Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebuah Little Princess oleh Frances Hodgson Burnett BAB 12.
Sisi lain dari Tembok
Ketika seseorang tinggal di deretan rumah, sangat menarik untuk memikirkan hal-hal yang
sedang dilakukan dan dikatakan di sisi lain dinding dari satu kamar sangat hidup
masuk
Sara menyukai menyenangkan diri sendiri dengan mencoba membayangkan hal-hal yang disembunyikan oleh dinding
yang membagi Seminari Pilih dari rumah pria India.
Dia tahu bahwa ruang sekolah di samping studi Tuan India, dan ia berharap
bahwa tembok itu tebal sehingga kebisingan dibuat kadang-kadang setelah jam pelajaran tidak akan
mengganggunya.
"Saya tumbuh cukup menyukai dia," katanya kepada Ermengarde, "Saya tidak ingin dia menjadi
terganggu. Saya telah mengadopsinya untuk seorang teman.
Anda dapat melakukannya dengan orang yang Anda tidak pernah berbicara dengan sama sekali.
Anda hanya dapat melihat mereka, dan berpikir tentang mereka dan menjadi kasihan pada mereka, sampai mereka tampak
hampir seperti hubungan.
Aku cukup cemas kadang-kadang ketika saya melihat dokter memanggil dua kali sehari. "
"Saya memiliki hubungan sangat sedikit," kata Ermengarde, reflektif, "dan saya sangat
senang karenanya.
Aku tidak suka mereka yang saya miliki. Saya dua bibi selalu berkata, 'Aduh,
Ermengarde! Kamu sangat gemuk.
Anda tidak boleh makan permen, dan paman saya selalu meminta saya hal-hal seperti, "Kapan
Edward Ketiga naik takhta 'dan,' Siapa yang meninggal karena kejenuhan lamprey? '"
Sara tertawa.
"Orang yang tidak pernah berbicara dengan tidak bisa mengajukan pertanyaan seperti itu," katanya, "dan saya
yakin pria India tidak akan bahkan jika dia cukup akrab dengan Anda.
Saya menyukai dia. "
Dia telah menjadi menyukai Keluarga Besar karena mereka tampak bahagia, tetapi dia
menjadi suka Tuan India karena dia tampak tidak bahagia.
Dia rupanya belum sepenuhnya pulih dari beberapa penyakit sangat parah.
Di dapur - mana, tentu saja, para pelayan, melalui beberapa cara misterius,
tahu segalanya - ada diskusi banyak kasusnya.
Dia bukan seorang pria India juga, tapi orang Inggris yang pernah tinggal di India.
Dia telah bertemu dengan kemalangan besar yang memiliki untuk sementara waktu sehingga terancam keberuntungan seluruh hidupnya
bahwa ia telah menganggap dirinya hancur dan dipermalukan selamanya.
Shock begitu besar sehingga ia hampir meninggal karena demam otak, dan sejak
ia telah hancur di bidang kesehatan, meskipun nasibnya telah berubah dan semua nya
harta benda telah dikembalikan kepadanya.
Kesulitan dan bahaya telah terhubung dengan tambang.
"Dan dengan tambang berlian di 'em!" Kata si juru masak.
"Tidak ada yang Savin saya tidak pernah pergi ke no tambang - yang berlian tertentu" - dengan
sisi melirik Sara. "Kita semua tahu sesuatu dari MEREKA."
"Dia merasa seolah-papa saya rasakan," pikir Sara.
"Dia sakit karena papa saya, tetapi ia tidak mati."
Jadi hatinya lebih tertarik padanya daripada sebelumnya.
Ketika dia dikirim keluar pada malam hari dia gunakan kadang-kadang merasa cukup senang, karena ada
selalu kemungkinan bahwa tirai pintu rumah berikutnya mungkin belum ditutup
dan ia bisa melihat ke dalam ruangan yang hangat dan melihat temannya diadopsi.
Ketika tidak ada yang tentang dia kadang-kadang digunakan untuk berhenti, dan, memegang pagar besi,
ingin dia malam seolah-olah ia bisa mendengarnya.
