Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 23
Di awal musim gugur Jurgis berangkat ke Chicago lagi.
Semua sukacita keluar dari berderap secepat seorang pria tidak dapat tetap hangat di atas jerami, dan,
seperti ribuan orang lain, ia menipu dirinya sendiri dengan harapan bahwa dengan datang lebih awal
ia bisa menghindari terburu-buru.
Dia membawa lima belas dolar dengan dia, tersembunyi dalam salah satu sepatunya, suatu jumlah yang
diselamatkan dari sedan-penjaga, tidak begitu banyak oleh hati nuraninya, karena dengan rasa takut
yang memenuhi dia di pikiran yang keluar dari bekerja di kota di waktu musim dingin.
Ia melakukan perjalanan pada kereta api dengan beberapa orang lainnya, bersembunyi di gerbong barang di malam hari,
dan bertanggung jawab untuk dilempar off setiap saat, terlepas dari kecepatan kereta.
Ketika ia mencapai kota ia meninggalkan sisanya, karena dia punya uang dan mereka tidak, dan ia
dimaksudkan untuk menyelamatkan diri di laga ini.
Dia akan membawa semua keterampilan bahwa praktek telah membawanya, dan dia akan
berdiri, siapa pun yang jatuh.
Pada malam-malam yang adil dia akan tidur di taman atau di truk atau tong kosong atau kotak,
dan ketika itu hujan atau dingin ia akan menyelundup sendiri di atas rak di sepuluh sen Penginapan-
rumah, atau membayar tiga sen untuk
hak istimewa dari sebuah "liar" di lorong rumah petak.
Dia akan makan di makan siang gratis, lima sen makan, dan tidak pernah persen lebih - sehingga dia bisa
tetap hidup selama dua bulan dan lebih, dan dalam waktu bahwa ia pasti akan menemukan pekerjaan.
Dia harus mengucapkan selamat tinggal pada kebersihan musim panas, tentu saja, karena ia akan datang
keluar dari penginapan malam pertama dengan pakaiannya hidup dengan kutu.
Tidak ada tempat di kota di mana dia bisa mencuci bahkan wajahnya, kecuali jika ia pergi
turun ke danau depan - dan ada itu akan segera es semua.
Pertama dia pergi ke pabrik baja dan karya pemanen, dan menemukan bahwa tempat-Nya
ada telah terisi lama.
Dia berhati-hati untuk menjauhkan diri dari tempat penyimpanan ternak - ia adalah seorang pria tunggal sekarang, ia
mengatakan pada dirinya sendiri, dan ia dimaksudkan untuk tinggal satu, untuk memiliki upah untuk dirinya sendiri ketika ia mendapat
pekerjaan.
Dia mulai putaran, panjang lelah pabrik dan gudang, berkelana sepanjang hari, dari satu
akhir kota yang lain, menemukan mana-mana dari sepuluh sampai seratus orang depan
dari dirinya.
Dia mengamati surat kabar, juga - tetapi tidak lagi dia harus diambil oleh halus-
diucapkan agen. Dia telah diberitahu dari semua trik sementara
"Di jalan."
Pada akhirnya itu adalah melalui surat kabar bahwa dia mendapat pekerjaan, setelah hampir satu bulan
mencari.
Itu adalah panggilan untuk seratus buruh, dan meskipun ia pikir itu adalah "palsu," lanjutnya
karena tempat itu dekat.
Dia menemukan garis laki-laki blok panjang, tetapi sebagai gerobak kebetulan keluar dari gang dan
line break, ia melihat kesempatan dan melompat untuk merebut tempat.
Pria mengancam dia dan berusaha mengusirnya, tapi ia mengutuk dan membuat gangguan
untuk menarik seorang polisi, di atas mana mereka mereda, mengetahui bahwa jika yang terakhir
mengganggu itu akan menjadi "api" mereka semua.
Satu atau dua jam kemudian dia memasuki ruangan dan berhadapan seorang Irlandia yang besar di belakang meja.
"? Pernah bekerja di Chicago sebelum" orang itu bertanya, dan apakah itu adalah malaikat yang baik
yang memasukkannya ke dalam pikiran Jurgis, atau suatu intuisi tajam akalnya, ia
pindah untuk menjawab, "Tidak, Sir."
"Dari mana asalmu?" "Kansas City, Sir."
"Setiap referensi?" "Tidak, Sir.
Aku hanya seorang pria tidak terampil.
Aku punya lengan yang baik "" Saya ingin pria untuk bekerja keras -. Itu semua
bawah tanah, menggali terowongan untuk telepon.
