Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Defiance ...
Siapa kau?
Kau bisa memanggilku Irzu.
Aku tidak bisa kehilangan dia. Bagaimana aku harus membayarnya?
Kau harus menjadi senjataku.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya cara keluar dari tempat ini,...
...tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Sebagai Walikota, pekerjaanku adalah
menjaga Defiance tetap damai...
...dan produktif.
Sekarang kau bisa membantuku mencapai itu.
Jadi kau menerima
posisi Kepala Staf.
Ini kembalianmu, Vizu.
Ibu, apakah kau menyuruh Skevur agar dipukuli?
Kau tidak memiliki kekuatan dan kebrutalan...
...untuk melakukan apa yang diperlukan.
Bisnis keluarga jadi milik Ibu.
Aku katakan kita akan pergi ke Lima,...
...kita akan tukar dengan perahu yang lebih besar,...
...dan langsung ke Antartika.
- Defiance./
- Apa?
Aku harus pergi ke Defiance.
Sebutkan namamu.
Sersan Fry Poole.
Aku sudah ditempatkan di
Defiance selama tiga bulan sekarang.
Jadi, katakan padaku, Sersan,...
...bagaimana rasanya membangun
kembali jaring stasis?
Membangun kembali jaring stasis sangat keren.
Jangan katakan "Keren."
Membangun itu penting.
"Membangun itu," benarkah?
Membangun kembali jaring stasis
adalah prestasi besar.
Tapi pada akhirnya itu ...
Tapi pada akhirnya itu hanya jadi penghalang.
Sebuah dinding.
Siapapun atau apapun melewati itu,...
...mereka harus berurusan dengan kami,...
...aku dan saudara-saudaraku.
Kami siap untuk mempertaruhkan hidup
kami untuk mempertahankan kota ini.
Kerja yang bagus, Poole.
Ayo kita dapatkan beberapa B-roll, dan kita selesaikan.
Kontak, 2 km.
Net Control, kita punya
tamu tak diundang.
Setuju. Hadapi dan tahan.
Kenapa kita berhenti?
Ujian terakhir yang sebenarnya.
Sekarang, nak, kita bisa berbelok,...
...memarkir di pantai yang bagus di suatu tempat.
Minuman lezat, gelombang besar.
Aku bilang aku harus berada di sini.
Mengendarai sekitar 2.000 mil,
kau mungkin bisa beritahuku kenapa.
2.000 mil, aku mungkin akan menembakmu.
Tidak, kita semua tahu kau lebih suka pisau.
Sekarang, apa yang kau lakukan?
Ini disebut melihat sebelum kau melompat.
Ya.
E-Rep telah digali cukup bagus.
Kita harus terus berjalan.
Bahkan telah mendapatkan kembali jaring stasis.
Maaf, Nak, aku menyebut begitu.
Ini terlalu panas.
Whoa!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Hei!
Mereka berada dalam jangkauan.
Tenang, tenang.
Sekarang berhenti!
Baiklah, oke.
Matikan mesinnya dan
keluar dari mobil, Pak.
Maaf. Salah tekan pedal.
Halo, Kapten.
Aku membawa perwiramu ke sini.
Kelihatannya begitu,
semua orang memanggilku "Berlin."
Nah, Berlin, aku Nolan.
Tidak ada yang kembali ke sini dengan pakaian kotor.
Kita berjalan dengan santai.
Kau pasti bisa lebih santai.
Baiklah, oke, orang besar.
Ke sini ambil.
Kau akan kembali ketika kau meninggalkan kota.
Sini aku lihat pisaunya.
Ini pelempar Barth.
Apakah kalian berdua dari AngelArc?
Uh, kami pernah mengunjunginya.
Ya, hanya seperti
wisatawan, melewatinya.
Apa yang membawamu ke Defiance?
Yah, itu lucu kau harus menyebutkannya.
Ini semacam reuni.
Kau lihat, aku jadi penegak hukum di sana.
Ya, sebelum ganti pekerjaan.
Hmm, Nolan.
Seharusnya lakukan
sama-sama. Aku pernah dengar tentangmu.
Dan aku pernah dengar tentang Berlin.
