Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siapa orang ini?
Apa yang dia lakukan?
Dia mengamati, itu sebabnya kami
menyebutnya sebagai Observer.
Sebelumnya di Fringe....
Itu pria yang berbeda.
Siapa orang-orang ini?
Aku pikir orang-orang ini muncul
pada saat ada momen penting.
Kamu sudah mati, Peter.
Kita tenggelam dan dia terjun,
Kita diselamatkan, kita berdua,
oleh pria yang belum pernah kutemui.
Anak itu penting.
Dia harus hidup.
Aku sudah mengatakan terlalu banyak.
Aku seharusnya tidak terlibat.
Tampaknya kamu sangat sibuk.
Kamu telah mengubah masa depan.
Kamu harus mengembalikan
keseimbangan. /Bagaimana?
Kamu akan punya kesempatan
....untuk memperbaiki hal ini.
Kumohon jangan ambil anakku.
Walter?
Peter.
Kau bangun pagi sekali.
Oh, tidak, aku masih tidur
di lantai atas tempat tidurku.
Kamu barusan bicara tentang
proyeksi astral padaku.
Kau barusan bilang kalau
kalau aku sedang "melayang".
Apa yang kamu lakukan, Walter?
Aku membuat diriku lebih pintar.
Benarkah?
Ketika William mengangkat
bagian otakku,
....bertahun-tahun yang lalu,
dia mengurangi kecerdasanku.
Dan sekarang, aku tidak
sama besar dengan persamaanku.
Persamaanmu?
Walternate.
Jika aku bisa berpikir seperti dia,
Aku bisa cari tahu apa yang dia
coba lakukan dengan perangkat itu,
dan bagaimana untuk menjagamu
tetap aman.
- Walter.
- Hmm?
Kamu benar-benar yakin kamu
harus berkecimpung dalam hal itu?
Aku telah melakukan ratusan percobaan
pada diriku sendiri.
Tidak. Bukan itu maksudku, Walter.
Menurut William Bell,
Dia mengangkat bagian
otakmu karena suatu alasan.
Karena kamu memintanya.
Karena kamu takut
akan jadi apa kamu nantinya.
Aku tidak ingin melihatmu
menyakiti diri sendiri.
Aku tidak akan menyakiti diriku sendiri.
Siapa itu pukul 2:00
di pagi hari?
Oh! Pizza-ku.
Kalau kamu "melayang", maka....
Mungkin cuma sedikit.
Kita dapat satu yang masih bangun.
Itu Tn. Joyce.
Dia tidur berjalan.
Pintu terbuka di bilik pasien.
Siapa itu?
Ayo.
Tn. Joyce.
Apa kamu sudah bangun?
Tn. Joyce.
Kamu bicara dengan siapa?
Anak itu.
Kemana dia pergi?
Aku bicara dengan ...
Bobby.
Bobby?
Sekarang, dia pastinya
tidak bicara dengan Bobby.
Siapa Bobby?
Itu putra Tn. Joyce.
Dia meninggal pada tahun 1985.
Apa yang dia bilang padamu?
Apa kamu sudah bilang padanya?
Apa lagi sekarang?
Aku akan membawamu pulang.
Sync oleh n17t01
www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh Erioevan
[subscene.com]
Season 3 Episode 10
"Kunang-kunang"
Olivia Dunham?
Ya.
Terima kasih.
Dunham.
Hei.
Hei.
Ada apa?
Broyles barusan
menceritakan kisah hantu.
Bobby Joyce.
Dia putra salah satu pasien di sini.
Atau lebih tepat, itu dulu.
Dia meninggal 25 tahun yang lalu.
Dan itu akan lebih aneh.
Kamera menangkap
gambar ini juga.
Observer?
Sudah cukup lama
sejak kita melihatnya.
Agen Broyles?
Kamu mau ikut, Walter?
Ya, tentu saja.
Setelah aku melihat video kedua,
Aku segera tahu siapa orang itu.
