Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ceritakan tentang "Orang Pertama".
Dimulai dengan,
mengapa buku-buku itu,
...tampak kelihatan bahwa
kamulah yang menulisnya.
Lalu lanjutkan dengan,
apa tujuan perangkat itu dibuat?
Sebelumnya di Fringe...
Apapun yang terjadi antara dua dunia,
Apapun takdir kita,
Aku tepat di tengah semuanya.
Ketika aku menyentuh perangkat itu,
Dia hidup di tanganku.
Bagaimana bisa kamu mengharapkanku
untuk mengabaikan hal itu?
Aku memintamu,
tidak mengerjakan
perangkat itu dalam labku.
Kamu sedang bermain api.
Mereka mengerjakan alat itu,
di dunia sebelah.
Kita harus mengerti
apa sebenarnya alat itu.
Kamu adalah ibu dari cucuku.
Kamu sudah mendapatkan sampelnya?
Jadi bagaimana situasi pekerjaan kita?
Kami telah menggandakan
ketebalan perisai timah,
di sekitar mesin.
Bagus. Kabari aku secepatnya
setelah Sangkar Faraday selesai.
Aku diberitahu
mereka hampir selesai.
Apa kamu sungguh berpikir
ini semua diperlukan?
Kita berdiri di bawah
penangkal petir raksasa.
Belum jelas jenis elektrostatik apa,
yang mungkin dilepas perangkatnya.
Selamat pagi.
Bisa kalian semua tinggalkan kami.
Berdasarkan profil DNA Olivia Dunham,
kami mampu mengidentifikasi
23 kromosom cucu anda,
yang diwariskan dari ibunya,
dan mereka sudah dikeluarkan.
Tentu saja, itu membuat kita
hanya memiliki setengah,
...profil lengkap genetik Peter.
Tapi mudah-mudahan itu cukup
untuk mengaktifkan mesinnya.
Berapa lama sebelum kita siap?
Harusnya satu jam lagi.
Pak, sejarah mungkin tidak pernah
tahu apa yang kita lakukan di sini.
Bagaimana kita menyelamatkan dunia kita.
Aku bangga menjadi bagian dari itu.
Oppenheimer menyelamatkan kita juga.
Namun, apa akibatnya?
Dia tidak tahan pada
mimpi buruknya,
jeritan semua jiwa tak berdosa
yang telah dia bunuh.
"Sekarang, aku menjadi kematian,
Perusak dunia."
Hanya saja dalam kasus kita,
itu benar-benar nyata.
Kita hancurkan dunia mereka
untuk menyelamatkan dunia kita.
Semoga Tuhan mengampuni kita.
Hei, Joe, masuklah.
Kamu tahu sudah pukul berapa
sekarang, bukan begitu Rich?
Dengar, kamu harus segera
sampai disini.
Pukul 6 pagi.
Itu artinya
aku harus sarapan sekarang.
Ini serius.
Kamu harus naik ke sini.
Sesuatu menakuti dombanya.
Mereka menjadi gila.
Baiklah.
Aku segera kesana.
♪ ♪
Aku barusan
memukul belalang!
Ini seperti kiamat yang diberkati.
Ya, domba kadang
bertingkah seperti itu.
Aku mencoba mengumpulkan mereka,
membawa mereka kembali ke gudang,
tetapi mereka tidak mau menurut.
Berikan walkie-mu.
Semuanya dengarkan.
Ini Joe.
Aku perlu semua bantuan
di padang utara.
Apa itu?
== sync, corrected by elderman ==
[subscene.com]
Diterjemahkan oleh Erioevan
[powered by gnome subtitle]
Season 3 Episode 10
"6:02 am EST"
Sialan!
Suatu hari kamu berhasil, Donnie,
suatu hari kamu tidak berhasil.
Aku akan pergi mengambil
secangkir kopi.
Selamat pagi, Olivia.
Aku tidak tahu kamu bermalam.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Oh, tidak,
akulah yang terkejut.
Aku akan memanggang dadar
jamur lainnya ke dalam oven.
