Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Fringe...
Keinginan dan wasiat terakhir William Bell.
"Nina, kenang-kenangan dariku."
Aku memerlukan Belly.
Aku butuh bantuannya.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku harus melindungi dunia kita.
Mengingat betapa baiknya kami bersama.
William telah meninggal.
Kamu tidak bisa membawanya kembali.
Dimanapun Belly berada ...
Dia akan menemukan kita.
Kunci decodernya ada dikantorku.
Di FBI?
Tidak, di Massive Dynamic.
Halo, Peter.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Tapi aku meyakinkanmu,
Olivia baik-baik saja.
Dia hanya tertidur.
Apa maksudmu, dia tertidur?
Yah, tentu bukan
dalam arti yang sebenarnya.
Hanya dalam artian
bahwa pikiran alam sadarnya,
kesadarannya,
berada pada keadaan istirahat.
Tapi aku jamin,
dia benar-benar aman.
Semua ini persis
seperti yang kurencanakan.
Kamu belum dengar bagian terbaiknya.
Tanyakan padanya
ketika dia merencanakannya.
Beberapa bulan yang lalu,
ketika aku pertama kali bertemu Olivia,
di kantorku di dunia sebelah.
Aku memberinya secangkir teh.
Magnet jiwa sudah ada dalam teh itu.
Jadi Magnet Jiwa inilah,
yang menarik kesadaranmu pada Olivia
....setelah kamu meninggal?
Yah, setelah tubuh fisikku meninggal.
Seperti yang kamu lihat,
Aku cukup hidup.
Memang. Lihat ini.
Dua pola yang berbeda
...dari aktivitas listrik.
Yang satu ini...
...aktif, itu kamu, Belly.
Satunya lagi tidak beraksi.
Seperti gelombang otak
yang panjang, tidur tanpa mimpi.
Itu menunjukan bahwa Olivia,
tidak menyadari semua ini.
Sekarang aku mengerti
bahwa ini butuh waktu...
...bagimu untuk membiasakan diri.
Bayangkan perasaanku.
Aku tidak pernah menyadari,
bahwa bra begitu mengikat.
Astrid, kamu bisa melepas
elektroda darinya...."dia".
Berapa lama?
Kamu tidak menyarankan...
...ini bersifat permanen.
Oh, tidak, tidak.
Kita hanya perlu menemukan,
rumah yang lebih cocok
untuk kupindahi.
Sekarang otak Olivia
bisa menampung kesadaranku,
selama beberapa minggu sebelum
terjadi sesuatu kepadanya.
Minggu?
Tidak mungkin.
Dan aku yakin
bahwa Walter akan menemukan,
rumah yang lebih stabil,
...jauh sebelum itu.
Pertanyaan yang sama.
Berapa lama?
24 jam.
48 jam paling banyak.
Pernahkan ada yang bilang padamu, Nak,
bahwa kamu punya tangan yang indah?
Terima kasih.
Kamu tidak serius
mempertimbangkan menyetujui hal ini,
Benarkan?
Yah, apa yang akan
kamu sarankan, Peter?
Jika aku meninggalkan
otak Olivia sekarang,
tanpa menemukan host yang cocok,
aku akan mati.
Dan tidakkah kamu berpikir bahwa
hidupku layak diperpanjang?
Dan selain itu,
William dapat membantu kita,
...untuk memahami rencana Walternate.
Bisakan, William?
Walter.
Apa tujuan dia menggunakan mesinnya.
Dan bagaimana
menyelamatkan Peter darinya.
Berhenti.
Aku ingin tahu bagaimana
kita mendapatkan Olivia kembali.
48 jam,
untuk menemukan host
yang baru dan cocok.
Lalu aku ingin kamu
keluar dari agenku.
Atau aku akan minta Dr. Bishop
mencari cara memaksamu keluar.
Setuju?
Pegang ucapanku, anak muda.
Sekarang aku harus
mengambil berkas-berkasku,
dari Massive Dynamic.
Ada sebuah kotak berlabel "Reentry"
- Aku akan mengambilnya sendiri.
- Secepatnya.
Kamu tidak perlu
memberitahuku dua kali.
Itu cepat sekali.
Kamu bilang aku
tidak punya banyak waktu, Jim.
Kamu tidak punya.
Kamu tidak.
Kamu benar.
