Tip:
Highlight text to annotate it
X
Apa itu? /
Ini disebut jangkar. Mengejutkan sekali.
Halo. Berhasil menemukan jalan?
Halo! / Charlie!
Poirot! Kau telah tiba!
Terima kasih.
Kuduga kau berbisnis hiburan juga.
Bukan, aku hanya penonton.
Pernah kemari sebelumnya? /
Belum.
Aku diperkenalkan dengan Tn. Charles
sewaktu di pesta jembatan.
Bertahun-tahun yang lalu.
Kau juga telah lama mengenalnya?
Ya. Kami sama-sama di Oxford.
Menurutmu kenapa dia harus pensiun?
Menurutku ia sudah tua.
Begitu pendapatku.
Tollie! Selamat Datang!
Senang bertemu denganmu!
Poirot. / Charles sayangku.
Aku senang akhirnya kalian berkumpul.
Dua teman terbaikku di dunia.
Selamat siang, Tn. Charles.
Tuan-tuan.
Ini menu makan malamnya.
Sebelum berlayar ada balap mobil, ingat?
Aku ingat.
Apa selanjutnya? Balon udara panas? / Hm!
Jika kau tak keberatan, Tn. Charles
ide yang bagus kalau aku
makan malam denganmu hari ini.
Yah, itu pasti menyenangkan.
Jika jumlah pria dan wanita di meja
tidak ganjil, aku senang kau setuju.
Tuan-tuan.
Orang yang luar biasa.
Sudah berapa lama kau memilikinya?
Enam tahun. Di London, kemudian di sini.
Berjalan seperti jarum jam.
Tapi sekarang wanita itu ingin pergi.
Ingin pergi? Mengapa?
Ia mengaku ibunya bukan ibu kandungnya.
Kedengaran aneh bagiku.
Aku akan terkejut jika Nona Milray
punya orang tua biologis.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Terima kasih atas undangannya.
Ini tempat yang paling indah.
Tolong beritahu aku,
siapa tamu-tamu yang lain?
Benar, Charlie, siapa pemeran utama drama ini?
Pemeran utama? / Hm.
Baiklah.
Kapten dan Nyonya Dacres dari London.
Cynthia, pada kenyataannya,
Ambrosine dari Bond Street.
Bukannya penjahit yang begitu periang?
Begitulah.
Whilst Dacres, seorang pengemudi
yang sangat fanatik dengan balap.
Siapa lagi?
Juga dari London,
adalah pemeran drama pendatang,
Anthony Astor.
Indahnya.
Apakah mereka tahu siapa saja
yang akan datang?
Mereka tak tahu.
Wanita awam untuk malam ini adalah...,
Nona Lytton Gore.
Egg Lytton Gore?
Ditemani ibunya, Nyonya Mary.
Artikel asli.
Pemuliaan yang panjang, kekurangan uang.
Lalu ada Babbingtons.
Tidak begitu penting perannya.
Namun tuntutan protokol dan sebagainya.
Aku menghadirkan pendeta.
Kemudian yang terakhir,
petasan muda, Oliver Manders.
Penjahat? / Anggap saja dia sedikit nakal.
Disertai dengan lonceng dibahunya.
Dia tak akan pergi kemanapun tanpa itu.
Dan itulah pemainku.
Tapi kita tak boleh lupa Nona Milray,
karena ia juga bergabung dengan kita.
Bagaimana bisa lupa Nona Milray?
Momok pada pesta!
Ini Kapten Dacres
dan sicantik Cynthia Dacres.
Bertahun-tahun aku mengagumi kreasimu, nyonya.
Begitu hebatnya dirimu.
Ada acara minum-minum, nak?
Aku baru saja mencampur beberapa jenis koktail.
Saat yang lain tiba.
Ada tips untuk Goodwood, Dacres?
Kudengar kau pria tangguh.
Apalagi yang kau tahu?
Maaf? / Apalagi yang dikatakannya padamu?
Siapa? Pria itu? / Wanita itu.
Aku tak malu dengan profesiku.
Sedikitpun tidak.
Mungkin memang milikku dan sebagainya
yang anggarannya tidak membengkak,
namun jika ada wanita yang sesat,
cukup menikahi salah satunya,
seperti kata mereka, itu tujuannya.
Nyonya, siapa wanita itu?
Oh, itu Anthony Astor.
Si penulis drama.
Nama aslinya adalah Wills Muriel.
Ini dia penduduk setempat.
Oh, kau rupanya.
Selamat malam. / Pendeta.
Masuklah. Minum.
Baiklah.
Ini nyonya Lytton Gore, ya?
Yang menyebut dirinya si anggun?
Egg (telur) / Ah.
Jangan tanya mengapa.
Direbus, aku suka berpikir begitu.
Minum koktail, Egg.
Bersulang.
Kuakui, Tn. Charles, kau mengenal
banyak orang berpengaruh.
Orang adalah orang.
Aku bukan politikus.
Oliver juga bukan politikus.
Dia cuma sekali pergi ke East End,
karena salah menuju "Jalan ke Damaskus".
Kalian pasti tahu seperti apa rendah diri itu.
Sopan sedikit.
Tak apa.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Tidak.
Nyonya? / Apakah aku kurang ajar?
Ayolah ibu. Tunjukkan pada
Tn. Manders kalau kita tidak
tertindas pada kaki besi kapitalisme.
Aku ingin satu kalau isteriku mengizinkan.
Boleh aku minum di acara tahunan, sayang?
Dia akan melakukan apa yang dia suka,
seperti biasa.
Datang dan bertemulah dengan
sahabatku yang seorang detektif.
Detektif asli? / Asli. Golly!
Rasanya sedikit...,
Ini koktail, Stephen, bukan minuman ringan.
Oh! Tn. Babbington!
Stephen! / Apa dia sakit?
Menyingkir.
Stephen, ada apa? /
Apa dia baik-baik saja, Tollie?
Bicaralah. Stephen!
Tidak, maaf.
Dia sudah mati. / Apa?!
Stephen!
Stephen, kumohon...,
Apa kau pernah melihat
orang mati seperti itu, Tollie?
Aku psikolog.
Aku belum pernah melihat orang mati.
Seorang spesialis saraf berusaha keras
untuk menjaga pasiennya hidup.
Ada sesuatu di atas sendi.
Aku tak bisa meletakkan jariku.
Bagaimana jika dia dibunuh? /
Dibunuh?
Siapa yang mau membunuh
seorang pendeta tua tidak berbahaya?
Bagaimana kalau ia berbahaya? /
Dengar, Charlie,
imajinasimu memang luar biasa,
tapi kau harus membiarkan
imajinasimu pergi untuk sejenak!
Dengar, Poirot, kau ahli dalam kejahatan.
Apa menurutmu ada sesuatu tak beres
yang terjadi malam ini?
Kami akan mengambil gelas itu,
akan kami analisa kimiawinya.
Benarkah? Itu tidak berbahaya. /
Menurutmu bagaimana hasilnya?
Yang bisa kulakukan hanya menebak,
Tn. Bartholomew.
Dan tebakanku mereka akan menemukan
martini yang paling baik kualitasnya.
Meracuni seorang pria dengan segelas koktail
diantara sekian banyak gelas,
itu teknik yang mustahil.
Jadi menurutmu bagaimana?
Yang kutahu, Tn. Bartholomew,
dia sakit secara tiba-tiba.
Mungkin pemeriksaan akan
mengungkapkan penyebabnya, ya?
Tidak ditemukan kecurigaan apapun.
Tak ada jejak racun dalam gelas,
tak ada luka atau apapun.
Aku menyimpulkan bahwa
kematian Rev Stephen Babbington
ini disebabkan oleh penyebab alamiah.
Penyebab alamiah?
Apa-apan itu?
Petugas pasti tidak tahu sama sekali.
Pendeta sudah tua,
dan kesehatannya tidak begitu baik.
Dia cuma terkena reumatik.
Harusnya ia bertahan sampai usia 90-an.
Kau mengenal Tn. Babbington dengan baik?
Ya.
Dia orang yang menyenangkan, Kristen yang taat,
dan tak pernah menyakiti siapapun.
Mereka punya seorang putera.
Robin.
Aku berteman baik dengan Robin.
Dan Robin ada di? / Dia...,
ada di India.
Jadi kau pasti paham,
seperti apa perasaanku saat ini.
Seandainya itu bukan penyebab alami?