Aku beli beberapa
jamur dari pasar,
dengan topi paling besar
yang pernah kamu lihat.
Tentu.
- Olivia.
- Mm-hmm, mm-hmm.
Kamu harus memakai sandal
selama kamu tinggal di sini.
Rumah ini
kadang terasa sangat dingin.
Benar. Oke.
♪ Dan beberapa jamur ajaib dan mereka
memasukannya dalam rebusan ♪
Pukul berapa sekarang?
- Pukul 6:30 pagi.
- Oh, Tuhan.
Dan, eh, ayahmu...
berjalan di sekitar rumah
dengan telanjang.
Oh, ya, itu Selasa.
Dia selalu memasak dengan
telanjang pada hari Selasa.
Apa itu aman?
Uh-uh.
Itu tidak cukup baik.
Tapi kamu harus terbiasa dengan itu.
Hmm.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Ini waktu favoritku hari ini.
Matahari terbit,
ketika dunia
penuh dengan harapan.
Yah, itu tidak.
Oh, tidak.
Seorang mandor peternakan
dan buruh tani,
...dikonfirmasi menghilang...
bersama seluruh kawanan dombanya.
Lebih dari 500 kepala hilang.
Bagaimana bisa begitu?
Kamu yang beritahu aku.
Tidak ada badai
atau tornado di area.
barometer tetap stabil.
Ada pangkalan militer
sekitar 20 mil dari sini.
Aku juga berpikir begitu, tapi kami
mengesampingkan pengujian senjata.
Apapun yang terjadi di sini,
bukan kita penyebabnya.
Aku tidak yakin itu ulah petani itu.
Kapan ini terjadi?
Apa kita tahu kapan insiden itu terjadi?
06:05 pagi,
kurang atau lebih beberapa menit,
berdasarkan laporan individu.
Pria itu punya
lahan yg bersebelahan.
Dia di luar ketika hal itu terjadi.
Aku ingin kamu menanyainya.
Tentu.
Peter! Bantu!
Kesini cepat!
Granit ini mengandung kristal kuarsa.
Elektrometer-ku.
Kristal Quartz hanya
menghasilkan tenaga listrik,
ketika mereka di bawah tekanan fisik.
Tekanan fisik ekstrim,
yang disebabkan
oleh peristiwa gravitasi yang dahsyat.
Sangat menyetrum, tentu saja.
Dan kurasa kamu punya teori?
Aku yakin ada pusaran
yang muncul di atas padang ini,
memusnahkan segala yang
ada di jalurnya.
Ketakutan terburukku menyadari...
dunia kita sedang rubuh
di sekitar kita.
Yah, jangan langsung menyimpulkan.
Aku tidak.
Bahkan jika itu benar,
Walter, kenapa sekarang?
Apa yang memicu pusarannya?
Itu pertanyaan bagus.
Ini izin penggandaan.
Aku ingin semua personel yang
tidak perlu dikirim pulang.
Aku sudah menerbitkan buletin.
Baiklah. Berapa banyak yang
bertugas ketika itu mulai?
Empat.
Itu kru kerangka.
Dan kita yakin itu tidak dirusak?
Tidak rusak.
Kami meninjau rekaman.
Dengan segala hormat,
tidak mungkin bisa.
Panggilkan Agen Broyles.
Ya. Halo, Nina.
Phillip, mesinnya menyala.
Kamu bisa mendengarku?
Aku bisa mendengarmu. Lanjutkan.
Mesinnya menyala sendiri,
tanpa Peter.
Kapan?
06:02 pagi
tanpa ada peringatan.
Apa itu suara mesinnya?
Bilang pada Walter, mesinnya aktif.
Dia harus tahu.
Apa maksudmu,
mesinnya diaktifkan?
Rupanya,
mesinnya menyala sendiri.
Tampaknya asumsi kita yang salah.
Kapan itu terjadi?
Setelah pukul 6:00 pagi ini.
Tentu saja, itu alasannya.
Mesinnya aktif setelah pukul 6:00,
hanya beberapa menit sebelum
pusarannya terbuka.
Jadi kamu pikir mesinnya
yang menyebabkan hal ini?
