Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAGIAN 4: Bab XVI
"Apakah kau merindukan teman Anda sangat?" Tanya Mademoiselle Reisz suatu pagi saat dia datang
merayap di belakang Edna, yang baru saja meninggalkan pondoknya dalam perjalanan ke pantai.
Dia menghabiskan banyak waktunya di dalam air karena ia telah diperoleh akhirnya seni
berenang.
Seperti mereka menginap di Grand Isle mendekat erat, ia merasa bahwa ia tidak dapat memberikan terlalu
banyak waktu untuk pengalihan yang diberikan padanya hanya saat-saat menyenangkan yang nyata bahwa dia
tahu.
Ketika Mademoiselle Reisz datang dan menyentuh dia atas pundaknya dan berbicara padanya,
wanita tampaknya menggemakan pemikiran yang pernah dalam pikiran Edna, atau, lebih baik,
perasaan yang terus-menerus merasuki dirinya.
Robert akan memiliki beberapa cara mengambil kecerahan, warna, makna dari
segalanya.
Kondisi hidupnya tidak dalam cara yang berubah, tetapi seluruh keberadaan nya
tumpul, seperti garmen pudar yang tampaknya tidak lagi layak pakai.
Dia mencari di mana-mana - di tempat lain yang dia diinduksi untuk berbicara tentang dia.
Dia pergi di pagi hari ke kamar Madame Lebrun itu, menantang bunyi dari
mesin jahit tua.
Dia duduk di sana dan mengobrol dengan interval sebagai Robert telah dilakukan.
Dia menatap sekeliling ruang pada gambar dan foto tergantung di dinding, dan
ditemukan di sudut beberapa album lama keluarga, yang dia memeriksa dengan paling tajam
bunga, menarik bagi Madame Lebrun untuk
pencerahan tentang banyak tokoh dan wajah yang ia ditemukan antara nya
halaman.
Ada gambar Nyonya Lebrun dengan Robert sebagai bayi, duduk di pangkuan, sebuah
bayi berwajah bulat dengan tinju di mulutnya.
Mata saja pada bayi disarankan pria.
Dan bahwa ia juga di kilt, pada usia lima tahun, mengenakan ikal panjang dan memegang
cambuk di tangannya.
Hal itu membuat tertawa Edna, dan dia tertawa, juga, di potret dalam celana panjang pertama;
sementara yang lain tertarik padanya, yang diambil ketika dia pergi kuliah, terlihat kurus, berwajah panjang,
dengan penuh api, ambisi dan niat besar mata.
Tapi tidak ada foto terbaru, tidak ada yang menyarankan Robert yang sudah pergi lima
hari yang lalu, meninggalkan kekosongan dan hutan belantara di belakangnya.
"Oh, Robert berhenti setelah foto-fotonya yang diambil ketika ia harus membayar untuk mereka sendiri!
Dia menemukan penggunaan lebih bijaksana untuk uang, ia berkata, "jelas Madame Lebrun.
Dia memiliki surat darinya, yang ditulis sebelum ia meninggalkan New Orleans.
Edna ingin melihat surat itu, dan Madame Lebrun menyuruhnya mencarinya baik di
meja atau lemari, atau mungkin itu adalah di atas perapian.
Surat itu di rak buku.
Ini memiliki kepentingan terbesar dan ketertarikan Edna, amplop, ukurannya
dan bentuk, pasca-tanda, tulisan tangan. Dia memeriksa setiap detail dari luar
sebelum membukanya.
Hanya ada beberapa baris, yang mengatur bahwa ia akan meninggalkan kota yang
siang, bahwa ia telah dikemas dalam bentuk kopernya yang baik, bahwa ia baik, dan mengirimnya
cinta dan sayang memohon agar ingat untuk semua.
Tidak ada pesan khusus untuk Edna kecuali postscript mengatakan bahwa jika Mrs Pontellier
diinginkan untuk menyelesaikan buku yang ia telah membaca untuknya, ibunya akan menemukan
itu di kamarnya, di antara buku-buku lain ada di meja.
Edna mengalami sebersit cemburu karena dia telah menulis kepada ibunya daripada
nya.
Setiap orang tampaknya mengambil begitu saja bahwa ia merindukannya.
Bahkan suaminya, ketika ia turun hari Sabtu setelah kepergian Robert,
menyatakan penyesalannya bahwa ia telah pergi.
"Bagaimana Anda bisa tanpa dia, Edna?" Tanyanya.
"Ini sangat membosankan tanpa dia," akunya.
Mr Pontellier telah melihat Robert di kota, dan Edna bertanya selusin pertanyaan atau
lebih. Dari mana mereka bertemu?
Pada Carondelet Street, di pagi hari.
Mereka pergi "dalam" dan memiliki minuman dan cerutu bersama.
Apa yang mereka bicarakan?
Terutama mengenai prospek di Meksiko, yang Mr Pontellier pikir
menjanjikan. Bagaimana dia?
Bagaimana dia tampaknya - kuburan, atau gay, atau bagaimana?
Cukup ceria, dan seluruhnya diambil dengan ide perjalanan, yang Mr Pontellier
ditemukan sama sekali alam di pemuda sekitar untuk mencari keberuntungan dan petualangan dalam
aneh negara, aneh.
Edna mengetuk kakinya dengan tidak sabar, dan bertanya-tanya mengapa anak-anak bertahan dalam
bermain di bawah sinar matahari ketika mereka mungkin berada di bawah pohon.
Dia turun dan memimpin mereka keluar dari matahari, memarahi quadroon karena tidak menjadi lebih
penuh perhatian.
Itu tidak memukulnya seperti dalam setidaknya mengerikan bahwa dia harus membuat dari
Robert objek pembicaraan dan menyebabkan suaminya untuk berbicara tentang dirinya.
Sentimen yang ia terhibur untuk Robert sekali tidak menyerupai apa yang dia
merasa untuk suaminya, atau pernah merasa, atau pernah diharapkan untuk merasa.
Dia memiliki semua hidupnya lama terbiasa dengan pikiran pelabuhan dan emosi yang tidak pernah
menyuarakan diri mereka sendiri. Mereka tidak pernah mengambil bentuk perjuangan.
Mereka adalah miliknya dan sendiri, dan dia menghibur keyakinan bahwa dia telah
hak untuk mereka dan bahwa mereka peduli siapa pun kecuali dirinya sendiri.
Edna pernah mengatakan bahwa dia Madame Ratignolle tidak akan pernah mengorbankan dirinya untuknya
anak, atau untuk satu apapun.
Kemudian mengikuti sebuah argumen yang agak panas, kedua perempuan tampaknya tidak memahami
satu sama lain atau untuk berbicara bahasa yang sama.
