Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha oleh Hermann Hesse BAB 6.
DENGAN ORANG KEKANAK-KANAKAN
Siddhartha pergi ke pedagang Kamaswami, dia diarahkan ke sebuah rumah kaya, pegawai
membawanya antara karpet yang berharga ke dalam ruang, yang mana ia menunggu master dari
rumah.
Kamaswami masuk, seorang pria cepat, lancar bergerak dengan rambut yang sangat abu-abu, dengan sangat
cerdas, hati-hati mata, dengan mulut yang serakah.
Dengan sopan, tuan rumah dan tamu saling menyapa.
"Saya telah diberitahu," pedagang mulai, "bahwa Anda adalah Brahman, seorang terpelajar,
tetapi Anda berusaha untuk menjadi dalam pelayanan pedagang.
Mungkin Anda telah menjadi miskin, Brahman, sehingga Anda berusaha untuk melayani? "
"Tidak," kata Siddhartha, "Saya belum menjadi miskin dan tidak pernah miskin.
Anda harus tahu bahwa aku datang dari para samana, dengan siapa saya hidup untuk waktu yang lama
waktu "". Jika Anda datang dari para samana, bagaimana
Anda bisa menjadi apa pun tapi miskin?
Bukankah para samana seluruhnya tanpa harta? "
"Saya tanpa harta," kata Siddhartha, "jika ini adalah apa yang Anda maksudkan.
Tentunya, saya tanpa harta.
Tapi saya dengan sukarela, dan karena itu saya tidak miskin. "
"Tapi apa yang Anda rencanakan untuk hidup dari, karena tanpa harta?"
"Saya belum memikirkan hal ini belum, Pak.
Selama lebih dari tiga tahun, saya telah tanpa harta, dan tidak pernah berpikir
tentang apa yang saya harus hidup. "" Jadi Anda sudah tinggal dari harta milik
orang lain. "
"Yang kemungkinan ini adalah bagaimana itu. Setelah semua, pedagang juga tinggal dari apa
orang lain sendiri "". Nah kata.
Tapi dia tidak akan mengambil apapun dari orang lain tentang apapun juga, dia akan memberikan nya
barang dagangan kembali. "" Jadi tampaknya memang.
Setiap orang mengambil, setiap orang memberi, seperti adalah kehidupan. "
"Tapi jika Anda tidak keberatan saya bertanya: hidup tanpa harta, apa yang ingin kamu
berikan? "
"Semua orang memberikan apa yang dimilikinya. Prajurit itu memberikan kekuatan, pedagang
memberikan barang dagangan, ajaran guru, petani beras, ikan nelayan. "
"Ya memang.
Dan apa sekarang apa yang Anda harus berikan? Apa yang telah Anda pelajari, apa yang Anda
dapat lakukan? "" Saya bisa berpikir.
Aku bisa menunggu.
Saya cepat bisa "." Itu sudah semuanya? "
"Saya percaya, itu semuanya!" "Dan apa gunanya itu?
Misalnya, puasa - apa itu baik untuk "?
"Sangat baik, Pak. Ketika seseorang tidak ada makan, puasa
adalah hal terbaik yang bisa dilakukannya.
Ketika, misalnya, Siddhartha tidak belajar untuk berpuasa, ia harus menerima
setiap jenis layanan sebelum hari ini sudah habis, apakah mungkin dengan Anda atau di mana pun,
karena kelaparan akan memaksa dia untuk melakukannya.
Tapi seperti ini, Siddhartha dapat menunggu dengan tenang, dia tahu ketidaksabaran tidak, dia tidak mengenal
darurat, untuk waktu yang lama ia dapat memungkinkan lapar mengepung dia dan bisa menertawakannya
itu.
Ini, Pak, puasa adalah apa yang baik untuk "". Kau benar, samana.
Tunggu sebentar. "
Kamaswami meninggalkan ruangan dan kembali dengan sebuah gulungan, yang ia menyerahkan kepada tamunya sementara
bertanya: "Bisakah Anda membaca ini?"
Siddhartha melihat gulir, di mana penjualan-kontrak telah ditulis, dan
mulai membacakan isinya. "Bagus," kata Kamaswami.
"Dan apakah Anda menulis sesuatu untuk saya pada sepotong kertas?"
Dia menyerahkan secarik kertas dan pena, dan Siddhartha menulis dan mengembalikan
kertas.
Kamaswami membaca: "Menulis adalah baik, berpikir lebih baik.
