Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KESEMBILAN Saya
"Kesulitannya adalah," kata Strether ke Madame de Vionnet beberapa hari kemudian,
"Bahwa saya tidak dapat mengejutkan mereka ke tanda terkecil-nya tidak lama yang sama
Chad mereka telah selama tiga tahun terakhir menatap tajam melintasi laut.
Mereka hanya tidak akan memberikan apapun, dan sebagai sebuah kebijakan, kau tahu - apa yang Anda sebut Parti
pris, permainan yang mendalam - yang positif yang luar biasa ".
Itu begitu luar biasa bahwa teman kami telah menarik sebelum nyonya rumah dengan
visi itu, ia telah bangkit dari kursinya di akhir sepuluh menit dan dimulai, sebagai
membantu tidak perlu khawatir, untuk bergerak di hadapannya begitu ia dipindahkan sebelum Maria.
Dia telah menyimpan janji dengan dia ke menit dan telah sangat sabar,
meskipun sebenarnya dibagi antara rasa memiliki segalanya untuk menceritakan dan
arti memiliki apa-apa.
Interval pendek telah, dalam menghadapi komplikasi mereka, dikalikan nya
tayangan - Sementara itu yang harus dicatat, selain itu, bahwa dia sudah terus terang,
sudah hampir terbuka, memandang komplikasi sebagai umum untuk mereka.
Jika Madame de Vionnet, di bawah mata Sarah, telah menariknya ke dalam perahu nya, ada oleh
kali ini tidak diragukan lagi apa bahwa ia tetap di dalamnya dan bahwa apa yang dia benar-benar
besar telah sadar selama berjam-jam
bersama-sama adalah gerakan kapal itu sendiri.
Mereka di dalamnya bersama-sama saat ini karena mereka belum, dan dia tidak di
hadir mengucapkan sedikit kata-kata alarm atau bantahan yang telah meninggal pada-Nya
bibir di hotel.
Dia memiliki hal lain untuk mengatakan padanya daripada bahwa ia telah menempatkan dia dalam posisi; begitu cepat
telah tumbuh posisinya untuk mempengaruhi dia sebagai cukup menggairahkan, semuanya kaya,
tak terelakkan.
Bahwa prospek, namun - mengingat titik paparan - hadn't dibersihkan setengah begitu banyak
seperti yang telah diperhitungkan adalah peringatan pertama dia terima dari dia pada kedatangannya.
Dia menjawab dengan mengumbar bahwa ia terlalu terburu-buru, dan telah berkomentar
menenangkan bahwa jika dia tahu bagaimana untuk bersabar pasti DIA mungkin.
Ia merasa kehadirannya, di tempat, ia merasa nada suaranya dan segala sesuatu tentang dia, sebagai
bantuan untuk upaya itu, dan itu mungkin salah satu bukti keberhasilan dengan dia bahwa
ia tampak begitu banyak untuk mengambil santai sementara mereka berbicara.
Pada saat dia telah menjelaskan kepadanya mengapa tayangan, meskipun dikalikan, masih
bingung dia, seolah-olah dia telah akrab berbicara selama berjam-jam.
Mereka bingung dia karena Sarah - baik, Sarah mendalam, lebih dalam dari yang pernah ia belum memiliki
kesempatan untuk menunjukkan dirinya.
Dia tidak mengatakan bahwa ini adalah sebagian efek dari membuka begitu lurus ke bawah, sebagai
itu, ke ibunya, dan bahwa, mengingat kedalaman Mrs Newsome itu, poros sehingga
tenggelam mungkin telah mencapai, tetapi dia tidak
tanpa ketakutan yang mengundurkan diri, di seperti tingkat kepercayaan antara dua
perempuan, ia kemungkinan besar akan segera dipindahkan untuk menunjukkan bagaimana sudah, pada saat-saat, sudah
baginya seolah-olah ia berhadapan langsung dengan Mrs Newsome.
Sarah, untuk kepastian, dirinya akan mulai merasakannya dalam dirinya - dan ini
secara alami taruh dalam kekuatannya untuk menyiksanya lebih.
Sejak saat ia tahu DAPAT disiksa -!
"Tapi MENGAPA kau bisa?" - Temannya terkejut melihat ia menggunakan kata itu.
"Karena aku dibuat begitu - saya pikir segala sesuatu."
"Ah orang tidak pernah harus melakukan itu," katanya sambil tersenyum. "Kita harus memikirkan hal-hal sesedikit
mungkin. "
"Lalu," jawabnya, "orang harus memilih mereka yang benar.
Tapi semua saya maksud adalah - untuk saya mengekspresikan diri dengan kekerasan - bahwa dia berada dalam posisi untuk
menonton saya.
Ada unsur ketegangan bagi saya, dan dia bisa melihat aku meronta.
Tapi menggeliat saya tidak peduli, "mengejar dia.
"Aku bisa menanggungnya.
Selain itu, saya akan lolos "Gambar pada setiap tingkat. Diaduk dalam nya
penghargaan bahwa ia merasa menjadi tulus. "Saya tidak melihat bagaimana seorang pria bisa lebih ramah ke
wanita dari Anda kepada saya. "
Nah, jenis adalah apa yang ia ingin, namun bahkan ketika mata nya yang menawan beristirahat padanya
dengan kebenaran ini tidak ada dia kurang memiliki selera humornya kejujuran.
"Ketika saya mengatakan ketegangan Maksudku, kau tahu," dia tertawa, "ketegangan tentang kasus saya sendiri juga!"
