dan percayalah...
aku punya banyak alasan untuk panik daripada'mu.
ini belum berakhir.
kita tunggu X-ray.
- Hey, Lydia.
- dimana kau?
Aku tidak bisa menelepon ...
aku tidak bisa jauh dari deputi
Okay, tenang...
kau harus kerumah sakit
kau harus kesana sekarang.
Putranya, satu-satunya yang selamat
Dia disana.
Aku juga, aku ada di rumah sakit
cari dia. cari Sean Walcott.
Sean, kau bangun?
Sheriff dalam perjalanan,
aku membutuhkanmu untuk bangun.
Aku tidak bisa menahannya. Aku sangat lapar.
Aku sangat lapar!
Tunggu! Tahan pintunya!
aku pikir aku siap untuk bicara sekarang.
Tidak!
Tinggalkan ku sendiri!
Tidak!
aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
- Kau yakin?
- Cepat tangkap anak itu!
Hey!
Seseorang dengar tidak?
Aku mendengar seseorang...
Kembali! jangan.
Kau tak perlu lakukan ini.
apapun itu. apapun dirimu
kita bisa bantu.
tidak, kau tidak bisa.
biarkan aku membantumu.
Wendigos tidak membutuhkan bantuan.
Kita membutuhkan makanan!
Oh, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Aku tak bisa menahannya!