Mungkin tidak akan sesuai dengan Anda. "
"Aku bersedia, Pak - apa bagi saya. Apa membayar? "
"Lima belas sen per jam." "Aku bersedia, Pak."
"Baiklah, kembali ke sana dan memberikan nama Anda."
Jadi dalam waktu setengah jam dia bekerja, jauh di bawah jalan-jalan kota.
Terowongan adalah satu aneh untuk kabel telepon; itu sekitar delapan kaki tinggi, dan
dengan lantai tingkat hampir sama lebar.
Itu cabang-cabang tak terhitung banyaknya - jaring laba-laba yang sempurna di bawah kota; Jurgis berjalan
lebih dari setengah mil dengan geng nya ke tempat mereka bekerja.
Asing lagi, terowongan itu diterangi oleh listrik, dan setelah itu meletakkan ganda
dilacak, sempit kereta api! Tapi Jurgis tidak ada untuk mengajukan pertanyaan,
dan ia tidak memberikan masalah pikiran.
Sudah hampir setahun sesudahnya bahwa dia akhirnya mengetahui arti dari ini seluruh
urusan.
Dewan Kota telah berlalu tagihan kecil yang tenang dan polos memungkinkan perusahaan untuk
membangun saluran telepon di bawah jalan-jalan kota, dan pada kekuatan ini,
perusahaan besar telah mulai terowongan
semua Chicago dengan sistem kereta api barang-kereta api bawah tanah.
Di kota itu ada kombinasi dari pengusaha, yang mewakili ratusan
jutaan modal, dan dibentuk untuk tujuan menghancurkan serikat buruh.
Persatuan utama yang bermasalah itu adalah Teamsters ', dan ketika terowongan pengiriman
diselesaikan, menghubungkan semua pabrik-pabrik besar dan toko dengan kereta api
depot, mereka akan serikat Teamsters 'oleh tenggorokan.
Sekarang dan kemudian ada rumor dan bisikan-bisikan di Dewan anggota dewan, dan sekali ada
adalah sebuah komite untuk menyelidiki - tetapi setiap kali lain keberuntungan kecil membayar lebih,
dan rumor mereda, sampai pada akhirnya
kota terbangun dengan mulai menemukan pekerjaan selesai.
Ada skandal yang luar biasa, tentu saja, telah ditemukan bahwa catatan kota telah
dipalsukan dan kejahatan lain yang dilakukan, dan beberapa kapitalis besar Chicago masuk ke
penjara - kiasan berbicara.
Para anggota dewan menyatakan bahwa mereka tidak tahu itu semua, meskipun fakta bahwa
pintu masuk utama untuk pekerjaan telah di belakang saloon salah satu dari mereka.
Ini berada di baru dibuka dipotong yang Jurgis bekerja, dan begitu ia tahu bahwa ia memiliki semua-
musim dingin pekerjaan.
Dia begitu bersukacita bahwa ia diperlakukan dirinya untuk foya malam itu, dan dengan keseimbangan
uang, ia menyewa sendiri tempat di ruang sewaan, di mana ia tidur pada besar
jerami buatan kasur bersama dengan empat Workingmen lainnya.
Ini adalah satu dolar seminggu, dan selama empat banyak dia mendapat makanan di sebuah rumah kos
dekat karyanya.
Hal ini akan meninggalkan dia empat dolar ekstra setiap minggu, jumlah yang tak terbayangkan baginya.
Pada awalnya, ia harus membayar untuk alat menggali, dan juga untuk membeli sepasang berat
sepatu, karena sepatunya jatuh berkeping-keping, dan kemeja flanel, karena salah satu
yang telah dipakainya sepanjang musim panas di cabik.
Ia menghabiskan bermeditasi seminggu apakah atau tidak ia juga harus membeli mantel.
Ada satu milik penjual kerah tombol Ibrani, yang meninggal di dalam ruangan
di sampingnya, dan yang memegang induk semang itu untuk sewa apartemennya, pada akhirnya, bagaimanapun,
Jurgis memutuskan untuk melakukannya tanpa itu, karena ia
harus bawah tanah pada siang hari dan di tempat tidur pada malam hari.
Ini merupakan keputusan yang disayangkan, namun, untuk itu mendorongnya lebih cepat dari sebelumnya
ke dalam saloons.
Mulai sekarang Jurgis bekerja dari 07:00 sampai setengah lima, dengan setengah
jam untuk makan malam; yang berarti bahwa dia tidak pernah melihat sinar matahari di hari kerja.
Di malam hari tidak ada tempat baginya untuk pergi kecuali di bar sebuah; tidak ada tempat di mana
ada cahaya dan kehangatan, di mana ia bisa mendengar sedikit musik atau duduk dengan pendamping
dan berbicara.