"Oh ya -! Tentang kasus Anda sendiri juga" berkurang Ini kebesaran hati, tapi dia hanya
menatapnya lebih lembut.
"Tidak, bagaimanapun," ia melanjutkan, "bahwa saya ingin berbicara dengan Anda tentang itu.
Ini urusan kecil saya sendiri, dan saya sebutkan itu hanya sebagai bagian dari Mrs Pocock yang
keuntungan. "
Tidak, tidak, meskipun ada godaan hadir aneh di dalamnya, dan ketegangan nya begitu
nyata yang gelisah itu melegakan, ia tidak akan berbicara dengannya tentang Mrs Newsome,
tidak akan bekerja di luar pada kegelisahannya
diproduksi di dalam dirinya oleh kelalaian Sarah dihitung referensi.
Efek yang dihasilkan dia mewakili ibunya telah dihasilkan - dan itu hanya
yang besar, bagian luar biasa itu - tanpa dia memiliki begitu banyak seperti yang disebutkan
wanita itu.
Dia membawa pesan tidak, telah disinggung ada pertanyaan, hanya menjawab nya
pertanyaan dengan kesopanan terbatas harapan.
Dia telah menemukan cara pertemuan mereka - seolah-olah ia telah menjadi miskin sopan ala kadarnya
relasi, derajat jauh - yang membuat mereka hampir konyol dalam dirinya.
Dia tidak bisa apalagi di sisi sendiri banyak bertanya tanpa terlihat untuk mempublikasikan bagaimana ia
punya berita akhir-akhir ini kekurangan; suatu keadaan yang itu kebijakan mendalam Sarah tidak
mengkhianati kecurigaan.
Hal-hal ini, semua sama, ia tidak akan bernapas untuk Madame de Vionnet - sebanyak yang mereka
mungkin membuat dia berjalan naik dan turun.
Dan apa yang ia tidak mengatakan - serta apa DIA tidak, karena dia juga tinggi-tinggi
kesopanan - meningkatkan efek-nya berada di sana bersamanya di akhir sepuluh menit
lebih erat atas dasar menyelamatkan dirinya daripada ia belum punya kesempatan untuk menjadi.
Ini berakhir pada kenyataannya dengan menjadi cukup indah di antara mereka, jumlah yang telah mereka
kesadaran nyata dari tidak mengatakan.
Dia akan senang gilirannya, kritis, dengan subjek Mrs Pocock,
tapi ia begitu terjebak ke baris ia merasa menjadi titik kehormatan dan kehalusan bahwa ia
langka bahkan bertanya apa kesan pribadinya telah.
Dia tahu itu, dalam hal ini, tanpa menempatkan dia untuk masalah: bahwa ia bertanya-tanya
bagaimana, dengan unsur-unsur seperti, Sarah masih bisa memiliki pesona tidak, adalah salah satu pokok
hal yang dia menahan lidahnya tentang.
Strether akan tertarik dalam perkiraan nya elemen - tentunya
ada, beberapa dari mereka, dan dinilai sesuai selera - tetapi ia menyangkal dirinya
bahkan mewah pengalihan ini.
Cara Madame de Vionnet terpengaruh dia-hari itu sendiri merupakan semacam demonstrasi
dari pekerjaan bahagia hadiah.
Bagaimana mungkin seorang wanita berpikir Sarah pesona yang memukul salah satu memiliki itu sendiri tiba di
dengan jalan yang berbeda seperti itu? Di sisi lain tentu saja Sarah tidak
wajib untuk memilikinya.
Dia merasa seolah-olah Madame de Vionnet WS.
Sementara itu pertanyaan besar adalah apa Chad memikirkan adiknya, yang secara alami
diantar oleh ketakutan bahwa Sarah Chad.
BAHWA mereka bisa bicara, dan dengan kebebasan yang dibeli oleh kebijaksanaan mereka dalam lainnya
indra. Namun kesulitan adalah bahwa mereka
berkurang karena belum dugaan.
Dia telah diberikan pada mereka dalam sehari atau dua sedikit memimpin seperti Sarah, dan Madame de
Vionnet menyebutkan bahwa dia tidak melihatnya sejak kedatangan kakaknya.
"Dan apakah itu menyerang Anda seperti usia?"
Dia bertemu dalam kejujuran semua. "Oh, aku tidak akan berpura-pura aku tidak merindukannya.
Kadang-kadang saya melihatnya setiap hari. Persahabatan kami seperti itu.
Buatlah apa yang akan Anda itu "ia tersenyum whimsically;! Sedikit berkedip semacam itu,
sesekali dalam dirinya, yang telah lebih dari sekali pindah dia bertanya-tanya apa yang terbaik mungkin membuat
dari DIA.
"Tapi dia benar sekali," buru-buru dia menambahkan, "dan aku tidak akan memiliki dia gagal dalam
cara saat ini untuk dunia. Aku lebih suka tidak melihat dia selama tiga bulan.
Aku memohon padanya untuk menjadi indah untuk mereka, dan ia sepenuhnya merasa hal itu untuk dirinya sendiri. "
Strether berpaling bawah ketanggapsegeraan nya; dia begitu aneh campuran
kejernihan dan misteri.
Ia jatuh pada saat-saat dengan teori tentang dia yang paling disayangi, dan dia tampak
orang lain untuk meniup ke udara.
Dia berbicara sekarang seolah-olah seninya semua kepolosan, dan kemudian lagi seolah-olah dia
kepolosan semua seni. "Oh, dia memberikan dirinya sendiri, dan ia akan melakukannya
sampai akhir.