Akan segera hujan.
Ada harapan pada hujan.
Bukankah itu yang kamu katakan?
Apa artinya itu?
Itu artinya...
Bahwa setiap tetes hujan
memegang janji untuk tumbuh kembali.
Masing-masing punya tujuan.
Bahkan jika mereka tidak mengetahuinya.
Aku pikir kita bisa merasa seperti itu.
Bahwa kita tidak punya tujuan.
Tapi kita punya.
Jim.
Apa kamu percaya
apa yang kamu katakan?
Tentang tujuan?
Kamu bilang kamu
tahu bagaimana perasaanku.
Kamu bilang kamu tahu rasa sakit.
Dan kamu juga ingin bunuh diri,
kamu mengatakannya.
Ya.
Jadi?
Apa alasanmu
masih ada disekitar sini?
Alasanku?
Apa kamu sudah menemukan tujuanmu?
Jim.
Tidak apa-apa.
Kamu melakukan yang terbaik.
Aku tidak percaya
pada harapan lagi.
Yang aku tahu,
kita semua akan mati.
== sync, corrected by elderman ==
Diterjemahkan oleh Erioevan
[subscene.com]
Season 3 Episode 17
"Penumpang Gelap"
Oke, ini dia file Reentry-nya.
Kamu butuh sesuatu yang lain?
Eh, sebuah komputer,
...dengan akses
ke Dinas Sosial dan Database Medis,
...akan berguna.
Sekarang host-nya harus biologis,
masih serumpun, tapi tanpa kesadaran
yang bisa diatur sendiri.
Otak manusia sangat ideal,
...tapi bukan prasyarat.
Apa?
Hmm.
Peter, ayahmu tidak mau
mendengarku mengatakan ini,
tapi bahkan jika dia mengetahui
lebih banyak tentang mesin ini,
itu tidak berarti dia bisa mencegah,
peristiwa yang digambarkan pada foto itu.
Maksudku, itulah yang akan menjadi takdirmu.
Untungnya,
Aku tidak percaya pada takdir.
Apapun yang direncanakan Walternate
kepadaku, aku berjanji padamu,
aku tidak akan masuk ke mesin itu.
Yah, nak,
tidak selalu sesederhana itu.
Aku sudah hidup lama, Peter.
Jadi percayalah ketika kuberitahu padamu,
bahwa kadang ketika seseorang
menghindari takdirnya,
itu mengarah langsung
pada pintu takdirnya.
Hei, Broyles barusan mengirim
sesuatu yang perlu kamu lihat.
Baiklah.
Lakukan lagi,
dan akan kutunjukan padamu.
Astaga!
Video ini diambil
semalam setelah pukul 10:00
di Roxbury.
Tidak ada yang bisa selamat
dari benturan itu.
Namun dia selamat.
Apa yang kamu pikirkan, Walter?
Mungkin bukan karena wanita itu.
Mungkin itu lokasinya.
Walter, kamu pikir....
...ini kerusakan spasial, bukan?
Yang disebabkan oleh "titik lemah",
...antar alam semesta.
Kita mulai melihat tanda-tanda
degradasi di dunia ini.
Yah, itu pasti akan terjadi.
Aku heran itu butuh waktu selama ini.
Baiklah,
kita perlu pengukur Geiger.
Tidak, tidak.
Kita tidak perlu apa-apa.
Kita bisa menangani hal ini.
- Kamu harus ...
- Apa?
Pergi ke kamarku?
Tidak melakukan apa-apa?
Komputer mencari di semua
rumah sakit setempat,
untuk host potensial berdasarkan parameter,
yang kamu ambil dari Massive Dynamic.
Sekarang bukan aku yang bisa
membuatnya terjadi...
...lebih cepat.
Apa hanya aku satu-satunya orang,
...di dunia ini..
...yang punya pengalaman luas...
...dalam kerusakan interdimensional.
Menakjubkan.
Fantastis.
Agen Lee!
Kamu harus melihat ini.
Dimana dia?
Boston.
Kami punya cara yang lebih maju,
untuk mendeteksi degenerasi
molekul di sana,
tetapi tes radiasi sederhana
harusnya cukup,
untuk melihat apakah struktur dunia,
sudah mulai mengalami kerusakan.
Dan?
Yah, semuanya dalam batas normal.
Tidak ada yang aneh di sini.