Tn. Joyce menyimpan
foto Bobby di meja samping ranjangnya.
Aku sudah melihatnya
sejak aku bekerja di sini.
Apa Tn. Joyce mengatakan apa,
yang dia bicarakan dengan Bobby?
Dia tidak ingat.
Dia tidur berjalan.
Itu Tn. Joyce.
Roscoe Joyce!
Kamu mengenalnya?
Tn. Joyce!
Tn...Tn. Joyce.
Aku Walter Bishop!
Aku fans beratmu.
Senang bertemu denganmu.
Kamu pernah dengar
Violet Sedan Chair?
- Tidak
- Itu band favorit Walter.
Roscoe Joyce adalah keyboardist mereka.
Dia pahlawannya Walter.
Dia di atas sana
bersama Einstein dan Tesla.
Uh ... Tn. Joyce,
Aku agen Olivia Dunham.
Hai.
Aku mengerti bahwa anda
punya pengunjung tadi malam.
Anakku.
Aku tidak ingat
bicara dengannya.
Tapi aku ingat dia ada di sini.
Itu kutukan, bukan ...
....mengingat keajaiban.
Itu suatu keajaiban
bisa melihatnya lagi.
Bisa kamu bayangkan
seperti apa rasanya?
Ya, aku bisa.
Tn. Joyce?
Maafkan aku.
Sudah waktunya untuk
terapi fisik,
...dan pengobatan.
Sudah siap, Tn. Joyce?
Satu, dua ...
....tiga.
Aku bisa percaya
pada beberapa hal-hal aneh,
tapi hantu ...
Bobby bukan hantu.
Observer tidak mengalami waktu,
seperti yang kita alami.
Jika kita bisa menerima bahwa dia
bisa melakukan perjalanan dari masa lalu,
...ke masa sekarang
dan kembali lagi ke masa lalu,
....maka itu tidak mustahil,
....bahwa dia bisa membawa
yang lain bersamanya.
Kita harus mencoba dan
membantu Tn. Joyce
Untuk mengingat apa yang
anaknya bilang padanya.
Aku harus membawanya
kembali ke Lab-ku.
Tapi kenapa Observer membawa orang mati,
25 tahun yg lalu melewati waktu
hanya untuk bicara dengan ayahnya?
Aku tidak tahu.
Tapi setiap kali
Observer muncul,
..itu ada hubungannya denganmu.
Dan setiap kali,
itu sesuatu yang buruk.
Walter, ayolah, kamu ...
Aku akan menunggu di mobil.
Aku akan mengatur
pembebasan Tn. Joyce.
Tiga pil
pukul 8.00 malam ini,
dan dia akan sedikit rewel
jika dia tidak makan.
Tidak apa-apa.
Aku punya pengalaman
dengan orang rewel.
- Terima kasih.
- Mm-hmm. Sampai jumpa.
Itu manis.
Ya, memang.
Eh, aku tidak berpikir ini untukku.
Itu tiba pagi ini,
dan aku lihat
tanggal pemesanannya,
dan itu dipesan
saat aku masih di dunia sebelah.
Jadi kupikir itu
mungkin untuknya.
Olivia ...
Tidak apa-apa.
Aku mengerti kamu
akan membantuku...
...untuk mengingat apa
yang anakku bilang padaku.
Kami akan mencobanya.
Aku hampir selesai di sini.
Kalian sudah selesai di depan?
Aku di 719 Skelton Avenue.
Terjadi perampokan disini.
Tolong aku.
Terima kasih.
Walter?
Dimana kamu ingin menaruhnya?
Eh, disebelah sana!
Bagus sekali.
Terima kasih, kawan.
- Apa yang dia dengarkan?
- Gelombang laut.
Aku ingin pikirannya
dalam keadaan damai,
agar hipnoterapinya bisa
mengambil efek penuh.
Begitu dia masuk
pada keadaan yang lebih lentur,
Dia mungkin bisa
mengakses ingatannya.
Kelihatannya itu bagus, Walter.