Bagaimana dia bisa tapi ingin, sekarang bahwa itu dalam jangkauan, kesan penuh -? Yang jauh
yang lebih penting, Anda tahu, dari baik Anda atau saya.
Tapi dia hanya merendam, "kata Strether saat ia kembali," ia akan di teliti
untuk suatu saturasi. Aku pasti akan mengatakan bahwa ia IS sangat baik. "
"Ah," ia tenang menjawab, "kepada siapa Anda mengatakan itu?"
Dan kemudian lebih tenang masih: "Dia mampu melakukan apa saja."
Strether lebih dari menegaskan kembali - "Oh dia sangat baik.
Aku lebih dan lebih seperti, "dia bersikeras," untuk melihat dia dengan mereka, "meskipun keanehan ini
Nada antara mereka tumbuh lebih tajam untuknya bahkan ketika mereka berbicara.
Ini menempatkan anak muda jadi sebelum mereka sebagai hasil dari minat dan produk
jenius nya, diakui jadi bagian di fenomena dan membuat fenomena tersebut sehingga
langka, bahwa lebih dari sebelumnya namun ia mungkin telah
berada di titik yang sangat meminta dia untuk beberapa akun lebih rinci dari seluruh
bisnis daripada ia belum menerima darinya.
Kesempatan hampir dipaksakan kepadanya beberapa pertanyaan tentang bagaimana dia berhasil dan sebagai
penampilan seperti disajikan keajaiban dari dia memiliki tempat tunggal dekat
survei.
Saat melewati Namun pada kenyataannya, memberikan cara untuk sejarah saat ini lebih banyak, dan ia
terus hanya untuk menandai penghargaannya terhadap kebenaran bahagia.
"It'sa kenyamanan yang luar biasa untuk merasakan bagaimana seseorang dapat percaya padanya."
Dan sekali lagi sedangkan untuk sedikit dia berkata apa-apa - seperti jika setelah semua percaya DIA ada
mungkin batas khusus: ". Maksud saya untuk membuat acara yang baik untuk mereka"
"Ya," ia merenung kembali - "tapi jika mereka menutup mata mereka untuk itu!"
Strether sesaat berpikir sendiri.
"Yah mungkin yang tidak akan peduli!"
"Maksudmu karena ia mungkin - melakukan apa yang mereka akan -? Won't seperti mereka"
"Oh," melakukan apa yang mereka will' -!
Mereka tidak akan berbuat banyak, terutama jika Sarah tidak lebih - baik, lebih dari satu belum
dibuat - untuk memberikan "Madame de Vionnet menimbangnya..
"Ah dia memiliki semua kasih karunia dia!"
Ini adalah pernyataan di mana, untuk sedikit, mereka bisa melihat satu sama lain
cukup lurus, dan meskipun tidak menghasilkan protes dari Strether yang
Efek entah bagaimana seolah-olah ia diperlakukan sebagai lelucon.
"Dia mungkin persuasif dan membelai dengan dia, dia mungkin fasih melampaui kata-kata.
Dia mungkin mendapatkan dia, "luka dia up -" juga, karena baik Anda maupun saya punya ".
"Ya, dia MUNGKIN" - dan sekarang Strether tersenyum. "Tapi dia telah menghabiskan seluruh waktunya setiap hari
dengan Jim.
Dia masih menunjukkan Jim putaran "Dia terlihat bertanya-tanya..
"Lalu bagaimana tentang Jim?" Mengambil Strether giliran sebelum ia menjawab.
"Apakah dia tidak memberi kamu Jim?
Bukankah dia sebelum ini 'dilakukan' dia untuk Anda? "Dia sedikit bingung.
"Apakah dia tidak mengatakan hal-hal?" Ragu-ragu Dia.
"Tidak" - dan mata mereka sekali lagi memberi dan mengambil.
"Tidak seperti yang Anda lakukan. Anda entah bagaimana membuat saya melihat mereka - atau setidaknya
merasakannya.
Dan aku tidak meminta terlalu banyak, "tambahnya," Saya sudah terlambat sehingga tidak ingin khawatir dia ".
"Ah untuk itu, demikianlah juga Aku telah," katanya dengan persetujuan mendorong, sehingga - seolah-olah dia
menjawab segala - mereka sebentar bersosialisasi di atasnya.
Ini melemparkan dia kembali pada pemikiran lain, yang ia mengambil gilirannya lain; menghentikan
lagi, namun, saat ini dengan sesuatu dari cahaya.
"Anda lihat Jim benar-benar besar.
Saya pikir akan Jim-lah yang akan melakukannya. "Bertanya-tanya Dia.
"Dapatkan memegang dia?" "Tidak - hanya hal lainnya.
Menangkal mantra Sarah. "
Dan dia menunjukkan sekarang, teman kita, seberapa jauh dia telah bekerja keluar.
"Jim sangat sinis." "Oh Jim!"
Madame de Vionnet samar-samar tersenyum.
"Ya, benar - Sayang Jim! Dia mengerikan.
Apa yang DIA ingin, surga memaafkannya, adalah untuk membantu kita. "
"Maksudmu" - dia bersemangat - "membantu AKU?"
"Yah, Chad dan aku di tempat pertama. Tapi dia melempar Anda juga, meskipun tanpa sebagai
belum melihat Anda banyak. Hanya, sejauh ia tidak melihat Anda - jika Anda
tidak keberatan - dia melihat Anda sebagai mengerikan ".