Dia sekarang tidak ada rumah untuk pergi ke; ia tidak memiliki kasih sayang yang tersisa dalam hidupnya - hanya
menyedihkan ejekan itu dalam persahabatan wakil.
Pada hari Minggu gereja terbuka - tapi di mana ada gereja di mana sebuah sakit-
workingman berbau, dengan kutu merayap pada lehernya, bisa duduk tanpa melihat
tepi orang pergi dan ekspresi kesal?
Dia, tentu saja, sudut di sebuah ruangan dekat meskipun tidak dipanaskan, dengan bukaan jendela
pada dinding kosong dua meter jauhnya, dan juga dia memiliki jalan-jalan kosong, dengan musim dingin
angin kencang menyapu melalui mereka, di samping ini
ia hanya saloons - dan, tentu saja, ia harus minum untuk tinggal di dalamnya.
Jika dia minum sekarang dan kemudian ia bebas untuk membuat dirinya di rumah, untuk berjudi dengan dadu
atau pak kartu berminyak, untuk bermain di meja biliar kumuh untuk uang, atau untuk melihat
bernoda bir merah muda "kertas olahraga," dengan gambar-gambar para pembunuh dan setengah telanjang perempuan.
Itu untuk kesenangan seperti ini bahwa dia menghabiskan uangnya, dan seperti itu hidupnya
selama enam minggu dan setengah bahwa dia bekerja keras untuk pedagang Chicago, untuk
memungkinkan mereka untuk memecahkan cengkeraman serikat Teamsters mereka.
Dalam bekerja sehingga dilakukan, pikir tidak banyak yang diberikan kepada kesejahteraan
buruh.
Pada rata-rata, biaya tunneling kehidupan sehari dan beberapa manglings, itu adalah jarang,
Namun, bahwa lebih dari selusin atau dua orang mendengar kecelakaan satu.
Pekerjaan itu semua dilakukan oleh mesin membosankan baru, dengan peledakan sesedikit
mungkin, tetapi akan ada jatuh batu dan mendukung hancur, dan prematur
ledakan - dan di samping itu semua bahaya railroading.
Jadi malam itu satu, sebagai Jurgis sedang dalam perjalanan dengan geng-nya, mesin dan
mobil melesat putaran dimuat salah satu sudut kanan cabang tak terhitung banyaknya dan memukul
dia di bahu, melemparkan dia melawan
dinding beton dan menjatuhkannya pingsan.
Ketika ia membuka matanya lagi itu ke gemerincing bel ambulans.
Dia berbaring di dalamnya, tertutup oleh selimut, dan itu threading jalan perlahan melalui
liburan-belanja banyak.
Mereka membawanya ke rumah sakit kabupaten, di mana seorang ahli bedah muda yang ditetapkan lengannya, kemudian ia
dicuci dan dibaringkan di tempat tidur di bangsal dengan skor atau lebih dari dua cacat dan hancur
laki-laki.
Jurgis menghabiskan Natal-nya di rumah sakit ini, dan itu adalah pleasantest
Natal ia punya di Amerika.
Setiap tahun ada skandal dan penyelidikan di lembaga ini,
pengisian surat kabar bahwa dokter diijinkan untuk mencoba percobaan fantastis pada
pasien, tetapi Jurgis tahu apa-apa
ini - satu-satunya keluhan adalah bahwa mereka digunakan untuk memberi makan dia di daging kalengan, yang tidak seorangpun
yang pernah bekerja di Packingtown akan pakan untuk anjingnya.
Jurgis sering bertanya-tanya saja yang makan kornet kaleng dan "daging sapi panggang" dari
tempat penyimpanan ternak, sekarang ia mulai mengerti - bahwa itu adalah apa yang Anda sebut "korupsi
daging, "disiapkan untuk dijual ke publik
pejabat dan kontraktor, dan dimakan oleh tentara dan pelaut, tahanan dan narapidana
lembaga, "shantymen" dan geng buruh kereta api.
Jurgis siap untuk meninggalkan rumah sakit pada akhir dua minggu.
Ini tidak berarti bahwa lengannya kuat dan bahwa ia bisa kembali bekerja,
tetapi hanya bahwa ia bisa berjalan tanpa perhatian lebih lanjut, dan bahwa tempatnya adalah
diperlukan untuk beberapa orang lebih buruk daripada dia.
Bahwa dia benar-benar tak berdaya, dan tidak punya cara menjaga dirinya hidup di
Sementara itu, adalah sesuatu yang tidak menyangkut otoritas rumah sakit, maupun
orang lain di kota.