Aku selalu ingin mengunjungi.
Jadi Irathient harusnya ...
Irisa.
Aku pernah dengar tentangmu juga.
Angkat tangan.
Dia, uh ... dia benar-benar
tidak suka disentuh.
Aku akan lembut.
Angkat.
Ah-ah.
Ah.
Kau tahu, aku tidak
buruk dalam membaca Irathient.
Berikan.
Irisa, jangan!
Hei, hei, tiarap!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Irisa adalah nama yang bagus.
Ini sangat bagus untuk laporan penangkapan.
Lihat, sangat bagus untuk pulang.
Defiance Season 2 Episode 2 : In My Secret Live
=== Diterjemahkan oleh BroGayuzh ===
Raiga bilang kau telah menjual 200 eksemplar...
..catatan kiriman Semma Cru yang baru
ke Cedars.
Ya.
Pastikan kau mendapatkan
paket ke lahan kereta...
...sebelum meninggalkan.
Baik, Ibu.
Yah, harus pergi ke pasar.
Bunga Lili ada di Zhurizo,..
..dan FAVI Grizhal berjanji
akan berikan padaku yang mekar pertama.
Ibu, kau begitu dekat?
Oh.
Kalian masih anak-anak.
Perhatikan ruang gerakmu.
Sejak kapan ibumu peduli
tentang catatan bisnismu?
Pengiriman ke Cedars,
itu hanya catatan, kan?
- Apa lagi itu?/
- Aku tidak bodoh, Alak.
Aku dibesarkan dengan mendengar ayahku...
...berbicara tentang bisnis keluarga ayahmu.
Dan bukan hanya judi.
Lintah darat, obat-obatan ...
Oke, santai.
Aku pikir kau membantu ibumu menjalankan hal-hal itu...
...sementara dia di penjara.
Itu tidak benar.
Alak, aku ingin mempercayaimu,
tapi kau melarikan diri.
Tidak! Oke?
Berhenti memojokanku.
Kau tahu, kadang-kadang kau bisa...
...seperti manusia.
Apakah dia orang yang fanatik?
Akankah dia membuat senjata yang efektif?
Akankah dia membunuh kita?
Namanya Karulot, dan dia bercanda pada Tuhan.
Kakaknya meninggal pada
pertempuran berdarah di Kansas,...
...sehingga ia bergabung dengan Tentara.
Terdampar di sini
lalu berteriak "Kematian ke Sutso"...
...terlalu banyak kali.
Seorang penganut agama sejati.
Aku pikir sudah waktunya teman muda kita...
...menempatkan pedangnya di mulutnya.
Ini mungkin benar-benar menyenangkan.
Aku merendahkan diriku
di hadapan seorang yang alim...
...sebagaimana kita semua harus
merendahkan diri kita sebelum pada Tuhan.
Pagi yang indah, FAVI Tarr.
Memang.
Bisnis yang baik.
Yeah, yeah.
Tentang itu ...
Maafkan aku, tapi akan efektif dengan segera...
...ketika kau keluar dari bisnis Adreno.
Iblis Biru begitu populer.
Eh, terlalu populer.
Beberapa priaku semakin ketagihan,
menciptakan insiden.
Membuat E-Rep terlihat
buruk. Aku tidak bisa begitu.
Jika aku menyingkir,...
...penjual lain akan berusaha untuk menggantikanku.
Apakah ini akan menjadi suatu alasan?
Aku hanya menyarankan, meminjam istilah manusia,...
...lebih baik untuk berurusan
dengan Iblis kau tahu.
Jika aku ingin Iblis,
Aku akan membiarkan suamimu keluar dari penjara.
Tunggu dulu, ada ide.
Aku bisa menyuruh pembebasannya.
Aku bisa memperoleh kembali dia ke sini.
Mendekap dia dengan tanganmu,...
...siap untuk merebut kembali kerajaan kriminal yang hilang.
Terdengar seperti rencana?
Aku lebih takut dengan keselamatannya.
Menurutmu?
Ada tentara di kota...
...yang bertugas di bawah Kolonel Marsh.
Mereka akan senang tidak lebih dari
pembalasan pembunuhan.
Hmm.