Tak ada apapun dalam gelasnya,
kecuali bekas minuman itu.
Sudah dibuktikan. /
Memang, namun tetap saja ganjil.
Tn. Babbingtons tidak mempunyai musuh.
Kenapa dia harus mati?
Akan kutemui Tn. Charles
dan aku akan bertukar pikiran dengannya.
Dia pasti banyak urusan.
Memang benar, nona.
Tapi mungkin tidak untuk...,
Tak apa-apa.
Aku suka pria yang banyak urusan.
Itu menunjukkan ia benar-benar penting.
Tidak seperti dia.
Tapi bukankah kalian berteman?
Ya. Dia pergi ke kantor pamannya di Kota, dan...,
Dia menjadi sedikit berminyak,
jika kau tahu maksudku.
Dia cuma ingin menjadi sedikit kaya,
menurutku aneh,
karena ia selalu bilang ia Komunis.
Tapi kemudian aku tahu, orang-orang
mulai menjijikan ketika berurusan dengan uang.
Banyak orang yang menjijikan
ketika berurusan dengan banyak hal.
Selamat malam, Poirot.
Aku akan naik kereta api pagi.
Kau akan kembali ke London, tuan?
Tidak. Aku akan ke Yorkshire.
Aku punya klinik swasta di sana.
Kuharap kita bisa bertemu lagi
dalam suasana yang menyenangkan.
Kuharap. / Charlie.
Ketika kalian berdua pergi,
aku pasti merasa kesepian.
Aku yakin kau akan menemukan
perusahaan yang menarik.
Tidak. Aku sudah tua, Tollie.
Rambut mulai tumbuh di telingaku.
Mungkin kalau 15 tahun yang lalu.
Tapi sekarang kurasa hanya menipu diri sendiri.
Betapa tabahnya dia.
Aku ingin menjualnya, kurasa.
Begitukah?
Ya, kemudian mungkin kita
bisa makan siang di Ritz.
Tidak, aku mau pergi. / Kemana?
Mungkin ke Riviera.
Monte Carlo. / Ah!
Aku pergi ke Monte Carlo setiap tahun.
Dimana kau tinggal? Majestic?
Naturellement.
Bagus sekali.
Aku butuh sesuatu untuk mengalihkan pikiranku
dari pembunuhan mengerikan ini.
Tapi kau tak berpikir ini pembunuhan, kan?
Aku tak ingin mengecewakanmu, teman.
Tapi aku tak menduga ada arah ke sana.
Aku tak ingin tinggal di Cornwall lebih lama lagi.
Andai saja aku tidak pernah datang
ke tempat celaka itu.
Astaga! Harus ada uang dalam psikologi.
Ya, ibu. Tapi kenapa kita diundangnya?
Kita hampir tak mengenal orang itu.
Oh, aku ingat saat masih muda.
Pesta menembak. Bola.
Tentu saja tidak, bodoh!
Kita hanya memenuhi undangan, itu saja.
Aku memperingatkanmu, Cynthia.
Tanda di jas putih, akan kubuat kotor di situ.
Selamat Datang! Selamat Datang!
Masuklah. Terima kasih!
Halo. / Terimakasih sudah mengundang kami.
Ah. Selamat malam.
Silakan masuk.
Ahem!
Ini makanan yang sangat halus, Tn. Bartholomew.
Makanan yang paling menawan.
Kuharap kau tidak dalam
pengaruh minuman keras.
Kita bersihkan sekarang, tuan? /
Ya, lakukan, Jove.
Sajikan keju sekarang, Ellis.
Oliver!
Ya Tuhan, Manders! Apa yang terjadi?
Buruk sekali,
aku akan ke Cumberland untuk syuting.
Dalam perjalanan kembali ke London,
aku mengalami kecelakaan.
Beruntung aku tepat di depan rumahmu,
Tn. Bartholomew.
Apakah ini sanatorium milikmu? /
Ya, benar sekali.
Oh.
Apa yang menyebabkan kecelakaan itu?
Kukira aku tergelincir oleh minyak.
Lalu menabrak dindingmu.
Maaf sudah merusak batu abad pertengahanmu.
Kisah yang berkesan, Tn. Manders.
Kalau begitu kita minum,
untuk merayakan keberuntunganmu.
Yang penting,
aku beruntung berada diantara kalian,
diantara teman-teman baikku
dari Cornwall dan London,
untuk alasan yang luar biasa.
Aku hanya menyesal Charlie Cartwright
tidak bisa berada di sini. Dia layak menikmatinya.
Mengapa tidak bisa?
Dia di Perancis Selatan. / Oh!
Sayang sekali.
Sekarang! Hadirin sekalian,
baru-baru ini membawa perhatianku
bahwa salah satu dari kalian...,
Tolong! Seseorang tolong!
Penumpang harap naik!
Kereta api menuju Monte Carlo.
Penumpang harap naik!
Poirot! / Ah, Tn. Charles! Kejutan!
Syukurlah kau kutemukan.
Lihat ini!
Oh, tidak. / Oh, ya.
"Dengan rasa belasungkawa kami
umumkan kematian Tn. Bartholomew Strange,
spesialis saraf terkemuka". / Ah!
Kematiannya terjadi tiba-tiba,
di akhir sebuah pesta makan malam.
Dia minum segelas port.
Kemudian tiba-tiba ia merasa sakit dan meninggal
sebelum bantuan medis sempat dihubungi.
Segelas port?
Kau menganggapku serius sekarang?
Ah, ya.
Kita harus kembali ke Inggris segera.
Tn. Charles, aku sangat khawatir!
Kau baca dikoran bahwa
Tn. Bartholomew sudah mati.
Ya, dia meninggal dengan cara
yang sama seperti Tn. Babbington!
Aku juga kuatir dengan yang lain.
Temanku Oliver.
Tingkahnya agak aneh.
Aku tidak bisa menjelaskan semuanya dalam surat.
Tapi kau bisa menemukan kebenaran.
Aku tahu kau bisa.
Kembalilah. Egg.
Boleh kukatakan betapa senangnya
bisa bertemu lagi denganmu, Tn. Charles?
Oh, terima kasih.
Kuharap kau menikmati waktumu di Perancis.
Luar biasa, terima kasih.
Terima kasih, George.
Sekarang kita lihat siapa lagi
yang hadir saat kematian Dr. Strange?
Tn. Bartholomew Strange
mengadakan pesta biasa untuk St. Leger.
Di antara para tamu adalah
Tuan dan Nona Cardigan,
Nona Mary Lytton Gore,
Kapten dan Nyonya Dacres,
dan Nona M Wills.
Seduction After Dark. / Maaf?
Itu drama yang ditulis oleh Nona Wills.
Namun tak disebutkan Tn. Oliver Manders.
Nona Egg sendiri yang mengatakan
bahwa dia juga ada di sana.
Ceritakan padaku tentang Melfort Abbey.
Nah, Tollie membelinya
beberapa tahun lalu, untuk sebuah lagu,
dan memperbaiki sanatorium,
panti jompo, apapun istilahnya.
Rumah biarawati, intinya.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Ada yang telah membunuh temanku.
Lebih baik aku pergi ke Yorkshire.
Aku kenal kepala polisi cukup baik.
Dia adalah temanku.
Di Cornwall aku menuduhmu
melebih-lebihkan kasus ini...,
karena bagiku itu sudah biasa
bahwa orang tua dan tidak berbahaya
mati dalam kematian yang dianggap wajar.
Tapi sekarang ada kematian lain,
dalam keadaan sangat mirip.
Dan Hercule Poirot, harus mengakui kesalahan.
Jadi, jika kalian mengizinkan,
aku sendiri, Hercule Poirot,
akan membuat penyelidikan.
Hercule Poirot
akan berkunjung ke Yorkshire.
Itulah hebatnya dirimu.
Apa tidak menyita waktumu?
Apa arti waktu bagi kematian?
Kulihat kau sudah mengganti sepatumu.
Ya, aku selalu memulai dari kaki.
Kenapa? / Dengan sepatu.
Berjalan akan benar.
Kemudian kostum.
Tanpa sadar, karakter akan muncul sendiri.
Oh, benar sekali.
Selamat datang di Yorkshire, Tuan-tuan.
Maaf cuacanya,
tapi sebagian dari kita menyukainya.
Aku ingin menghadap Fred Johnson.
Kepala polisi sedang pergi.