Ini diciptakan oleh seorang
teman lamaku,
Dr. Jacoby dari Negara Washington.
Itu memungkinkanku untuk
melihat aura Roscoe,
sehingga aku bisa mengukur
kedalaman kondisi hipnosisnya.
Dan pianonya?
Pikiran Roscoe
tidak bekerja seperti kita.
Kreativitasnya
diungkapkan melalui musik.
Memainkannya mungkin bisa
membantunya untuk ingat percakapan,
yang dia lakukan dengan anaknya.
Atau kamu hanya mau
mendapatkan konser pribadi...
dari musisi idolamu ...
Itu bukan alasan
aku melakukan hal ini.
Tapi aku tidak bisa menyangkal
bahwa aku akan menikmatinya.
Tn. Joyce?
Kami sudah siap untukmu.
Apa yang kamu ingin,
aku lakukan?
Biarkan aku membimbingmu.
Dengarkan suaraku.
Aku akan berbicara
melalui mikrofon.
Sekarang, bayangkan dirimu ...
di suatu tempat yang tenang,
...nyaman, aman.
Turuni tangganya ...
Jadi tidak ada
rekaman sama sekali?
Oke, terima kasih
untuk memeriksanya.
Kupikir mungkin kamera lalu lintas,
Bisa menangkap gambar Observer,
...tapi tidak hasil.
Bagaimana kabar di luar sana?
Eh, Walter menyalurkan
Kreskin yang menakjubkan.
Aku hanya ingin mencoba dan
menjelaskan soal bukunya.
Kamu tidak perlu.
Dia bertanya padaku
apa buku favoriku.
Aku mengerti, mungkin
dia hanya berusaha,
...untuk mengumpulkan
informasi tentangku, tapi ...
Aku juga tahu bahwa aku pria
yang tidak mudah dikenali.
Ini selalu mudah bagiku untuk ...
menjaga seseorang dalam pelukan...
Yang sebenarnya itu sesuatu
yang kupikir adalah kesamaan kita.
Buku ini tidak kutujukan untuknya.
Itu sebenarnya ditujukan
untuk Olivia Dunham,
yang telah bersamaku
selama bertahun-tahun.
Karena aku ingin
kamu membacanya.
Kamulah orang yang
ingin aku berbagi.
Kamu tahu, aku merasa
seperti Rip Van Winkle.
Semuanya berbeda.
Bahkan kamu membuka diri
denganku berbeda.
Dan buku ini
hanya pengingat...
atas semua hal
yang telah kulewatkan,
Percakapan yang kita
tidak punya ...
Kalian harus datang melihat ini.
Walter melakukannya.
Duduk.
Pada hitungan ketiga,
Kamu akan membuka matamu,
tapi kamu tidak akan terjaga.
Kamu masih terbuka
dan reseptif sepertimu sekarang.
Apa kamu siap?
Satu ...
....dua, tiga.
Sudah lama sejak aku
menyentuh piano.
Roscoe, aku ingin kamu
berpikir kembali.
Di malam kamu melihat Bobby.
Selasa ...
Selasa adalah ...
waktunya makan ayam.
Ya.
Dan ...
Setelah kamu pergi tidur
dan tertidur,
apa yang terjadi?
Bobby ...
Anakku.
Aku tidak percaya itu dia.
Itu sudah sangat lama ...
...sejak aku melihatnya.
Aku bertanya padanya,
Apa dia benar-benar nyata.
Dia meraih tanganku ...
....dia sungguh nyata.
Apa yang dia katakan?
Dia membisikkan sesuatu padaku.
Dia begitu dekat ...
Aku merasakannya ...
Tuhan, aku, aku, aku ...
Dunham.
Bisa tahan sebentar, tolong?
Aku sangat menyesal, Walter.
- Ini Dunham.
- Ayo kita pergi.
Apa yang Bobby katakan?
Aku tidak ingat.
Mengerti.
Aku dalam perjalanan.