Edna mencoba untuk menenangkan temannya, untuk menjelaskan.
"Saya akan menyerah tidak penting, saya akan memberikan uang saya, saya akan memberikan hidup saya untuk saya
anak-anak; tapi aku tidak akan memberikan diriku sendiri.
Saya tidak bisa membuatnya lebih jelas, itu hanya sesuatu yang saya mulai
memahami, yang mengungkapkan dirinya kepada saya. "
"Aku tidak tahu apa yang akan panggilan penting, atau apa yang Anda maksudkan dengan
tidak penting, "kata Madame Ratignolle, riang," tapi seorang wanita yang akan memberinya
hidup bagi anak-anaknya bisa melakukan tidak lebih dari itu - Anda Alkitab memberitahu Anda begitu.
Aku yakin aku tidak bisa melakukan lebih dari itu. "" Oh ya, kau bisa! "Edna tertawa.
Dia tidak terkejut mendengar pertanyaan Mademoiselle Reisz adalah pagi itu wanita,
mengikutinya ke pantai, menepuk bahunya dan bertanya apakah ia tidak
sangat merindukan teman muda itu.
"Oh, selamat pagi, Mademoiselle, apakah itu Anda? Mengapa, tentu saja aku merindukan Robert.
Apakah Anda akan turun untuk mandi? "
"Mengapa saya harus turun untuk mandi di akhir musim ini ketika saya tidak berada di
ombak sepanjang musim panas, "jawab perempuan itu, setuju.
"Saya mohon maaf," Edna ditawarkan, di beberapa malu, karena ia harus memiliki
ingat bahwa menghindari Mademoiselle Reisz dari air telah melengkapi suatu
tema untuk basa-basi banyak.
Beberapa di antara mereka berpikir itu pada rekening rambut palsunya, atau takut mendapatkan
yang violet basah, sementara yang lain menghubungkannya dengan keengganan alami untuk air kadang-kadang
diyakini untuk menemani temperamen artistik.
Mademoiselle menawarkan Edna beberapa cokelat dalam sebuah kantong kertas, yang ia mengambil darinya
saku, dengan cara menunjukkan bahwa ia melahirkan tidak merasa sakit.
Dia biasa makan cokelat untuk mempertahankan kualitas mereka, mereka mengandung banyak
nutrisi di kompas kecil, katanya.
Mereka menyelamatkannya dari kelaparan, sebagai tabel Madame Lebrun itu benar-benar tidak mungkin, dan
menyimpan satu tidak begitu kurang ajar seorang perempuan sebagai Madame Lebrun bisa memikirkan dari penawaran
makanan untuk orang dan mengharuskan mereka untuk membayar untuk itu.
"Dia harus merasa sangat kesepian tanpa anaknya," ujar Edna, menginginkan untuk mengubah
subjek.
"Anak kesukaannya juga. Pasti cukup sulit untuk membiarkan dia
pergi. "Mademoiselle tertawa jahat.
"Anak favoritnya!
Oh, sayang! Siapa yang bisa memaksakan seperti telah dongeng
atasmu? Aline Lebrun hidup untuk Victor, dan untuk
Pemenang saja.
Dia telah merusak dia ke makhluk berharga dia.
Dia memuja dia dan ia berjalan di tanah.
Robert sangat baik dalam cara, untuk memberikan semua uang yang ia dapat peroleh untuk keluarga,
dan menjaga harga murah paling sederhana untuk dirinya sendiri. Anak kesayangan, memang!
Aku rindu diriku sesama miskin, sayangku.
Saya senang melihat dia dan mendengar padanya tentang tempat Lebrun satunya yang bernilai
sejumput garam. Dia datang untuk melihat saya sering di kota.
Saya ingin bermain untuk dia.
Victor itu! menggantung akan terlalu baik baginya.
It'sa mengherankan Robert tidak memukulinya sampai mati sejak lama. "
"Saya pikir dia memiliki kesabaran yang besar dengan saudaranya," Edna menawarkan, senang bisa berbicara
tentang Robert, tidak peduli apa yang dikatakan. "Oh! ia meronta-ronta dia cukup satu tahun atau
dua lalu, "kata Mademoiselle.
"Ini adalah tentang seorang gadis Spanyol, yang dianggap Victor bahwa ia memiliki semacam klaim
atas.
Dia bertemu Robert satu hari berbicara dengan gadis itu, atau berjalan dengan dia, atau mandi dengan dia,
atau membawa keranjang - Aku tidak ingat apa; - dan ia menjadi begitu menghina dan
kasar bahwa Robert memberinya labrakan pada
tempat yang membuatnya relatif dalam rangka untuk sementara yang baik.
Sudah saatnya ia mulai lagi. "" Apakah Mariequita namanya? "Tanya Edna.
"Mariequita - ya, itu dia; Mariequita.
Aku sudah lupa. Oh, she'sa licik, dan yang buruk, yang
Mariequita! "
Edna menatap Mademoiselle Reisz dan bertanya-tanya bagaimana dia bisa mendengarkannya
racun begitu lama. Untuk beberapa alasan dia merasa tertekan, hampir
tidak bahagia.
Dia tidak bermaksud pergi ke dalam air, tetapi ia mengenakan pakaian renangnya, dan meninggalkan
Mademoiselle sendirian, duduk di bawah naungan tenda anak-anak.
Air semakin dingin sebagai musim maju.
Edna terjun dan berenang sekitar dengan meninggalkan yang senang dan segar nya.
Dia tetap menjadi waktu yang lama di dalam air, setengah berharap bahwa Reisz Mademoiselle tidak akan
menunggunya. Tapi Mademoiselle menunggu.
Dia sangat ramah saat kembali berjalan, dan mengoceh banyak atas penampilan Edna di
nya pakaian renang. Dia berbicara tentang musik.
Dia berharap bahwa Edna akan pergi untuk melihat dia di kota, dan menulis alamatnya dengan
rintisan dari sebuah pensil di selembar kartu yang dia temukan di dalam sakunya.
"Kapan kau akan berangkat?" Tanya Edna.
"Senin depan,? Dan Anda" "Minggu berikutnya," jawab Edna,
menambahkan, "Ini telah menjadi musim panas yang menyenangkan, tidak, Mademoiselle?"
"Yah," kata Mademoiselle Reisz, sambil mengangkat bahu, "cukup menyenangkan, jika belum
untuk nyamuk dan si kembar Farival. "
Bab XVII
Para Pontelliers memiliki rumah yang sangat menawan di Esplanade Street di New Orleans.