Aku sendiri yang bertugas.
Nama itu Crossfield.
Jujur saja, aku tidak tahan dengan
amatiran yang datang dari
London, mencampuri urusanku.
Inspektur, jika kau mengizinkan,
kami di sini karena kematian
Bartholomew Strange.
Dr. Strange?
Dia sering dibicarakan di sekitar sini.
Aku curiga dia dibunuh.
Tak ada indikasi bunuh diri.
Tollie tidak akan bunuh diri.
Dia temanmu, Pak? /
Begitulah, ya.
Kalian tampak akrab.
Lagi pula, tak ada alasan bagi kalian untuk di sini.
Kami cukup yakin
bahwa kepala pelayan itu orang kami.
Jabatan baru.
Anehnya dia bertugas selama dua minggu.
Pagi setelah kejahatan itu,
ia menghilang ke udara tipis.
Di mana ia berasal? Tahu?
Oh, ya.
Namanya Ellis.
Agen London.
Referensi dari majikan sebelumnya.
Tn. Horace Bird, Holland Park.
Kau sudah berbicara dengan Tn. Horace?
Aku pasti senang,
tapi dia sedang pergi ke Afrika Timur.
Jadi referensi ini..., /
Itu dipalsukan, Poirot.
Siapa saja dapat melihatnya.
Dan tamu rumah?
Mereka dipanggil sebagai saksi? /
Ya, kami sudah meminta mereka untuk tinggal.
Kita bisa melihat-lihat Melfort Abbey? /
Tak bisa.
Sekarang, lihat,
aku sahabat baik Fred Johnson.
Kami sering bermain polo bersama di India.
Aku yakin..., / Tunggu sebentar.
Bukankah kau Tn. Charles Cartwright?
Siap melayanimu. /
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Aku melihatmu di Lord Aintree's Dilemma.
Benar. Aku menjemput isteriku ke London.
Dia tak akan bisa menolaknya.
Kubilang pasti Charles Cartwright
ada di Lord Aintree's Dilemma.
Aku sampai antri berjam-jam di Teater Pall Mall.
Tapi itu setimpal.
Inspektur, mohon maaf, apakah di dalam
pemikiran absolut pada sel kelabumu
bahwa si tuan Ellis ini anggotamu?
Kalau tidak kenapa dia lari?
Apa kau menyadari bahwa hampir semua
orang yang hadir pada
makan malammu di Cornwall
juga hadir di sini? Lihat...,
jangan menganggap karena aku
pemain drama, aku tidak jeli.
Tentu saja aku sadar. / Tidak...,
Apa yang bisa kita simpulkan? /
Tidak, hanya saja...,
Tampaknya si dokter itu,
dia sedang membuat percobaan.
Dia pasti berpikir bahwa salah seorang
yang hadir di Cornwall adalah pelakunya,
dan ia mengundang mereka ke Melfort Abbey.
Aku memakai ini sebagai
Galbraith dari Scotland Yard.
Tampak asli, kan?
Halo, Annie. /
Selamat siang, Tn. Charles. Silakan masuk.
Terima kasih.
Kau tak punya pelayan? /
Tn. Baker. Dia sedang ke Margate.
Tn. Bartholomew memberinya cuti dua bulan.
Permisi, tuan.
Itu sebabnya Ellis ada di sini.
Itu telepon untukmu, Tn. Charles. /
Oh, terima kasih, Annie.
Nona.
Dengan Crossfield.
Dengarkan, aku punya teman
yang bekerja di kantor koroner.
Dan ia menyelipkan laporan kematian.
Mereka mengatakan ada keracunan nikotin.
Apa sebabnya karena merokok?
Butuh banyak rokok untuk bisa seperti itu.
Nikotin adalah sebuah alkaloid,
tidak berwarna, tidak berbau,
dan biasa digunakan oleh tukang kebun
untuk menyemprot bunga mawar.
Ah!
Mereka juga melaporkan
hasil pemeriksaan gelas itu.
Hanya kandungan minuman saja.
Persis seperti waktu itu!
Dengan satu perbedaan penting, kawanku.
Kali ini kita tahu bahwa itu adalah pembunuhan.
Bagaimana pendapatmu terhadap Tn. Ellis?
Oh, cukup menyenangkan, tuan.
Ya.
Dia sudah melayani dengan baik.
Dia tahu sesuatu, skandal,
tentang rumah tangga juga.
Apakah mungkin,
bahwa sebenarnya dia bukan pelayan?
Tidak, pak.
Ia sudah pasti pelayan.
Dia mengerjakan sesuatu yang berbeda
dari pelayan yang kukenal sebelumnya.
Punya metode sendiri, semacam itulah.
Katakan padaku mengenai Dokter Strange.
Pada malam ia meninggal,
bagaimana suasana hatinya?
Hatinya senang, tuan.
Sangat ceria.
Dia bahkan berkelakar dengan Tn. Ellis,
hal yang tidak pernah ia lakukan pada Tn. Baker.
Maaf, apa artinya dengan "berkelakar" ?
Tn. Ellis datang dengan pesan telepon,
dan si Dokter bertanya padanya,
apa ia yakin melakukannya dengan benar,
dan Tn. Ellis mengatakan, "cukup yakin",
dengan tertawa si Dokter berkata,
"Kau pelayan yang sangat baik, Ellis."
Aku terkejut.
Pesan telepon seperti apa?
Asalnya dari sanatorium,
tentang seorang pasien yang tiba.
Ny. Rushbridger kah?
Atau seperti itu kudengar.
Mereka sudah pulang dari pemeriksaan.
Nona Wills, boleh kuajukan beberapa pertanyaan?
Boleh kupanggil pengacaraku?
Bagaimana..., Poirot?
Apakah dia membuat lelucon kecil?
Apa yang ingin ditanyakan?
Apakah kau melihat pengaturan
yang tidak biasa pada malam itu?
Kau pernah mendengar ada terowongan rahasia?
Tidak. / Ya.
Ada terowongan rahasia
yang mengarah ke pedesaan.
Apakah ada? / Ya.
Dan mereka mengira pelayan itu
melalui lorong itu untuk melarikan diri.
Astaga!
Dimana itu?
Itu tugas detektif untuk mencarinya, kan?
Nona Wills? Aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
Katakan padaku,
bagaimana pendapatmu tentang dirinya.
Ada yang bilang dia tinggal di Tooting,
mungkin dia tidak membantu,
tapi dia bisa membongkar sesuatu yang mengerikan.
Dia di kamarku! / Siapa?
Dia mengintip kamarku. /
Tidak. Kau cuma berhayal.
Mulai lagi! Pertanian aneh di tikungan itu.
Diamlah, Derek.
Mengenai terowongan rahasia,
apakah kau pernah mendengarnya?
Koroner bilang ia keracunan nikotin. Apa itu?
Itu zat tidak berwarna dan berbau,
dan tersedia secara luas,
sering digunakan oleh tukang kebun
untuk menyemprot tanaman mawar.
Aku memakainya, banyak yang memakainya.
Jadi katakan, nona,
dimana Oliver Manders sekarang?
Dia langsung kembali ke kota setelah pemeriksaan.
Dia harus bekerja, sayangku.
Apakah Ellis yang meracuni Dr. Strange?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau punya informasi mengenai jalan rahasia?
Tahu? / Tidak tahu.
Dan kurasa ibu juga tak tahu. / Astaga...,
tidak ada harapan.
Kita tidak menemukan petunjuk apapun.
Tapi pekerjaanmu luar biasa.
Terima kasih.
Polisi telah menggeledah kamar Tn. Ellis.
Ya. Terima kasih, Annie.
Terima kasih, nona.
Apa yang kita miliki di sini?
Dia memiliki kaki atletis.
Lihat.
Apa itu?
Tinta.
Ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.
Ya? Utarakan saja.
Cara Tn. Bartholomew yang aneh,
ia berkelakar dengan pelayannya,
seperti yang diceritakan Nona Annie.
Tampaknya tidak sesuai dengan karakternya.
Astaga, kau benar!
Tollie tak akan mau bicara
kepada pelayannya seperti itu.
Lalu?
Dan ketika insiden itu terjadi?
Ketika Ellis membawa
pesan telepon dari sanatorium!
Aku yakin tidak ada yang namanya Ny. Rushbridger.
Aku berani bertaruh itu pesan kode.