Ya, dan jika itu akhir dunia ...
...ini hanya permulaan.
- Ada sesuatu?
- Ini tidak ada gunanya.
Peter.
Sampai sekarang,
kita telah beroperasi,
di bawah asumsi
bahwa aku, entah bagaimana..
adalah sumber daya
untuk mesin ini,
tapi jelas ada yang salah.
Kamu satu-satunya yang
direspon oleh mesinnya.
Kamu yang bilang sendiri.
Tapi ternyata itu menyala sendiri
disaat aku berada sejauh 200 mil.
Jadi bagaimana
kita menjelaskan hal itu?
Kupikir aku mengerti.
Mesin ini adalah medan magnet
dengan pola melengkung,
Aku pernah melihatnya sekali.
Mesin ketik yang
digunakan Olivia lainnya,
untuk berkomunikasi
dengan dunia sebelah.
Apa maksudmu, Walter?
Keterkaitan kuantum.
Aku takut begitu.
Kamu pikir Walternate
menyalakan mesinnya didunia sebelah?
Itu akan memicu respon simpatik,
dari mesin satunya yang
ada di sini. Ya, itu masuk akal.
Tapi bagaimana, maksudku, bagaimana
dia melakukannya tanpa Peter?
Kurang tahu,
kita belum tahu pasti.
Aku barusan bicara ditelpon
dengan Broyles.
Ada tiga lagi laporan insiden.
koloni kelelawar besar-besaran,
...terlihat di atas
New Jersey Turnpike.
Gempa Mini di Florida.
Dan di Newton, 30 hektar hutan
benar-benar hancur.
Semua kehidupan organik
mati dan kering begitu saja,
hanya dalam beberapa jam.
Kutukan.
Pada saat ini,
Aku yakin bahwa kejadiannya,
akan mulai meningkat
secara eksponensial.
Dan tidak ada cara
untuk menghentikannya.
Dia menang.
Walternate sudah menang.
Oh! Dinginnya!
Yah, Dr. Marna
mengatakan dua minggu,
dan dia sudah berumur
tiga minggu kemarin.
Kamu terlalu khawatir.
Selain itu, udara segar akan
membuatnya lebih baik.
Lihat dia,
seperti sedang mengamati dunia.
Dia waspada, yang satu itu.
Kamu tahu,
itu sepertinya agak berangin.
Jadi bisakah kamu menghiburku?
Ini.
Oh, nyaman dan hangat.
Oh.
Biar aku.
Lihat, ini harusnya hari liburku.
Itu bukan pertama kali
kami mendengarnya.
Tidak.
"Peristiwa Frienge, Pulau Liberty"
Kami akan baik-baik saja
jika kamu harus pergi.
Heh!
Kamu lucu sekali.
Oh, aku tahu. Mwah!
Aku sayang kamu.
Baiklah,
Aku akan menghubungimu,
kalau aku sudah tahu
kapan akan sampai dirumah.
Oke. Jangan khawatir,
aku akan menjaganya.
Kamu teruslah
menjaga kami tetap aman.
Oke.
Alat pengamat telah mendeteksi
diskontinuitas spasial.
Oke. Seberapa buruk?
Lonjakan kerapatan daya,
mencapai lebih dari
3.000 miliwatt per meter persegi,
dan itu sejauh 200 meter
dari titik fokus.
Ini peristiwa kelas sembilan?
Tidak, itu sepuluh.
Lonjakan dayanya
datang dari Pulau Liberty.
Kompleks Departemen Pertahanan.
Charlie dan Tim Evakuasi
dalam perjalanan.
Oke, kualitas udara normal.
Tidak perlu oksigen. Ayo berangkat.
Ini Agen Lee.
Kami masih melihat
tingkatan tinggi yang berbahaya.
Dimengerti, Tn. Sekretaris.
Alarm palsu!
Mari kita berkemas untuk kembali!
Ya, mundur.
Ayo pergi, ayolah.
Apa yang terjadi?
Kita sudah diperintah
untuk mundur.