Jadi jika itu bukan masalah tempat,
maka itu pasti karena gadis itu.
Pasti ada sesuatu yang membuatnya
bisa bertahan saat dia jatuh.
Yah, maka kita perlu
tahu lebih banyak tentang dia.
DNA.
Mantap.
Aku akan mengambil sampel
dari sisi penumpang.
Lihat ini.
Aku dan Belly mengumpulkan
jaringan tubuh manusia,
dan cairan spesimen.
Sama seperti ketika kami masih kecil.
Senang kalian
menikmati diri sendiri.
Ini Peter dan Dr. Walter Bishop,
konsultan sipil yang kuceritakan.
Ini agen khusus
Lincoln Lee dari Hartford.
Dia punya beberapa informasi
terkait kasus ini.
Hai.
Uh...
Ini...
Agen Olivia Dunham.
Divisi Fringe.
Divisi apa?
Jadi apa yang kamu punya?
Wanita yang melompat,
...dan berjalan pergi itu?
Namanya Dana Gray.
Dia terbunuh 18 bulan yang lalu.
Dua peluru di kepala.
Paramedis menyatakan dia tewas seketika.
Dia tewas bersama suami,
dan anak-anaknya,
...pada sebuah serangan
perampokan rumah./ Ooh.
Itu mengerikan.
Aku tidak bisa membantah.
Yang satu ini sulit.
Apa mereka menemukan pelakunya?
Ya.
Kami mencoba untuk membawanya,
tetapi dia melawan pada kami.
Dua agen akhirnya
menembaknya dengan senjata.
Jadi kasus ditutup.
Itu saja,
sampai aku dapat panggilan,
tentang tubuh Ny. Gray
menghilang dari kamar mayat.
Aku berasumsi itu dicuri.
Itu asumsi yang masuk akal.
Aku tidak memikirkannya lagi
sampai aku melihat ini.
Saksi melapor melihat
dua orang melompat keluar,
...dari jendela asrama.
Polisi tiba di sana.
Satu tubuh.
Mahasiswa alumni yang tinggal di sana.
Tapi polisi
menemukan dua set sidik jari
...di pinggir jendela
pada saat penyelidikan mereka.
Set kedua, sidik jari itu diidentifikasi,
...milik Dana Gray.
Itu gila karena dia sudah mati.
Yah, kamu tahu,
hal-hal aneh biasa terjadi.
Um, tidak, tidak juga.
Jangan dengarkan dia.
"Dia", maaf, lanjutkan.
Tidak tahu apa penyebabnya,
Aku menandai Gray pada sistem,
selama dua bulan berikutnya,
kami menemukan cetakan,
tiga kasus bunuh diri ganda lainnya.
Sekarang foto keamanan
menunjukkan dia disana,
dan saksi melaporkan melihat dia mati.
Saat responden pertama datang,
hanya ada satu tubuh,
dan tidak pernah tubuhnya.
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi kupikir wanita ini tidak bisa mati.
Bukankah ini hari keberuntungan kita?
Halo?
Halo.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku mengundangnya.
- Belly mengundangnya.
Itu Jeni.
Kebawah sini.
Aku punya sesuatu.
Um, sebenarnya tempat apa ini?
Ini adalah tempat di mana misteri,
...alam semesta terjawab.
Dan selamat.
Apapun izin keamananmu,
itu baru saja naik
tujuh level lebih dalam.
Ada sesuatu untuk kutunjukkan padamu.
Kami menemukan dua set DNA,
pada spesimen yang kami ambil dari TKP.
Dua orang yang berbeda.
Tapi setelah kami melakukan tes,
kami melihat sesuatu yang aneh,
pada molekul tubuh Ny. Gray.
Mereka tidak ingin terpisah.
Mereka saling mempertahankan,
oleh ikatan elektromagnetik
yang luar biasa kuat.
Um, aku bingung.
Kamu mengatakan bahwa tubuhnya,
saling mempertahankan oleh magnet?
Yah, kita semua disatukan oleh magnet.
Molekul kita seperti batu hematit.
Magnetlah yang membuat kita
tidak saling terpisah.
Itu yang membuat kita utuh.
Pada kasus Ny. Gray,
daya tariknya
hampir tidak bisa dipecahkan.