Aku baru kembali dari luar negeri
untuk berita mengerikan ini.
Aku ingin memastikan semuanya rapi.
Dr. Strange sangat bangga akan tempat ini, Matron.
Terima kasih.
Percobaannya sering sukses besar.
Dan aku sudah bicara pada pejabat di Monte Carlo
yang punya relasi yang datang ke sini,
nyonya..., siapa ya namanya?
Bridger? Rushbridge? Rus...?
Nyonya de Rushbridger? / Ya.
Oh, ya. Dia sudah tiba.
Dia mengalami gangguan buruk.
Penyimpangan memori.
Kelelahan saraf yang parah.
Dia tak mau melihat siapapun
dalam jangka waktu yang lama.
Astaga.
Terima kasih banyak, Matron.
Terima kasih.
Sial!
Wanita itu ternyata ada!
Ini membuatku sakit kepala.
Bagaimana kalau kita minum wiski?
Tidak.
Kita harus kembali ke kamar tidur Ellis.
Ellis? Mengapa?
Noda tinta?
Sekarang kau ingat, ya?
Hanya noda di dinding, Poirot.
Tapi bagaimana bisa berada di sana?
Ada yang salah.
Kau benar.
Dia tidak menjatuhkan botol tintanya.
Dia menjatuhkan penanya.
Dia pasti habis menulis, atau tutupnya lepas.
Mungkin ia meletakkan mantelnya lalu terjatuh?
Bukan.
Bukan.
Di teater kita harus memeriksa
logika internal dari semua tindakan kita.
Ada teluk di Rusia yang bernama Stanislavsky.
Dia menulis surat.
Dia mendengar sesuatu.
Dia harus menyembunyikan surat itu.
Tak ada waktu untuk menyembunyikan di lantai. /
Tidak.
Tak bisa dibakar. /
Karena meninggalkan abu, kan?
Hanya ada satu tempat.
Di balik perapian?
Coba periksa, temanku.
Tak ada?
Ya?
Selamat! Sempurna!
Kami yakin itu surat yang ditulis buronan Ellis.
Ini menunjukkan si penulis
tak ingin ada gangguan apapun, tapi...,
John Ellis, kepala pelayan, memberi pujian
dan akan senang di wawancarai,
mengenai tragedi malam ini,
sebelum ke polisi dengan informasi tertentu.
Aku sangat membutuhkan uang.
Seribu pound akan membuat semua
perbedaan bagiku. Temui aku di...,
Jadi itu saja! Pemerasan.
Siapa yang kau telepon?
Cornwall, polisi Loomouth.
Jadi Ellis tahu sesuatu,
dia dibayar untuk menghilang,
dan itulah yang dilakukannya.
Pertanyaannya adalah: kemana perginya?
Temanku, aku yakin kalau Tuan Ellis ini...,
sudah mati.
Itu sebabnya kenapa...,
Kenapa tidak ada jejaknya.
Kita berhadapan dengan orang gila
yang sangat berbahaya.
Oh, Tuhanku!
Bagaimana dengan Egg?
Apa dia baik-baik saja?
Ada sesuatu yang menarik perhatianku
tentang Nona Egg Lytton Gore.
Noda di dinding.
Itu tinta. /
Bagaimana dia tahu bahwa itu adalah tinta?
Bagiku itu hanya noda di dinding.
Wanita mempunyai indera warna
yang lebih baik dari pria.
Itu membuatku curiga.
Mencurigai Egg? / Benar.
Oh, tidak!
Maaf, tapi kita harus mempertimbangkan
setiap kemungkinan.
Tentu saja.
Tapi itu tak mungkin.
Tak mungkin.
George.
Aku sangat lelah.
Tuan, ada pengunjung di ruang tamu.
Pengunjung di ruang tamu? / Ya, tuan.
Tapi ini sudah jam 11 malam, George.
Memang benar, tuan.
Pukul 11 malam tak boleh ada pengunjung.
Tidak, tuan.
Ambil ini! / Tentu saja.
Nona Lytton Gore! / Panggil aku Egg.
Apa yang kau lakukan di sini? /
Selamat malam.
Tuan Oliver. /
Oliver ingin memberitahu sesuatu padamu.
Katakan padanya!
Kecelakaan sepeda motor adalah sandiwara, tuan.
Aku berpura-pura. / Kenapa?
Kenapa melakukan hal seperti itu?
Jangan membuatku marah, aku sangat lelah!
Aku disuruh melakukannya. / Oleh siapa?
Bartolomeus Strange. Dia menyuruhku memalsukan
kecelakaan itu dan harus tiba sekitar pukul 9.30.
Tapi dia sama terkejutnya seperti orang lain.
Sepuluh menit kemudian ia diracuni? / Ya.
Tak ada hubungannya? /
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Kau belum mengatakan ini ke polisi?
Pasti akan jadi rumit, kan?
Kenapa kau mematuhi perintahnya?
Kudengar kau ada di sana.
Dan aku tahu Charles Cartwright berada di Perancis.
Oh, Ollie!
Mengapa kau basah? / Aku gugup.
Aku tidak menggigit. /
Aku kepikiran Robin babbington.
Jangan konyol! /
Apa yang terjadi padanya?
Dia mencintainya, dan dia mengirimnya ke India.
Dia tidak pernah kembali!
Mengapa tidak?
Cukup! Ia berubah mistis,
dia tinggal di sebuah "Ashram". Gaga!
Ia melakukan apa yang diinginkannya! /
Benar begitu? Kau mengusirnya!
Kelak kau mengusir kami semua, Egg!
Bisnis yang menyedihkan. / Aku tahu.
Tapi itu harus dilakukan.
Stephen babbington adalah orang tua
berhati lembut, tanpa musuh di dunia.
Namun ia tewas.
Atau setidaknya kita berpikir ia terbunuh.
Kami akan mencari tahu.
Apa alasanmu membunuh seseorang?
Babbington tahu sesuatu.
Babbington dipergoki seseorang.
Apa yang diketahuinya?
Mungkin sesuatu yang dia tak tahu kalau dia tahu.
Mungkin kematian Dr. Strange akibat dari itu?
Tepat.
Apa? / Jika kita yakin kalau...,
pembunuhan kedua adalah akibat
pembunuhan yang pertama,
maka kita harus menyelidiki
pembunuhan yang pertama.
Pembunuhan Pendeta Stephen babbington.
Jika aku tidak pindah ke Cornwall,
semua ini tak akan terjadi.
Aku menipu diriku sendiri, Egg.
Aku bukan detektif.
Nona Wills.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku belum pernah melihat penggalian sebelumnya.
Ah, jadi benar itu alasanmu ke sini?
Bahasa Inggrismu begitu fasih, ya?
Stephen yang malang.
Dia bilang pada Egg untuk menjauh dari Oliver.
Seorang gadis mudah dibohongi, Poirot.
Gadis akan selalu mengingat
jika ia diberitahu orang ini jahat, orang itu jahat.
Ia juga mengira itu semua kekuatan cinta.
Mungkin tidak sopan mengatakannya, namun...,
aku sangat lega ketika suamiku meninggal,
dan sekarang hanya aku dan Egg.
Bayi pendek dan gemuk,
mencoba berdiri, selalu terjatuh.
Ya, itu nama panggilan yang aneh.
Tapi jangan biarkan hal itu menipumu.
Dia gadis yang tahu apa yang diinginkannya.
Pada malam Dr. Strange meninggal,
apa kau mengkuatirkan sesuatu?
Tidak, semangatnya begitu tinggi.
Dia seperti merasa lucu pada sesuatu.
Membuat lelucon.
Dia bilang akan membuat kejutan musim semi.
Sayangnya, itu benar terjadi.
Kau mengira ada yang membunuh suamiku?
Dengan nikotin?
Itulah yang masih diselidiki.
Yang kita tahu Tollie Strange
minum beberapa gelas port.
Dan kemudian..., / Kejadiannya sama.
Aku ada di sana. Persis sama.
Kau punya bunga yang indah, Ny. Babbington.
Apa ini? / Bunga Lupin, Sayang.
Aku mengalami masalah dengan kutu,
jadi aku terus menyemprotnya.
Maafkan kelancanganku, nyonya...,
apakah suamimu mempunyai banyak hutang?
Apa? Dia tak pernah berhutang.
Misionaris lebih baik dibandingkan kita.
Aku sering dimarahinya karena itu.