Jadi kau pikir itu lebih aman jika aku
terus dikuncinya?
Untuk saat ini.
Apa yang akan kau ingin kami lakukan
dengan stok Adreno yang ada?
Itu bisa dibawa ke kantorku.
Oh.
Oh, ayolah, itu Bull Shtak.
Dia menyerang seorang perwira Republik Earth.
Setelah kau mencoba untuk memukul dia.
Ya, itulah yang kita lakukan untuk
penjahat yang berpotensi kekerasan.
Kenapa kau tidak mengembalikan
dia ke dalam penjara dalam tahananku?
Tentu saja tidak.
Apa, aku berjanji, dia
tidak akan menyakiti siapa pun.
Menganggap walikota
dan melepaskan tanganku.
Terima kasih.
Hei, hei, hei, ke sini, ke sini!
Santai saja.
Hei!
Namanya Irisa, ngomong-ngomong.
Aku tahu.
Kami sudah bertemu.
Tommy, aku akan menjelaskan hal ini nanti,...
...tapi sekarang aku hatus
pergi melihat walikota baru.
Tetap jaga Irisa, oke?
- Yeah.
- Hati-hati.
Dia dapat menangani ini dari kau.
Kau tidak dapat melarang proposalnya.
Ini tempat umum Shaming Rack. Ini biadab.
Kau akan menjadi
musuh para pastor Casti.
Sebaliknya kenapa tidak kau membukanya
ke publik?
Baiklah, orang Indos dan
I-Raths akan membenci ide dan ...
Dan melakukan pekerjaan kotor bagi kita.
Dan melakukan pekerjaan kotor bagi kita.
Aku suka.
- Pak Walikota?/
- Ya, Berlin?
Mantan penegak hukum di sini untuk melihatmu.
Terima kasih untuk melihatku, Pak Walikota.
Hargai waktumu.
Nolan?
Amanda.
Ke mana saja kau?
Apa yang kau pakai?
Apa, kau tidak setuju?
Tidak, aku setuju.
Aku sangat menyetujui.
Aku menjalankan NeedWant sekarang.
Apa yang Kenya pikir tentang itu?
Aku tidak percaya aku senang.
Joshua Nolan, ini Niles Pottinger,
Walikota sementara kami.
Jadi ini yang terkenal itu "No-Man" Nolan?
Tukang Bantai dari Yosemite?
Santai, Mr Nolan.
Kau sangat diterima di sini.
Nah, kau bisa mengatakan ini pada priamu.
Mereka memasukkan teman seperjalananku di penjara...
..setelah mereka meletakkan tangannya
di jaring stasis.
Irisa di sini?
Ya, dia di sini bersamaku.
Aku menemukannya tiga minggu lalu di AngelArc.
Ketika kalian berdua meninggalkan kota tahun lalu,...
...kau sedikit kacau.
Kekacauan politik yang memalukan
dan beberapa pertanyaan.
Nolan, ini catatanmu,...
tapi miliknya disegel oleh
Kolonel Galen Marsh sendiri.
Kenapa?
Tebakanmu sebaik aku.
Kau tahu Angkatan Darat.
Pasar.
Hei.
Hei, hei.
Hei, tetap berbaring.
Itu saja, ayolah.
Hey. Tidak, tidak, tidak.
Lihat aku. Itu saja.
Itu saja.
Aku tahu, aku tahu.
Lihatlah aku.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Punyamu.
Ada 2 orang meninggal.
Ada 3 orang.
Dan seseorang menonaktifkan
kamera pengintai...
...menutupi alun-alun.
Apa itu?
Seseorang hanya menggunakan
bom yang nyaring pada warga sipil.
Bom yang nyaring?
'Parasit Weaponized.'
Hadiah lain kepada Pale Wars.
Kau hanya menggunakan yang nyaring jika kau ingin meneror.
Buat pernyataan.
Jadi mungkin mereka belum selesai.
Mungkin mereka ingin memperkuat pernyataan itu.
Aku akan memberikan Lawkeeper (penegak hukum) itu...
...semua laki-laki dan bantuan yang dia butuhkan.
Sebenarnya itu tidak akan memotongnya.