Seperti kebetulan, ia telah terluka pada hari Senin, dan baru saja dibayar untuk terakhir
dewan minggu dan sewa kamarnya, dan menghabiskan hampir semua keseimbangan-nya hari Sabtu
membayar.
Dia memiliki kurang dari tujuh puluh lima sen di sakunya, dan dolar dan setengah karena dia
untuk pekerjaan hari itu ia lakukan sebelum ia terluka.
Dia mungkin saja telah menggugat perusahaan, dan mendapat beberapa kerusakan untuk luka-lukanya, tetapi
dia tidak tahu ini, dan itu bukan urusan perusahaan untuk memberitahunya.
Dia pergi dan mendapat upah dan alat-alatnya, yang tersisa di pegadaian untuk lima puluh
sen.
Lalu ia pergi ke induk semangnya, yang menyewa tempat dan tidak lain baginya;
dan kemudian kiper kos nya, yang tampak dia dan menanyainya.
Saat ia tentu harus berdaya selama beberapa bulan, dan telah naik ada
hanya enam minggu, ia memutuskan dengan cepat bahwa itu tidak akan bernilai risiko untuk menjaga
dia di percaya.
Jadi Jurgis keluar ke jalan-jalan, dalam keadaan paling mengerikan.
Ini sangat dingin, dan salju jatuh, pemukulan ke wajahnya.
Dia tidak punya mantel, dan tidak ada tempat untuk pergi, dan dua dolar dan enam puluh lima sen dalam bukunya
saku, dengan kepastian bahwa ia tidak bisa mendapatkan persen lagi selama berbulan-bulan.
Salju berarti tidak ada kesempatan baginya sekarang, ia harus berjalan bersama dan melihat menyekop lain,
kuat dan aktif - dan dia dengan lengan kirinya terikat ke sisi-Nya!
Dia tidak bisa berharap untuk pasang sendiri oleh pekerjaan aneh pemuatan truk, dia tidak bisa
bahkan menjual koran atau membawa Tas, karena sekarang dia pada belas kasihan dari setiap
saingan.
Kata-kata tidak bisa melukis teror yang datang saat dia menyadari semua ini.
Dia seperti binatang yang terluka di hutan, ia dipaksa untuk bersaing dengan musuh-musuhnya
pada istilah setara.
Tidak akan ada pertimbangan untuk dia karena kelemahannya - itu tidak ada yang
bisnis untuk membantu dia dalam kesulitan seperti itu, untuk membuat melawan sedikit pun mudah bagi
dia.
Bahkan jika ia mengambil untuk mengemis, ia akan mengalami kerugian, karena alasan-alasan yang ia adalah untuk
menemukan dalam waktu yang baik.
Pada awalnya dia tidak bisa memikirkan apa pun kecuali keluar dari mengerikan
dingin.
Dia pergi ke salah satu saloons ia telah terbiasa sering dan membeli minuman, dan
kemudian berdiri menggigil api dan menunggu untuk diperintahkan keluar.
Menurut hukum tak tertulis, yang membeli minuman termasuk hak istimewa untuk kemalasan
hanya begitu lama, maka salah satu harus membeli minuman lagi atau pindah.
Itu Jurgis adalah pelanggan lama berhak dia agak lama berhenti, tetapi kemudian dia
telah pergi dua minggu, dan jelas "pada gelandangan."
Dia mungkin memohon dan menceritakan "kisah sial," tapi itu tidak akan membantu banyak padanya, sebuah
sedan-kiper yang akan dipindahkan dengan cara seperti akan segera memiliki tempat nya macet untuk
pintu dengan "hoboes" di hari seperti ini.
Jadi Jurgis pergi ke tempat lain, dan dibayar nikel lain.
Dia begitu lapar kali ini bahwa ia tidak bisa menahan sup daging sapi panas, indulgensi
yang memotong pendek tinggal dengan waktu yang cukup.
Ketika ia kembali diperintahkan untuk pindah, ia berjalan ke tempat yang "sulit" dalam "Tanggul"
kabupaten, di mana sekarang dan kemudian dia pergi dengan tikus bermata tertentu Bohemian workingman
dari kenalannya, mencari seorang wanita.
Itu adalah harapan sia-sia Jurgis bahwa di sini pemilik akan membiarkan dia tetap sebagai
"Pengasuh."
Dalam kelas rendah tempat, di tengah musim dingin, sedan-penjaga seringkali akan memungkinkan satu atau dua
sedih-melihat gelandangan yang datang ditutupi dengan salju atau direndam dengan hujan untuk duduk dengan
kebakaran dan terlihat menyedihkan untuk menarik kustom.