Menjadi pintar itu baik, pasien menjadi lebih baik. "
"Hal ini sangat baik bagaimana Anda dapat menulis," puji pedagang si dia.
"Banyak hal yang kita masih harus membicarakan satu sama lain.
Untuk hari ini, saya meminta Anda untuk menjadi tamu saya dan tinggal di rumah ini. "
Siddhartha mengucapkan terima kasih dan diterima, dan tinggal di rumah dealer dari sekarang.
Pakaian dibawa kepadanya, dan sepatu, dan setiap hari, seorang pelayan siap mandi untuk
dia.
Dua kali sehari, makan berlimpah disajikan, tetapi Siddhartha hanya makan sekali sehari, dan makan
daging tidak ia juga tidak minum anggur.
Kamaswami bercerita tentang pekerjaannya, menunjukkan barang dagangan dan penyimpanan-kamar,
menunjukkan kepadanya perhitungan. Siddhartha harus tahu banyak hal baru, ia
mendengar banyak dan berbicara sedikit.
Dan memikirkan kata-kata Kamala, ia tidak pernah tunduk kepada pedagang, terpaksa
dia untuk memperlakukan dia sebagai, sama ya bahkan lebih dari yang setara.
Kamaswami dilakukan bisnisnya dengan hati-hati dan sering dengan semangat, tapi Siddhartha
memandang semua ini seolah-olah itu adalah sebuah permainan, yang aturannya ia berusaha keras untuk
belajar tepatnya, tetapi yang isinya tidak menyentuh hatinya.
Dia tidak di rumah Kamaswami untuk panjang, ketika ia sudah mengambil bagian dalam tuan tanah nya
bisnis.
Tapi setiap hari, pada jam yang ditunjuk oleh dia, dia mengunjungi indah Kamala, memakai cukup
pakaian, sepatu bagus, dan segera ia membawa hadiah nya juga.
Banyak yang ia pelajari dari merah mulutnya, pintar.
Banyak ia pelajari dari lembut, tangan lentur.
Dia, yang, tentang cinta, masih kecil dan memiliki kecenderungan untuk terjun membabi buta dan
tak pernah puas menjadi nafsu seperti menjadi jurang maut, dia dia mengajar, benar-benar mulai
dengan dasar-dasar, tentang sekolah
pemikiran yang mengajarkan kenikmatan yang tidak dapat diambil tanpa memberikan kesenangan, dan
bahwa setiap gerakan, setiap belaian, setiap sentuhan, lihat, setiap tempat tubuh,
betapapun kecilnya itu, memiliki rahasia, yang
akan membawa kebahagiaan bagi mereka yang tahu tentang hal itu dan melepaskan itu.
Dia mengajarkan kepadanya, bahwa pecinta tidak harus berpisah dari satu sama lain setelah merayakan cinta,
tanpa satu mengagumi yang lain, tanpa sama seperti kalah karena mereka telah
menang, sehingga dengan tidak satupun dari mereka
harus mulai merasa muak atau bosan dan mendapatkan perasaan yang jahat karena telah disalahgunakan atau
yang telah disalahgunakan.
Jam ia menghabiskan indah dengan artis cantik dan cerdas, menjadi muridnya, dia
kekasih, temannya.
Berikut dengan Kamala adalah nilai dan tujuan hidup yang sekarang, nit dengan bisnis
dari Kamaswami.
Pedagang itu dilewatkan ke tugas menulis surat penting dan kontrak ke dia
dan masuk ke kebiasaan membahas segala urusan penting dengan dia.
Dia segera melihat bahwa Siddhartha tahu sedikit tentang beras dan wol, perkapalan dan perdagangan,
tetapi bahwa ia bertindak dengan cara yang beruntung, dan bahwa Siddhartha melampaui dia,
pedagang, dalam ketenangan dan keseimbangan batin, dan
dalam seni mendengarkan dan memahami secara mendalam orang yang tidak diketahui sebelumnya.
"Ini Brahman," katanya kepada seorang teman, "ada pedagang yang tepat dan tidak akan pernah menjadi satu,
tidak pernah ada gairah dalam jiwanya saat ia melakukan bisnis kami.
Tapi dia memiliki kualitas yang misterius dari orang-orang kepada siapa kesuksesan datang dengan sendirinya,
apakah hal ini dapat menjadi bintang yang baik kelahirannya, sihir, atau sesuatu yang telah ia pelajari
antara samana.