Itu keajaiban jika dia sempat
meninggalkan bekas darah,
Aku pikir itu cocok untukmu, Nak.
Um, tapi...tapi bagaimana?
Maksudku, mengapa dia
punya daya-super magnetis?
Belly,
bagaimana jika dia mengambil,
energi dari korbannya?
- Korban?
- Orang-orang yang lompat dengannya,
Ya, itu masuk akal.
Dia membawa lari kekuatan hidup
mereka pada saat kematian.
Kekuatan hidup?
Maksudmu seperti "jiwa"?
Apa itu dianggap konsep ilmiah?
Kamu tahu, itu patut dicoba,
....tidak menjadi reduktif.
Maksudku, bagaimanapun,
setiap makhluk hidup
telah dilengkapi energi.
dan mungkin Ny. Gray
memiliki cara,
...untuk menangkap
beberapa bagian penting,
dari energi penting orang lain,
dan itulah yang telah
memperpanjang hidupnya.
Memperpanjang kehidupan sendiri.
Seorang penghisap jiwa.
Sepertinya begitu.
Dikatakan pada berkasnya
bahwa setiap salah satu korbannya,
mencoba untuk bunuh diri sebelumnya.
Mungkin itu rasa iba, Belly.
Ya, itu brilian.
Dia hanya ingin mengambil
jiwa orang-orang,
yang sudah siap untuk menyerah,
...dengan sendirinya.
Penghisap jiwa yang penuh kasih.
Ya.
Oh, astaga.
Um, siapa kalian ini?
Mengapa tidak kujelaskan padamu
sekalian karena kita mau pergi?
Apa kita mau pergi ke suatu tempat?
Jika kamu sedang mencari korban,
yang sebelumnya
mencoba untuk bunuh diri,
kemana kamu akan pergi?
hotline bunuh diri,
kelompok terapi?
Tepat sekali.
Walter, kabari aku,
jika kamu bisa cari tahu lebih banyak,
mengapa Dana Grya tidak bisa mati.
Layanan bantuan, ini dengan Joan.
Halo?
Aku pikir aku akan menyakiti diri sendiri.
Okay, sayang, siapa namamu?
Aku Brian.
Hai, Brian.
Aku kira kamu berada
di tempat yang buruk sekarang?
Aku lelah.
Aku tahu, sayang.
Hidup kadang melelahkan.
Aku tahu.
Dengar, Brian,
Aku sungguh ingin membantumu,
tetapi kamu harus
membiarkanku melakukannya, oke?
Dan ini sangat penting
jika dilakukan hanya melalui telepon.
Kamu hanya mencoba menipuku.
Kamu akan mengirim polisi
untuk menghentikanku.
Tidak, dengarkan aku, Brian.
Aku takkan pernah melakukan itu.
Aku janji, oke?
Sekarang, sayang,
beritahu aku kamu ada di mana.
Itu dia. Ya, itu Joan.
Apa dia bekerja hari ini?
Tidak, dia tidak
masuk selama beberapa hari.
Apa dia mengalami masalah?
Apa dia dekat
dengan siapa saja di kantor ini?
Yah, dia ramah,
tapi aku tidak bisa bilang
dia dekat pada siapa saja.
Dia melakukan pekerjaannya
dan pulang ke rumah.
Ini mejanya.
Aku harap tidak ada yang
terjadi padanya.
Dia salah satu konselor terbaik kami.
Bagaimana bisa begitu?
Yah, jika ada panggilan
yang sangat menantang,
seseorang dalam bahaya,
kami akan meneruskan padanya.
Dia luar biasa.
Dalam tiga bulan,
dia menyelamatkan setidaknya 37 jiwa.
Dia punya cara yang luar biasa
untuk berhubungan dengan orang-orang,
merasa putus asa.
Maksudku, siapa saja
yang disambar petir dua kali,
dan bisa selamat, pasti punya
perspektif pada harapan, ya kan?
Apa anda punya alamatnya?
Ya, biar aku ambilkan.
Jika Dana Gray mencuri
jiwa manusia saat mereka mati ...
Lalu mengapa dia begitu berkomitmen
untuk menyelamatkan jiwa mereka?
Brian?
Halo, Brian.
Kamu tidak takut.
Aku tahu ketika seseorang takut.
Dan kamu tidak.
Mengapa?
Mengapa kamu melakukan ini?