Hei, Amanda, aku punya ini.
Ayo, Tommy.
Kau bahkan tidak tahu senjata apa ini.
Kita membutuhkan seseorang yang dapat
melacak pembunuh ini dengan cepat,...
...dan kami kebetulan memiliki...
...pelacak kelas dunia di sini.
Jika dia ingin putrinya keluar dari penjara,...
...mari kita membuat dia mendapatkannya.
Mantan Lawkeeper, penjahat perang.
Dia membantu kami mengalahkan Volge.
Dia dilacak Buster Bullwin
di seluruh Storm Divide...
...dan membawah kepala Starren Dahrti...
...yang membunuh adiknya.
Dia akan menemukan pembom kita.
Umumnya ketika seseorang mencoba untuk mempermainkanku,...
...itu berakhir dengan buruk bagi mereka.
Bahkan jika aku mempunyai
kepedulian yang baik?
Sepertinya aku lupa untuk mengajukan...
...laporan penangkapan Irisa.
Cari pembom sebelum dia beraksi lagi,...
...dan kita akan lihat apakah kenangan kelamku akan berlanjut.
Kau punya 24 jam.
Berlin.
Aku bukan orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Masalahnya ini hanya persoalan pendapat,...
...dan aku pikir kau salah.
Sembilan bulan yang lalu, aku menembak
anak tak bersenjata di atas sana.
Tak seorang pun di kota ini ingin
melihatku memakai lencana.
Lebih dari itu.
Sekarang di mana kita mulai?
Spora tumbuh di bawah tanah.
Semakin dalam, semakin gelap, semakin baik.
Tempat pertama, aku akan melihat di tambang.
- Oke.
- Hei, Amanda.
Kau lupa untuk menyematkan
lencanaku di dada Nolan.
Hentikan itu, Tommy.
Sekarang suka atau tidak,
Nolan lebih berpengalaman
dan pelacak yang lebih baik.
Kau lakukan apa yang dia bilang.
Jadi apa permainannya, Boss?
Kau kembali ke kantor Lawkeeper itu.
Kau jaga Irisa dengan baik.
Mereka preman E-Rep masih
bisa mencoba untuk mamasang satu lagi.
Tommy.
Apa?
Aku akan membutuhkan pistolmu.
Kau marah.
Menurutmu?
Kau menghilang selama sembilan bulan,...
...tidak pernah mengucapkan selamat tinggal, tidak pernah
mencoba untuk menghubungi,...
- ...tidak ada kartu pos./
- Aku tidak bisa menyampaikannya.
Tidak!
Tidak, aku telah pindah.
Aku memiliki kehidupan yang berbeda sekarang.
Tommy, aku telah melakukan hal-hal yang mengerikan.
Hal-hal yang mengerikan apa?
Apakah kau akan memberitahukan Nolan?
Tidak, itu bisa menyakitinya.
Yah, dia mencintaimu, Irisa.
Ketika dia menatapku, dia melihat seorang gadis manusia.
Seorang gadis manusia. Itu sangat menyedihkan.
Ketika aku melihat ke cermin,
Ada sesuatu dalam diriku, Tommy!
Sesuatu yang mengerikan dan berbahaya!
Dan aku telah membiarkannya keluar.
Katakan padaku.
Kau harus mempercayai seseorang.
Ketika aku keluar dari sel ini,
Aku akan membawamu ke tambang.
Aku akan menunjukkan semuanya.
Bagaimana kau mengatur agar kehilangan tambangmu?
E-Rep menyitanya.
Sekarang mereka membawa semua
perusahaan pada kerugian.
Kenapa mereka melakukan itu?
Mereka ingin mendapatkan Gulanite
keluar dari tanah dengan cepat...
...dalam kasus yang memanas
dengan Kolektif Votanis.
Pottinger mulai
membayar penambangku.
Mereka dibutakan oleh keserakahan,...
...mereka mengabaikan kondisi kerja yang tidak aman.
Beberapa dari mereka terluka.
Beberapa dari mereka tewas.
Namun di sini kau
harus berani.
Di mana lagi aku akan pergi?
Simbol yang di atas sana.
Aku telah melihat-lihat di sini.