Dia selalu tampaknya hanya bermain dengan urusan-urusan, mereka tidak pernah sepenuhnya
menjadi bagian dari dirinya, mereka tidak pernah memerintah dia, dia tidak pernah takut gagal, dia
tidak pernah kecewa dengan kerugian. "
Teman yang menyarankan pedagang: "Beri dia dari bisnis ia melakukan untuk Anda
ketiga dari keuntungan, tapi biarkan dia juga bertanggung jawab untuk jumlah yang sama dari kerugian,
ketika ada kerugian.
Kemudian, dia akan menjadi lebih bersemangat "Kamaswami mengikuti saran tersebut..
Tetapi Siddhartha peduli sedikit tentang ini.
Ketika dia membuat keuntungan, ia menerimanya dengan tenang, ketika ia membuat kerugian, dia tertawa
dan berkata: "Nah, lihat ini, maka yang satu ini ternyata buruk!"
Tampaknya memang, seolah-olah dia tidak peduli tentang bisnis.
Pada suatu waktu, ia pergi ke desa untuk membeli panen besar padi di sana.
Tapi sesampainya disana, beras tersebut telah dijual ke pedagang lain.
Namun demikian, Siddhartha tinggal selama beberapa hari di desa itu, memperlakukan petani
minum, memberi tembaga koin untuk anak-anak mereka, bergabung dalam perayaan dari
pernikahan, dan kembali sangat puas dari perjalanannya.
Kamaswami diadakan terhadap dirinya bahwa ia tidak kembali segera, bahwa ia telah terbuang
waktu dan uang.
Siddhartha menjawab: "Stop memarahi, sahabatku!
Tidak ada yang pernah dicapai oleh omelan. Jika kerugian telah terjadi, biarkan aku menanggung bahwa
kerugian.
Saya sangat puas dengan perjalanan ini.
Saya mendapatkan untuk mengetahui berbagai jenis orang, Brahman telah menjadi teman saya, anak-anak
telah duduk berlutut, petani telah menunjukkan saya bidangnya, tak ada yang tahu bahwa saya adalah
pedagang. "
"Itu semua sangat bagus," seru Kamaswami marah, "tapi pada kenyataannya, Anda adalah
pedagang setelah semua, orang harus berpikir! Atau mungkin Anda hanya bepergian untuk
hiburan? "
"Pasti," Siddhartha tertawa, "Aku pasti telah melakukan perjalanan untuk hiburan saya.
Untuk apa lagi?
Saya mendapatkan mengenal orang dan tempat, saya telah menerima kebaikan dan kepercayaan, saya memiliki
menemukan persahabatan.
Lihat, sayang, jika saya telah Kamaswami, saya akan melakukan perjalanan kembali, sedang terganggu
dan terburu-buru, begitu aku telah melihat bahwa pembelian saya telah dianggap mustahil,
dan waktu dan uang memang akan hilang.
Tapi seperti ini, saya punya beberapa hari baik, saya telah belajar, memiliki sukacita, saya tidak dirugikan
sendiri atau orang lain dengan jengkel dan lekas naik darah.
Dan apakah aku akan kembali ke sana lagi, mungkin untuk membeli panen mendatang, atau untuk
tujuan apapun mungkin, orang yang ramah akan menerima saya dengan ramah dan
senang cara, dan aku akan memuji diri sendiri karena
tidak menunjukkan terburu-buru dan ketidaksenangan pada saat itu.
Jadi, biarkan seperti apa adanya, teman saya, dan tidak merugikan diri sendiri dengan memarahi!
Jika hari akan datang, bahwa kamu akan melihat: ini Siddhartha yang merugikan saya, kemudian berbicara
kata dan Siddhartha akan terus jalan sendiri.
Tapi sampai saat itu, mari kita puas dengan satu sama lain. "
Sia-sia juga usaha pedagang itu, untuk meyakinkan Siddhartha bahwa ia harus makan
rotinya.
Siddhartha makan roti sendiri, atau lebih tepatnya mereka berdua makan roti orang lain, semua
roti rakyat. Siddhartha tidak pernah mendengarkan itu Kamaswami
kekhawatiran dan Kamaswami memiliki banyak kekhawatiran.
Apakah ada bisnis-deal terjadi yang terancam gagal, atau apakah
pengiriman barang dagangan tampaknya telah hilang, atau debitur tampaknya tidak
membayar, Kamaswami pernah bisa meyakinkan nya
mitra yang akan berguna untuk mengucapkan beberapa kata khawatir atau marah, memiliki
kerutan di dahi, tidur buruk.