Observer terlihat di Brookline, jadi...
Walter, kamu baik-baik saja?
Jika baik-baik saja
berarti sedih, ya.
Peter, pergilah.
Aku akan menjaganya.
Walter, maafkan aku!
Dia memakai ...
...kemeja cokelat.
Siapa?
Bobby.
Ibunya memberikan itu padanya.
Apa yang Bobby beritahu padamu?
Dia bilang padaku ...
Aku akan...bertemu denganmu.
Walter ... Bishop.
Dia menyebut namamu.
Bobby bilang aku harus...
membantumu.
Membantuku?
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Kamu tahu?
Sudah dimulai.
Aku sudah mengatur
semua pergerakannya.
Aku sudah menyaksikan
Dr. Bishop seperti halnya kamu.
Mungkin tidak sedekat penglihatanmu,
tapi kupikir kamu salah.
Dia tidak akan melakukannya.
Aku tidak setuju.
Aku yakin dia telah berubah.
Kamu pikir dia telah berubah.
Aku tidak percaya dia begitu.
Kalau begitu...
Aku kira kita akan
cari tahu secepatnya.
Apa kamu yakin kamu tidak tahu
apa yang harus kulakukan untukmu?
Tidak tahu.
Bobby bilang padaku
untuk membantumu.
Kamu sudah melakukannya.
Hanya dengan mendengarmu
bermain, aku. ..
Aku merasa seperti remaja lagi.
Bisa aku menanyakan sesuatu
padamu Roscoe?
Mengapa Violet Sedan Chair bubar?
Aku tidak tahu.
Itu terjadi begitu saja.
Kami memiliki
perbedaan kreatifitas.
Kami pikir hal terbaik untuk dilakukan
adalah istirahat sebentar,
Berikan waktu untuk band
berkumpul kembali.
Suatu hari, aku mendongak ...
dan beberapa tahun
sudah berlalu.
Aku nyaris tidak menyentuh keyboard.
Dan kemudian beberapa
tahun berikutnya.
Akhirnya ...
Itu tampak tidak
mudah lagi dilakukan.
Aku kira itu sulit
untuk dimengerti.
Tidak.
Aku melewatkan banyak tahun
dari hal yang aku senangi.
Aku sudah berusaha kembali
untuk melakukannya lagi.
Aku mengalami serangan asma.
Dia sepertinya tahu
apa yang kubutuhkan.
Dia mengambilkan inhaler-ku
dari dompetku.
Apa dia bilang sesuatu padamu?
Tidak. Tidak ada.
Seperti tidak ada yang bisa
mempengaruhinya.
Dia begitu tenang.
Aku bahkan tidak berpikir
dia nyata, kecuali ...
Dia menyelamatkan hidupku.
Jadi apa semua ini,
yang kamu buat disini, hah?
Baru-baru ini,
Aku menemukan cairan dasar,
Untuk membantu dalam
proses pemetaan-otak.
Ha. Benarkah?
Pemetaan-otak.
Nama yang bagus
untuk sebuah album.
Apa itu mungkin
bisa menjelaskan tentang...
...kebodohan orang sepertiku?
Aku tidak ingin membuatmu
bosan dengan rinciannya,
...tapi aku kehilangan
bagian otakku.
Dan aku harus meremajakannya,
....agar bisa meningkatkan,
...tantangan intelektual
yang ada di depanku.
Dan mereka itu?
Mencari tahu
mengapa anakmu Bobby,
meninggalkan pesan ...
dan bagaimana untuk
menjaga anakku Peter,
dari bahaya di sekitarnya.
Apa itu ... susu?
Susu bertindak sebagai agen pengikat,
...untuk senyawa lainnya.
Dan dia membantu
menyamarkan rasanya.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa,
...membantumu dalam cara apapun.
Pengetahuanku tentang sains
dimulai dan berakhir,
dengan menciptakan resep untuk ...
Milkshake stroberi.
Kamu suka milkshake stroberi?