Apa itu?
Casti itu untuk "Membangun,"
seperti "Bangunlah."
Orang-orang mulai
bangun, tapi sudah terlambat.
Tidak ada cara kita untuk memperoleh
E-Rep dari Defiance...
...tanpa pertumpahan darah.
Kau seharusnya tidak pernah
membawa Irisa kembali ke sini.
Yah, dia bersikeras.
Hmm. Anak perempuan.
Yang nyaring berarti pengisap kecil.
Tidak tahu kenapa ada orang
ingin membawa mereka.
Ambil? Apa maksudmu, ambil?
Ya, seseorang membawa kabur beberapa
Shrill(yang nyaring) hidup beberapa hari yang lalu.
Ini tidak akan terjadi pada
seseorang yang kau kenal, kan?
Orang-orang datang ke sini sepanjang waktu.
Nak, seseorang melepaskan bom Shrill...
...di tengah-tengah kota.
Ya?
Yah, aku berharap ledakan itu terjadi
dari E-rats mereka.
Josef, dengar, aku tahu kau marah.
Tapi tiga orang
tewas dalam ledakan itu,...
...dan mereka bukan tentara.
Mereka orang-orang biasa
terjadi pada mereka.
Jadi jika kau tahu siapa yang melakukan ini,...
...kau sebaiknya memberitahu kami.
Bradley Weddle.
Bradley Weddle. Dimana dia sekarang?
Belum muncul untuk bekerja
sejak ia mengambil Shrill.
Dia belum pulang juga.
Aku ingat Weddle.
Kau tahu di mana dapat menemukannya?
Oh, aku punya ide yang baik.
Beritahu teman kita searah.
Walikota ingin bertemu denganmu.
Ayo.
Bergerak bersama.
Aku sudah di lubang Shtak ini
selama sembilan bulan,...
...dan ini pertama kalinya
kau telah melihat pertanyaan yang sesuai.
Kenapa sekarang?
Nah, sesuatu yang datang...
...yang membuat aku penasaran
dengan sejarah ilmiahmu.
Secara khusus pekerjaanmu dengan Kolonel Marsh,...
...yang tampaknya terlibat
dalam sebuah pesawat ruang angkasa bawah tanah...
...dan seorang wanita muda dari Irathient...
...yang saat ini berada di penjaraku.
Kolonel Marsh itu sinting.
Dia yakin bahwa dia adalah kunci...
...dari ramalan kuno Votan.
Akhir dunia yang klasik
dari suatu konspirasi orang aneh.
Ingin aku memotong anak itu,
melihat apa yang membuatnya hidup.
Dan apakah kau?
Di bawah tekanan besar.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada.
Lihat, Aku sudah bilang segala sesuatu yang aku tahu.
Nah, kau belum mengatakan kepadaku...
...tentang tempat aman yang tersembunyi di kantormu.
Aku tidak ingat yang aman.
Apa di dalamnya?
Tangan kanan.
Hei!
Tidak.
Pikirkan sesuatu yang menyenangkan, seperti Natal.
Tidak, tidak!
Mencari perusahaan?
Secangkir minuman Oughta.
Dan kau dapat menumpuk es.
Bradley Weddle sudah ada belum?
Dia biasanya datang sekitar pukul 05:00.
Keluar sekitar pukul 03:00. Apakah dia pembom kita?
Dia mencuri dua tas Shrill...
...dan tidak muncul untuk bekerja hari ini.
Oh, kami akan mengawasinya bersama-sama.
Jadi Kenya?
Dia sudah pergi.
Apa maksudmu, pergi?
Aku punya banyak untuk menangkapmu.
Jadi di sinilah aku, hampir setahun di jalan,...
...dan aku terus mengatakan pada diriku sendiri...
...bahwa aku hanya menangani pertahanan untuk Kenya,...
...tapi sepanjang yang aku punya
perasaan yang mengerikan bahwa dia ...
Mati?
Apakah aku salah?
Dia melarikan diri sebelumnya. Banyak kali.
Dan saat-saat kau pindah ke tempatnya...
...dan berganti pakaiannya?
Hmm.