Ketika, suatu hari, diadakan Kamaswami terhadap dirinya bahwa dia telah belajar semua yang dia tahu dari
, dia menjawab: "Tolong tidak membohongi saya dengan lelucon seperti itu!
Apa yang saya pelajari dari Anda adalah berapa banyak biaya sekeranjang ikan dan berapa banyak kepentingan
mungkin dibebankan pada uang dipinjamkan. Ini adalah bidang keahlian Anda.
Saya belum belajar berpikir dari Anda, saya Kamaswami sayang, Anda harus menjadi orang
ingin belajar dari saya. "Memang jiwanya tidak dengan perdagangan.
Bisnis ini cukup baik untuk memberinya uang untuk Kamala, dan memperoleh
dia jauh lebih dari yang dibutuhkannya.
Selain itu, bunga Siddhartha dan rasa ingin tahu hanya peduli dengan
orang,, yang usahanya, kerajinan, kekhawatiran, kesenangan dan tindakan kebodohan digunakan untuk
sebagai asing dan jauh kepadanya sebagai bulan.
Namun dengan mudah dia berhasil berbicara dengan mereka semua, dalam hidup dengan mereka semua, di
belajar dari mereka semua, ia masih sadar bahwa ada sesuatu yang
memisahkannya dari mereka dan ini faktor pemisahan itu dia menjadi seorang samana.
Dia melihat kehidupan umat manusia melalui pergi dengan cara yang kekanak-kanakan atau animallike, yang
dicintai dan dibenci juga pada saat yang sama.
Dia melihat mereka bekerja keras, melihat mereka menderita, dan menjadi abu-abu demi hal
yang sepertinya dia sama sekali tidak layak dari harga ini, untuk uang, untuk si kecil
kesenangan, bagi yang sedikit dihormati, ia
melihat mereka memarahi dan menghina satu sama lain, dia melihat mereka mengeluh tentang rasa sakit di mana
SamanĂ¡ hanya akan tersenyum, dan menderita karena kekurangan yang seorang samana
tidak akan merasa.
Ia terbuka untuk segalanya, orang-orang ini membawa jalannya.
Selamat datang adalah pedagang yang menawarkannya linen untuk dijual, selamat datang adalah debitur yang
mencari pinjaman lain, selamat datang adalah pengemis yang mengatakan kepadanya selama satu jam kisah nya
kemiskinan dan yang tidak setengah semiskin apapun SamanĂ¡ diberikan.
Dia tidak memperlakukan pedagang asing kaya ada berbeda dengan hamba yang mencukur
dia dan jalan-vendor yang ia membiarkan menipu dia keluar dari beberapa perubahan kecil ketika membeli
pisang.
Ketika Kamaswami datang kepadanya, untuk mengeluh tentang kekhawatirannya atau mencelanya
tentang bisnisnya, ia mendengarkan penuh rasa ingin tahu dan senang, bingung olehnya,
mencoba memahami dia, setuju bahwa ia
adalah sedikit benar, hanya sebanyak dia dianggap sangat diperlukan, dan berpaling
darinya, menuju orang berikutnya yang akan meminta dia.
Dan ada banyak yang datang kepadanya, banyak melakukan bisnis dengan dia, banyak menipu dia,
banyak untuk menarik beberapa rahasia dari dia, banyak untuk menarik simpatinya, banyak mendapatkan nya
saran.
Dia memberikan saran, dia dikasihani, ia membuat hadiah, ia membiarkan mereka menipu dia sedikit, dan ini
seluruh permainan dan gairah dengan mana semua orang memainkan game ini diduduki nya
seperti halnya dewa-dewa dan Brahmana digunakan untuk menduduki mereka pikiran.
Pada saat-saat ia merasa, jauh di dalam dada, suara, mati tenang, yang menegurnya
tenang, mengeluh dengan tenang, ia hampir tidak dirasakan itu.
Dan kemudian, selama satu jam, ia menjadi sadar akan kehidupan yang aneh ia memimpin, tentang dia
melakukan banyak hal yang hanya permainan, dari, meskipun menjadi bahagia dan merasa
sukacita di kali, kehidupan nyata masih melewati dia dengan dan tidak menyentuh dia.
Seperti bola-pemain bermain dengan bola-nya, ia bermain dengan penawaran-bisnisnya, dengan
orang di sekelilingnya, mengamati mereka, menemukan hiburan di dalamnya, dengan hatinya, dengan
sumber menjadi, ia tidak bersama mereka.