Itu minuman nomor satuku
sejak aku berhenti minum.
Begitu juga denganku.
Ashram!
Datang kemari, tolong.
Walter, apa itu?
- Aku ingin kau pergi ke toko kelontong.
- Walter ...
Kita butuh segalon
es krim stroberi,
dan beberapa whey manis,
dan beberapa ragi dan gula.
Oke, lagipula kita butuh kopi.
Terima kasih, nak.
Aku menghabiskan enam tahun
menyempurnakan resepku.
Kamu harus mencobanya!
Yah ... Ha.
Untuk jawabannya.
Oh, kau melupakan sesuatu?
Aku berharap mereka tidak
kehabisan whey manis.
Halo, Walter.
Kita perlu bicara.
Kamu menyebutnya...Autumn.
Apa itu benar?
Kata yang Indah.
Kita sudah sepakat.
Tolong...
Jangan ambil dia dariku.
Gambarnya.
Peter pada Perangkatnya.
Kamu tahu masa depan.
Katakan padaku bagaimana aku
menyelamatkan anakku dari kematian.
Ada hal-hal yang aku tahu.
Tapi ada hal-hal yang
tidak aku ketahui.
Berbagai kemungkinan masa depan
terjadi secara bersamaan.
Aku bisa beritahu padamu semuanya,
tapi aku tidak bisa memberitahumu,
..yang mana yang akan terjadi.
Karena setiap tindakan
menyebabkan riak,
Semua konsekuensinya jelas
dan ... tak terduga.
Misalnya ...
Setelah aku menarikmu
dan Peter dari danau es,
....pada musim panas itu,
Peter menangkap kunang-kunang.
Aku tidak bisa tahu
dia akan melakukannya,
atau karena dia melakukannya,
....seorang gadis kecil
sejauh 3 mil tidak bisa.
Dan malam berikutnya,
Dia terus mencari,
....berusaha untuk
menemukan satunya lagi.
Aku tidak bisa tahu bahwa
ketika dia tidak pulang,
Ayahnya keluar mencarinya,
mengemudi disaat hujan,
Sehingga ketika lampu
lalu lintas menyala merah,
Truknya tergelincir melalui
persimpangan di halaman Harvard,
menewaskan seorang pejalan kaki.
Apa itu terjadi?
Kamu dan aku telah mengganggu,
....peristiwa alami pada alam.
Kita telah mengganggu keseimbangan,
...pada arah yang tidak bisa
aku prediksi.
Itu sebabnya sekarang,
aku butuh bantuanmu.
Bantuan?
Ketika saatnya tiba,
Beri dia kuncinya,
dan selamatkan gadis itu.
Beri dia kuncinya?
Apa...apa maksudmu?
Gadis apa?
Kamu harus menjawab teleponmu.
Halo?
Sepertinya, temanmu berkelahi
dengan penjahat sekarang.
- Teman?
- Observer.
Terjadi perampokan
di sebuah toko perhiasan.
Tiga orang masuk,
membunuh pemiliknya,
Mengikat seorang gadis
yang bekerja di sini.
- Gadis?
- Ya, menurutnya...
Observer menyelamatkan hidupnya.
- Siapa dia, gadis itu?
- Namanya Victoria Dimiro.
Mengapa?
Aku harus bicara dengannya.
Bawa dia ke sini.
Walter...tolong jangan
berdebat denganku, Peter.
Hal ini penting.
Aku perlu bicara dengannya.
Baiklah.
Tapi kamu harus menunggu.
Polisi mau membawanya
ke pusat kota,
jadi dia bisa memberi pernyataan.
Yah, begitu mereka selesai,
...bawa dia padaku.
Ah! Kamu sudah sampai.
Aku punya beberapa hal
untuk kuberitahu padamu.
Pertama ...
Nn. Farnsworth sudah kembali.
Dan, uh, dan aku. ..
Ingat sesuatu yang lain.
Bobby ...
dia menghubungiku lewat telpon.
Barusan?