Ini adalah sebuah pondok, besar ganda, dengan beranda depan yang luas yang bulat, bergalur,
kolom mendukung atap miring.
Rumah itu dicat putih menyilaukan, daun jendela luar, atau jalousies, berwarna hijau.
Di halaman, yang disimpan rapi teliti, bunga-bunga dan tanaman dari setiap
deskripsi yang berkembang di Louisiana Selatan.
Dalam pintu pengangkatan sempurna setelah jenis konvensional.
Karpet lembut dan karpet menutupi lantai; tirai kaya dan berselera tergantung pada
pintu dan jendela.
Ada lukisan, dipilih dengan pertimbangan dan diskriminasi, atas
dinding.
Kaca dipotong, perak, yang damask berat yang setiap hari muncul di atas meja itu
iri banyak wanita yang suaminya kurang murah hati dari Mr Pontellier.
Mr Pontellier sangat menyukai berjalan sekitar rumahnya memeriksa berbagai
janji dan detail, untuk melihat bahwa tidak ada yang salah.
Dia sangat menghargai miliknya, terutama karena mereka, dan berasal asli
merenungkan kesenangan dari lukisan, patung, sebuah tirai renda jarang - tidak peduli
apa yang - setelah dia membelinya dan ditempatkan di antara dewa rumah tangganya.
Pada Selasa sore - Selasa menjadi hari resepsi Mrs Pontellier itu - ada
konstan aliran penelepon - wanita yang datang di kereta atau di mobil jalanan, atau
berjalan ketika udara terasa lembut dan jarak yang diijinkan.
Sebuah lampu berwarna anak blasteran, dalam mantel pakaian dan membawa nampan perak kecil untuk
penerimaan kartu, mengakui mereka.
Seorang pelayan, putih bergalur topi, menawarkan penelepon minuman keras, kopi, atau cokelat, sebagai
mereka mungkin keinginan.
Mrs Pontellier, berpakaian dalam balutan gaun resepsi tampan, tetap dalam gambar-
ruangan seluruh sore menerima tamu-tamunya.
Pria kadang-kadang disebut di malam hari dengan istri mereka.
Ini telah menjadi program yang Mrs Pontellier telah diikuti sejak agama
pernikahannya, enam tahun sebelumnya.
Malam tertentu selama seminggu dia dan suaminya menghadiri opera atau kadang-kadang
memutar.
Mr Pontellier meninggalkan rumahnya di pagi hari 09:00-10:00, dan
jarang kembali sebelum setengah enam atau tujuh malam - malam yang dilayani
pukul setengah tujuh.
Ia dan istrinya duduk sendiri di meja satu Selasa malam, beberapa minggu setelah
mereka kembali dari Grand Isle. Mereka berdua saja.
Anak-anak sedang ditidurkan, dengan rintik yang telanjang, kaki melarikan diri bisa didengar
sesekali, serta mengejar suara dari quadroon, mengangkat protes ringan dan
permohonan.
Mrs Pontellier tidak memakai gaun biasa resepsi Selasa, dia berada di biasa
rumah berpakaian.
Mr Pontellier, yang jeli tentang hal-hal seperti itu, melihat hal itu, saat ia melayani
sup dan menyerahkannya kepada anak itu menunggu. "Lelah keluar, Edna?
Siapa kau miliki?
Banyak penelepon? "Tanya dia. Dia mencicipi sup dan mulai musim ini
dengan merica, garam, cuka, mustard - semuanya dalam jangkauan.
"Ada banyak yang baik," jawab Edna, yang sedang makan sup dengan jelas
kepuasan. "Saya menemukan kartu mereka ketika aku sampai di rumah, saya
keluar. "
"Keluar!" Seru suaminya, dengan sesuatu seperti kekhawatiran asli dalam bukunya
suara saat ia meletakkan cruet cuka dan menatapnya dari balik kacamatanya.
"Kenapa, apa yang bisa membawa Anda keluar pada Selasa?
Apa yang harus Anda lakukan "" Tidak ada?.
Aku hanya merasa ingin keluar, dan aku keluar. "
"Yah, saya harap Anda meninggalkan beberapa alasan yang cocok," kata suaminya, agak
diredakan, karena ia menambahkan sejumput cayenne merica untuk sup.
"Tidak, aku meninggalkan alasan.
Saya mengatakan kepada Joe untuk mengatakan bahwa saya sudah keluar, itu saja. "
"Kenapa, sayangku, aku harus pikir Anda akan mengerti pada saat ini bahwa orang tidak
melakukan hal-hal tersebut; kita harus mengamati kepatutan les jika kita pernah berharap untuk mendapatkan dan
mengikuti prosesi.
Jika Anda merasa bahwa Anda harus meninggalkan rumah sore ini, Anda harus telah meninggalkan beberapa
cocok penjelasan untuk ketidakhadiran Anda.
"Sup ini benar-benar mustahil, itu aneh bahwa seorang wanita belum belajar belum
membuat sup yang layak. Setiap berdiri bebas makan siang di kota melayani
lebih baik satu.
Mrs Belthrop sini? "" Bawa baki dengan kartu, Joe.
Saya tidak ingat siapa di sini. "
Anak itu pensiun dan kembali setelah beberapa saat, membawa nampan perak kecil,
yang ditutupi dengan kartu wanita mengunjungi.
Dia menyerahkan kepada Mrs Pontellier.
"Berikan kepada Mr Pontellier," katanya. Joe menawarkan baki untuk Mr Pontellier, dan
dihapus sup.
Mr Pontellier mengamati nama-nama penelepon istrinya, membaca beberapa dari mereka keras,
dengan komentar saat dia membaca. "'The Misses Delasidas.'
Saya bekerja masalah besar di masa depan untuk ayah mereka pagi ini, gadis-gadis manis, sudah waktunya
mereka menikah. 'Mrs Belthrop. "
Saya memberitahu Anda apa itu, Edna, Anda tidak mampu untuk pesek Mrs Belthrop.
Mengapa, Belthrop bisa membeli dan menjual kita sepuluh kali lipat.
Bisnis Nya adalah senilai jumlah, baik bulat untuk saya.
Anda sebaiknya menulis surat. 'Mrs James Highcamp. '
Hugh! semakin sedikit yang harus Anda lakukan dengan Mrs Highcamp, semakin baik.
"Madame Laforce." Datang sepanjang jalan dari Carrolton, juga, miskin
tua jiwa.
"Miss Wiggs, '' Mrs Eleanor Boltons. '"Dia mendorong kartu samping.
"Mercy!" Seru Edna, yang telah marah.
"Mengapa Anda mengambil hal begitu serius dan membuat seperti ribut-ribut soal itu?"