Bagaimana ketika ia masih muda?
Apakah dia punya musuh?
Musuh? Tidak!
Stephen adalah pendeta ayahku.
Kami bertunangan selama empat tahun.
Kemudian ia tinggal di Kent, di Gilling,
sehingga kami bisa menikah.
Kami tinggal di Gilling selama 16 tahun.
Lalu kami datang ke Cornwall.
Kami bahagia.
x t a l p l a n e t
Aku punya sedikit gagasan.
Apakah mungkin
racun yang terminum oleh Tn. Bartholomew Strange
dan Pendeta babbington
terminum secara tidak sengaja?
Tidak ada yang sebegitu mengenal Tollie
sehingga berusaha meracuni koktail.
Kenapa demikian? /
Karena dia tidak pernah meminum koktail.
Tak akan bisa. / Begitu?
Baiklah.
Boleh aku jujur?
Kau tahu, investigasi secara
keseluruhan ini dilakukan dengan...,
antusiasme yang besar
dan keterampilan yang hebat.
Tapi hasilnya sangat sedikit, kan?
Dan ada bahayanya.
Bahaya yang nyata.
Jadi sekarang Poirot, ia akan mengambil alih.
Kami akan kembali ke London dengan kereta pertama.
Jika kau tak keberatan, nona,
kunjungilah ruang pameran Ambrosine Limited.
Tn. Charles akan menerima instruksi dariku.
Ini pendekatan klasik, kau akan tahu.
Teknik eliminasi!
Kita hilangkan tersangka satu per satu.
Kita tak akan berlari seperti anak anjing.
Cynthia Dacres?
Terima kasih.
Witty, kau tak tahu?
Pinggangnya agak tajam.
Meskipun begitu aku tak mau warna merah.
Aku sudah memilikinya di Spanyol.
Dan katamu kau datang demi uang?
Kepribadianmu begitu besar,
harusnya kau tak memakai yang biasa-biasa saja.
Kau pernah kembali ke Cornwall sejak pesta itu?
Tak bisa. Rasanya terlalu mengganggu.
Aku tahu.
Dan kau tahu pendeta sebelumnya,
aku ingat perkataannya.
Di sebuah tempat bernama Gilling, di Kent?
Oh, tidak, tidak. Marcelle, tidak!
Aku meminta Patou Biru.
Tidak, aku tak akan mau pergi ke Kent.
Mengapa harus ke Kent?
Ada apa di Kent?
Mungkin Kapten Dacres?
Dia? Tidak, dia tak pernah meninggalkan Klub 72.
Kecuali kehilangan uang di taruhan dan sebagainya.
Dan aku tak mau membuang waktuku.
Lihatlah, ini baru indah.
Siapa namamu tadi?
Egg.
Aku Bacon.
Matamu sangat indah.
Ada yang pernah memujimu?
Ceritakan tentang Pendeta babbington. /
Siapa?
Babbington.
Kau kenal dia, bukan?
Di Gilling, bukan?
Baiklah kalau kau menanyakannya.
Maaf, aku baru saja kembali
dari Newbury, aku sedikit lelah.
Lucunya, aku bisa saja membunuh
seorang dokter untuk alasan yang jelas,
tapi aku tidak bisa mengerti
kenapa membunuh seorang pendeta?
Siapa yang mau membunuh pendeta? /
Atau dokter?
Banyak orang lain!
Dokter itu tengik.
Apakah Bartolomeus Strange..., /
Strange? Bartolomeus "Humbug"!
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sanatoriumnya.
Kasus saraf? Sangat mungkin.
Yang kutahu, tak peduli apa penyakit sarafmu
mereka akan menguncimu,
tak mengizinkanmu keluar.
Dan mereka menyebut itu pengobatan!
Cynthia bilang agar tidak membicarakannya.
Bicara tentang apa? /
Masalah itu! Masalah orang Arab.
Orang Arab?
Pria Arab yang dirayu oleh Cynthia.
Ia akan berinvestasi di Ambrosine,
yang sangat membutuhkan,
karena dikepalanya berbisnis adalah
masalah suara dan gaun.
Tapi dia punya kesulitan dengan saraf.
Dia menemui rekannya di Harley Street,
seorang spesialis,
yang mempunyai kapal pesiar lintas dunia.
Pergi bersenang-senang!
Dengan buku cek yang selalu dibawa.
Apakah spesialis itu Bartolomeus Strange?
Kita tidak tahu.
Namun jika itu benar,
akan jadi titik terang buat kita, kan?
Seharusnya aku tak membicarakan soal itu.
Sekarang katakan sesuatu.
Apa yang dikerjakan wanita itu di kamarku?
Wanita yang mana? /
Wajah Kelinci. Para penulis drama.
Selalu mengerat dan mencongkel.
Seperti musang di pipa pembuangan.
William!
Evening Standard!
Penggalian makam Cornish.
Taksi! Taksi!
Nona Milray!
Mengerikan, bukan?
Nona Milray, kau tak apa-apa? /
Astaga.
Aku tahu ini mengerikan. /
Maaf, aku berlebihan.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Hanya saja...,
aku telah lama mengenalnya.
Tn. babbington? / Ya!
Aku dibesarkan di Gilling, dia adalah pendeta.
Semua keluargaku berasal dari sana./
Gilling? Tapi ketika...,
Maaf, aku buru-buru.
Senang bertemu denganmu lagi.
Evening Standard!
Pendeta diracuni!
Menyedihkan kau meninggalkan profesimu, Tn. Charles.
Kau sempurna dalam hal ini.
Apa namanya? / Dosa di Suburbia.
Siapa yang memainkan bagianku? /
Geoffrey Winchester.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak. Dia pasti luar biasa.
Aku menyukai Geoffrey.
Kapan kau buka? / Kamis depan.
Datanglah ke gladi resik. /
Dengan senang hati.
Dan kau, tuan Poirot, aku ingin kau menonton.
Bawalah teman-temanmu.
Terima kasih banyak.
Nona, aku ingin bertanya lagi
tentang peristiwa di Melfort Abbey.
Karena, jika ada sesuatu untuk diperhatikan,
aku percaya bahwa kau pemerhati sifat manusia,
kau akan menyadari itu. /
"Grist to my mill"?
peut-etre.
Aku tertarik, aku akui.
Aku belum pernah melihat pembunuhan
dari dekat sebelumnya.
Sebenarnya, ada satu hal yang kukira
harus kuceritakan pada polisi,
jika kebenaran telah diketahui.
Apa itu?
Tentang pelayan itu. Ellis.
Apa itu?
Dia memiliki semacam tanda stroberi
di pergelangan tangan kanannya.
Aku melihatnya ketika ia menuangkan port.
Belum ada yang menyebutkan tanda lahir itu.
Dimana tepatnya itu?
Tepat di sini.
Kira-kira ukuran setengah mahkota.
Ketika kau masih di Yorkshire,
apakah Tn. Bartholomew pernah menyebut
Ny. de Rushbridger padamu?
Salah satu pasiennya?
Menderita kehilangan memori?
Tidak.
Bisa kau ceritakan mengenai tamu-tamu yang lain?
Maaf.
Baiklah.
Maaf mengganggu latihanmu.
Sampai jumpa, Nona Wills. /
Nona.
Dia tahu sesuatu.
Aku yakin dia tahu.
Waspadalah, temanku.
Kau harus berhati-hati.
Mungkin bukan Nona Wills yang harus kita awasi.
Jadi, Cynthia Dacres sangat membutuhkan uang.
Mungkin Dr. Strange telah menghancurkan
kesempatannya meraih uang itu.
Bagaimana dengan Oliver Manders?
Apakah ceritanya benar?
Tollie Strange mengiriminya surat?
Tidak, aku punya kesan itu tidak sesuai
dengan karakter Dr. Strange hingga
berperilaku sedemikian rupa.
Aku sangat mencurigai Oliver Manders.
Apa hubungannya dengan Nona Milray?
Dengan Milray? Tak ada.
Wanita yang tak mampu menjalin hubungan.
Osmosis, mungkin. Bukan hubungan.
Oliver Manders hadir di kedua pembunuhan,
sekarang dia cenderung menutup diri.
Apa ada hubungan antara Manders dan Nona Wills?
Aku tidak percaya begitu.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Berpikir.
Berpikir? / Ya.
Ini adalah proses mental..., / Aku tahu apa itu!