Kamu pikir kamu meyakinkanku
untuk mengizinkanmu datang ke sini.
Tapi bukan aku
yang menginginkanmu untuk datang.
Oke.
Aku tidak ingin menyakiti orang.
Tapi aku selalu melakukannya.
Siapa yang kamu lukai?
Aku tidak punya harapan.
Seperti rintik hujan yang kamu bilang,
...ditelpon.
Kamu bilang mereka punya tujuan.
Yah, aku tidak suka tujuanku.
Apa kamu pikir rintik hujan
akan membantu orang-orang
di kereta itu?
Orang di kereta yang mana?
Aku tidak mau menyakiti mereka.
Tapi aku akan.
Dan itu sebabnya kamu di sini.
Kamu harus menyelamatkan mereka.
Ada ransel dengan bom punyaku.
Dan itu sebabnya kamu kemari.
Jalur East Bay, kereta 67.
Mobil 2. Kursi 17.
Seperti Azrael,
membiarkan para malaikatnya
membawa jiwaku yang terkutuk ke surga.
911. Apa keadaan darurat anda?
Halo?
Halo, Ini layanan darurat.
Tidak. Tidak ada.
Tidak satupun
dari mereka sesuai dengan parameter.
Di sini juga.
Kita sedang mencari kondisi tertentu,
untuk mengakomodasi
perpindahanmu, William.
Seorang pasien mati otak seperti ini
bisa jadi hanya satu dalam satu juta.
Huh.
William.
Tidak.
Tidak.
Tak banyak yang ada di sini.
Tidak ada teman,
tidak ada kenalan.
Tidak ada yang bisa memberitahu kita
di mana menemukannya.
Kamu?
Mm-mm.
Hanya sekelompok buku
dan tanda terima dari toko bunga
untuk selusin mawar, tapi dia bayar tunai.
Hmm.
Salah satu dari hal-hal
tidak seperti yang lainnya.
Apa itu?
Kamu pernah menonton
Sesame Street?
Kehidupan alam baka.
Ini buku-buku klinis lainnya.
Tapi yang satu ini religius.
Tepat sekali.
Semua bagian yang disorot,
adalah tentang apa yang terjadi
pada kita setelah kita mati.
Apa yang dia lakukan,
berusaha meyakinkan
orang untuk melompat
dengan mengatakan pada mereka
betapa indahnya surga?
Bagaimana jika kita
berpikir mundur tentang hal ini?
Bagaimana jika buku-buku ini
bukan untuk orang lain?
Ini untuknya.
Mungkin dialah yang ingin mati.
Bahkan jika kita mampu
untuk memindahkan kesadaranmu,
dengan aman pada Jeni,
ada hal lain untuk dipertimbangkan.
Yah, kita akan berkomunikasi
melalui gelombang otakku.
Kamu akan
menghubungkanku ke mesin EEG
dan mengurai pikiranku.
Itu mungkin bekerja,
tapi masih ...
Aku harus menyusu padamu.
Yah, kita bisa menugaskan Astrid.
Walter?
Walter?
Oh, tidak sekarang, Nak.
Kami sedang membicarakan sesuatu.
Dengar, jika Dana Gray
terkena petir dua kali,
Menurutmu apa itu
bisa membantu menjelaskan,
mengapa dia punya
elektromagnetik yang berlebihan?
Aku kira itu mungkin.
Jika ion-ion terkena
sambaran petir beberapa kali,
itu bisa menyebabkan
molekulnya sangat terisi.
Dan mungkin memperkuat
elektromagnetisnya.
Mengapa kamu tanyakan?
Kami tidak berpikir
dia berusaha untuk hidup selamanya.
Kami pikir dia berusaha untuk mati.
Ciri-ciri Dana Gray,
barusan keluar melalui buletin polisi,
di Dorchester.
Seseorang melihat dia.
Anda yakin wanita ini yang
anda lihat meninggalkan apartemen?
Seperti yang kubilang pada polisi,
Aku sedang menyiapkan makan malam
ketika aku mendengar suara tembakan.
aku keluar ke ruang depan,
dan aku melihat wanita itu pergi.
Apa dia membunuhnya?
Investigasi ini masih berlangsung.
Aku khawatir, aku belum bisa berkomentar.
Oh, aku mengerti.
Cuma kamu satu-satunya
yang bisa bertanya?