"Aku tidak membuat keributan apapun di atasnya.
Tapi itu hanya hal-hal sepele yang tampak seperti yang kita harus menganggap serius; hal-hal seperti
menghitung. "Ikan itu hangus.
Mr Pontellier tidak akan menyentuhnya.
Edna mengatakan ia tidak keberatan sedikit rasa hangus.
Panggang itu dalam beberapa cara untuk tidak mewah, dan ia tidak suka cara di mana
sayuran disajikan.
"Sepertinya saya," katanya, "kita menghabiskan uang yang cukup di rumah ini untuk mendapatkan setidaknya
satu kali makan sehari yang seorang pria bisa makan dan mempertahankan harga diri. "
"Anda terbiasa berpikir memasak adalah harta karun," Edna kembali, acuh tak acuh.
"Mungkin dia adalah ketika ia pertama kali datang, tetapi koki hanya manusia.
Mereka perlu menjaga, seperti kelas yang lain dari orang-orang yang Anda mempekerjakan.
Misalkan saya tidak melihat setelah petugas di kantor saya, biarkan mereka menjalankan hal-hal mereka
cara sendiri, mereka akan segera membuat berantakan bagus saya dan bisnis saya ".
"Di mana Anda akan pergi?" Tanya Edna, melihat bahwa suaminya bangkit dari meja tanpa
sehabis makan sepotong, kecuali rasa dari sup yang sangat berpengalaman.
"Aku akan mendapatkan makan malam saya di klub.
Selamat malam. "Pergi Dia ke lorong, mengambil topi dan
tongkat dari berdiri, dan meninggalkan rumah. Dia agak akrab dengan adegan tersebut.
Mereka sering membuatnya sangat bahagia.
Pada kesempatan sebelumnya lagi ia telah benar-benar kehilangan keinginan untuk menyelesaikan
makan malam. Kadang-kadang ia pergi ke dapur untuk
mengelola teguran terlambat untuk memasak.
Setelah dia pergi ke kamarnya dan belajar masak selama sepanjang malam, akhirnya
menulis menu selama seminggu, yang meninggalkan dia dilecehkan dengan perasaan bahwa, setelah
semua, ia telah dicapai tidak baik yang layak nama.
Tapi itu Edna malam selesai makan malam sendirian, dengan musyawarah paksa.
Wajahnya memerah dan matanya api dinyalakan dengan beberapa batiniah yang terang mereka.
Setelah selesai makan malam, ia pergi ke kamarnya, setelah memerintahkan anak untuk memberitahu setiap
lain penelepon bahwa dia tidak sehat.
Itu adalah sebuah ruangan yang besar dan indah, kaya dan indah dalam cahaya lembut yang redup
pembantu telah berubah rendah.
Dia pergi dan berdiri di jendela yang terbuka dan melihat keluar pada kusut mendalam dari
taman di bawah ini.
Semua misteri dan pesona malam tampaknya telah berkumpul di sana di tengah-tengah
parfum dan garis kehitaman dan berliku-liku bunga dan dedaunan.
Dia mencari sendiri dan menemukan dirinya hanya seperti manis, setengah-kegelapan yang bertemu
suasana hatinya.
Tapi suara-suara itu tidak menenangkan yang datang ke dia dari kegelapan dan langit di atas
dan bintang-bintang. Mereka mencemooh dan terdengar catatan murung
tanpa janji, tanpa bahkan harapan.
Dia berbalik kembali ke ruangan dan mulai berjalan ke sana kemari ke seluruh panjang nya,
tanpa berhenti, tanpa beristirahat.
Dia membawa di tangannya saputangan tipis, yang ia merobek menjadi pita,
digulung menjadi bola, dan melemparkan dari dirinya. Begitu dia berhenti, dan melepas nya
cincin kawin, melemparnya ke atas karpet.
Ketika ia melihatnya berbaring di sana, ia dicap tumitnya atasnya, berusaha untuk menghancurkannya.
Tapi tumit boot yang kecil tidak membuat indenture, tidak menandai sedikit pada
berkilauan lingkaran.
Dalam gairah menyapu ia menyita sebuah vas kaca dari meja dan melemparkannya pada
ubin perapian. Dia ingin menghancurkan sesuatu.
Kecelakaan dan bunyi adalah apa yang dia ingin dengar.
Seorang pembantu rumah tangga, khawatir akan hiruk pikuk kaca pecah, memasuki ruangan untuk menemukan apa
masalahnya.
"Sebuah vas jatuh pada perapian," ujar Edna. "Sudahlah, biarkan sampai pagi."
"Oh! Anda mungkin mendapatkan beberapa kaca di kaki Anda, Ma'am, "desak orang muda
wanita, mengambil bit dari vas pecah yang berserakan di atas karpet.
"Dan inilah dering Anda, Ma'am, di bawah kursi."
Edna mengulurkan tangannya, dan mengambil cincin itu, menyelipkannya pada jarinya.
Bab XVIII
Keesokan paginya Mr Pontellier, saat meninggalkan kantor, bertanya Edna jika dia
tidak akan menemuinya di kota dalam rangka untuk melihat beberapa perlengkapan baru untuk perpustakaan.
"Saya tidak berpikir kita perlu perlengkapan baru, Leonce.
Jangan biarkan kita mendapatkan sesuatu yang baru, Anda terlalu boros.
Saya tidak percaya Anda pernah berpikir untuk menabung atau menempatkan oleh. "
"Cara untuk menjadi kaya adalah membuat uang, saya Edna Sayang, tidak untuk menyimpannya," katanya.
Ia menyesal bahwa ia tidak merasa cenderung untuk pergi bersamanya dan pilih perlengkapan baru.
Dia menciumnya baik-oleh, dan mengatakan bahwa dia tidak melihat dengan baik dan harus mengurus
dirinya sendiri.
Dia luar biasa pucat dan sangat sepi. Dia berdiri di depan beranda saat ia
tinggalkan rumah, dan tanpa sadar mengangkat seorang beberapa semprotan melati yang tumbuh di atas
terali dekat.
Dia menghirup bau bunga-bunga dan dorong mereka ke dalam dada putihnya
gaun pagi.
Anak-anak itu menyeret sepanjang bangku kecil "gerobak mengungkapkan," yang telah mereka
diisi dengan blok dan tongkat.
Quadroon itu mengikuti mereka dengan langkah cepat sedikit, memiliki diasumsikan fiktif
animasi dan sigap untuk acara ini. Sebuah vendor buah menangis barang dagangannya di
jalan.
Edna menatap lurus ke depan dengan ekspresi egois di wajahnya.