Dalam kasusmu yang tidak
diperhatikan, aku kehilangan pekerjaanku.
Ke hal-hal yang lebih cerah.
Apakah kau menyukai apa yang aku lakukan dengan tempat ini?
Ya.
Aku suka.
Menjalankan NeedWant harus memiliki daya tarik.
Tidak ada pertemuan dewan.
Tidak ada pidato.
Tidak ada komplikasi.
Hanya seks dan uang.
Suatu keberuntungan dari pemakan bangkai...
...dan seorang wanita cantik yang kasihan padanya.
Bentuk apa yang kau lihat?
Aku tidak tahu. Bentuk apa yang kau usulkan?
Setelah kau menangkap pembom,...
...kenapa tidak kau kembali ke sini,...
...dan aku akan berterima kasih dengan benar.
Sedikit bantuan!
Apakah itu Nolan?
Bukankah itu Nolan?
Dari mana asalnya?
Dia salah satu penembak Casti.
Apa yang dia lakukan kembali ke kota?
Bagaimana dia bisa kembali ke kota?
Kita perlu menemukan pembom dengan cepat.
Kamera itu, terhubung ke mana?
Ada pada seluruh perlengkapan. Aku akan menunjukkan kepadamu.
Apakah kau memberikan pisau?
Psycho yang memotong jari jekkingku.
Pottinger mau meninggalkan.
Batalkan rencana tersebut!
Shtake Pohako. Berikan padaku.
Aku katakan berikan padaku.
Biarkan aku ke sana. Biarkan aku masuk ke sana!
Mundur!
Pengkhianat!
Tiarap!
Masukkan dalam sel!
Sepertinya aku berutang hidupku.
Aku tidak bisa mematuhi seorang pria membunuh...
...oleh pisau pengecut dari belakang.
Kau Castithans dengan suatu kehormatan.
"Tampak sedang," dan semua itu.
Seperti aku katakan, sepertinya aku berutang hidupku.
Oh, aku tidak memerlukan rasa terima kasihmu.
Tidak, tapi kau harus mengakui
kau tidak akan keberatan,...
...dengan pembebasan bersyaratmu.
Waktu adalah segalanya, bukan?
Betapa beruntungnya aku bahwa kau berada tepat...
...ketika kurang
beruntungnya Mr.Karulot?
Tentu saja sekarang kita tidak akan pernah
sepenuhnya memahami motifnya,...
...bukan?
Bolehkah aku menanyakan sesuatu, Walikota Pottinger?
Dengan segala cara, api silakan.
Apa yang akan kau katakan dari orang...
...yang bisa membujuk orang lain untuk membunuh,...
...kemudian mengorbankan orang itu untuk
mencapai tujuan sendiri?
Nah, aku akan, um ...
Aku akan memanggilnya si pandai...
...dan berbahaya.
Namun ayo kita katakan bahwa pelajaran keras...
...dari penjara juga mengajarkan
dia untuk menghormati tempatnya...
...dalam skema yang besar.
Orang seperti itu mungkin berguna di luar,...
...bekerja untuk
Republik Earth, bukan?
Bekerja untuk orang sepertimu.
Seorang pria seperti yang disebutkan,
memang dia akan ... dia akan
menjadi nilai besar bagiku.
Dalam sepuluh tahun ketika hukumannya naik.
Kita sudah selesai di sini.
Nah, kau memiliki seluruh kota dengan kabel,
kan, Sparky?
Itu yang walikota inginkan.
Ah.
Aku cukup tua untuk mengingat email yang dihack,
Pelacakan GPS, pengawasan.
Mana akhirnya?
Ini berakhir ketika kita mendapatkan semua
itu kembali lagi.
Ooh, kau berhati-hati
dengan apa yang kau inginkan, E-Rep.
Kau benar-benar seorang koboi bahagia, bukan?
Apakah kau benar-benar hanya menyebutku seorang koboi bahagia?
Ini tertulis di seluruh wajahmu,...
...caramu membawa diri.
Itu candaan buruk Pria Shtick.
Aku yakin kau melihat Star Wars...
...beberapa ratus kali ketika kau masih kecil.
Kau tahu, kita sudah
melalui, perang berdarah yang panjang.