Terima kasih atas kerja samanya,
Jadi Paramedis mengatakan bahwa
sudut dan luka bakar bubuk,
sesuai dengan korban bunuh diri,
tapi pistolnya hanya terisi satu.
Hanya butuh satu peluru
untuk meledakkan otakmu.
Ya, tentu, tapi sampai sekarang,
Modusnya masih mencoba dan bunuh diri,
apakah bersama atau langsung,
setelah korban bunuh diri.
Mengapa?
Jika dia tidak bisa mati
dan jiwanya, energi,
terserah kamu sebut apa,
...terikat pada tubuhnya,
mungkin dia berusaha
untuk pergi dengan mereka.
Seperti seorang penumpang.
Penumpang gelap menuju surga?
Ya.
Ya, tapi dia ada di sini.
Dan Dana Gray, mengapa dia
tidak mengambil saja pistolnya,
dan mencoba menembak dirinya sendiri?
sekalian ikut menumpang?
Apa yang berubah?
Aku pikir ini kisah yang kamu cari.
Aku heran kamu pernah mendengarnya.
Aku mengambil kelas malam,
dan kami mengerjakan
esai tentang perjalanan jiwa,
ke alam alam baka.
Maka kamu akan
menemukan ini sangat menarik.
Kebangkitan Azrael.
Ini tentang pendosa bernama Azrael.
yang jiwanya dikutuk dalam Api Penyucian.
Setelah tahunan, melihatnya menderita,
Malaikat meminta Tuhan
untuk membebaskan Azrael.
Tapi Tuhan mengabaikan mereka.
Jadi Malaikat turun ke Api Penyucian,
dan mengangkat Azrael ke surga.
Ketika Tuhan bertanya
mengapa mereka melakukan ini,
para malaikat mengatakan
Azrael sudah cukup menderita.
Dan gabungan
kemurnian jiwa para Malaikat,
...lebih berat dibanding dosa Azrael.
Akhirnya, Tuhan setuju.
Dan jiwa Azrael disambut ke Surga.
Semoga sukses dengan tugasmu.
Oh.
Halo, pertunjukan aneh.
Ini mirip kuil.
Lebih mirip ruang piala.
Jadi jelas orang ini sudah gila.
Aku yakin
istilah klinisnya adalah sosiopat.
Tapi ya, begitulah.
Jadi mengapa Dana Gray ke sini?
Agen Broyles?
Kami menemukan
faktur ini di kamar mandi.
20 pound bahan peledak plastik.
Orang ini membuat bom.
Jadi di mana itu?
Oke.
Aku akan menjemput mereka di jalan.
Ya, aku bilang oke.
Baiklah, sampai ketemu nanti.
Kakakku.
Dia punya bayi lagi.
Dia dan suaminya,
mereka seperti kelinci.
Aku menuju Providence
untuk bertemu mereka.
Bagaimana denganmu?
Kamu menuju kemana?
Aku dalam perjalanan
untuk bertemu keluarga juga.
Kabari Polisi Boston
dan minta penjinak bom siaga.
Kabari aku kalau sudah selesai.
Hei, Broyles, pengatur waktunya.
Dan kabelnya sudah dilucuti.
Sepertinya dia sudah bersiap
untuk memasangnya,
...ke sumber dayanya.
Dia akan memicu bomnya
dengan detonator waktu.
Kami sudah menggeledah
tiap bagian dari tempat ini.
Bomnya tidak ada di sini.
Periksa kartu kredit,
penarikan ATM, kartu Metro.
Aku mau daftar kemungkinan target,
...setiap tempat yang pria ini
mau ledakan./ Ya, Pak.
Bagaimana jika kamu melacak
orang yang salah?
Dana Gray ada di sini.
Kamu pikir dia mengambil bomnya?
Mengapa dia melakukan itu?
Tidak. Dia tidak mengambilnya.
Aku pikir aku tahu
apa yang terjadi di sini.
Kedengarannya gila, tapi ini teoriku.
Dia tidak bisa mati.
Tapi dia ingin.
Dan dia sudah mencoba semuanya,
dan segala sesuatu yang dia bisa
untuk melanjutkannya.
Benarkan?
Dia sudah berusaha menyelundup,
pada jiwa yang baru mati.
Itu sebabnya
dia menggunakan korban bunuh diri.