Dia merasa tidak tertarik pada apa pun tentang dirinya.
Jalan, anak-anak, vendor buah, bunga-bunga yang tumbuh di sana di bawah matanya,
semua bagian dan paket dari sebuah dunia asing yang tiba-tiba menjadi antagonis.
Dia kembali ke rumah.
Dia memikirkan berbicara untuk memasak tentang blunder nya sebelumnya
malam; tapi Mr Pontellier telah menyelamatkannya bahwa misi tidak menyenangkan, yang dia
begitu buruk dipasang.
Argumen Mr Pontellier ini biasanya meyakinkan dengan orang yang ia gunakan.
Dia meninggalkan rumah merasa cukup yakin bahwa ia dan Edna akan duduk malam itu, dan
mungkin sebuah berikutnya beberapa malam, untuk makan malam layak dari nama.
Edna menghabiskan satu atau dua jam dalam mencari selama beberapa sketsa lamanya.
Dia bisa melihat kekurangan mereka dan cacat, yang melotot di matanya.
Dia mencoba bekerja sedikit, tetapi menemukan dia tidak dalam humor.
Akhirnya ia mengumpulkan beberapa sketsa - mereka yang dianggap dia
Setidaknya memalukan, dan dia membawa mereka dengan ketika, sedikit kemudian, dia berpakaian
dan meninggalkan rumah.
Dia tampak tampan dan terhormat di jalan gaun nya.
Para tan dari pantai telah meninggalkan wajahnya, dan dahinya yang halus, putih, dan
dipoles di bawah rambutnya yang berat, kuning-coklat.
Ada beberapa bintik-bintik di wajahnya, dan tahi lalat kecil yang gelap dekat di bawah bibir dan
satu di kuil, setengah tersembunyi di rambutnya. Sebagai Edna berjalan di sepanjang jalan dia
memikirkan Robert.
Dia masih di bawah mantra tergila-gila padanya.
Dia telah mencoba untuk melupakannya, menyadari inutility mengingat.
Tapi menganggap dia seperti obsesi, pernah menekan sendiri atas dirinya.
Bukan karena dia tinggal pada rincian kenalan mereka, atau mengingat dalam
cara khusus atau khas kepribadiannya, melainkan dirinya, keberadaannya, yang
mendominasi pikirannya, memudar kadang-kadang sebagai
jika itu akan melebur menjadi kabut yang terlupakan, menghidupkan kembali lagi dengan intensitas
yang diisi dengan kerinduan dimengerti.
Edna sedang dalam perjalanan ke Madame Ratignolle itu.
Keintiman mereka, mulai di Grand Isle, tidak menurun, dan mereka telah melihat satu sama lain
dengan beberapa frekuensi sejak mereka kembali ke kota.
Para Ratignolles tinggal tak jauh dari rumah Edna, di sudut sisi
jalan, di mana Monsieur Ratignolle dimiliki dan dilakukan sebuah toko obat yang menikmati
stabil dan makmur perdagangan.
Ayahnya telah berada di bisnis sebelum dia, dan Monsieur Ratignolle berdiri dengan baik di
masyarakat dan melahirkan reputasi bagi integritas dan
clearheadedness.
Keluarganya tinggal di apartemen lapang di toko, memiliki pintu masuk di
sisi dalam cochere porte.
Ada sesuatu yang sangat Prancis pikir Edna, sangat asing, tentang keseluruhan mereka
cara hidup.
Di salon besar dan menyenangkan yang diperpanjang di seluruh lebar rumah,
Ratignolles menghibur teman-teman mereka sekali dua minggu dengan musicale pertemuan orang yg diundang,
kadang diversifikasi dengan kartu-bermain.
Ada seorang teman yang bermain pada cello '.
Satu membawa seruling dan biola yang lain, sementara ada beberapa yang menyanyikan dan
sejumlah yang dilakukan terhadap piano dengan berbagai tingkat selera dan kelincahan.
Soirees Para Ratignolles 'Musicales dikenal secara luas, dan itu dianggap sebagai
hak istimewa yang akan diundang untuk mereka.
Edna menemukan temannya terlibat dalam berpasangan pakaian yang telah kembali pagi itu
dari cucian.
Dia sekaligus meninggalkan pekerjaan nya setelah melihat Edna, yang telah mengantar tanpa
upacara dalam kehadirannya.
"'Cite dapat melakukannya sebaik saya, itu benar-benar usahanya," jelasnya kepada Edna, yang
meminta maaf karena mengganggu dirinya.
Dan dia memanggil seorang wanita muda berkulit hitam, yang ia menginstruksikan, dalam bahasa Prancis, menjadi sangat
hati-hati dalam memeriksa dari daftar yang dia menyerahkan.
Dia menyuruhnya untuk melihat terutama jika saputangan linen halus Monsieur
Yang Ratignolle, yang hilang pekan lalu, telah kembali, dan untuk memastikan untuk mengatur untuk
satu sisi seperti potong diperlukan dan memperbaiki penjerumat.
Kemudian menempatkan lengan di pinggang Edna, ia membawanya ke depan rumah, untuk
salon, tempat itu dingin dan manis dengan bau mawar besar yang berdiri di atas
perapian dalam stoples.
Madame Ratignolle tampak lebih indah dari sebelumnya ada di rumah, di mana pakaian rumah untuk wanita
meninggalkan lengannya telanjang dan hampir seluruhnya terkena, kurva lebur kaya nya
putih tenggorokan.
"Mungkin aku akan dapat melukis gambar Anda suatu hari nanti," ujar Edna sambil tersenyum
ketika mereka duduk. Dia menghasilkan gulungan sketsa dan
mulai terungkap mereka.
"Saya yakin saya harus bekerja lagi. Aku merasa seolah-olah saya ingin melakukan
sesuatu. Apa pendapat Anda tentang mereka?
Apakah Anda berpikir itu ada gunanya untuk mengambilnya lagi dan belajar lagi?
Aku mungkin studi untuk sementara waktu dengan Laidpore. "
Dia tahu bahwa pendapat Madame Ratignolle dalam masalah seperti itu akan menjadi berikutnya untuk
berharga, bahwa ia sendiri tidak sendirian memutuskan, tetapi ditentukan; tetapi dia mencari
kata-kata pujian dan dorongan yang
akan membantu dia untuk menaruh hati ke dalam usaha nya.
"Bakat Anda sangat besar, Sayang!" "Omong kosong!" Protes Edna, berkenan.
"Besar, Aku berkata kepadamu," desak Madame Ratignolle, mengamati satu sketsa oleh
satu, dalam jarak dekat, kemudian menahan mereka di lengan panjang, menyipitkan matanya, dan
menjatuhkan kepalanya ke satu sisi.