Tapi bagaimana
dengan gelombang energinya?
Itu masih terjadi.
Yah, apa mereka memberi
penjelasan tentang alasannya?
Penjelasannya diatas levelku.
Kurasa aku tahu
harus bertanya pada siapa.
Sialan.
Tidak terukur ada peningkatan?
Tingkat degradasi lingkungan
tidak berubah,
sejak perangkatnya diaktifkan.
Membalik kerusakan yang
sudah bertahun-tahun ini,
hanya butuh waktu beberapa jam.
Tn. Sekretaris, Olivia Dunham
di sini untuk bertemu anda.
Suruh dia masuk.
Beritahu aku jika ada perubahan.
Olivia.
Olivia.
Aku berharap kamu membawa Henry.
Eh, dia dengan pengasuh.
Aku sebenarnya sedang
bertugas saat ini, Pak.
Jadi ini kunjungan resmi?
Divisi Fringe mengidentifikasi
gelombang energi kelas sepuluh,
berasal dari kompleks ini,
yang biasanya mengharuskan,
...evakuasi radius sepuluh mil
di sekitar pusat gempa.
Tidak ada bahaya
untuk masyarakat umum.
Kami telah mengambil
tindakan pencegahan yang tepat.
Tentu saja.
Aku tidak bermaksud sebaliknya.
Ketika aku kembali
dari dunia sebelah,
Anda memintaku mencuri
satu bagian teknologinya.
Teknisi anda mengatakan
itu merupakan bagian dari senjata,
yang bisa menghancurkan
dunia sebelah.
Apa sebenarnya yang ingin
kamu tanyakan, Olivia?
Apa anda sudah
mengaktifkan senjatanya?
Apa itu yang
menyebabkan gelombangnya?
Itu rahasia.
Apa yang akan terjadi pada
orang-orang yang ada di sana?
Yang aku pedulikan adalah
masyarakat dunia kita.
Tapi anak anda ada di sana.
Aku sadar.
Peter memilih untuk pergi.
Dia memilih keberpihakannya.
Aku memilih menyerah pada anakku
agar kamu bisa menjaga anakmu.
Sekarang, jika tidak ada lagi ...
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana jika kita membongkarnya
menjadi komponen yang terpisah?
Dengan jumlah energi yang
dihasilkan mesin ini,
Aku tidak tahu
apa yang akan terjadi.
Mesinnya terkait secara kuantum.
Itu bisa menghancurkan kita,
hanya dengan energi
dari dunia sebelah.
Dan apa itu lebih berbahaya,
daripada pusaran yang akan
membuat lubang pada dunia kita?
Walter, dunia kita
akan hancur seperti yang terlihat.
Tetap saja, aku takut
apa yang kita lakukan,
akan punya
konsekuensi yang menghancurkan.
Aku baru saja bicara dengan Nina.
Aku benar.
Mereka menemukan
lonjakan elektromagnetik,
pukul 5:47 pagi ini di New York.
15 menit sebelum
pusarannya terbuka.
Apa begitu cara mereka memprediksi
anomali di dunia sebelah?
Mereka juga mencari
pola termal yang aneh,
dan lonjakan radiasi.
Aku sudah minta Nina
melacak ketiganya.
Sistem peringatan dini.
Yah, setidaknya
kita bisa memperingatkan warga.
Dan mungkin menyelamatkan
beberapa jiwa.
Oke, aku akan
pergi ke Massive Dynamic,
dan membantu Nina
dengan protokolnya.
Olivia.
Aku akan menghubungimu
kalau aku sampai di New York.
Bisa hubungi aku kalau Walter
mengetahui sesuatu?
Pasti ada cara
untuk menghentikan mesinnya.
Mungkin jika kita membungkus
seluruh mesinnya dengan timah,
energi yang dihasilkannya
akan memancar.
Walter.
Kita berdua tahu ada cara lain.
Itu masuk akal, Walter.
Kita semua tahu bahwa
aku bisa menghidupkan mesinnya.
Mungkin aku bisa mematikannya.
Mungkin itulah makna gambar itu.
Kita tidak tahu makna gambar itu.