Workingman A akan datang, perasaan ceria setelah bekerja hari itu sudah berakhir, dan
itu akan kesulitan dia harus mengambil gelasnya dengan seperti terlihat di bawah hidungnya, dan
jadi dia akan memanggil: "Halo, Bub, ada apa?
Kau tampak seolah-olah Anda sudah melawan itu! "
Dan kemudian yang lain akan mulai untuk menuangkan beberapa cerita tentang kesengsaraan, dan pria itu akan berkata,
"Ayo gelas, dan mungkin yang akan penjepit Anda up."
Dan sehingga mereka akan minum bersama-sama, dan jika gelandangan itu cukup menyedihkan-
mencari, atau cukup baik di "mengobrol," mereka mungkin memiliki dua, dan jika mereka
menemukan bahwa mereka berasal dari yang sama
negara, atau pernah tinggal di kota yang sama atau bekerja di perdagangan yang sama, mereka bisa duduk
di meja dan menghabiskan satu atau dua jam dalam berbicara - dan sebelum mereka berhasil melewati
sedan-penjaga akan diambil dalam dolar.
Semua ini mungkin tampak jahat, tetapi sedan-kiper tidak dalam bijaksana untuk menyalahkan
itu.
Dia berada di keadaan yang sama sebagai produsen yang memiliki untuk memalsukan dan
menggambarkan produknya.
Jika dia tidak, beberapa orang lain akan; dan sedan-kiper, kecuali dia juga merupakan
anggota dewan kotapraja, cenderung berada dalam utang untuk bir besar, dan di ambang yang dijual
keluar.
Pasar untuk "pengasuh" yang jenuh sore itu, bagaimanapun, dan ada tidak ada tempat
untuk Jurgis.
Dalam semua ia harus menghabiskan enam sen dalam menjaga tempat penampungan di atasnya yang mengerikan
hari, dan kemudian itu hanya gelap, dan rumah-rumah stasiun tidak akan buka sampai
tengah malam!
Di tempat terakhir, bagaimanapun, ada seorang bartender yang mengenalnya dan menyukainya, dan
biarkan dia tertidur di salah satu meja sampai bos kembali, dan juga, karena ia akan
keluar, pria itu memberinya tip - pada berikutnya
blok ada kebangkitan agama dari beberapa macam, dengan khotbah dan bernyanyi, dan
ratusan hoboes akan pergi ke sana untuk tempat tinggal dan kehangatan.
Jurgis pergi segera, dan melihat tanda nongkrong, mengatakan bahwa pintu akan terbuka
pukul tujuh tiga puluh, kemudian ia berjalan, atau setengah berlari, blok, dan bersembunyi sebentar di ambang pintu
dan kemudian berlari lagi, dan seterusnya sampai satu jam.
Pada akhirnya dia semua tapi beku, dan berjuang dalam dengan sisa
kerumunan (pada risiko mengalami patah lengannya lagi), dan mendapatkan dekat dengan besar
kompor.
Dengan 08:00 tempat itu begitu ramai bahwa speaker seharusnya telah
tersanjung, gang-gang diisi setengah, dan di pintu laki-laki yang dikemas ketat
cukup untuk berjalan di atas.
Ada tiga pria tua dalam hitam di atas platform, dan seorang wanita muda yang
bermain piano di depan.
Pertama, mereka menyanyikan himne, dan kemudian salah satu dari tiga, yang, mulus-dicukur tinggi manusia, sangat
tipis, dan mengenakan kacamata hitam, mulai alamat.
Jurgis smatterings mendengar itu, karena alasan bahwa teror membuatnya terjaga - dia tahu
bahwa ia mendengkur perbuatan tercela, dan telah menempatkan keluar hanya kemudian akan telah menjadi seperti seorang
hukuman mati kepadanya.
Penginjil berkhotbah "dosa dan penebusan," kasih karunia Allah yang tak terbatas dan
Nya ampun bagi kelemahan manusia.
Dia sangat sungguh-sungguh, dan ia bermaksud baik, tapi Jurgis, saat ia mendengarkan, menemukan-Nya
jiwa yang dipenuhi dengan kebencian.
Apa yang ia ketahui tentang dosa dan penderitaan - dengan mulus mantelnya, hitam dan rapi nya
dikanji kerah, hangat tubuhnya, dan perut penuh, dan uang di sakunya - dan
mengajar orang-orang yang berjuang untuk mereka
kehidupan, kematian laki-laki di bergulat dengan kekuatan setan kelaparan dan dingin -! ini, dari
Tentu saja, tidak adil, tetapi Jurgis merasa bahwa orang-orang ini keluar dari berhubungan dengan kehidupan
mereka membahas, bahwa mereka unfitted untuk
memecahkan masalah tersebut, tidak, mereka sendiri adalah bagian dari masalah - mereka adalah bagian dari
perintah menetapkan bahwa itu menghancurkan laki-laki turun dan memukuli mereka!