Namun bisakah kita melakukan sesuatu?
Untukmu yang selalu suka dengan tindakan...,
ada beberapa pertanyaan yang harus dibuat di Gilling.
Ibu dari Nona Milray.
Dan aku ingin meminta kebaikan kalian berdua,
untuk mencari tahu masa lalu pendeta Babbington.
Beres.
Sementara itu aku akan membuat
persiapan pesta sherry ku.
Pesta sherry?
Ya.
Besok malam pukul delapan.
Ini adalah hal yang modis, bukan?
Ah, permisi semuanya.
Mari jangan membicarakan soal pembunuhan
dan racun, karena itu merusak langit-langit.
Tn. Charles. / Terima kasih, Poirot.
Cynthia. Pakaian yang anggun.
Terima kasih.
Mengapa kau membawaku ke
tempat yang mengerikan ini?
Ini caraku memamerkan kostum.
Seperti kau memamerkan orang Arab,
seperti kau memamerkan Tn. Charles.
Ambil sindiranmu itu untuk dirimu sendiri.
Menikah dengan pria yang lebih tua,
kukira itu lebih aman.
Kebodohan ada pada yang tua.
Bukan pada yang muda.
Sepertinya aku setuju denganmu.
Tapi kita sudah terlalu tua.
Aku ingin Egg melihat orang-orang,
tempat-tempat,
kota-kota besar dengan seni yang hebat.
Aku tak mengerti denganmu. /
Apa maksudmu?
Dia menyerobot masuk seperti itu.
Dia menguasainya.
Kau orang gagal.
Kau benar, aku harus..., / Tn. Oliver.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Surat yang kau terima dari Dr. Strange,
undangan yang kau terima.
Dimana itu?
Aku sudah membakarnya.
Mengapa?
Setelah dia dibunuh,
aku takut itu bisa memberatkan aku.
Tapi polisi bahkan tidak memperhatikan aku.
Katakan padaku, apakah yang mencegahmu
untuk melamar Nona Egg?
Aku tidak punya uang.
Kau tak paham?
Ini untukmu.
Kau telah mengubah hidupku.
Terkadang aku merasa seperti orang sial.
Seperti koin yang malang. /
Jangan konyol begitu.
Poirot, mau ke Gilling besok?
Benar. Tapi dimana Nona Milray?
Dia tak ada di sini.
Aku yakin sudah mengundangnya. /
Kesehatan yang baik dan keselamatan Raja.
Aku minta shery lain, kawan. /
Ah, shery.
Aku lebih suka koktail dan
seribu kali lebih suka wiski.
Wiski, seperti anggur Perancis,
kau harus mencoba...,
Charles? Charles! Oh! Tuhan!
Charles! / Astaga.
Charles, jangan. Charles.
Temanku...,
Kau bodoh.
Tindakanmu begitu bodoh.
Kau mengira tahu segalanya,
tapi lihat apa yang telah kau lakukan?
Tuan.
Peran yang sangat hebat, Tn. Charles.
Sial.
Masih di sini.
Kau brengsek. / Tenang.
Tapi mengapa?
Tuan dan nyonya, aku minta maaf untuk ini.
Ini lelucon kecil untuk membuktikan pada kalian,
dan juga untukku,
satu fakta kecil yang terbukti benar.
Aku menaruh sesendok teh air biasa
pada salah satu gelas-gelas ini.
Air itu aku ibaratkan dengan nikotin murni.
Dan aku meminta Tn. Charles memainkan
perannya untuk malam ini.
Tn. Charles, luar biasa.
Tapi bagaimanapun ini bukan lelucon,
dan itu kehidupan yang nyata.
Menurutmu, apa yang pertama kali
dilakukan oleh polisi?
Mereka akan menganalisis gelasnya. /
Mereka akan menganalisis gelasnya.
Dan jejak nikotin itu akan ditemukan, bukan?
Tidak, kau membuat kesalahan.
Tak ada jejak nikotin yang akan ditemukan.
Kenapa? / Karena itu bukanlah gelas...,
bekas minuman dari Tn. Charles.
Ini.
Trik sulap yang sangat sederhana.
Perhatian tak pernah bisa berada
di dua tempat secara bersamaan.
Selagi kalian menyaksikan si korban,
Hercule Poirot, ia menukar gelasnya.
Oh, Charles!
Beginilah kedua pembunuhan itu dilakukan.
Pengalihan perhatian.
Aku minta kalian mendengar dengan seksama.
Pelakunya mungkin menyerang lagi.
Aku minta kalian semua yang tahu sesuatu...,
sekarang saatnya berbicara.
Jadi kau merencanakan semuanya? / Ya.
Hanya untuk membuktikan apa ada
yang memperhatikan saat gelas ditukar?
Aku juga punya tujuan lain.
Ketika Tn. Charles terjatuh,
aku ingin melihat ekspresi kalian,
khususnya seseorang.
Kau berhasil? / Ya.
Siapa itu?
Itu rahasia kecilku.
Jadi kau tahu siapa pembunuh itu?
Ya.
Kalau begitu biar ditangkap saja.
Tak bisa. Karena sampai aku tahu
mengapa Steven babbington dibunuh,
aku tak memiliki bukti sama sekali.
Dan aku tidak tahu alasannya.
Permisi, Pak. Telegram.
Milles Tonnerres.
Cepat segera datang.
Aku bisa memberi informasi
tentang kematian Bartolomew Strange.
Margaret de Rushbridger.
Margaret de Rushbridger?
Terima kasih.
Doncaster. Terima kasih.
Kita tak bisa lagi menggali informasi
soal Pendeta Babbington dari Ibu Milray.
Dia meninggal sebulan yang lalu ketika aku masih di
Perancis dan Milray tidak memberitahu aku.
Tak ada harapan.
Aku berharap Poirot ada di sini.
Egg?
Lihat nama-nama ini.
Ada beberapa yang aneh.
Ada keluarga Shovepennys.
Yang ini bernama Mary Anne Sticklebucket.
Tak satupun yang seaneh namaku.
Cartwright. Itu tidak aneh. /
Itu bukan nama asliku.
Itu nama peran.
Siapa nama aslimu?
Tak mungkin kuberitahu. / Kenapa?
Kau akan tertawa. / Tidak.
Aku tak bisa mengatakannya. / Apa?
Mug.
Namaku adalah Mug.
Benar-benar petaka.
Menjalani hidup sebagai seorang Mug.
Apakah namamu benar-benar Charles?
Atau semuanya palsu?
Apakah kau benar-benar beracun?
Apakah kau menuduh semua orang hitam?
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan Robin Babbington? /
Oh, aku tidak tahu.
Dia selalu basah. Dia memakai sandal.
Lagipula katamu kau berada di Madras dengannya.
Aku tidak berada di Madras dengannya.
Aku mengetahui sesudahnya dari konsulat
berjenggot yang menjual paswordnya.
Dan kau tak ada hubungannya dengan itu. /
Tentu saja tidak.
Bagaimana dengan Oliver Manders?
Kau mencoba melibatkannya dalam pembunuhan ini?
Karena Oliver tidak bisa membunuh siapapun.
Apa tujuanmu? Menghapus nama dirimu?
Mencoba mencari kambing hitam?
Tentu saja tidak.
Aku mencintaimu, Egg.
Dan aku ingin menikahimu.
Hanya saja aku tak punya keberanian melamarmu.
Apa artinya kau baru saja melamarku?
Ya.
Ya, aku ingat dirimu bersama Tn. Charles.
Tapi kau belum menyebutkan namamu.
Oh, aku menyebut diriku Hercule Poirot. /
Dan kau ingin menemui siapa?
Nyonya de Rushbridger.
Apa kau tak tahu? Dia sudah meninggal.
Baru tadi pagi.
Dia telah diracuni.
Kotak cokelat yang datang melalui pos.
Mereka meracuni cokelatnya.
Dengan nikotin?
Analisis akan membuktikannya.
Apakah dia dibunuh untuk mencegah
informasi dibocorkan kepada kita, Poirot?
Atau apa yang dia tidak ketahui, Inspektur.
Aku sudah membuang-buang waktu.
Seorang pemuda dari Desa Melfort katanya
diberi telegram oleh gelandangan.
Oleh gelandangan? /
~~~?
Di rumah itu.
Katanya dia bisa mendapat uang jika mengirimkannya.
Ditujukan untukku.
Ya, untukmu.