"Tentunya, ini petani Bavaria layak framing, dan ini sekeranjang apel! tidak pernah
Aku telah melihat sesuatu yang lebih hidup. Satu hampir mungkin tergoda untuk menjangkau
tangan dan mengambil satu. "
Edna tidak bisa mengendalikan perasaan yang dibatasi pada kepuasan padanya teman
pujian, bahkan menyadari, seperti yang dia lakukan, layak sebenarnya.
Dia ditahan beberapa sketsa, dan memberikan semua sisanya untuk Madame Ratignolle, yang
menghargai karunia jauh melampaui nilai dan bangga dipamerkan gambar padanya
suami ketika ia datang dari toko sedikit kemudian untuk makan siang.
Mr Ratignolle adalah salah satu dari orang-orang yang disebut garam dunia.
Keceriaan Nya tak terbatas, dan itu cocok dengan kebaikan hatinya, lebar
amal, dan akal sehat.
Dia dan istrinya berbicara bahasa Inggris dengan aksen yang hanya dapat dilihat melalui
nya un-Inggris penekanan dan ketelitian tertentu dan musyawarah.
Suami Edna berbicara bahasa Inggris dengan aksen tanpa apapun.
Para Ratignolles saling memahami dengan sempurna.
Jika pernah fusi dari dua manusia menjadi satu yang telah dicapai pada bola ini
itu pasti dalam persatuan mereka.
Sebagai Edna dirinya duduk di meja dengan mereka ia berpikir, "Lebih baik makan malam herbal,"
meskipun hal itu tidak butuh waktu lama baginya untuk menemukan bahwa ada makan malam dari tumbuh-tumbuhan, tetapi
jamuan lezat, sederhana, pilihan, dan dalam segala hal memuaskan.
Monsieur Ratignolle senang melihatnya, meskipun ia menemukan penampilannya yang tidak begitu
serta di Grand Isle, dan ia menyarankan tonik.
Dia berbicara banyak tentang berbagai topik, suatu politik, sedikit berita kota dan
lingkungan gosip.
Dia berbicara dengan animasi dan kesungguhan yang memberi suatu kepentingan berlebihan untuk
setiap suku kata ia mengucapkan.
Istrinya sangat tertarik dalam segala hal katanya, meletakkan garpunya
lebih baik untuk mendengarkan, berdentang di, mengambil kata-kata keluar dari mulutnya.
Edna merasa tertekan daripada ditenangkan setelah meninggalkan mereka.
Sekilas kecil keharmonisan rumah tangga yang telah ditawarkan padanya, memberinya ada
menyesal, tidak ada kerinduan.
Itu bukan suatu kondisi hidup yang pas, dan ia bisa melihat di dalamnya tetapi
mengerikan dan putus asa kebosanan.
Dia tergerak oleh semacam simpati untuk Madame Ratignolle, - sayang untuk itu
berwarna keberadaan yang tidak pernah terangkat pemiliknya di luar wilayah buta
kepuasan, di mana tidak ada saat penderitaan
pernah mengunjungi jiwanya, di mana ia tidak akan pernah memiliki rasa delirium hidup.
Edna agak bertanya-tanya apa yang dimaksud dengan "mengigau hidup."
Itu sudah melewati pikirannya seperti beberapa kesan, unsought asing.
Bab XIX
Edna tidak bisa membantu tetapi berpikir bahwa itu sangat bodoh, sangat kekanak-kanakan, untuk memiliki
dicap pada cincin kawinnya dan memecahkan vas kristal di atas ubin.
Dia dikunjungi oleh ledakan tidak lagi, pindah ke expedients sia-sia tersebut.
Dia mulai melakukan apa yang ia sukai dan ia merasa seolah dia suka.
Dia benar-benar ditinggalkan Selasa di rumah, dan tidak mengembalikan kunjungan
mereka yang telah dipanggil-nya.
Dia membuat tidak ada upaya efektif untuk melakukan rumah tangganya en bonne menagere, pergi dan
datang karena cocok mewah, dan, sejauh yang dia mampu, pinjaman dirinya untuk setiap
lewat tingkah.
Mr Pontellier telah menjadi suami yang agak sopan selama dia bertemu diam-diam tertentu
tunduk pada istrinya. Tapi yang baru dan tak terduga lini perilaku
benar-benar bingung dia.
Ini mengejutkannya. Kemudian dia mutlak mengabaikan tugas-tugasnya
sebagai seorang istri marah kepadanya. Ketika Mr Pontellier menjadi kasar, Edna tumbuh
kurang ajar.
Dia telah memutuskan untuk tidak mengambil langkah mundur yang lain.
"Sepertinya saya kebodohan terbaik bagi wanita di kepala rumah tangga, dan
ibu dari anak-anak, untuk menghabiskan hari di sebuah studio yang akan lebih baik digunakan
contriving untuk kenyamanan keluarganya. "
"Aku merasa seperti lukisan," jawab Edna. "Mungkin aku tidak akan selalu merasa seperti itu."
"Kemudian di cat nama Tuhan! tetapi jangan biarkan keluarga pergi ke setan.
Ada Madame Ratignolle; karena ia terus up musik, ia tidak membiarkan
segala sesuatu yang lain pergi ke kekacauan. Dan dia lebih dari musisi daripada Anda seorang
pelukis. "
"Dia bukan musisi, dan aku bukan pelukis.
Hal ini tidak pada rekening lukisan yang saya membiarkan hal-hal pergi. "
"Pada rekening apa, lalu?"
"Oh! Aku tidak tahu. Biarkan aku sendiri, Anda mengganggu saya ".
Kadang-kadang memasuki pikiran Mr Pontellier untuk bertanya-tanya apakah istrinya tidak menumbuhkan
sedikit tidak seimbang secara mental.
Dia bisa melihat dengan jelas bahwa dia tidak sendiri.
Artinya, ia tidak bisa melihat bahwa dia menjadi dirinya sendiri dan setiap hari pengecoran samping
bahwa diri fiktif yang kita asumsikan seperti pakaian yang muncul sebelum
dunia.
Suaminya membiarkan dia sendirian saat ia diminta, dan pergi ke kantornya.
Edna pergi ke studio-nya - ruangan yang terang di bagian atas rumah.
Dia bekerja dengan energi yang besar dan bunga, tanpa mencapai sesuatu,
Namun, yang memuaskannya bahkan dalam tingkatan yang terkecil.
Untuk beberapa saat ia memiliki seluruh rumah tangga yang terdaftar dalam layanan seni.