Oh, tidak, tidak. Ha..
Tidak.
Setahun yang lalu.
Kami sedang tur,
dan dia menelepon
untuk memberitahuku
tentang mimpi aneh
yang dia alami.
Dia memimpikan seorang pria botak,
Memakai seragam gelap,
Dia membawanya menemuiku.
Aku sudah jadi pria tua yang
tinggal di sebuah panti jompo.
Memimpikan sesuatu
yang akan terjadi ...
25 tahun kemudian.
Aku tidak berpikir
itu hanya mimpi.
Kupikir...pria berseragam itu
membawa anakmu melewati waktu.
Dan itu baru tadi malam,
..dimana kamu mendapat
kunjungan lainnya.
Liar!
Kau tahu, kalau dipikir-pikir,
Itu percakapan terakhir kami.
Dia...
bercerita tentang mimpinya.
Kami sedang bermain
pada sebuah acara malam itu,
Sebuah klub di halaman Harvard.
Bobby ...
dalam perjalanan ke acara.
Aku ingat melihat keluar,
dan melihat betapa derasnya hujan.
Aku ingat dapat panggilan dari polisi.
Mereka mengatakan padaku ...
Dia berjalan ke penyeberangan ...
Ketika sebuah truk ...
...tergelincir menerobos
lampu lalu lintas.
Mereka bilang itu ...
Itu bukan salah siapa-siapa.
Ketika aku kehilangan anakku ...
...tidak ada lagi yang berharga.
Itu alasan aku keluar dari band.
Tapi di sinilah aku.
Aku bermain lagi.
Rasanya bagus.
Rasanya benar.
Mungkin itu sebabnya
Bobby kembali.
Mungkin karena hal itu.
Bisa permisi sebentar?
Hei.
Peter menelpon.
Dia ingin aku memberitahumu...
bahwa mereka sudah
dalam perjalanan pulang.
dan mereka juga membawa
gadis sales itu.
Walter, apa itu?
Aku tahu apa yang
dilakukan Observer.
Oke.
Dihari aku menyeberang
dan menyelamatkan Peter,
Aku membuat reaksi berantai.
Aku membuat dunia
hilang keseimbangan.
...keduanya.
Aku sudah melihat kerusakan
dengan mataku sendiri, tapi ...
...itu tidak cukup.
Itu...itu tidak cukup
untuk memahami,
....penderitaan yang aku timbulkan.
Walter, kita sudah selesai
tentang hal ini.
Kamu tidak bisa tahu.
Itulah point utamanya...
konsekuensi yang tak terduga.
Tapi kesalahanku, tetap sama.
Dan orang itu ...
telah kehilangan seorang putra,
...karena aku tidak mau
kehilangan putraku.
Aku tahu Observer sedang mencoba
untuk mengembalikan keseimbangan,
dan dia ingin aku membantunya,
Untuk...untuk membantu membatalkan
semua kerusakan yang kutimbulkan,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Apa kamu tidak mengerti?
Dengan melakukan itu....
....aku akan kehilangan
dia sekali lagi.
- Kehilangan siapa?
- Peter!
Walter ...
Aku butuh telepon!
Halo.
Minta gadis itu menjawab
pertanyaan dariku,
Dimana dia pada tahun 1985?
Aku tidak bisa melakukan itu, Walter.
Dia di mobil di depan kami.
Tapi kami baru lewat
perempatan Porter.
Tinggal 5 menit lagi kami sampai.
Kamu bisa bertanya padanya
semau kamu nanti ...
Peter?
Peter?
Peter, apa itu?
Kamu periksa mobil lainnya.
Aku akan mengejarnya.
Peter, apa yang terjadi?
Observer menabrak mobil Polisi.
Peter, kamu baik-baik saja?
Segera lakukan panggilan.
Kita butuh ambulans.
- Peter!
- Aku harus pergi! Aku harus pergi!
Di mana inhaler-mu?
Tidak. Tidak ada di sana.