"Mungkin Anda dapat MERASA jika Anda tidak bisa mendengar," adalah nya mewah.
"Mungkin pikiran baik mencapai orang-orang entah bagaimana, bahkan melalui jendela dan pintu dan
dinding.
Mungkin Anda merasa sedikit hangat dan menghibur, dan tidak tahu mengapa, ketika saya
berdiri di sini dalam dingin dan berharap Anda akan sembuh dan bahagia lagi.
Maaf sekali untuk Anda, "dia berbisik dengan suara sedikit intens.
"Saya berharap Anda memiliki 'Nyonya Kecil' yang bisa hewan peliharaan Anda seperti dulu hewan peliharaan papa ketika dia memiliki
sakit kepala.
Saya ingin menjadi Anda 'Nyonya Kecil' sendiri, Sayang miskin!
Baik malam - malam yang baik. Tuhan memberkati Anda! "
Dia akan pergi, merasa cukup terhibur dan sedikit lebih hangat dirinya sendiri.
Simpati begitu kuat sehingga tampaknya seolah-olah itu HARUS menghubunginya entah bagaimana saat ia duduk
sendirian di kursinya oleh api, hampir selalu dalam gaun besar, dan hampir
selalu dengan dahinya beristirahat di tangannya saat ia menatap putus asa ke dalam api.
Dia melihat ke Sara seperti orang yang mengalami kesulitan pada pikirannya masih, bukan hanya seperti
satu masalah yang berbaring semua di masa lalu.
"Dia selalu tampak seperti sedang memikirkan sesuatu yang menyakitkan dirinya SEKARANG", katanya untuk
dirinya sendiri, "tapi dia telah mendapat uangnya kembali dan dia akan mendapatkan lebih dari demam otaknya dalam waktu,
sehingga ia seharusnya tidak terlihat seperti itu.
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang lain. "
Jika ada sesuatu yang lain - sesuatu yang bahkan hamba tidak mendengar - dia tidak bisa
membantu percaya bahwa ayah dari Keluarga Besar tahu itu - pria yang disebutnya
Mr Montmorency.
Mr Montmorency menemuinya sering, dan Montmorency Ibu dan semua sedikit
Montmorencys pergi, juga, meskipun lebih jarang.
Dia tampak sangat menyukai kedua gadis tua sedikit - yang Janet dan Nora yang
begitu terkejut ketika kecil mereka saudara Donald telah memberikan Sara enam pence-nya.
Dia, pada kenyataannya, tempat yang sangat lembut di hatinya untuk semua anak, dan khususnya
untuk gadis kecil.
Janet dan Nora adalah sebagai menyukainya karena ia dari mereka, dan memandang ke depan dengan
terbesar kesenangan untuk sore hari ketika mereka diizinkan untuk menyeberangi alun-alun dan
membuat berkelakuan baik kunjungan mereka sedikit kepadanya.
Mereka Kunjungan sedikit sangat terhormat karena dia adalah valid.
"Dia adalah hal yang buruk," kata Janet, "dan ia mengatakan bahwa kita menghiburnya.
Kami mencoba untuk menghiburnya dengan sangat tenang "Janet adalah kepala keluarga., Dan terus
sisanya dalam rangka.
Dialah yang memutuskan saat itu bijaksana untuk meminta pria India untuk menceritakan kisah
tentang India, dan dialah yang melihat ketika ia lelah dan itu adalah waktu untuk mencuri
diam-diam pergi dan memberitahu Dass Ram untuk pergi kepadanya.
Mereka sangat menyukai Ram Dass.
Dia bisa saja mengatakan sejumlah cerita jika ia telah mampu berbicara apa pun kecuali
Hindustan.
Nama asli pria India adalah Mr Carrisford, dan Janet memberitahu Mr Carrisford
tentang pertemuan dengan sedikit-gadis-yang-jadi-bukan-pengemis-.
Dia sangat tertarik, dan lebih-lebih ketika ia mendengar dari Ram Dass dari
petualangan monyet di atas atap.