Beberapa dari kita telah mengembangkan hal ini yang...
...disebut rasa humor.
Bull Shtak.
Untuk membantu kita tetap waras.
Kau tidak mencoba untuk menutupi...
...masa lalu masa perang jahatmu.
Kita semua memiliki itu.
Kau mencoba untuk menyembunyikan fakta...
...yang kau sukai di mana kau dibuang keluar.
Mengemudi di sekitar alat penggilas...
...dengan Chewbacca panasmu,...
Pelacur Chupping.
Oh.
Menembak orang-orang yang menyebabkan kau kesulitan.
Menyebut bahwa meriam tangan diikat
ke sisi Blastermu,...
...dan kau punya gambaran lengkap.
Kau hidup dengan fantasimu,...
...dan hanya butuh sepuluh
tahun perang Apokaliptik...
...dan kerusakan
di permukaan bumi.
Nah, ini semua sangat menghibur,...
...jika diberikan sedikit kelancaran
kita baru saja bertemu.
Akui saja, kau seperti
dunia yang berjalan dengan caranya.
Sebuah taman bermain bagi seorang pria
yang lebih suka tidak tumbuh...
...daripada menghadapi kenyataan bahwa ini tidak bekerja...
...bagi sebagian orang lain.
Bagaimana denganmu, Kapten?
Apa yang membuatmu mempercayai
hubungan dengan perusahaan E-Rep?
Ketika aku berumur delapan tahun,...
..sekelompok Desertir VC datang ke rumahku...
...dan membunuh ibu dan kakakku.
Tidak ada yang bisa kulakukan...
...dan tidak ada yang bisa kutelepon.
Sekarang ketika orang melihat
bendera E-Rep dan kameraku,...
..mereka tahu bahwa mereka dapat berjalan
dijalanan dengan aman.
Jika ini adalah harga
untuk membayar peradaban...
...atau menyelamatkan apa pun yang tersisa dari itu,...
...kemudian, yeah, aku turun dengan itu.
Di sini.
Dia bersembunyi di suatu tempat.
Itu Karavan Skevur itu.
Lawkeeper harus tahu
tentang Shrill yang aku jual padamu.
Dia bukan Lawkeeper.
Tenang saja dan dapatkan penggilasnya.
Ini hampir berakhir.
Skevur!
Sudah lama kita tak bertemu.
Tidak ada yang bisa kusembunyikan.
Itu cukup membuat asap senjatamu sampai di sana.
Tidak ada yang disembunyikan, eh?
Jadi kau bangga
membunuh orang dengan bom...
...yang menggerogoti bagian isi dalam mereka.
Itu tidak dimaksudkan untuk mereka.
Siapa itu?
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
D-4, Skevur.
Dua bungkus kosong.
Itu berarti bom kedua. Dimana itu?
Bisa di mana saja.
Dimana itu?
Terlalu ringan untukmu Rayesto.
Apa yang ...
Stahma!
Stahma!
Lari! Lari!
- Bom Shrill!/
- Berhenti!
Stahma, bom.
Keluar dari mobil.
- Bom Shrill!
- Stahma.
Pergi!
Ah.
Keluar dari jalan, keluar ...
Baiklah, oke.
Aman.
Selamat datang kembali, Nolan.
Terima kasih, teman.
Kerja bagus.
Aku memiliki tawaran lahan kereta,
jika kau tidak keberatan.
Senang melihatnya.
Dalam jangka panjang aku pikir
kota bisa menghemat uang...
...dengan membangun kendaraan di rumah.
Tapi hak biaya untuk
menyediakan infrastruktur dan...
...keamanan.
Apa yang kau lakukan di waktu kosongmu
bukan urusanku.
Aku menghargai kebijaksanaanmuu.
Apa yang terjadi?
Lawkeeper menangkap pembom.
Menyelamatkan banyak nyawa.
Minum-minum di rumah.
Sepertinya Nolan tahu apa yang dia lakukan.
Kau benar.
Terima kasih.
Ibu, Ibu baik-baik saja?
Ibu baik.
Berkat Lawkeeper tersebut.
Skevur melakukan ini, dan kau membiarkannya.