Baiklah Inspektur, tolong antarkan aku
ke stasiun kereta api secepat yang kau bisa.
Dan aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Terima kasih, George.
Tn. Charles menelepon dari rumahnya di Belgravia, tuan.
Dia mengatakan bahwa Nona Wills menghilang.
Nona Wills menuju Tooting untuk wawancara,
namun ketika sampai di sana, ia tidak ditemukan.
Nona Lytton Gore, tuan.
Terima kasih, George.
Tn. Poirot akan senang menemuimu, nona.
Nona, silakan duduk.
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan?
Aku sadar bahwa membangun rumah kartu...,
bisa merangsang sel kelabu otak kecilku.
Selagi aku di stasiun kereta api Yorkshire...,
aku membeli satu pak kartu.
Tapi ini bukan kartu yang sebenarnya, kan?
Ini kartu Happy Families.
Ini kartu permainan anak-anak.
Tak pernah kujumpai selama beberapa tahun ini.
Guru Bun putra Baker,
Bapak Grits sang Grocer.
Oh. Dan ini aku.
Kau? / Nyonya Mug, istri pengantar susu.
Sebab aku akan jadi Nyonya Mug,
ketika aku menikah dengan Charles Cartwright.
Itulah nama aslinya.
Ini hari kebahagiaanku.
Aku mau bilang aku baru saja bertunangan.
Maaf, nona. Aku ikut mendoakan kebahagiaanmu.
Tapi bukan kebahagiaan yang singkat,
melainkan kekal selamanya.
Kebahagiaan yang bertahan di atas batu karang.
Akan kuberitahu Charles
bahwa kau memanggilnya karang.
Dia akan menduga itu ada hubungan
dengan aktingnya. Mereka itu paranoid.
Kami menduga bahwa Nona Wills
adalah pelaku pembunuhan. / Kenapa?
Karena dia pergi hilang dengan misterius.
Kita akan melihat gladi resik permainannya besok.
Tapi apa dia akan berada di sana?
Apa dia akan muncul?
Aku semangat sekali.
Aku belum pernah melihat gladi resik.
Charles bilang dia akan membawaku ke belakang panggung.
Astaga.
Poirot? / Poirot telah buta.
Buta. / Kau akan datang?
Ya? / Ke teater?
Ya, tentu saja.
Aku akan mengajak semuanya.
Semuanya harus datang.
Oh, pasti luar biasa nanti.
Aku akan mengumpulkan penontonnya segera.
Stasiun Paddington.
Sebentar, ya? / Ya, tuan.
Tolong ikuti taksi itu.
Berhenti!
Kau tak bisa melakukan ini, Nona.
Ini barang bukti.
Menarik sekali.
Ini hanya Geoff Winchester, Egg,
jangan mengharapkan kembang api.
Para penonton, kalian datang untuk
menyaksikan gladi resik drama.
Tapi yang kami suguhkan malah...,
Hercule Poirot.
Ketika Pendeta Steven Babbington meninggal,
Tn. Charles mengemukakan teori
bahwa ia telah dibunuh.
Aku berpikir itu tak mungkin.
Steven! Steven, ayolah!
Aku sendiri tidak tahu alasan
Steven Babbington harus dibunuh,
apalagi cara membunuhnya.
Karena tidak ada jejak racun di gelasnya.
Sampai 24 jam yang lalu...,
ketika aku melihat pembunuhan ini
masuk akal dan memungkinkan.
Siapa yang memiliki kesempatan untuk meracuni
koktail Pendeta Steven Babbington?
Hanya Tn. Charles dan pembantunya.
Yang memberikan minuman padanya.
Tapi apakah mereka berdua
hadir di Melfort Abbey? Tidak.
Mereka bisa dihapuskan dari daftar tersangka.
Jadi siapakah yang punya kesempatan menaruh nikotin
dalam gelas Dr. Bartolomeus Strange di Melfort?
Pelayan Ellis yang menghilang...,
tapi kita tahu bahwa dia cuma pemeras.
Tapi kemudian timbul sensasi dalam diriku.
Tres curieux.
Aku yakin bahwa orang yang
melakukan kedua kejahatan itu
pasti hadir di dua tempat kejadian perkara.
Itu jelas.
Tapi tampak bagiku bahwa kejelasan itu sudah diatur.
Itu terlalu jelas,
yang seharusnya tidak jelas sama sekali.
Jadi keyakinanku bahwa orang yang membunuh
Pendeta Steven Babbington
dan Dr. Bartolomeus Strange
berada pada dua TKP tampaknya diragukan.
Jadi aku terpaksa menyelidiki pelayan yang misterius ini.
Tuan Ellis.
Tiba-tiba ia muncul, dibalik warna biru.
Dua minggu sebelum kejahatan, ia menghilang.
Dan Poirot sampai pada kesimpulan
bahwa ia sudah mati dan aku benar.
Aku ingat pernyataan tentang dirinya
yang diucapkan oleh pelayan Melfort, Nona Annie.
Ia mengerjakan tugas dengan cara
yang berbeda dibanding pelayan sebelumnya.
Punya metode sendiri, semacam itu.
Dan akhirnya Poirot menyadari.
Bahwa pelayan ini, Tn. Ellis, sudah mati.
Mengapa?
Karena ia tidak pernah ada.
Namun Dr. Bartolomeus Strange itu masalah lain.
Dia pasti tahu identitas pelayannya.
Apa kita punya bukti untuk ini?
Ya. Sikapnya yang jenaka.
Kau pelayan yang sangat baik, Ellis.
Apakah itu lelucon, ah?
Tapi seperti yang diceritakan Nona Annie...,
ia berkelakar.
Dan itu kelakar yang akan dimaklumi...,
jika dokter sangat mengenal pelayannya.
Sangat dimaklumi, jika pelayan itu adalah...,
Tn. Charles Cartwright.
Teman lamanya.
Dan dokter sudah lama tahu ini.
Sajikan keju sekarang, Ellis.
Dan kemudian aku berkata, apa ini?
Oliver!
Boleh aku tuangkan port, tuan?
Ya. Terima kasih.
Apakah ini sanitorium milikmu?
Aku baru menyadari bahwa salah satu dari kalian...,
Apa yang terjadi?
Dan sekarang aku patah hati.
Dan Charles...,
kau telah mematahkan hatiku.
Kuharap kau sadar dengan ucapanmu, Poirot.
Sayangnya, aku sangat sadar.
Kau lihat...,
semua orang di meja makan itu
menyaksikan Tn. Charles memerankan si pelayan itu.
Diharapkan bahwa itu adalah bagian dari lelucon.
Tapi tak seorang pun menyadarinya.
Tn. Charles Cartwright adalah aktor paling hebat.
Dia menyamar dan bermain dengan sempurna.
Bahkan menambahkan detail kecil
dengan menyamarkan tanda lahir
di pergelangan tangannya.
Dan ketika Dr. Strange meninggal...,
si pelayan ini lolos melalui jalan rahasia.
Dan dua hari kemudian ia berjalan-jalan
di taman Monte Carlo.
Dan bagaimana dengan surat pemerasan
dibalik perapian di ruangan Tn. Ellis?
Tn. Charles sendiri yang menemukannya.
Dan surat yang menyuruh Tn. Oliver Manders
untuk berpura-pura mengalami kecelakaan itu?
Bukankah lebih mudah bagi
Tn. Charles untuk menulis surat
untuk dirinya atas nama Dr. Bartolomeus Strange?
Karena dia ingin menyertakan kalian semua, bukan?
Agar ada banyak tersangka.
Jadi aku kembali ke Nona Wills.
Nona Wills menyadari si pelayan Tn. Ellis ini
melebihi yang lain di meja makan saat itu.
Dan ketika aku menanyainya di teater ini,
ia mengaku melihat tanda lahir.
Tentu saja ia menyukai penonton
menyaksikan ketrampilannya.
Tapi itu adalah kesalahan.
Aku tak berpikir saat itu,
bahwa Nona Wills bermaksud
menghubungkan Tn. Ellis dengan Tn. Charles.
Tapi dia seorang pengamat.
Ketika minuman dituangkan,
dia tidak melihat minumannya, tetapi...,
tangan yang menuangkan minuman itu.
Dan pada saat itu, Nona Wills
mengenali Tn. Charles sebagai pelayan.
Karena dengan atau tanpa tanda lahir,
tangan itu tetap sama.