Anak-anak berpose untuknya.
Mereka pikir itu lucu pada awalnya, tetapi segera hilang pendudukan daya tarik
ketika mereka menemukan bahwa itu bukan permainan diatur terutama untuk mereka
hiburan.
Quadroon duduk selama berjam-jam sebelumnya, pasien palet Edna sebagai liar, sementara
rumah-pelayan mengambil alih anak-anak, dan ruang tamu pergi undusted.
Tapi pembantu rumah tangga, juga, menjabat jabatannya sebagai model ketika Edna dirasakan bahwa anak muda
kembali wanita dan bahu yang dibentuk pada garis klasik, dan bahwa rambutnya, mengendurkan
dari topi membatasi, menjadi inspirasi.
Sementara Edna bekerja kadang-kadang dia bernyanyi rendah udara kecil, "Ah! si tu savais! "
Ia bergerak dengan ingatan.
Dia bisa mendengar lagi riak air, berlayar mengepak.
Dia bisa melihat kilatan bulan atas teluk, dan bisa merasakan, kencang lembut
pemukulan dari angin selatan panas.
Sebuah arus keinginan halus melewati tubuhnya, memeluknya melemah pada
kuas dan membuat matanya terbakar. Ada hari-hari ketika dia sangat senang
tanpa tahu mengapa.
Dia senang bisa hidup dan bernafas, ketika sedang seluruh tubuhnya tampaknya menjadi satu dengan
sinar matahari, warna, bau, kehangatan mewah dari beberapa Selatan sempurna
hari.
Dia suka mengembara kemudian sendirian ke tempat-tempat aneh dan asing.
Dia menemukan banyak yang cerah, sudut mengantuk, dibentuk untuk bermimpi masuk
Dan ia menemukan itu baik untuk bermimpi dan menjadi sendirian dan tanpa gangguan.
Ada hari-hari ketika dia merasa tidak bahagia, dia tidak tahu mengapa, - ketika tampaknya tidak
bernilai saat menjadi senang atau menyesal, akan hidup atau mati, ketika kehidupan muncul padanya
seperti kekacauan aneh dan kemanusiaan
seperti cacing berjuang membabi buta ke arah pemusnahan yang tak terelakkan.
Dia tidak bisa bekerja pada hari seperti ini, atau menenun fantasi untuk membangkitkan pulsa dan hangat
darah.
Bab XX
Hal itu selama seperti mood yang Edna diburu sampai Mademoiselle Reisz.
Dia tidak lupa meninggalkan kesan yang agak tidak menyenangkan atas dirinya oleh
wawancara terakhir mereka, tetapi ia tetap merasakan keinginan untuk melihatnya - di atas semua, untuk
mendengarkan sementara dia dimainkan pada piano.
Cukup dini sore ia mulai pada pencariannya untuk pianis.
Sayangnya ia tdk dpt ditemukan atau kehilangan kartu Mademoiselle Reisz, dan melihat ke atas
alamatnya di direktori kota, ia menemukan bahwa wanita itu tinggal di Bienville
Jalan, agak jauh.
Direktori yang jatuh ke tangannya adalah tahun atau lebih tua, bagaimanapun, dan pada
mencapai nomor yang dimaksud, Edna menemukan bahwa rumah itu ditempati oleh
terhormat keluarga mulatto yang garnies Chambres untuk membiarkan.
Mereka telah tinggal di sana selama enam bulan, dan tahu apa-apa dari
Mademoiselle Reisz.
Bahkan, mereka tahu apa-apa dari setiap tetangga mereka; penghuni pondokan mereka semua orang
perbedaan tertinggi, mereka meyakinkan Edna.
Dia tidak berlama-lama untuk mendiskusikan perbedaan kelas dengan Madame Pouponne, namun
bergegas ke toko kelontong tetangga, merasa yakin bahwa Mademoiselle akan
meninggalkan alamat dengan pemilik.
Dia tahu Mademoiselle Reisz jauh lebih baik daripada dia ingin tahu, ia
informasi penanyanya.
Sebenarnya, dia tidak mau tahu sama sekali, atau apa pun tentang dirinya - yang paling
menyenangkan dan tidak populer wanita yang pernah tinggal di Bienville Street.
Dia berterima kasih kepada surga ia meninggalkan lingkungan, dan juga sama bersyukur bahwa
ia tidak tahu ke mana dia pergi.
Edna keinginan untuk melihat Mademoiselle Reisz telah meningkat sepuluh kali lipat karena ini tak terduga-untuk
hambatan telah muncul untuk menggagalkan itu.
Dia bertanya-tanya yang bisa memberinya informasi yang dia dicari, ketika tiba-tiba
Terpikir olehnya bahwa Madame Lebrun akan menjadi yang paling mungkin untuk melakukannya.
Dia tahu tidak ada gunanya untuk meminta Madame Ratignolle, yang berada di paling jauh
berdamai dengan musisi, dan lebih suka tahu apa-apa tentang dirinya.
Ia pernah hampir sama tegas dalam mengekspresikan dirinya pada subjek sebagai
sudut toko kelontong.
Edna tahu bahwa Madame Lebrun telah kembali ke kota, untuk itu tengah
November. Dan dia juga tahu mana Lebruns tinggal,
di Chartres Street.
Rumah mereka dari luar tampak seperti penjara, dengan jeruji besi di depan pintu dan
rendah jendela.
Jeruji besi adalah peninggalan dari rezim lama, dan tak seorang pun yang pernah memikirkan
mencabut mereka. Di samping itu pagar yang tinggi disertai dengan
taman.
Sebuah membuka gerbang atau pintu pada jalan terkunci.
Edna membunyikan bel di gerbang taman ini sisi, dan berdiri di atas bangku, menunggu
untuk diterima.
Ini adalah Victor yang membuka gerbang untuknya. Seorang wanita kulit hitam, mengelap tangannya padanya
celemek, dekat di belakangnya.
Sebelum dia melihat mereka Edna bisa mendengar mereka dalam pertengkaran, wanita - jelas anomali-an
-Mengklaim hak untuk diperbolehkan untuk melakukan tugas-tugasnya, salah satunya adalah untuk
jawabannya bel.
Victor terkejut dan gembira melihat Mrs Pontellier, dan ia membuat tidak ada upaya untuk
baik menyembunyikan keheranannya atau kegembiraannya.
Dia adalah beralis gelap, tampan anak dari sembilan belas, sangat menyerupai
ibunya, tetapi dengan sepuluh kali ketidaksabaran nya.
Ia memerintahkan wanita kulit hitam untuk pergi sekaligus dan menginformasikan bahwa Mrs Madame Lebrun
Pontellier diinginkan untuk melihatnya.