Jika teorimu akurat,
...kita kehabisan waktu.
Dan cara mesinnya merespon padaku,
setelah aku menyentuhnya,
itu seperti dia sedang memanggilku.
Semua bagian data yang kita
miliki tentang mesinnya,
menuju pada satu kesimpulan.
entah bagaimana,
mesinnya dibuat untukku.
Peter, kamu bisa mati.
Dan jika kita tidak melakukan apapun,
kita semua akan mati.
"Beri dia kuncinya
dan selamatkan gadis itu. "
Apa?
Itu yang dia lakukan.
Dia sedang mempersiapkanku.
Siapa?
Observer.
Dia sudah mempersiapkanku,
karena dia tahu
aku harus membiarkanmu pergi.
Bahwa aku akan ...
Bahwa aku harus mengorbankanmu,
untuk memperbaiki
masalah yang aku buat.
Aku pikir ini yang harus kulakukan.
Tapi aku tidak bisa
melakukannya tanpa bantuanmu.
Polisi dan pemadam kebakaran
telah merespon,
fenomena cuaca yang
tidak bisa dijelaskan,
yang mengalami
naik turun di pesisir timur,
selama 24 jam terakhir.
Dinas Cuaca Nasional
telah merilis akan adanya badai,
di seluruh pantai timur.
Apa maksudmu, dia pergi?
Dia pasti berada di suatu tempat.
Dia tidak bisa hilang begitu saja.
Pasti ada jejak, terus cari!
Ya?
Agent Dunham sudah tiba.
Oh, bagus. Suruh dia masuk.
- Nina.
- Kami bergerak sesuai permintaanmu.
Aku sudah mengumpulkan tim.
Aku sudah menjelaskan pada mereka
protokol yang kamu berikan.
Oke, bagus.
Jadi sampai dimana kita melakukannya?
Yah, aku sudah meminta
semua satelit kami,
untuk fokus pada
negara-negara timur laut.
Jadi ini dimana termalnya
mendeteksi dan berjalan?
Ya, tapi itu jauh dari lengkap.
Itu setidaknya
memberi kita sedikit waktu,
jika pusarannya mulai terbentuk
di wilayah padat penduduk.
Bagaimana dengan
gangguan elektromagnetik?
Kami sudah mengkalibrasi ulang
seluruh jaringan menara sel kami,
untuk memperingatkan kita
jika ada yang terdeteksi.
Dan amber?
Baiklah,
kami menemui jalan buntu.
Kami punya cukup amber,
untuk menyegel delapan,
mungkin sepuluh peristiwa.
Tapi lebih dari itu,
ahli kimia kami
mengalami banyak kesulitan,
menemukan beberapa elemennya
yang langka.
Tanpa amber,
deteksi dini tidak ada gunanya.
Ya, baiklah...
Itu seharusnya tidak seperti ini.
Apa maksudmu,
itu seharusnya tidak seperti ini?
Aku diberitahu oleh seseroang
yang bisa dipercaya,
bahwa, jika kamu dan Peter
bersama-sama,
semua itu akan berhasil.
Apa yang kamu bicarakan?
Diberitahu oleh siapa?
Ada seorang pria yang dikenal William.
Aku tidak yakin
di mana mereka bertemu.
Tapi dia sangat yakin pada dirinya.
Dia mutlak percaya pada dirinya.
Dia menyarankanku
untuk melakukan hal yang sama.
Setelah William menghilang,
dalam kondisi terjamin,
Aku akan berkonsultasi dengannya.
Orang ini tahu banyak
tentang mesinnya.
Dan kamu pikir itu tidak layak
diungkapkan hingga sekarang?
Tidak, dia bilang kalau aku mengungkap
apa yang dia katakan padaku,
maka aku tidak akan pernah
bertemu atau mendengar dia lagi.
Aku tidak ingin mengambil risiko
kehilangan koneksi itu.
Nina, dunia kita akan hancur.
Jika orang ini punya
informasi tentang mesinnya,
maka aku perlu tahu siapa dia,
dan apa yang dikatakannya.