"Angker"'?"-- dia menginginkan semuanya. "Seorang yang buruk biasa - meskipun tentu saja dari
sangat unggul baik. Mengerikan, menyenangkan, tak tertahankan. "
"Ah sayang Jim!
Aku ingin mengenalnya. Aku HARUS. "
"Ya, tentu. Tapi akan ia lakukan?
Anda mungkin, Anda tahu, "Strether menyarankan," mengecewakannya. "
Dia lucu dan rendah hati tentang hal itu. "Aku bisa tapi cobalah.
Tapi kejahatan saya kemudian, "dia melanjutkan," adalah rekomendasi saya untuk dia? "
"Kefasikan Anda dan pesona yang, sedemikian gelar seperti milik Anda, dia rekan
itu.
Dia mengerti, Anda lihat, bahwa Chad dan saya memiliki di atas semua ingin memiliki waktu yang baik,
dan pandangannya yang sederhana dan tajam.
Tidak ada yang akan membujuk dia - dalam terang, yaitu, perilaku saya - bahwa saya benar-benar
tidak, cukup sebanyak Chad, datang ke memiliki satu sebelum terlambat.
Dia tidak akan mengharapkan hal itu dari saya, tetapi orang-orang seusia saya, di Woollett - dan terutama
kemungkinan yang paling tidak - telah dicatat sebagai bertanggung jawab untuk wabah yang aneh, terlambat
luar biasa cengkeraman pada yang tidak biasa, yang ideal.
Ini efek yang seumur hidup Woollett telah cukup telah diamati sebagai memiliki, dan aku
sehingga memberikannya kepada Anda, dalam pandangan Jim, untuk apa hal itu layak.
Sekarang istri dan ibu mertuanya, "lanjut Strether untuk menjelaskan," memiliki, seperti dalam
kehormatan terikat, tidak sabar dengan fenomena seperti itu, akhir atau awal - yang menempatkan Jim,
sebagai melawan keluarganya, di sisi lain.
Selain itu, "ia menambahkan," Saya tidak berpikir dia benar-benar ingin Chad kembali.
Jika Chad tidak datang - "
"Dia akan memiliki" - Madame de Vionnet cukup ditangkap - "lebih dari tangan bebas?"
"Yah, Chad pria lebih besar." "Jadi dia akan bekerja sekarang, en dessous, untuk membuatnya
tenang? "
"Tidak - dia tidak akan 'bekerja' sama sekali, dan dia tidak akan melakukan apapun en dessous.
Dia sangat layak dan tidak akan pengkhianat di kamp.
Tapi dia akan terhibur dengan pandangan sendiri kecilnya kita bermuka dua, dia akan mengendus atas apa
ia mengandaikan harus Paris dari pagi sampai malam, dan dia akan, untuk sisanya, untuk
Chad - baik, apa dia ".
Dia memikirkan hal itu. "Sebuah peringatan?"
Dia bertemu hampir dengan gembira. "Anda ADALAH sehebat semua orang mengatakan!"
Dan kemudian untuk menjelaskan semua yang ia maksud: "Aku mengantarkannya sekitar satu jam pertama, dan apakah Anda
tahu apa - semua indah tidak sadar - yang paling ia menempatkan di hadapan-Ku?
Mengapa sesuatu yang seperti BAHWA adalah di bagian bawah, sebagai perbaikan untuk kondisi sekarang, seperti
pada kenyataannya penebusan nyata, apa yang mereka pikir itu mungkin tidak terlalu terlambat untuk melakukan
teman kita. "
Dengan yang, seperti, mengambil dalam, ia tampak, dalam alarm berulang nya, berani untuk menatap
kemungkinan, ia menyelesaikan pernyataannya.
"Tapi itu ADALAH terlambat.
Terima kasih kepada Anda "menarik! Itu dari dia lagi salah satu nya
reflexions terbatas. "Oh 'me' - setelah semua!"
Dia berdiri di hadapannya sehingga gembira oleh demonstrasi bahwa ia cukup bisa
bercanda. "Semuanya komparatif.
Anda lebih baik dari itu. "
"Anda" - tapi dia bisa menjawab - "lebih baik dari apa pun."
Tapi ia berpikir lain. "AKAN Mrs Pocock datang kepadaku?"
"Oh ya - she'll melakukan itu.
Begitu, yaitu, sebagai teman saya Waymarsh - teman DIA sekarang - daun luang ".
Dia menunjukkan minat. "Apakah dia banyak temannya seperti itu?"
"Kenapa, kau tidak melihat itu semua di hotel?"
"Oh," - dia merasa geli - "adalah 'semua' kesepakatan yang baik untuk mengatakan.
Saya tidak tahu - saya lupa. Aku kehilangan diriku di DIA. "
"Kau bagus," kembali Strether - "tapi 'semua' bukanlah kesepakatan yang baik untuk mengatakan: itu
hanya sedikit. Namun itu menarik sejauh ia pergi.
Dia ingin pria untuk dirinya sendiri. "
"? Dan tidak dia punya Anda" "Apakah kau pikir dia memandang saya - atau bahkan di
Anda -? seolah-olah dia "Strether mudah menepis bahwa ironi.
"Setiap orang, Anda lihat, harus memukulnya sebagai memiliki seseorang.
Anda punya Chad - dan Chad telah mendapat Anda "" Saya melihat "-. Dia membuat itu apa yang dia bisa.
"Dan kau punya Maria."
Yah, dia diterima di sisinya itu. "Aku punya Maria.