Mereka adalah para pemilik kemenangan dan kurang ajar, mereka memiliki sebuah aula, dan kebakaran,
dan makanan dan pakaian dan uang, dan sehingga mereka bisa berkhotbah kepada orang-orang lapar, dan
orang lapar harus rendah hati dan mendengarkan!
Mereka mencoba untuk menyelamatkan jiwa mereka - dan yang bodoh, tapi bisa gagal untuk melihat bahwa semua
yang terjadi dengan jiwa mereka adalah bahwa mereka tidak bisa mendapatkan yang layak
keberadaan untuk tubuh mereka?
Pukul sebelas pertemuan tertutup, dan penonton terpencil diajukan ke salju,
menggumamkan kutukan pada beberapa pengkhianat yang telah mendapat pertobatan dan pergi di atas
platform.
Ini belum satu jam sebelum rumah stasiun akan terbuka, dan Jurgis memiliki mantel tidak - dan
lemah dari penyakit lama. Selama jam itu ia hampir tewas.
Dia berkewajiban untuk menjalankan keras untuk menjaga darahnya bergerak sama sekali - dan kemudian ia kembali
stasiun ke rumah dan menemukan kerumunan memblokir jalan sebelum pintu!
Ini adalah di bulan Januari, 1904, ketika negara itu di ambang "keras
kali, "dan koran-koran melaporkan menutup pabrik setiap hari -
diperkirakan bahwa satu juta dan setengah
laki-laki dikeluarkan dari pekerjaan sebelum musim semi.
Jadi semua tempat-tempat persembunyian kota penuh sesak, dan sebelum itu pintu stasiun rumah
laki-laki berjuang dan merobek satu sama lain seperti binatang-binatang buas.
Ketika akhirnya tempat itu macet dan mereka menutup pintu, setengah penonton masih
luar, dan Jurgis, dengan lengan yang tak berdaya, berada di antara mereka.
Tak ada pilihan lain saat itu tetapi untuk pergi ke sebuah rumah penginapan dan menghabiskan uang receh lain.
Itu benar-benar patah hati untuk melakukan hal ini, pukul setengah dua belas malam, setelah ia
terbuang malam di pertemuan dan di jalan.
Dia akan berbalik keluar dari rumah penginapan-tepat pukul tujuh - mereka memiliki rak
yang berfungsi sebagai ranjang sehingga dibikin bahwa mereka dapat dijatuhkan, dan setiap pria yang
lambat sekitar mematuhi perintah bisa jatuh ke lantai.
Ini adalah salah satu hari, dan mantra dingin berlangsung selama empat belas dari mereka.
Pada akhir enam hari setiap sen uang Jurgis 'sudah pergi, dan kemudian ia pergi
keluar di jalanan untuk mengemis hidupnya. Dia akan mulai segera setelah usaha
kota itu bergerak.
Dia akan keluar dari salon sally, dan, setelah yakin tidak ada polisi di
penglihatan, akan mendatangi setiap orang mencari kemungkinan-yang lulus padanya, mengatakan menyedihkan nya
cerita dan memohon untuk nikel atau sepeser pun.
Lalu ketika dia punya satu, ia akan melesat di tikungan dan kembali ke markasnya untuk mendapatkan
hangat, dan korbannya, melihat dia melakukan hal ini, akan pergi, bersumpah bahwa dia tidak akan pernah
memberikan sen ke pengemis lagi.
Korban tidak pernah berhenti untuk bertanya di mana lagi Jurgis bisa saja pergi di bawah
keadaan - di mana dia, korban, akan pergi.
Pada saloon Jurgis tidak bisa hanya mendapatkan lebih banyak makanan dan makanan yang lebih baik daripada ia bisa membeli
di setiap restoran untuk uang yang sama, namun minuman dalam tawar-menawar untuk menghangatkan dia.
Juga ia dapat menemukan tempat duduk yang nyaman dengan api, dan bisa chatting dengan teman sampai
dia hangat seperti roti panggang. Di salon juga, dia merasa di rumah.
Bagian dari bisnis sedan-penjaga adalah untuk menawarkan rumah dan minuman kepada para pengemis di
pertukaran untuk hasil foragings mereka, dan ada orang lain di
seluruh kota yang akan melakukan hal ini - akan korban melakukannya sendiri?
Miskin Jurgis mungkin telah diharapkan untuk membuat seorang pengemis sukses.
Dia hanya keluar dari rumah sakit, dan putus asa tampak sakit, dan dengan
lengan berdaya, juga ia tidak mantel, dan menggigil menyedihkan.