Kamu sudah bertemu dengannya.
Sam Weiss.
William bilang padaku
dia punya pengetahuan,
melebihi apapun
yang bisa kubayangkan,
tapi aku bahkan
tidak pernah curiga,
...itu sebesar ini.
Jadi bagaimana kamu tahu?
Penulisnya. Anagram.
Aku sudah memikirkannya
beberapa minggu yang lalu.
Bahkan yang Ibrani dan Rusia,
mengacak namanya secara fonetik.
Kami sudah memeriksa
buku-buku ini ratusan kali.
Jadi apa lagi yang dia tahu?
Aku pikir kamu dan aku sama-sama tahu
bahwa Sam hanya akan mengungkap,
....apa yang dia mau.
Tidak kali ini.
....jika kamu melacaknya.
Kami tidak punya alamatnya.
Dia memutus teleponnya,
menutup tempat bowlingnya.
Tidak ada yang melihatnya sejak itu.
Jika ada kemungkinan
dia bisa mematikan mesin ini,
maka aku harus bicara dengannya.
Aku akan menemukannya.
Aku butuh kuncinya, Jeanie.
Tangkap aku.
Jeanie.
Tidak.
- Jeanie.
- Tidak.
Kamu...
Aku tidak sungguh-sungguh.
Benarkah?
Lalu apa maksudmu?
Aku serius bahwa
kamu begitu berarti bagiku.
Kamu begitu menakjubkan.
Jack.
Apa?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
♪ Aku lihat bulan
dan bulan melihatku ♪
♪ Bersinar melalui pohon ek tua ♪
♪ Tolong biakan cahayanya
bersinar padaku ♪
♪ Bersinar pada siapa
yang aku cintai ♪
Itu kamu.
Ingat ini?
Ya.
Itu penghargaan pertamaku.
Ya, karena berhasil lolos
dari pusaran kelas empat.
Yah, kamu sebenarnya
utang 50 dolar padaku,
jadi aku pergi
mengambil dompetmu.
Seperti sejuta tahun yang lalu.
Kamu tidak bisa
melakukan ini sendiri, Liv.
Biarkan aku ikut denganmu.
Walaupun aku sangat ingin,
tapi kamu harus mengawasiku.
Aku membutuhkanmu di sini.
Sekarang,
Jika aku tidak kembali besok,
kamu akan bawa Henry
pada ibuku, ya kan?
Kamu akan kembali.
Ya, tapi jika aku tidak,
Aku harus tahu dia aman.
Kamu satu-satunya
yang aku percaya.
Kamu sungguh berpikir
Peter Bishop bisa menghentikan ini?
Bahwa dia bisa
menyembuhkan kedua dunia?
Aku tidak tahu,
tapi jika ada seseorang yang bisa
mengubah pikiran Sekretaris,
dan membuat dia agar
mematikan mesinnya,
maka itu anaknya, ya kan?
Aku akan menemuimu
saat kamu kembali.
Oke.
Ini malam yang indah
disini di Ebbets Field,
di dasar kelima.
Dodgers memimpin
dari Expos, 2-0.
..belum ada yang menyerah.
Agen Dunham, ini area terbatas.
Sepuluh bulan lalu,
Sekretaris membawa Peter Bishop kembali,
...dari dunia sebelah.
Bagaimana?
Aku tidak tahu
apa yang Kamu bicarakan.
Mungkin jika kamu
menurunkan pistolmu,
Bohong lagi padaku dan
aku akan menembak lututmu.
Aku membaca catatan misi.
Aku tahu bahwa Sekretaris
mengembangkan teknologi,
untuk menyeberang antar dunia
dan membawa kembali Peter Bishop.
Tunjukkan di mana itu.
Sekarang.
Komandan pengawas patroli diarea ini,
...tiap lima menit.
Tiap 12 menit, sebenarnya.
Percobaan bagus.
Kamu sadar hal ini
tidak akan pernah berhasil bukan?
Aku tidak minta pendapatmu.
Teknologi yang kamu mau tidak pernah
berhasil dari tahap uji coba,
karena itu merusak kohesi molekul,
dari seseorang yang menyeberang.