Dan Maria telah mendapat saya. Jadi ia pergi. "
"Tapi Mr Jim - yang telah dia miliki?"
"Oh, dia memiliki - atau sebagai JIKA ia telah -. Seluruh tempat"
"Tapi untuk Mr Waymarsh" - ia ingat - "tidak Nona Barrace sebelum orang lain?"
Dia menggelengkan kepalanya.
"Nona Barrace adalah raffinee, dan hiburan dia tidak akan kehilangan oleh Mrs Pocock.
Ini akan mendapatkan lebih - terutama jika kemenangan Sarah dan dia datang untuk melihat dari
itu. "
"Seberapa baik Anda mengenal kami!" Madame de Vionnet, ini, terus terang mendesah.
"Tidak - menurut saya itu kita yang saya tahu. Aku tahu Sarah - itu mungkin di tanah yang
hanya itu kaki saya adalah kuat.
Waymarsh akan mengambil putaran, sementara Chad mengambil Jim - dan aku akan, aku jamin
senang untuk mereka berdua.
Sarah akan memiliki apa yang dia membutuhkan - dia akan telah membayar upeti ke yang ideal;
dan dia akan melakukan hampir sama. Di Paris itu di udara - jadi apa yang bisa satu
melakukan kurang?
Jika titik there'sa bahwa, di luar yang lain, Sarah ingin membuat, itu adalah bahwa dia tidak
keluar menjadi sempit. Kita akan merasa setidaknya itu. "
"Oh," ia mendesah, "kuantitas tampaknya kita akan 'merasa'!
Tapi apa yang menjadi, dalam kondisi ini, dari gadis itu? "
"Tentu Marnie - jika kita semua diberikan?
Ah untuk itu, "kata Strether," yang dapat Anda percaya Chad. "
"Untuk menjadi, Anda berarti, semua hak untuk dia?" "Untuk membayarnya setiap perhatian segera setelah ia
telah dipoles dari Jim.
Dia ingin apa yang Jim bisa memberinya - dan apa yang Jim benar-benar won't - meskipun ia telah memiliki segalanya,
dan lebih dari semua, dari saya. Dia ingin di singkat pribadi miliknya sendiri
kesan, dan ia akan mendapatkannya - kuat.
Tapi begitu ia telah mendapatkannya Marnie tidak akan menderita. "
"Oh, Marnie tidak harus MENDERITA!" Madame de Vionnet menenangkan ditekankan.
Tapi Strether bisa meyakinkan dia.
"Jangan takut. Begitu dia telah dilakukan dengan Jim, Jim akan
jatuh ke saya. Dan kemudian Anda akan melihat. "
Seolah-olah dalam sekejap ia melihat sudah, namun dia masih menunggu.
Lalu "Apakah dia benar-benar sangat menarik?" Tanyanya.
Dia bangun dengan kata-kata terakhir dan berkumpul di topi dan sarung tangan.
"Saya tidak tahu, saya sedang menonton. Aku mempelajari kasus ini, seolah-olah - dan saya
berani mengatakan aku akan dapat memberitahu Anda. "
Dia bertanya-tanya. "Apakah kasus?"
"Ya - Saya pikir begitu. Setidaknya aku akan melihat. "
"Tapi kau tidak mengenalnya sebelumnya?"
"Ya," dia tersenyum - "tapi entah di rumah, ia bukan seorang kasus.
Dia telah menjadi satu karena "Seolah-olah ia berhasil keluar untuk dirinya sendiri..
"Dia telah menjadi satu di sini."
"Jadi sangat sangat segera?" Dia mengukurnya, tertawa.
"Tidak lebih cepat daripada aku." "Dan kamu telah menjadi satu -?"
"Sangat sangat segera.
Pada hari aku tiba "mata yang cerdas-nya menunjukkan dia memikirkan.
itu. "Ah tetapi hari Anda tiba Anda bertemu Maria.
Siapa telah Nona Pocock bertemu? "
Dia berhenti lagi, tapi ia membawa keluar. "Apakah dia tidak bertemu Chad?"
"Tentu saja - tetapi bukan untuk pertama kalinya. Dia seorang teman lama. "
Di mana Strether memiliki headshake signifikan lambat geli yang membuat dia pergi pada:
"Maksudmu bahwa untuk DIA setidaknya orang he'sa baru - bahwa dia melihat dia sebagai berbeda?"
"Dia melihat dirinya sebagai yang berbeda."
"Dan bagaimana dia melihat dia?" Memberi Strether itu.
"Bagaimana bisa seseorang menceritakan bagaimana seorang gadis kecil yang dalam melihat seorang pria muda dalam?"
"Apakah setiap orang begitu dalam?
Apakah dia terlalu ""? Jadi itu memukul saya lebih dalam daripada yang saya pikir.
Tapi tunggu sedikit - antara kita, kita akan bisa keluar.
Anda akan menilai bahwa materi sendiri. "
Madame de Vionnet mencari saat yang cukup bertekad kesempatan.
"Lalu ia AKAN datang dengan dia - saya maksud dengan Bu Mamie Pocock??"
"Tentu saja.
Rasa ingin tahunya, jika tidak ada yang lain, akan dalam pekerjaan kasus itu.
Tapi tinggalkan itu semua ke Chad. "
"Ah," keluh Madame de Vionnet, berpaling sedikit lelah, "hal yang saya tinggalkan
ke Chad! "
Nada itu membuatnya memandangnya dengan kebaikan yang menunjukkan visinya tentang dirinya
ketegangan. Tapi dia jatuh kembali kepercayaan dirinya.