Pria botak di toko ...
Dia mengambilnya.
Taruh lenganmu dileherku.
Permisi!
FBI!
Minggir!
Cobalah untuk tenang.
Kamu akan baik-baik saja.
Peter, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja,
tapi dia tidak.
Apa yang terjadi padanya?
Dia asma.
Adrenalin dari kecelakaan ...
meningkatkan detak jantung
dan memicu serangan jantung.
Tepat sekali.
Ambulans sudah di jalan, ya kan?
Kamu mau pergi kemana?
Olivia mengejar Observer
dengan jalan kaki.
Aku akan mengejar mereka.
Hei, berikan kuncinya dan
selamatkan gadis itu. / Apa katamu?
Aku bilang berikan kuncinya
dan selamatkan gadis itu.
Dia bilang kamu akan
mengatakan itu. / Siapa?
Observer.
Ini dia!
Ini rencananya.
Ini yang dia inginkan.
Kamu bicara dengan Observer?
Ya!
Dia mengoreksi haluan.
Aku tidak tahu bagaimana,
tapi dia melakukan semacam ...
reaksi berantai yang dimulai saat,
kita masuk ke panti jompo
untuk bertemu Roscoe.
Semuanya karena rangkainnya sudah...
...memuncak pada saat ini,
dan jika aku menyelamatkan wanita ini
dan membiarkanmu pergi,
maka aku takut konsekuensinya...
Kamu akan mati, Peter.
Mereka akan mengambilmu dariku.
Walter, kamu tidak bisa memprediksi
masa depan, dan tidak pula aku.
Tetapi jika kamu tidak membantu
gadis itu sekarang,
dia akan mati di jalanan ...
Apa kamu mendengarku?
Mereka akan mengambilmu dariku.
Walter, beri aku kuncinya.
Beri aku kuncinya, Walter.
Permisi!
Menyingkir dari jalan! Minggir!
FBI!
Segera datang!
Permisi!
- Ya.
- Aku dijalan negara.
Aku kehilangan dia.
Aku mendapatkannya.
Dia menuju ke asrama
di 21-19 jalan utama.
Oke.
Aku dalam perjalanan.
Hei!
Walter, dia semakin memburuk!
Sekarang, aku ingin kamu
untuk berbaring, tolong,
agar kami bisa membantumu,
berbaringlah!
Astrid, pegangi...
kedua sisi tulang rusuknya, tolong?
Tidak apa-apa.
Ketika aku memberitahumu,
Aku ingin kamu menekannya,
dengan tekanan konstan.
Oke.
Aku akan menggunakan
botol plastik ini
untuk mendorong udara
ke dalam paru-parumu.
Bisa kamu pegang hidungmu, tolong?
Oke, bagus.
Apa kamu siap? Tekan.
Tentang apa semua ini?
Kamu tahu, kan?
Gambarku dan perangkatnya...
Apa itu artinya?
Apa yang akan terjadi padaku?
Pasti sangat sulit.
Apa?
Menjadi seorang ayah.
Hei!
Kamu harus tetap tenang
untuk mencegah serangan lain.
Terima kasih.
Halo?
Walter, kita kehilangan dia.
Peter?
Tidak, Walter, Observer.
Peter tak apa.
Dia hanya sedikit
terbanting, itu saja.
Mengapa kamu berpikir
kita kehilangan Peter?
Apa Peter baik-baik saja?
Ya.
Ini tidak masuk akal.
Mengapa Observer
melakukan semua ini?
Rumah.
Senang bertemu denganmu, Kelly.
Kamu juga, Roscoe.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kunjungi aku kapan-kapan.
Buatkan aku Milkshake Stroberi.
Aku akan mainkan piano untukmu.
Itu akan jadi suatu kehormatan.
Aku lupa seperti
apa rasanya anakku.
Bagaimana bau tubuhnya.
Bagaimana rasanya
berada di dekatnya.
Tapi sekarang aku ingat.