Dan bagaimana itu terkait
dengan bahan peledak plastik,
yang akan diledakkan
di suatu tempat di kota?
Karena rencananya tidak berhasil.
Dia sedang mencari cara lain.
Dengar, Dana ada di sini
ketika orang ini melakukan bunuh diri.
Aku berpikir
dia menceritakan dimana bomnya,
dan satu-satunya alasan dia tidak
mengambil pistol itu dan mengikutinya
karena dia
akan mencoba sesuatu yang baru.
Jadi kamu pikir dia berusaha
untuk meningkatkan peluangnya,
untuk menuju ke alam baka
dengan membunuh dirinya sendiri,
...dengan rombongan orang?
Itu akan menjelaskan
mengapa dia tidak di sini.
Wanita ini kehilangan seluruh keluarganya.
Dia putus asa.
Bahkan jika kamu benar,
itu masih menyisakan
masalah yang sama.
Bagaimana kita menemukan bomnya?
Hei, ini telepon korban bunuh diri?
Ada panggilan telepon,
setengah jam
sebelum dia menembak dirinya sendiri.
Kode area Boston.
Berapa taruhanmu...
itu nomor telepon Dana Gray?
Anda sedang menghubungi
layanan bantuan krisis.
Ini dengan Joan.
Jika ini keadaan darurat,
silahkan tutup dan hub...
Dia tidak menjawab.
Tidak bisa melakukan pelacakan,
kecuali jalur itu terbuka.
Dia harus mengangkatnya.
Bisa kamu ubah
identitas panggilan keluarnya,
- Pada ponsel ini dari sini?
- Ya, tentu.
Apa yang kamu pikirkan?
Dia mungkin tidak menjawab nomor ini,
tapi aku tahu nomor siapa
yang akan dia jawab.
Halo?
Dana, jangan tutup teleponnya.
Siapa ini?
Namaku Peter Bishop.
Nomor yang kamu pakai menelpon,
bagaimana kamu mendapatkannya?
Aku bekerja dengan FBI, Dana.
Baiklah, maafkan aku, Tn. Bishop,
tapi kita punya apapun untuk dibicarakan.
Dana, tolong,
Aku tahu apa yang terjadi padamu.
Aku tahu tentang keluargamu.
Aku tahu bagaimana mereka meninggal.
Dan aku tahu kamu melakukan ini,
karena kamu mau
berkumpul kembali bersama mereka.
Hanya karena kamu sudah membaca
beberapa berkas tentangku,
Tn. Bishop, itu tidak berarti
kamu tahu...
bahwa aku sudah terjebak,
atau apa yang harus kulakukan
untuk menghentikannya.
Tapi aku bisa membantumu
untuk menghentikannya.
Orang-orang yang
bekerja denganku adalah ilmuwan.
Mereka adalah terbaik
pada apa yang mereka lakukan.
Dan jika anda datang,
Aku janji padamu,
mereka bisa membantumu.
Apa kamu berjanji kamu bisa
menyatukanku dengan keluargaku?
Apa kamu bisa berjanji bahwa
membunuh banyak orang akan bisa?
Itu kesempatan terbaik yang kupunya.
Maafkan aku. Aku tidak punya pilihan.
Dana, itu tidak benar.
Kamu punya pilihan.
Kita semua punya pilihan.
Tidak denganku.
Aku seharusnya mati malam itu
dengan keluargaku.
Tapi untuk beberapa alasan,
beberapa lelucon kosmik mungkin,
Aku terjebak di sini.
Aku tidak meminta untuk ini.
Seaneh kedengarannya,
Aku tahu persis apa yang kamu alami.
Tapi percayalah, Dana,
ini bukan solusi.
Aku kira kita akan segera tahu.
Sudah kamu dapat?
Aku harusnya mati
malam itu dengan keluargaku.
Disana.
Latar belakangnya.
Bisa kamu mengisolasinya?
Permberhentian berikutnya,
Stasiun Norwood.
Sudah. Aku sudah membukanya.
Ada tiga kereta yang berbeda
dari tiga titik asal berbeda,
yang berhenti di Norwood malam ini.
Kamu yakin?
Ya, kereta pukul 6:15, 6:25, dan 6:45.
Dia bisa berada
pada salah satu dari mereka.
Tanya kapan mereka bicara dengannya.