"Oh, well - percaya padanya.
Percaya padanya sepanjang jalan. "
Dia memang tidak berbicara lebih cepat sehingga perpindahan aneh dari titik pandangnya
muncul lagi untuk datang untuknya dalam suara yang sangat, yang menarik dari dia pendek
tertawa, segera diperiksa.
Dia menjadi masih lebih penasehat. "Ketika mereka datang memberi mereka banyak Nona
Jeanne. Mari Marnie melihatnya juga. "
Dia tampak sejenak seolah-olah dia menempatkan mereka muka dengan muka.
"Untuk Marnie untuk membencinya?" Telah Dia lain dari koreksi nya
headshakes.
"Marnie tidak akan. Kepercayaan MEREKA. "
Dia menatapnya keras, dan kemudian seolah-olah apa yang selalu harus kembali ke:
"Itu aku percaya.
Tapi aku tulus, "katanya," di hotel.
Saya lakukan, saya lakukan, ingin anak saya - "
"Yah?" - Strether menunggu dengan hormat sementara ia tampak ragu-ragu tentang cara untuk
meletakkannya. "Nah, untuk melakukan apa yang dia bisa untuk saya."
Strether untuk sedikit matanya bertemu di atasnya; setelah itu sesuatu yang mungkin telah
tak terduga padanya berasal dari dia. "Kasihan bebek!"
Tidak lebih diharapkan untuk dirinya sendiri memang mungkin telah gema nya itu.
"Kasihan bebek! Tapi ia sangat ingin sendiri, "katanya,
"Untuk melihat sepupu teman kami."
"Apakah itu yang dia pikir dia?" "Itu yang kita sebut wanita muda."
Dia berpikir lagi, kemudian dengan tertawa: "Yah, anak Anda akan membantu Anda."
Dan sekarang akhirnya dia meninggalkan-nya, karena dia telah berniat selama lima menit.
Tapi dia pergi bagian dari jalan dengan dia, menemani dia keluar dari kamar dan ke
berikutnya dan berikutnya.
Apartemen yang mulia tuanya menawarkan suksesi dari tiga, dua yang pertama yang
memang, memasuki, lebih kecil dari yang terakhir, tetapi masing-masing dengan udara yang memudar dan formal,
diperbesar kantor ruang depan dan memperkaya rasa pendekatan.
Strether naksir mereka, menyukai mereka, dan melewati mereka dengan dia lebih lambat
sekarang, bertemu dengan pembaharuan tajam kesan aslinya.
Dia berhenti, ia melihat kembali; semuanya membuat vista, yang ditemukan tinggi
melankolis dan manis - penuh, sekali lagi, nuansa bersejarah redup, dari jauh samar
meriam-deru Kekaisaran besar.
Itu pasti setengah proyeksi pikirannya, tetapi pikirannya hal itu, antara
parquets wax tua, warna pucat merah muda dan hijau tempat lilin, pseudo-klasik, ia telah
needfully selalu harus diperhitungkan.
Mereka dengan mudah bisa membuatnya tidak relevan. Keanehan, keasliannya, puisi - ia
tidak tahu apa yang harus menyebutnya - dari hubungan Chad ditegaskan kembali untuk dia romantis
samping.
"Mereka harus melihat ini, Anda tahu. Mereka HARUS. "
"? Para Pococks" - dia terlihat sekitar depresiasi, dia sepertinya melihat kesenjangan ia
tidak.
"Marnie dan Sarah - Mamie pada khususnya." "Tempat lusuh tua saya?
Tapi hal-hal MEREKA - "" Oh hal mereka!
Kau berbicara tentang apa yang akan melakukan sesuatu untuk Anda - "
"Jadi yang menyerang Anda," sela dia dalam, "tempat yang malang mungkin?
Oh, "ia sedih merenung," yang AKAN putus asa! "
"Apakah Anda tahu apa yang saya inginkan?" Dia melanjutkan. "Saya berharap Mrs Newsome sendiri bisa memiliki
terlihat. "
Dia menatap, hilang logika kecilnya. "Ini akan membuat perbedaan?"
Nadanya bersungguh-sungguh bahwa dia terus mencari tentang dia tertawa.
"Mungkin!"
"Tapi kau sudah bilang padanya, kau beritahu aku -" "Semua tentang Anda?
Ya, sebuah kisah indah. Tapi ada semua yang tak terlukiskan - apa yang
hanya mendapat di tempat. "
"Terima kasih!" Dia tersenyum menawan dan sedih.
"Ini semua tentang saya di sini," ia bebas melanjutkan.
"Mrs Newsome merasa hal. "
Tapi dia sepertinya selalu ditakdirkan untuk datang kembali untuk meragukan.
"Tidak ada yang merasa begitu banyak seperti ANDA. Tidak - tidak satu pun ".
"Jadi jauh lebih buruk maka untuk setiap orang.
Ini sangat mudah "Mereka saat ini di ruang depan itu.,
masih sendirian bersama-sama, karena ia tidak menelepon untuk pelayan.
Ruang depan itu tinggi dan persegi, makam dan sugestif juga, sedikit dingin dan
licin bahkan di musim panas, dan dengan cetakan lama beberapa yang berharga, Strether
meramalkan, di dinding.
Dia berdiri di tengah, sedikit berlama-lama, samar-samar mengarahkan kacamatanya, sementara,
bersandar di tiang pintu-ruangan, ia menempelkan pipinya dengan lembut pada sisi
reses.