Sumber itu berlari di suatu tempat, jauh darinya, berlari dan berlari tanpa terlihat, tidak ada
lakukan dengan hidupnya lagi.
Dan pada beberapa kali ia tiba-tiba menjadi takut karena pikiran seperti itu dan
berharap bahwa ia juga akan dikaruniai dengan kemampuan untuk berpartisipasi dalam semua ini
seperti anak kecil yang naif pekerjaan dari siang hari
dengan semangat dan dengan hatinya, benar-benar hidup, benar-benar bertindak, benar-benar untuk menikmati dan
hidup bukan hanya berdiri sebagai penonton.
Tapi lagi dan lagi, ia kembali ke indah Kamala, belajar seni cinta,
mempraktekkan pemujaan nafsu, di mana lebih dari pada hal lain memberi dan menerima
menjadi satu, mengobrol dengannya, belajar darinya, memberi nasihat, menerima nasihat.
Dia mengerti dia lebih baik daripada Govinda digunakan untuk memahami dia, dia lebih mirip dengan
dia.
Sekali, ia berkata kepadanya: "Anda seperti saya, Anda berbeda dari kebanyakan orang.
Anda Kamala, tidak ada yang lain, dan dalam diri Anda, ada perdamaian dan perlindungan, yang
Anda dapat pergi pada setiap jam hari dan berada di rumah pada diri Anda, karena saya juga bisa melakukan.
Hanya sedikit orang yang memiliki ini, namun semua bisa memilikinya. "
"Tidak semua orang pintar," kata Kamala. "Tidak," kata Siddhartha, "itu bukan
beralasan mengapa.
Kamaswami hanya secerdas saya, dan masih tidak memiliki perlindungan dalam dirinya sendiri.
Lainnya memilikinya, yang adalah anak-anak kecil sehubungan dengan pikiran mereka.
Kebanyakan orang, Kamala, adalah seperti daun jatuh, yang ditiup dan berbalik
melalui udara, dan goyah, dan Tumbang ke tanah.
Tetapi yang lain, beberapa, seperti bintang, mereka pergi kursus tetap, tidak ada angin mencapai mereka, dalam
diri mereka memiliki hukum mereka dan tentu saja mereka.
Di antara semua orang terpelajar dan samana, yang saya tahu banyak, ada satu ini
jenis, seorang yang sempurna, saya tidak akan pernah bisa melupakan dia.
Ini adalah bahwa Gotama, yang mulia, yang menyebar bahwa ajaran.
Ribuan pengikut mendengarkan ajarannya setiap hari, ikuti nya
instruksi setiap jam, tetapi mereka semua daun jatuh, tidak dengan sendirinya mereka memiliki
ajaran dan hukum. "
Kamala menatapnya sambil tersenyum. "Sekali lagi, Anda sedang berbicara tentang dia," dia
berkata, "sekali lagi, Anda memiliki pikiran seorang samana itu."
Siddhartha berkata apa-apa, dan mereka memainkan permainan cinta, salah satu dari tiga puluh atau
empat puluh permainan yang berbeda Kamala tahu.
Tubuhnya yang fleksibel seperti itu dari jaguar dan seperti busur panah seorang pemburu, dia yang memiliki
belajar dari dia bagaimana membuat cinta, adalah luas dari berbagai bentuk nafsu, banyak
rahasia.
Untuk waktu yang lama, dia bermain dengan Siddhartha, tertarik padanya, menolaknya,
memaksanya, memeluknya: menikmati keterampilan ahli, sampai ia dikalahkan dan
beristirahat kelelahan di sampingnya.
Para pelacur membungkuk di atasnya dan mengambil melihat panjang di wajahnya, di matanya, yang memiliki
tumbuh lelah. "Kamu adalah kekasih yang terbaik," katanya
berpikir, "Aku pernah melihat.
Kau kuat dari yang lain, lebih kenyal, lebih bersedia.
Anda telah belajar seni saya dengan baik, Siddhartha. Pada beberapa waktu, ketika saya akan lebih tua, aku ingin
menanggung anak Anda.
Namun, sayang, Anda tetap seorang samana, namun Anda tidak mencintai saya, kamu mencintai
siapa-siapa. Bukankah begitu? "
"Ini mungkin sangat baik begitu," kata Siddhartha letih.
"Saya seperti Anda. Anda juga tidak mencintai - bagaimana lagi bisa Anda
mempraktekkan cinta sebagai kerajinan?
Mungkin, orang semacam kita tidak bisa mencintai. Orang-orang seperti anak kecil bisa; itu mereka
rahasia. "