Sekretaris mengambil risiko besar
menggunakannya sekali.
Dalam beberapa subyek tes,
itu bahkan terbukti mematikan.
Aku menghargai kekhawatiranmu.
Sekarang buka pintunya.
Peralatan ini tidak terorganisir.
Kamu punya waktu lima detik.
Empat ...
Ini dia.
Satu akan membawamu
kesana dan kembali.
Jika kamu berhasil ke dunia sebelah,
tinggal saja di sana,
karena ketika Sekretaris
tahu kamu seorang pengkhianat...
Aku akan ambil kesempatanku.
Berhenti!
Dia disana!
Angkat tanganmu.
Ayo!
Ke sisi sebelah!
Tersangka di terowongan timur laut.
Tahan posisimu!
Perlihatkan tanganmu,
atau kami akan menembakmu.
Bajingan.
Apa yang kamu mau?
FBI.
Seamus Wiles,
sekarang kamu menyebutkannya,
tidak pernah kepikiran seorang Irlandia.
Sam Weiss, itu masuk akal.
Yah, dia memiliki
beberapa nama yang berbeda,
tetapi hanya satu dari mereka
yang menyewa apartemen di Boston.
Kamu tidak mau bilang padaku
apa yang dia lakukan?
Aku hanya perlu menanyakan
beberapa pertanyaan.
Selama tidak ada mayat didalam sana.
Apa dia pindah?
Jika dia melakukannya,
dia tidak memberitahuku.
Orang terakhir
yang menebus apartemennya,
...berakhir menjadi timbunan.
Butuh tiga minggu
untuk membersihkan sampahnya.
Ini dia, Pak.
Apa kamu sungguh berpikir
ini akan berhasil?
Bahwa Peter bisa mematikan mesinnya?
Mesinnya memancarkan sidik energi,
hampir seperti arus listrik.
Peter berpikir itu,
karena dia punya relasi
dengan mesinnya,
Jika dia masuk ke dalamnya,
arus listrik akan melewatinya,
menciptakan semacam
sirkuit tertutup.
Dan jika dia bisa menyelesaikan sirkuitnya,
maka dia juga bisa memutuskan
atau mematikannya.
Apa yang kamu pikirkan?
Maaf?
Peter adalah anakmu.
Sebagai seorang ayah,
menurutmu ini ide yang bagus?
Itu karena keegoisanku,
Ketidakmampuanku untuk merelakan
anakku pergi 26 tahun yang lalu,
maka inilah yang terjadi.
Pendapatku sebagai seorang ayah,
tidak penting lagi.
Walter, itu penting bagiku.
Sejujurnya aku tidak tahu
apa yang akan terjadi, Phillip.
Dan arus energi itu begitu kuat.
Aku tidak pernah
melihat yang seperti itu.
Dan memikirkan apa yang bisa
dilakukannya pada anakku ...
Aku tidak mau dia menderita.
Kamu sudah siap, Tn. Bishop.
Apa kamu yakin kamu tidak mau
aku menghubungi Olivia?
Jika itu tidak berhasil,
dia akan tahu secepatnya.
Katakan saja padanya...
Apapun itu,
kamu sendiri yang bilang padanya.
Bisa kuambilkan sesuatu untukmu, Nak?
Obat penenang?
Sesuatu untuk menenangkanmu?
- Aku tenang.
- Kamu yakin sekarang?
Aku baik-baik saja, Walter.
Teknisi mengatakan mereka siap
ketika kamu siap, Peter.
Semoga beruntung.
Jika ini berhasil dan aku berhasil
menyelamatkan kedua dunia,
Aku ingin kamu
menganggapku resmi pensiun.
Aku akan memikirkannya.
Kami akan ada di sini menunggumu.
Tunggu.
Berikan tanganmu.
Apa itu?
Gel elektro-konduktif.
Jika ada arus energi,
itu akan melewati tangan,
dan gel ini akan menjaga
agar kulitmu tidak terbakar.
Walter ...
Aku baik-baik saja.