Ram Dass dibuat untuk dia gambaran yang sangat jelas dari loteng dan desolateness nya - dari
lantai kosong dan plester yang patah,, berkarat kosong perapian, dan tempat tidur, keras sempit.
"Carmichael," katanya kepada ayah Keluarga Besar, setelah ia mendengar
deskripsi, "Aku ingin tahu berapa banyak dari loteng di alun-alun ini adalah seperti yang satu itu,
dan berapa banyak gadis malang hamba sedikit
tidur di tempat tidur seperti itu, sementara aku melemparkan bantal di bawah saya, dimuat dan dilecehkan oleh kekayaan yang
adalah, sebagian besar - bukan milikku ".
"Temanku yang baik," jawab Mr Carmichael riang, "semakin cepat Anda berhenti menyiksa
diri Anda semakin baik akan untuk Anda.
Jika Anda memiliki semua kekayaan seluruh Hindia, Anda tidak bisa mengatur hak semua
ketidaknyamanan di dunia, dan jika Anda mulai refurnish semua loteng di alun-alun ini,
masih akan tetap semua di loteng
semua kotak lainnya dan jalan-jalan untuk dimasukkan ke dalam pesanan.
Dan ada kau! "
Mr Carrisford duduk dan menggigit kukunya saat ia melihat ke tempat tidur bersinar batubara di
perapian.
"Apakah kamu mengira," katanya perlahan, setelah jeda - "Menurut Anda, ada kemungkinan bahwa
anak lainnya - anak saya tidak pernah berhenti berpikir, saya percaya - bisa - bisa
Mungkin dikurangi untuk setiap kondisi seperti jiwa kecil yang malang sebelah? "
Mr Carmichael menatapnya gelisah.
Dia tahu bahwa hal terburuk orang itu bisa melakukan untuk dirinya sendiri, untuk alasan-Nya dan
kesehatan, adalah untuk mulai berpikir dengan cara tertentu ini topik tertentu.
"Jika anak di sekolah Madame Pascal di Paris adalah salah satu yang Anda sedang mencari," ia
menjawab menenangkan, "dia tampaknya berada di tangan orang yang mampu untuk
merawatnya.
Mereka mengadopsi karena dia telah menjadi teman favorit putri kecil mereka
yang meninggal.
Mereka tidak punya anak lain, dan Madame Pascal mengatakan bahwa mereka sangat baik
to-do Rusia. "
"Dan wanita malang sebenarnya tidak tahu di mana mereka telah mengambil dia!" Seru
Mr Carrisford. Mr Carmichael mengangkat bahu.
"Dia adalah seorang Prancis, cerdas duniawi, dan ternyata hanya terlalu senang untuk mendapatkan
anak sehingga nyaman dari tangannya ketika kematian sang ayah meninggalkannya sama sekali unprovided
untuk.
Perempuan tipe nya jangan menyusahkan diri tentang masa depan anak-anak yang mungkin
membuktikan beban. Para orangtua diadopsi tampaknya menghilang
dan meninggalkan jejak. "
"Tapi kau mengatakan 'JIKA anak lah saya mencari.
Anda mengatakan 'jika. "Kami tidak yakin.
Ada perbedaan dalam nama. "
"Madame Pascal menyatakan itu seolah-olah itu Carew bukan Crewe - tapi yang mungkin
hanya masalah pengucapan. Keadaan itu anehnya serupa.
Seorang perwira Inggris di India telah menempatkan gadis yatim kecilnya di sekolah.
Dia meninggal mendadak setelah kehilangan kekayaannya. "
Mr Carmichael berhenti sejenak, seolah-olah pikiran baru telah terjadi padanya.
"Apakah Anda YAKIN anak ditinggalkan di sebuah sekolah di Paris?
Apakah Anda yakin itu adalah Paris? "
"Temanku yang baik," sela sebagainya Carrisford, dengan kepahitan gelisah, "Saya PASTI dari
apa-apa. Saya tidak pernah melihat baik anak atau ibunya.