Wanita itu menggerutu penolakan untuk melakukan bagian dari tugas ketika dia tidak diizinkan untuk
melakukan itu semua, dan mulai kembali ke tugasnya terganggu penyiangan kebun.
Victor kemudian diberikan teguran dalam bentuk penyalahgunaan voli, yang, karena
untuk kecepatan dan ketidaklogisan, itu semua tapi dipahami Edna.
Apa pun itu, tegorlah itu meyakinkan, karena wanita itu menjatuhkan dirinya cangkul dan pergi
bergumam ke dalam rumah. Edna tidak ingin masuk.
Itu sangat menyenangkan ada di teras samping, mana ada kursi, rotan yang
lounge, dan sebuah meja kecil.
Dia duduk sendiri, karena ia lelah dari gelandangan yang panjang, dan ia mulai batu
lembut dan halus keluar lipatan payung sutranya.
Victor menarik kursi di sampingnya.
Dia sekaligus menjelaskan bahwa melakukan ofensif wanita kulit hitam itu semua karena tidak sempurna
pelatihan, karena ia tidak ada di sana untuk mengambil di tangannya.
Dia hanya datang dari pulau itu pagi hari sebelumnya, dan diharapkan kembali berikutnya
hari.
Dia tinggal sepanjang musim dingin di pulau itu, dia tinggal di sana, dan terus terjadi dalam rangka
dan mendapat hal-hal yang siap untuk pengunjung musim panas.
Tapi seorang pria dibutuhkan relaksasi sesekali, ia memberitahu Mrs Pontellier, dan setiap sekarang dan
lagi-lagi ia mengetuk-ngetukkan sebuah dalih untuk membawanya ke kota.
Saya! tapi ia memiliki waktu itu malam sebelumnya!
Dia tidak ingin ibunya tahu, dan dia mulai berbicara dalam bisikan.
Dia scintillant dengan ingatan.
Tentu saja, dia tidak bisa memikirkan memberitahu Mrs Pontellier semua tentang hal itu, ia menjadi
wanita dan tidak memahami hal-hal seperti.
Tapi itu semua dimulai dengan seorang gadis mengintip dan tersenyum padanya melalui jendela saat ia
lewat. Oh! tapi dia cantik!
Tentu ia tersenyum kembali, dan pergi dan berbicara padanya.
Mrs Pontellier tidak tahu jika dia seharusnya dia adalah salah satu membiarkan kesempatan
seperti itu melarikan diri darinya.
Meskipun dirinya, anak itu geli. Dia pasti khianati dirinya melihat beberapa
tingkat bunga atau hiburan.
Anak itu tumbuh lebih berani, dan Mrs Pontellier mungkin telah menemukan dirinya, dalam
sebentar, mendengarkan cerita sangat berwarna tapi untuk penampilan tepat waktu
Madame Lebrun.
Wanita yang masih berpakaian putih, sesuai dengan kebiasaannya musim panas.
Matanya berseri-seri sambutan efusif. Tidak akan masuk ke dalam Mrs Pontellier?
Apakah ia akan mengambil bagian dari beberapa penyegaran?
Mengapa ia tidak ada di sana sebelumnya? Bagaimana yang tersayang Mr Pontellier dan bagaimana
adalah anak-anak manis? Apakah Mrs Pontellier pernah dikenal seperti hangat
November?
Victor pergi dan berbaring di lounge kursi rotan belakang ibunya, di mana ia
memerintahkan pandangan dari wajah Edna.
Dia telah mengambil payungnya dari tangannya sementara dia berbicara dengannya, dan sekarang ia mengangkatnya
dan memutarnya di atasnya saat ia berbaring telentang.
Ketika Madame Lebrun mengeluh bahwa itu sangat membosankan datang kembali ke kota; bahwa dia
melihat begitu sedikit orang sekarang; bahwa bahkan Victor, ketika ia datang dari pulau untuk satu hari
atau dua, memiliki begitu banyak untuk menduduki dia dan
melibatkan waktu, maka adalah bahwa pemuda masuk ke ruang contortions pada dan
mengedipkan mata nakal pada Edna.
Dia entah bagaimana merasa seperti konfederasi dalam kejahatan, dan mencoba terlihat parah dan
setuju. Ada telah tetapi dua surat dari Robert,
dengan sedikit di dalamnya, mereka mengatakan kepadanya.
Victor mengatakan hal itu benar-benar tidak berharga untuk masuk ke dalam untuk huruf, saat itu
Ibu memohon dia untuk pergi mencari mereka.
Dia ingat isi, yang sebenarnya dia sangat fasih mengoceh ketika dimasukkan ke
uji. Salah satu surat ditulis dari Vera Cruz dan
yang lain dari Kota Meksiko.
Dia telah bertemu Montel, yang melakukan segala sesuatu menuju kemajuan nya.
Sejauh ini, situasi keuangan ada peningkatan dari yang ia telah meninggalkan di New
Orleans, tapi tentu saja prospek yang jauh lebih baik.
Dia menulis dari Kota Meksiko, bangunan, orang-orang dan kebiasaan mereka,
kondisi-kondisi kehidupan yang ditemukan di sana. Dia mengirim cintanya pada keluarga.
Dia terlampir cek kepada ibunya, dan berharap dia akan ingat dia sayang
untuk semua teman-temannya. Itu adalah tentang substansi dari dua
Edna merasa bahwa jika telah ada pesan untuknya, ia akan menerimanya.
Bingkai putus asa pikiran di mana ia telah meninggalkan rumah mulai lagi untuk menyalip dia,
dan dia ingat bahwa dia berharap untuk menemukan Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun tahu di mana Mademoiselle Reisz tinggal.
Dia memberi alamat Edna, menyesali bahwa dia tidak akan setuju untuk tinggal dan menghabiskan
sisa sore, dan membayar kunjungan ke Mademoiselle Reisz beberapa hari.
Sore itu sudah cukup maju.
Victor menggiringnya keluar atas bangku, mengangkat payung, dan mengangkatnya ke atas nya
sementara ia berjalan ke mobil bersamanya.
Dia memohon dia untuk diingat bahwa pengungkapan sore itu ketat
rahasia.
Dia tertawa dan bercanda dia sedikit, mengingat terlambat bahwa ia harus memiliki
telah bermartabat dan pendiam. "Bagaimana Mrs Pontellier tampak tampan!" Kata
Madame Lebrun pada anaknya.
"Menggairahkan!" Akunya. "Suasana kota telah meningkatkan dirinya.
Beberapa cara dia tidak tampak seperti wanita yang sama. "