Tidak ada yang bisa punya
kesempatan kedua seperti itu.
Pertama dia menyelamatkan gadis itu,
kemudian dia mencoba membunuhnya.
Lalu dia berlari keatas
hingga 5 anak tangga,
hanya untuk menembakku dengan
pistol sihir udaranya dan menghilang.
Semua itu tidak masuk akal.
Dan bagaimana hal ini
berbeda dengan hari lainnya?
Peter, apa kamu yakin
kamu tidak mau ke dokter?
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Kamu pernah merasa seperti....
setiap kali kita sudah dekat
menemukan jawaban....
Seseorang mengubah
pertanyaannya?
Olivia.
Jadi mengapa ini buku favoritmu?
Karena itu berbicara tentang,
tidak tergantung pada orang lain
untuk bertanya.
...yang hanya bisa kamu temukan
jawabannya pada dirimu sendiri.
Yang ...
mengingat situasi kita saat ini,
itu agak lucu jika
kamu berpikir tentang hal itu.
Peter! Peter!
Hello. Walter Bishop.
Walter, Peter terjatuh.
Dia mengalami semacam kejang.
Dia mengambil aspirin dan
menelannya dengan susu ...
- Susu?
- Yah, dari kulkas.
- Oh, Tuhan!
- "Oh, Tuhan" apa?
Organometals yang ada diserum,
...pasti bereaksi dengan
fosfat dalam susu.
Walter, apa yang harus kulakukan?
Yang kamu butuhkan antikoagulan
untuk menghentikan kejang.
Dalam tas medisku di rak
dekat kulkas.
- Oke, sudah kudapat...
- Kamu juga butuh,
kendi galon berisi saline,
ada di rak bawah.
Buka tasnya, kamu akan menemukan
botol magnesium sulfat.
Gunakan jarum suntik.
1 cc magnesium sulfat,
9 cc saline.
Tidak ada disini, Walter ...
magnesium sulfatnya.
Aku tidak menemukannya.
Oh, tunggu...tidak, tidak, tidak,
aku memindahkannya, jadi ...
Jadi aku tahu di mana
aku menaruhnya.
Itu tempat yang jelas
pada saat itu ...
Tolong, Walter!
Oh! Yah!
Aku mengurutnya menurut abjad.
Itu di dalam kulkas,
di sebelah mayones.
Oke.
Aku mendapatkannya.
Cepatlah...
Oke, Walter.
Di mana aku menyuntiknya?
Pada betisnya.
Pada betis kanannya.
Olivia?
Tolong beritahu aku
apa yang terjadi.
Olivia?
Oke.
Oke, kupikir dia sudah stabil.
Semuanya baik-baik saja.
Hei.
Aku buat beberapa ...
sup ayam rosemary.
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Aku sudah baikan.
Terima kasih.
Untuk apa kamu berterima kasih padaku?
Untuk apa yang kamu lakukan.
Serumku cacat.
Itu akan membunuhku
jika aku memakainya.
Kamu bisa hidup karena
kamu masih muda dan sehat.
Dan kuduga ...
itu semua tentang hal ini.
Kamu membingungkanku, Walter.
Aku pikir ...
Observer menyelamatkan hidupku.
Ketika dia memberimu
pukulan di kepala,
Jadi kamu akan mengambil aspirin
dan melarutkannya dengan susu,
Sehingga kamu yang
menelan serumnya, bukan aku.
Kupikir, jika itu yang dia mau...
harusnya ada cara yg lebih mudah.
Yah, dia bukan manusia.
Kamu tidak bisa mengharapkannya
untuk berpikir seperti kita.
Terima kasih.
Aku harus mengakui,
Aku khawatir percobaanku akan gagal.
Tapi kau benar.
Dia sudah berubah.
Dia bersedia membiarkan anaknya mati.
Ya.
Dan sekarang kita tahu.
Ketika saatnya tiba ...
Dia akan bersedia
untuk melakukannya lagi.
Sync oleh n17t01
www.addic7ed.com