Dan sekarang dia khawatir.
Dia pikir wanita itu tahu.
Ia percaya wanita itu membahayakan dirinya.
Ketika Tn. Charles memainkan
peran korban di pesta sherry,
Charles!
wajah yang kuperhatikan adalah Nona Wills.
Dan aku melihat sesosok wajah yang takjub.
Saat itulah aku tahu bahwa
Nona Wills mencurigai Tn. Charles.
Jika Nona Wills mencurigai Tn. Charles
maka Tn. Charles pasti mencurigai Nona Wills,
dan sekarang dia dalam bahaya paling besar.
Jadi atas saran Hercule Poirot,
dia harus meninggalkan rumahnya di London.
Keluarlah Nona Wills.
Silakan duduk, nona.
Dan dia bijaksana sekali melakukannya.
Karena malam berikutnya,
Tn. Charles menuju ke Tooting
dengan maksud menyingkirkan orang
yang paling ditakutinya..., Nona Wills.
Dan sekarang kita sampai ke korban berikutnya,
Nyonya de Rushbridger.
Bagaimana ia bisa masuk dalam teka-teki ini?
Aku yakin bahwa di hari pesta shery itu,
Tn. Charles Cartwright mungkin bangun lebih awal,
bahkan mungkin pada dini hari,
untuk melakukan perjalanan ke Yorkshire,
dimana ia menyamar sebagai gelandangan,
menyuruh anak kecil,
untuk menyampaikan telegram padaku,
di Mansion Whitehaven.
Seolah-olah itu dari Ny. de Rushbridger.
Ketika aku mengunjungi sanatorium itu
bersama Tn. Charles,
aku bahkan tidak menyebutkan namaku.
Mengapa ia melakukannya?
Karena ia ingin menyingkirkan Poirot.
Maaf, satu hal lagi...,
Dia bahkan mengirimkan sekotak cokelat
pada wanita malang tak berdosa itu.
Yang pada kenyataannya dia tidak
mengatakan apapun pada Poirot.
Itu hanya umpan.
Hanya untuk alasan sederhana ini...,
dia harus mati?
Lalu aku melihat bahwa pembunuhan
Bartolomeus Strange ini
bukan hanya penting,
tapi juga merupakan tujuan.
Aku terpancing,
ayolah, ceritakan motifku
kenapa harus membunuh teman sejatiku?
Seorang pria yang sudah kukenal sejak kecil.
Dokter itu sendiri yang memberiku petunjuk
ketika ia mengatakan 'cherchez la femme'.
Jelas bagiku, Tn. Charles, kau sedang jatuh cinta...,
dengan Nona Lytton Gore.
Kau mencintainya dengan hasrat
yang kering, begitu mengerikan.
Jadi mengapa ragu?
Mengapa kau tak segera melamarnya?
Ada hambatan apa?
Poirot akan memberitahu pada kalian.
Hambatan itu adalah...,
Bahwa kau sudah punya istri.
Oh, tentu saja kau memainkan
peran menjadi seorang sarjana.
Tapi pernikahanmu itu sudah bertahun-tahun lalu.
Ketika kau masih muda.
Jauh sebelum kau menjadi aktor terkenal.
Saat itu namamu berbeda.
Kalian pasti tahu.
Hanya ada dua keadaan ketika
perceraian tidak diizinkan hukum.
Yang pertama: ketika salah satu dari mereka
menjalani hukuman penjara seumur hidup.
Dan kedua: ketika salah satu dari
mereka dirawat di rumah sakit jiwa.
Ah!
Dan tentu saja, Tn. Charles,
kau tidak bisa membunuhnya sendiri,
karena kau akan segera jadi tersangka utama.
Tapi bagaimana jika tak ada yang tahu?
Kemudian kau bisa bebas menikah dengan Nona
Lytton Gore tanpa harus menceritakan yang sebenarnya.
Tapi hanya satu orang yang tahu,
dan itu adalah..., teman lamamu.
Orang yang tahu benar pernikahanmu sebelumnya.
Maka sebelum kau menikah lagi,
jika diperlukan
Dr. Bartolomeus Strange,
teman yang sangat menyayangimu...,
harus segera disingkirkan.
Dan Babbington? Kukira ia tahu juga, ya?
Ah, aku punya teori.
Karena kalau benar dirimu, Charles,
yang menaruh nikotin ke dalam gelas,
kau tak bisa yakin bahwa gelas itu
jatuh ke tangan yang diharapkan.
Kau tak bermaksud meracuni
pendeta Steven Babbington. Tidak.
Itu ditujukan bagi siapa saja yang hadir.
Kecuali, tentu saja, untuk Dr. Strange,
yang tidak pernah menyentuh koktail.
Dan Nona Lytton Gore...,
wanita muda yang kau cintai.
Kau menyerahkan sendiri koktail untukku.
Minum koktailnya, Egg.
Rasanya sedikit...,
Pembunuhan Pendeta Steven Babbington
tak lain dan tak bukan hanyalah sebuah gladi resik.
Tn. Charles adalah aktor utamanya.
Ia berlatih sebelum melakukan pembunuhan sebenarnya.
Dan latihan itu berjalan dengan baik.
Steven Babbington meninggal.
Dan permainan kotornya tidak dicurigai,
bahkan oleh Hercule Poirot.
Tentu saja aku diundang ke Loomouth karena jika
Poirot saja tidak curiga,
maka orang lain juga tidak curiga.
Bukan begitu, Nona Milray?
Kau tahu majikanmu melakukan
percobaan kimia di menara di hutan.
Bahkan kau membeli padanya
obat untuk tanaman mawarmu.
Tapi kau tahu kalau dia bukan tukang kebun.
Dan ketika kau membaca berita
kematian Pendeta Steven Babbington,
bahwa ia diracun oleh racun yang sama,
kau tak tahu harus berbuat apa.
Kau mengenal Babbington sejak kau masih kecil.
Tapi sekarang kau sedang jatuh cinta
pada majikanmu yang begitu menarik.
Tapi ketika kau mendengar
kematian Ny. de Rushbridger,
kau memutuskan bahwa itu sudah cukup.
Jadi kau pergi ke Cornwall
mencoba menghancurkan peralatan kimia
untuk melindungi pria yang kau cintai.
Tapi Poirot berhasil mencegahmu.
Inspektur, silakan.
Apa yang kumiliki adalah pasportmu.
Kami tahu kau pergi ke Perancis.
Dan yang di sini...,
catatan yang membuktikan...,
bahwa Asylum Haviturnham di Essex sana...,
ada pasien wanita bernama...,
Gladys Mary Mug.
Usia 58 tahun.
Isteri sahmu.
Apa itu benar?
Apa itu benar? / Egg.
Itu bohong.
Itu benar, Nona.
Aku mencintaimu.
Brengsek kau.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kulakukan?
Kau yang menipuku!
These last two days they have not been genial.
Kau gila, tuan.
Gila.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya...,
Orang-orang mengira kau begitu bahagia,
begitu glamour.
Gadis-gadis mengejarmu.
Gadis-gadis cantik.
Kau mencium mereka dan kemudian mereka pulang.
Melepaskan kostum cantik mereka dan pulang,
dan kau sendiri.
Aku akan selalu mencintaimu, Egg,
sampai aku mati.
Itu saja yang kuinginkan.
Cinta.
Apakah itu harus ditanyakan?
Itu tak cukup dengan membunuh tiga orang.
Temanku.
Aksimu sudah berakhir.
Baiklah.
Brengsek kau.
Brengsek kalian semua.
Jangan kuatir, tuan.
Tn. Manders, kupikir sekarang waktunya
untuk membawa pulang Lady Mary dan Nona Egg.
Ya, tuan. Tentu saja.
Kau akan menjaganya sekarang.
Aku janji.
Dan, Nona.
Kau tersungkur.
Tapi kau akan bangun lagi.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Ini sebuah tragedi tiga babak, kukira.
Seorang pria besar bermoral rendah.
Harusnya aku segera menemui polisi.
Jangan menyalahkan aku.
Nona, aku menyelidiki, bukan menghakimi.
Aku baru memikirkan sesuatu yang mengerikan...,
Jika siapa saja bisa meminum koktail beracun itu...,
bisa saja aku meminumnya.
Dan kemungkinan lebih mengerikan, Nona.
Bisa saja aku.
Banda Aceh, 19 Maret 2012