Tapi, sayangnya, itu lagi kasus pedagang yang jujur, yang menemukan bahwa asli
dan artikel murni didorong ke dinding oleh palsu artistik.
Jurgis, sebagai pengemis, hanyalah amatir kurang tangkas dalam persaingan dengan
terorganisasi dan ilmiah profesionalisme.
Dia hanya keluar dari rumah sakit - tapi cerita itu dipakai usang, dan bagaimana ia bisa
membuktikannya?
Dia lengannya digendong - dan itu adalah perangkat bocah pengemis reguler akan
telah dicemooh.
Dia pucat dan menggigil - namun mereka dibuat dengan kosmetik, dan telah mempelajari
seni mengobrol gigi mereka.
Mengenai keberadaannya tanpa mantel, di antara mereka, Anda akan bertemu pria Anda bisa bersumpah telah
pada apa-apa tapi lap linen compang-camping dan celana panjang katun - jadi cerdik telah
mereka menyembunyikan beberapa setelan semua wol-pakaian bawah.
Banyak dari pengemis profesional memiliki rumah yang nyaman, dan keluarga, dan
ribuan dolar di bank, beberapa dari mereka telah pensiun pada pendapatan mereka, dan
pergi ke bisnis pas keluar dan
kedokteran lain, atau bekerja anak-anak di perdagangan.
Ada beberapa yang kedua lengan mereka terikat erat ke sisi mereka, dan empuk
tunggul di lengan baju mereka, dan seorang anak sakit disewa untuk membawa cangkir untuk mereka.
Ada beberapa yang tidak memiliki kaki, dan mendorong diri pada platform beroda - beberapa
yang telah disukai dengan kebutaan, dan dipimpin oleh anjing kecil yang cantik.
Beberapa yang kurang beruntung telah dimutilasi sendiri atau dibakar sendiri, atau memiliki
membawa luka yang mengerikan atas diri mereka sendiri dengan bahan kimia, Anda mungkin tiba-tiba mengalami
pada jalan seorang pria memegang keluar untuk Anda
jari membusuk dan berubah warna dengan gangren - atau satu dengan luka merah pucat
setengah melarikan diri dari perban kotor mereka.
Ini yang putus asa adalah ampas dari septik tank kota, malang yang bersembunyi di malam hari
di tengah hujan-basah gudang bawah tanah rumah-rumah petak reyot tua, di "basi-bir penyelaman"
dan *** sendi, dengan perempuan ditinggalkan di
yang terakhir tahap kemajuan pelacur itu - perempuan yang telah disimpan oleh Chinamen dan
berpaling pada akhirnya mati.
Setiap hari bersih polisi akan menyeret ratusan mereka dari jalanan, dan di
penahanan rumah sakit Anda mungkin melihat mereka, digiring bersama-sama dalam neraka miniatur,
dengan mengerikan, wajah buas, kembung dan
lepra dengan penyakit, tertawa, berteriak, menjerit dalam semua tahap mabuk,
menggonggong seperti anjing, meracau seperti kera, mengoceh dan merobek diri dalam delirium.
>
BAB 24
Dalam menghadapi semua cacat nya, Jurgis terpaksa membuat harga penginapan,
dan minum setiap satu atau dua jam, di bawah hukuman mati kedinginan.
Hari demi hari ia berkeliaran di Arktik dingin, jiwanya diisi penuh kepahitan
dan putus asa.
Ia melihat dunia peradaban itu lebih jelas dari sebelumnya ia telah melihat sebelum, sebuah
dunia di mana tidak dihitung namun brutal mungkin, perintah yang dibuat oleh mereka yang
dimiliki untuk penundukan mereka yang tidak.
Dia adalah salah satu yang terakhir; dan di luar rumah, semua kehidupan, adalah dia satu penjara kolosal,
yang ia mondar-mandir seperti harimau terpendam, mencoba satu bar demi satu, dan menemukan mereka semua
di luar kekuasaannya.
Dia telah hilang dalam pertempuran sengit dari keserakahan, dan ditakdirkan untuk dimusnahkan, dan
seluruh masyarakat yang menyibukkan untuk melihat bahwa ia tidak lolos kalimat.
Mana-mana bahwa ia berbalik bar penjara, dan mata memusuhi mengikutinya, dengan baik-
makan, polisi ramping, dari yang melirik dia menyusut, dan yang tampaknya untuk pegangan klub mereka
lebih erat ketika mereka melihat dia; saloon-
penjaga, yang tidak pernah berhenti untuk menonton dia waktu dia berada di tempat mereka, yang
cemburu setiap saat dia berada setelah dia membayar uang; kerumunan bergegas
pada jalan-jalan, yang tuli terhadap-Nya
permohonan, tidak menyadari keberadaan-Nya - dan buas dan jijik saat
ia memaksa diri kepada mereka. Mereka memiliki urusan mereka sendiri, dan ada
tidak ada tempat baginya di antara mereka.