"ANDA akan menjadi teman." "Aku" -? Itu mengejutkannya sedikit.
"Untuk alasan yang Anda katakan. Kau tidak bodoh. "
Dan kemudian tiba-tiba, seakan membawanya keluar, entah bagaimana, didirikan pada kenyataan bahwa: "Kami
Jeanne menikah. "
Ini mempengaruhi dirinya di tempat sebagai bergerak dalam permainan, dan ia bahkan kemudian tidak tanpa
arti bahwa itu bukan cara Jeanne harus menikah.
Tapi ia dengan cepat menunjukkan minatnya, meskipun--secepat kemudian memukulnya - dengan
absurd kebingungan pikiran. "'Anda'?
Anda dan - - tidak Chad "?
Tentu saja ayah anak itu yang membuat 'kami', tapi untuk ayah anak itu
akan mengorbankan upaya untuk menyinggung.
Namun tidak tampak menit berikutnya yang Monsieur de Vionnet adalah setelah semua tidak di
pertanyaan -? sejak ia pergi untuk mengatakan bahwa hal itu memang ke Chad dia dirujuk dan
bahwa ia telah dalam kebaikan masalah ini sendiri.
"Jika saya harus memberitahu Anda semua, itu adalah dia sendiri yang telah menempatkan kami di jalan.
Maksud saya di jalan kesempatan itu, sejauh yang saya belum bisa melihat, adalah semua aku bisa
mungkin telah memimpikan. Untuk semua masalah Monsieur de Vionnet
akan pernah ambil! "
Ini adalah pertama kalinya dia berbicara kepadanya tentang suaminya, dan ia tidak bisa
mengungkapkan betapa jauh lebih intim dengan dia tiba-tiba membuatnya merasa.
Itu tidak banyak, dalam kebenaran - ada hal-hal lain dalam apa yang ia katakan yang jauh
lebih; tapi seolah-olah, sementara mereka berdiri di sana bersama-sama sehingga mudah dalam dingin
ruang dari masa lalu, sentuhan tunggal telah menunjukkan jangkauan kepercayaan dirinya.
"Tapi teman kita," ia bertanya, "tidak kemudian menyuruh Anda?"
"Dia telah mengatakan apa-apa."
"Yah, itu telah datang dengan agak terburu-buru - semua dalam satu hari sangat sedikit, dan apalagi belum belum
mengambil bentuk yang memungkinkan pengumuman. Ini hanya untuk Anda - benar-benar Anda sendiri -
bahwa saya berbicara, saya jadi ingin kau tahu ".
Merasakan ia begitu sering, sejak jam pertama disembarkment nya, menjadi
lebih lanjut dan lebih lanjut "dalam," dirawat lagi pada saat ini untuk nyeri lain, tetapi dalam
ini cara yang mengagumkan dari dirinya menempatkan dia di
ada terus menjadi sesuatu yang indah kejam.
"Monsieur de Vionnet akan menerima apa yang ia HARUS menerima.
Dia telah mengusulkan hal setengah lusin - yang satu lebih mungkin daripada yang lain, dan ia
tidak akan menemukan ini jika ia hidup sampai seratus.
Chad menemukannya, "lanjut dia dengan terang nya, samar-samar memerah, sadarnya
rahasia wajah, "dengan cara yang paling tenang di dunia.
Atau lebih tepatnya itu ditemukan HIM - untuk semuanya menemukan dirinya; Maksud saya menemukan dia benar.
Anda akan berpikir kita melakukan hal-hal seperti aneh - tetapi pada usia saya, "dia tersenyum," kita harus
menerima kondisi seseorang.
Orang pria muda kita telah melihatnya, salah seorang kakak, seorang wanita yang menarik - kita tahu semua
tentang mereka - telah diamati di suatu tempat dengan saya.
Dia telah berbicara kepada kakaknya - berbalik dia, dan kami lagi diamati, miskin Jeanne
dan aku, tanpa di kita sedikit mengetahui hal itu.
Itu pada awal musim dingin, melainkan berlangsung selama beberapa waktu, itu bertahan lebih lama daripada kita
absen; itu mulai kembali lagi pada kami, dan untungnya semua tampaknya benar.
Pria muda itu bertemu Chad, dan dia punya teman untuk mendekatinya - seperti memiliki yang layak
bunga di dalam kita.
Pak Newsome tampak sehat sebelum ia melompat, ia tetap tenang dan puas indah
sendiri sepenuhnya; maka hanya dia berbicara. Itulah yang telah selama beberapa waktu terakhir diduduki
kami.
Tampaknya seolah-olah apa yang akan dilakukan; benar-benar satu semua bisa berharap.
Hanya ada dua atau tiga poin yang harus diselesaikan - mereka bergantung pada ayahnya.
Tapi kali ini saya pikir kita aman. "
Strether, sadar menganga sedikit, sudah cukup tergantung di bibirnya.
"Saya harap begitu dengan sepenuh hati." Dan kemudian ia mengizinkan dirinya: "Apakah
tidak tergantung pada DIA? "
"Ah alami, semuanya lakukan. Tapi dia senang comme tout.
Dia telah sempurna gratis, dan dia - teman muda kita - adalah benar-benar kombinasi.
Aku sangat memujanya. "
Strether hanya memastikan. "Maksudmu anak masa depan Anda-di-hukum?"