Aku tidak pernah baik
untuk membiarkanmu pergi.
Kali ini, kamu harus.
Nak ...
Aku tahu.
Peter!
Laki-laki, umur 32 tahun,
Benturan pada kepala,
mungkin gegar otak,
tidak ada respon.
Dia terkena arus listrik
bertegangan tinggi.
- Vital?
- BP 80 lebih 50.
Denyut nadi 45, normal.
- Gail, apa yang terbuka?
- Ruang Trauma 2.
Golongan darah A-positif.
Segera bawa dia ke 2.
Kita akan melakukan MRI.
Dan kamu juga perlu
melakukan ekokardiogram.
Anda harus
menunggu di sini, Pak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu yang dengar. Tidak, tidak.
Dengarkan aku.
Ini anakku.
Aku mengerti, Pak.
Kami akan merawatnya.
Permisi, nona.
Area ini hanya untuk staf
dan keluarga dekat saja.
Aku mencari Peter Bishop.
Dia dibawa sekitar sejam yang lalu.
Dia berkulit putih, umur 32...
Olivia!
Dia bersama kami.
Bagaimana Peter?
Dia belum sadar,
tapi organ vitalnya stabil.
Mereka hanya...
belum bisa membangunkannya.
Dia bersama dokter sekarang.
Oh, Tuhan.
Mereka melakukan MRI.
Mereka mengatakan bahwa
tidak ada trauma pada otak.
Mereka hanya berharap
dia bisa segera siuman.
Apa yang terjadi?
Peter mencoba masuk
ke dalam mesinnya.
Mesin tidak mengizinkannya.
Dia seperti melindungi diri
atau semacamnya.
Apa Walter sini?
Ya.
Dia begitu berat menerimanya.
Aku tidak tahu
jalanku di sekitar sini.
Orang lain, aku kira,
menemukan kenyamanan
berada di kapel,
...berbicara padaMu.
Aku tidak punya tempat lain
untuk kembali.
Aku meminta tanda dariMu,
dan Engkau mengirimnya padaku.
Tulip putih.
Dan aku sangat bersyukur.
Sejak itu,
di saat-saat
keputusasaan yang mendalam,
Aku telah menemukan
pelipur lara, keyakinan...
bahwa Engkau telah memaafkanku.
Aku bersedia
membiarkannya pergi.
Aku bersedia
membiarkan Peter mati.
Aku sudah berubah.
Itu harusnya berarti.
Tuhan, aku tahu kejahatanku
tidak bisa diampuni.
Jadi hukumlah aku.
Lakukan apapun
yang Engkau mau padaku.
Tapi aku mohon,
selamatkan dunia kami.
Halo, Olivia.
Sam, aku sudah
mencarimu ke mana-mana.
Mesinnya menyala.
Aku tahu, dan aku membutuhkanmu
untuk membawaku ke sana.
Sam, apa yang terjadi?
Olivia, kamu harus percaya
padaku sekarang, tolong.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Oh, kamu tidak
tahu apa-apa tentangku.
Benarkah?
Pagi ini di kantorku,
Kamu bertanya bagaimana bisa aku
bersedia membiarkan anakku mati,
untuk menyembuhkan dunia kita.
Tapi kamu memahami pengorbanan,
lebih baik dari siapa pun, Olivia.
Kamu bersedia untuk
meninggalkan anakmu di belakang,
mempertaruhkan hidupmu,
untuk apa yang kamu rasa
akan menjadi lebih baik.
Kita lebih mirip
dari yang kamu pikirkan.
Aku tidak mengerti bagaimana
membunuh miliaran orang,
...mungkin bisa...
...menjadi kepentingan
yang lebih besar ?
Itu karena kamu masih punya
kemewahan pada cita-citamu.
Aku harus pragmatis.
Kamu telah menempatkanku
pada posisi yang sulit.
Orang lain akan membusuk
dalam penjara karena pengkhianatan,
...tapi kamu ibu dari cucuku.
Kamu tetap di sini untuk kebaikanmu
sampai kasus ini selesai.
== sync, corrected by elderman ==