Ralph Crewe dan aku saling mencintai anak laki-laki, tapi kami belum bertemu sejak hari sekolah kami,
sampai kita bertemu di India. Saya diserap dalam janji indah
dari tambang.
Ia menjadi diserap juga. Semuanya begitu besar dan berkilauan
bahwa kita kehilangan setengah kepala kita. Ketika kami bertemu yang tak berbicara apa-apa
lain.
Saya hanya tahu bahwa anak itu telah dikirim ke sekolah di suatu tempat.
Aku bahkan tidak ingat, sekarang, BAGAIMANA aku tahu itu. "
Dia mulai bersemangat.
Dia selalu menjadi gembira ketika otaknya masih melemah diaduk oleh kenangan
bencana di masa lalu. Mr Carmichael mengamatinya cemas.
Hal itu perlu untuk mengajukan beberapa pertanyaan, tetapi mereka harus dihukum dengan tenang dan dengan hati-hati.
"Tapi kau punya alasan untuk berpikir sekolah WS di Paris?"
"Ya," adalah jawabannya, "karena ibunya Prancis, dan saya mendengar bahwa ia
berharap anaknya untuk dididik di Paris. Tampaknya hanya mungkin bahwa ia akan
sana. "
"Ya," Mr Carmichael berkata, "tampaknya lebih dari mungkin."
Pria India membungkuk ke depan dan memukul meja dengan tangan, lama terbuang.
"Carmichael," katanya, "Saya HARUS menemukannya.
Jika dia masih hidup, ia adalah suatu tempat. Jika dia punya teman dan punya uang, itu adalah
melalui salahku. Bagaimana seorang pria untuk mendapatkan kembali keberaniannya dengan
hal seperti itu pada pikiran?
Perubahan mendadak keberuntungan di tambang telah membuat kenyataan dari semua yang paling fantastis kami
mimpi, dan anak miskin Crewe itu mungkin mengemis di jalanan! "
"Tidak, tidak," kata Carmichael.
"Cobalah untuk tenang. Menghibur diri dengan kenyataan bahwa ketika
dia menemukan Anda memiliki keberuntungan untuk menyerahkan padanya. "
"Mengapa saya tidak cukup jantan untuk berdiri di tanah saya ketika keadaan tampak hitam?"
Carrisford mengerang dalam kesengsaraan merajuk.
"Saya yakin saya seharusnya berdiri di tanah saya jika saya tidak bertanggung jawab untuk lainnya
orang uang serta saya sendiri. Miskin Crewe telah dimasukkan ke dalam skema setiap
sen yang dimilikinya.
Dia mempercayai saya - dia LOVED saya. Dan ia meninggal berpikir aku telah menghancurkan dia - I -
Tom Carrisford, yang bermain kriket di Eton dengan dia.
Apa penjahat ia pasti berpikir aku! "
"Jangan menyalahkan diri sendiri sehingga dengan sedihnya." "Saya tidak menyalahkan diriku sendiri karena
spekulasi terancam gagal - Aku mencela diriku sendiri karena kehilangan keberanian.
Saya kabur seperti penipu dan pencuri, karena saya tidak bisa menghadapi sahabatku dan
mengatakan bahwa aku telah menghancurkan dia dan anaknya "Ayah baik hati dari Keluarga Besar.
meletakkan tangannya di bahunya menghibur.
"Kau kabur karena otak Anda telah memberikan cara di bawah tekanan penyiksaan mental," ia
kata. "Kau setengah mengigau sudah.
Jika kau tidak Anda akan tetap tinggal dan berjuang keluar.
Anda berada di sebuah rumah sakit, diikat di tempat tidur, mengoceh dengan demam otak, dua hari
setelah Anda meninggalkan tempat itu.
Ingat itu. "Carrisford menjatuhkan dahinya di nya
tangan. "Ya Tuhan! Ya, "katanya.
"Saya menjadi gila karena takut dan ngeri.
Saya belum tidur selama berminggu-minggu. Malam aku terhuyung-huyung keluar dari rumah saya semua
udara terasa penuh hal-hal mengerikan mengejek dan mengucapkan padaku. "
"Itu penjelasan yang cukup dalam dirinya sendiri," kata Mr Carmichael.