Kaulah yang telah dia dipukuli.
Kelemahan Anakku adalah memaksaku.
Kali ini kau akan membuat hal yang benar.
Kau sendiri.
Maaf kau harus mendinginkan tumitmu di sana...
...untuk sementara waktu.
Bukan salahmu.
Untuk menukar, ya?
Kita mungkin harus menemukan beberapa penginapan.
Aku mau keluar. Jangan menunggu lagi.
Di mana kau akan pergi?
Aku membuat janji Tommy.
Tommy? Tommy orang baik.
Kau idiot.
Kami seperti Tommy. Pemuda yang sangat, sangat baik.
Tidak peduli!
Pemuda yang baik. Harapan yang baik.
Tolong, jangan.
Aku minta maaf atas apa yang aku lakukan.
Biarkan Lawkeepers memilikiku.
Kau mencoba membunuh ibuku.
Kau membuatku tidak punya pilihan.
Seorang pria yang tidak bisa melindungi keluarganya...
...layak untuk mati.
Tidak!
Kau tidak harus seperti
ayah dan ibumu.
Kau dapat menunjukkan belas kasihan.
Aku mohon.
Aku. ..
Kau bodoh seperti Shtak!
Aku akan menuliskan namaku...
...pada isi perutmu.
Selamat, Nolan.
Aku akan sangat suka jika
kau tinggal sebagai Lawkeeper.
Maaf, sobat. Kau punya orang yang salah.
Biarkan aku bicara dengannya.
Nolan!
Nolan, tunggu.
Aku tidak akan bekerja dengan E-Rep,..
dan terus terang aku tidak
mengerti caramu melakukannya.
Ada sebuah argumen yang akan dibuat...
...untuk menaruh satu tangan di kemudi.
Ya, dan ada argumen yang akan dibuat...
...untuk berjalan jauh dari situasi yang buruk.
Hei, itu bukan kau.
Aku melihat kau menonton para korban bom yang meninggal.
Kau peduli. Kau tidak dapat membantu dirimu sendiri.
Jangan bilang siapa aku. Kau tidak tahu aku.
Tentu saja aku tahu.
Kau ingin menjaga agar Irisa aman.
Mengenakan lencana ini akan melakukan itu.
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya untuk memiliki kekuatan,...
dan aku tahu apa
tidak ingin memiliki kekuasaan.
Memiliki lebih baik.
E-Rep di sini. Mereka berada di kota.
Mereka tidak ke mana-mana,
dan mereka memiliki kekuasaan.
Pendudukan Inggris
atas India adalah satu titik dalam sejarah.
Ayo, beri aku istirahat! Itu
Pendudukan Inggris di India?
Sebuah blip! Tapi ini St.Louis.
Dan hari iini Defiance.
Dan besok itu bisa menjadi sesuatu yang lain.
Tapi itu akan selalu menjadi rumah kami.
Dan kita harus melakukan apa pun...
...untuk melindunginya dari apa pun
atau siapa pun yang mengancam itu.
Aku akan memikirkannya.
Kau akan melakukan lebih dari berpikir tentang hal ini.
Kau belum benar-benar berubah sangat banyak,...
...Kau tahu itu?
Aku akan berada di dalam.
Minum denganku.
♪ There's gotta be a
record of you someplace ♪
♪ Gotta be on somebody's books ♪
♪ The lowdown, a picture of your face ♪
♪ Your injured looks ♪
♪ The sacred and profane ♪
♪ Pleasure and the pain ♪
♪ Somewhere your
fingerprints remain concrete ♪
♪ And it's your face ♪
♪ I'm looking for ♪
♪ On every street ♪
♪ A lady-killer ♪
♪ Regulation tattoo ♪
♪ Silver spurs on his heels ♪
♪ Says what can I tell you ♪
♪ As I'm standing next to you ♪
♪ She threw herself under my wheels ♪
♪ It's a dangerous road ♪
♪ And a hazardous load ♪
♪ And the fireworks over liberty ♪
♪ Explode in the heat ♪
♪ And it's your face ♪
♪ I'm looking for ♪
♪ On every street ♪
=== Diterjemahkan oleh BroGayuzh ===