Pukul berapa?
Hei, kapan kamu bicara dengannya?
Pukul berapa?
Aku tidak tahu,
sepuluh menit yang lalu.
Sepuluh menit yang lalu.
Oh, bagus.
Aku suka masalah kata.
Tiga kereta,
semuanya akan melewati Norwood.
Semuanya berjalan
pada kecepatan konstan sendiri.
Tidak dihitung pemberhentian stasiun.
Apa yang mereka bilang
dibelakang sana?
Aku tidak tahu.
Mereka melakukan hal itu lagi
di mana mereka tidak
menyelesaikan kalimatnya.
Aku hanya perlu untuk memasukkan
parameter berdasarkan jadwal kereta.
Itu terlalu dini.
Dia di kereta pukul 6:25.
Dia di kereta pukul 6:25.
Permisi.
Bisa anda awasi
barangku yang ada disini?
Aku harus ke toilet.
FBI.
Kami harus mengamankan kereta.
Mungkin ada
bahan peledak di kereta.
Kami pikir bomnya akan meledak
sekitar delapan menit lagi.
Ini tersangkanya.
Ada lebih dari 300 orang
...di kereta ini.
Gadis itu di gerbong depan.
Dia tadi disana.
Bawa anjing pelacak sekarang.
Aku mau semuanya tetap tenang.
Aku mau tiap jalur tunggal,
menuju pintu keluar terdekat.
Tinggalkan barang-barang
anda pada tempatnya,
Anda bisa mengambilnya nanti.
Aku tidak mengerti.
Dia sudah pergi.
Hei!
Aku dapat sesuatu.
Dibawah sini.
Dia sudah mati.
Jadi apa yang berubah?
Setelah semua percobaan itu,
mengapa dia bisa mati sekarang?
Selamat datang ke Divisi Fringe.
Setiap jawaban yang kamu dapat akan
mengarahkanmu pada pertanyaan lainnya.
Itu mungkin.
Tapi itu lebih menarik dari Hartford.
Jangan ragu untuk menghubungiku,
jika kamu butuh bantuan.
Berhati-hatilah dengan keinginanmu.
Halo, Peter.
Walter pikir itu ide bagus,
jika aku tinggal di sini malam ini.
Aku barusan membuat secangkir teh.
Kamu mau secangkir?
Ya.
Mengapa tidak?
Jadi aku sudah
berpikir tentang Dana Gray.
Bukan cuma kamu sendiri.
Yah, aku punya dua pemikiran.
Pemikiran pertamaku
energi yang dipancarkan,
dari bom itu entah bagaimana mereset,
pengisian elektromagnetik
dalam tubuhnya,
dan itu penyebab yang unik,
yang memungkinkannya
untuk mati permanen.
Oke. Itu masuk akal.
Apa pemikiranmu yang kedua?
Pemikiran pertama adalah salah.
Dan?
Bagaimana jika, Peter,
ini bukan tentang biologi
atau fisika?
Bagaimana jika apa yang kita saksikan
adalah alasan yang sebenarnya
mengapa Dana Gray tidak bisa mati?
Mengapa?
Karena dia dibutuhkan disini,
untuk menyelamatkan
nyawa orang-orang itu.
Kamu pikir itu takdirnya.
Yah, takdir, nasib.
Jung menyebutnya sinkronisitas,
keterkaitan peristiwa
yang tampak tidak berhubungan.
Maksudku, apa kamu tidak penasaran,
kita bertemu seorang wanita
yang tidak bisa mati,
pada saat yang tepat ketika kesadaranku,
tampaknya kembali dari kubur.
Sekarang sebagai ilmuwan,
aku ingin percaya,
bahwa tidak ada kebetulan,
bahwa setiap peristiwa
punya beberapa makna.
Beberapa jenis pesan.
Kamu harus mampu
untuk menyimak cukup dekat,
untuk mendengarnya.
Dengar.
Itu lonceng gereja.
Jadi beritahu aku, apa artinya?
Kamu baik-baik saja, Bell?
Peter ...
Olivia, apa itu kamu?
Oh, tidak.
Apa yang barusan terjadi di sana?
Aku pikir mungkin aku salah.
Ini mungkin lebih rumit,
daripada yang kupikirkan.
== sync, corrected by elderman ==
==Thanks for gnome subtitile ==