"Bagaimana mungkin seorang pria di ambang hakim otak demam secara masuk akal!"
Carrisford menggelengkan kepalanya terkulai.
"Dan ketika saya kembali ke kesadaran miskin Crewe sudah mati - dan dikuburkan.
Dan saya sepertinya ingat apa-apa. Saya tidak ingat anak selama berbulan-bulan dan
bulan.
Bahkan ketika saya mulai mengingat segala keberadaannya sepertinya dalam semacam kabut. "
Dia berhenti sejenak dan mengusap dahinya.
"Ini kadang-kadang tampaknya jadi sekarang ketika saya mencoba untuk mengingat.
Sesungguhnya aku kadang harus telah mendengar Crewe berbicara tentang sekolah dia dikirim ke.
Tidakkah anda berpikir begitu? "
"Dia mungkin tidak dibicarakan pasti. Anda sepertinya tidak pernah bahkan telah mendengar sebenarnya
nama "". Dia digunakan untuk memanggil dia dengan nama hewan peliharaan aneh dia
telah diciptakan.
Dia menyebutnya tuanya Nyonya Kecil. "Tapi tambang celaka melaju segalanya
lain di luar kepala kita. Kami tidak membicarakan hal lain.
Jika ia berbicara tentang sekolah, aku lupa - aku lupa.
Dan sekarang aku tidak akan pernah ingat "." Ayo, ayo, "kata Carmichael.
"Kita akan menemukannya belum.
Kami akan terus mencari baik hati Madame Pascal Rusia.
Dia tampaknya memiliki gagasan yang kabur bahwa mereka tinggal di Moskow.
Kami akan menganggap itu sebagai petunjuk.
Saya akan pergi ke Moskow. "" Jika saya dapat melakukan perjalanan, saya akan pergi dengan
, "kata Carrisford," tapi aku hanya bisa duduk di sini dibungkus bulu dan menatap api.
Dan ketika saya melihat ke dalamnya saya sepertinya melihat wajah gay muda Crewe itu menatap ke arahku.
Dia tampak seperti sedang meminta saya pertanyaan.
Kadang-kadang saya bermimpi tentang dia di malam hari, dan dia selalu berdiri di depanku dan bertanya sama
pertanyaan dengan kata. Dapatkah Anda menebak apa yang dia katakan, Carmichael? "
Mr Carmichael menjawab dengan suara agak rendah.
"Tidak juga," katanya. "Dia selalu berkata, 'Tom, orang tua - Tom - mana
adalah Nyonya Kecil? '"
Dia tertangkap di tangan Carmichael dan menempel untuk itu.
"Saya harus mampu menjawabnya - aku harus!" Katanya.
"Bantu aku untuk menemukannya.
Bantu saya "Di sisi lain dari Sara dinding itu.
duduk di loteng dia berbicara kepada Melchisedec, yang datang keluar untuk nya
makan malam.
"Sudah sulit untuk menjadi hari ini putri, Melchisedec," katanya.
"Sudah lebih keras dari biasanya. Semakin sulit seperti cuaca dingin tumbuh
dan jalan-jalan mendapatkan lebih ceroboh.
Ketika Lavinia menertawakan rok berlumpur saat aku berpapasan dengannya di koridor, aku memikirkan
sesuatu untuk mengatakan semua dalam sekejap - dan saya hanya hanya berhenti sendiri dalam waktu.
Anda tidak dapat mencibir kembali orang seperti itu - jika Anda seorang putri.
Tapi Anda harus menggigit lidah Anda untuk menahan diri masuk
Aku menggigit saya.
Sore itu dingin, Melchisedec. Dan Itsa malam yang dingin. "
Tiba-tiba ia meletakkan kepala hitamnya ke bawah dalam pelukannya, seperti yang sering dilakukannya saat dia
saja.
"Oh, papa," bisiknya, "apa yang lama tampaknya sejak saya masih 'Little Anda
'Nyonya! "Inilah yang terjadi hari itu di kedua
sisi dinding.