"Masa Depan jika kita semua membawanya pergi." "Ah," kata Strether decorously, "Saya
sungguh-sungguh berharap Anda bisa. "
Tampaknya sedikit lagi baginya untuk mengatakan, meskipun komunikasinya memiliki paling aneh
berpengaruh pada dirinya.
Samar-samar dan bingung dia terganggu oleh itu, merasa seolah-olah ia bahkan dirinya sendiri telah
bersangkutan dalam sesuatu yang mendalam dan redup.
Dia diizinkan untuk kedalaman, tetapi ini lebih besar: dan itu seolah-olah, menindas -
memang bukan kepalang - dia bertanggung jawab untuk apa yang mereka sekarang telah dilemparkan ke permukaan.
Itu - melalui sesuatu yang kuno dan dingin di dalamnya - apa yang akan dia telah disebut nyata
hal.
Dalam berita singkat nyonya rumah, meskipun dia tidak bisa menjelaskan mengapa, adalah masuk akal
shock, dan penindasan yang berat ia merasa ia harus entah bagaimana atau lainnya segera mendapatkan
menyingkirkan.
Ada terlalu banyak Connexions hilang untuk membuatnya ditoleransi ia harus melakukan sesuatu
lain.
Dia siap menderita - sebelum pengadilan batinnya sendiri - untuk Chad, dia siap
menderita bahkan untuk Madame de Vionnet.
Tapi ia tidak siap untuk menderita bagi gadis kecil Jadi sekarang memiliki kata yang tepat
hal, ia ingin pergi. Dia menahannya sesaat, bagaimanapun, dengan
banding.
"Apakah saya tampaknya Anda sangat mengerikan?" "Angker?
Mengapa begitu "Tapi? Ia menyebutnya dirinya sendiri, bahkan saat ia
berbicara, ketidaktulusan yang terbesar belum.
"Pengaturan kami begitu berbeda dari Anda."
"Tambang?" Oh, dia bisa mengabaikan itu juga!
"Saya tidak punya pengaturan."
"Kemudian Anda harus menerima tambang, semua lebih bahwa mereka sangat baik.
Mereka didirikan pada sagesse Vieille.
Akan ada lebih banyak lagi, jika semua berjalan dengan baik, bagi Anda untuk mendengar dan tahu, dan
segalanya, percayalah, bagi Anda untuk seperti. Jangan takut, Anda akan puas ".
Jadi dia bisa berbicara dengannya tentang apa, hidup lubuk hatinya - untuk itu adalah apa yang datang
untuk - ia harus "menerima"; sehingga ia sangat bisa berbicara seolah-olah seperti
urusan keberadaannya puas memiliki suatu kepentingan.
Itu semua keajaiban dan membuat seluruh kasus yang lebih besar.
Dia telah memukul dirinya di hotel, sebelum Sarah dan Waymarsh, sebagai berada dalam perahu itu;
tapi di mana di bumi dia sekarang? Pertanyaan ini di udara sampai sendiri
bibir dipadamkan dengan yang lain.
"Dan apakah Anda kira DIA - yang mencintai sehingga dia - akan melakukan apa pun sembrono atau kejam?"
Dia bertanya-tanya apa yang seharusnya. "Apakah maksudmu anak muda Anda -?"
"Maksudku milikmu.
Maksudku Mr Newsome "Terlintas untuk Strether saat berikutnya.
halus cahaya, dan cahaya diperdalam saat ia melanjutkan.
"Dia mengambil, terima kasih Tuhan, bunga lembut, paling benar dalam dirinya."
Ini diperdalam memang. "Oh, aku yakin itu!"
"Kau bicara," katanya, "tentang seseorang percaya padanya.
Anda melihat kemudian bagaimana saya melakukannya "Dia menunggu sesaat - semua itu..
"Saya melihat - saya melihat."
Dia merasa dia benar-benar melihat. "Dia tidak akan menyakitinya untuk dunia, atau -
dengan asumsi dia menikah sama sekali - apa resiko yang mungkin buat terhadap kebahagiaan.
Dan - rela, setidaknya - ia tidak akan menyakiti AKU ".
Wajahnya, dengan apa yang dia pada saat ini ditangkap, mengatakan kepadanya lebih dari kata-katanya;
apakah sesuatu telah datang ke dalamnya, atau apakah ia hanya membaca lebih jelas, seluruh nya
cerita - apa yang setidaknya dia kemudian mengambil untuk seperti--mengulurkan tangan kepadanya dari itu.
Dengan inisiatif dia sekarang dikaitkan ke Chad itu semua membuat rasa, dan rasa ini -
cahaya, memimpin, adalah apa yang tiba-tiba bangkit sebelum dia.
Dia ingin, sekali lagi, untuk mendapatkan off dengan hal-hal ini; yang akhirnya menjadi mudah, yang
hamba memiliki, atas bantuannya, pada mendengar suara-suara di lorong, hanya datang
maju.
Semua Strether yang terbuat adalah, sementara pria itu membuka pintu dan impersonally
menunggu, diringkas dalam kata-kata terakhirnya. "Saya tidak berpikir, Anda tahu, Chad akan memberitahu saya
apa-apa. "
"Tidak -. Mungkin belum" "Dan aku tidak akan belum berbicara dengannya".
"Ah itu karena Anda akan berpikir terbaik. Anda harus menilai. "
Dia akhirnya memberinya tangannya, yang ia pegang saat.
"Bagaimana BANYAK saya harus menilai!"
"Semuanya," kata Madame de Vionnet: komentar yang memang - dengan halus
menyamar ditekan gairah wajahnya - apa yang paling terbawa.