Tidak ada tempat baginya di mana saja - setiap arah yang memalingkan tatapannya, fakta ini adalah
dipaksakan kepadanya: Semuanya dibangun untuk mengungkapkan kepadanya: tempat penginapan, dengan
mereka berat dinding dan pintu terkunci, dan
jendela ruang bawah tanah dilarang dengan besi; gudang-gudang besar penuh dengan produk
seluruh dunia, dan dijaga oleh daun jendela dan gerbang besi yang berat; bank dengan
miliaran terpikirkan mereka kekayaan, semua dimakamkan di lemari besi dan kubah dari baja.
Dan kemudian suatu hari ada Jurgis menimpa salah satu petualangan hidupnya.
Ini sudah larut malam, dan dia telah gagal untuk mendapatkan harga penginapan.
Salju jatuh, dan dia telah keluar begitu lama bahwa ia ditutupi dengan itu, dan
dingin ke tulang.
Dia sedang bekerja di antara orang banyak teater, melayang di sana-sini, mengambil besar
risiko dengan polisi, dalam setengah keputusasaannya berharap ditangkap.
Ketika ia melihat mantel biru-mulai ke dia, bagaimanapun, hatinya gagal, dan ia
berlari menuruni jalan samping dan melarikan diri beberapa blok.
Ketika ia berhenti lagi ia melihat seorang pria datang ke arahnya, dan menempatkan dirinya di jalan-Nya.
"Tolong, Pak," katanya memulai, dalam formula biasa, "akan kau memberikan harga
penginapan?
Aku sudah patah lengan, dan aku tidak bisa bekerja, dan aku tidak sen di saku saya.
Saya adalah manusia bekerja jujur, Sir, dan aku tidak pernah memohon sebelumnya!
Ini bukan salah saya, Sir - "
Jurgis biasanya pergi sampai dia terganggu, tapi orang ini tidak
mengganggu, dan akhirnya ia datang ke berhenti terengah-engah.
Yang lain sudah berhenti, dan tiba-tiba Jurgis memperhatikan bahwa dia berdiri sedikit goyah.
"Whuzzat Anda katakan?" Tanyanya tiba-tiba, dengan suara tebal.
Jurgis mulai lagi, berbicara lebih lambat dan jelas, sebelum ia setengah melalui
yang lain mengulurkan tangan dan beristirahat itu di atas bahunya.
"Kasihan anak laki-laki ole!" Katanya.
"Berkunjung up - hik - up -? Melawan itu, hei" Kemudian dia menerjang ke arah Jurgis, dan tangan
atas bahunya menjadi sebuah lengan di lehernya.
"Sampai melawan sendiri, olahraga ole," katanya.
"She'sa dunia ole keras." Mereka dekat dengan tiang listrik, dan Jurgis
mendapat sekilas dari yang lain. Dia adalah seorang pria muda - tidak jauh lebih dari
delapan belas tahun, dengan wajah kekanak-kanakan yang tampan.
Dia mengenakan topi dan mantel sutra yang lembut kaya dengan kerah bulu, dan ia tersenyum pada Jurgis
dengan simpati ramah tamah. "Saya kesulitan uang juga, saya goo 'fren'," katanya.
"Aku punya orang tua yang kejam, atau aku akan menjebakmu.
Whuzzamatter whizyer? "" Aku sudah di rumah sakit. "
"Rumah Sakit!" Seru pemuda itu, masih tersenyum manis, "thass terlalu buruk!
Sama-ku Bibi Polly - hik - Bibi Polly di rumah sakit, juga - ole bibi telah
bersenang 'kembar! Whuzzamatter jagoan Anda? "
"Aku punya lengan yang patah -" Jurgis dimulai.
"Jadi," kata yang lain, penuh simpati. "Itu tidak terlalu buruk - Anda mendapatkan lebih dari itu.
Saya berharap somebody'd mematahkan lengan saya, anak laki-laki ole - damfidon't!
Kemudian mereka akan memperlakukan saya lebih baik - hik - lubang saya, olahraga ole!
Whuzzit Anda wamme lakukan? "" Aku lapar, Sir, "kata Jurgis.
"Lapar!
Kenapa kau tidak makan hassome? "" Aku punya uang, Pak. "
"Tidak ada uang! Ho, ho - kurang menjadi sahabat, anak ole - jess seperti
saya!
Tidak ada uang, baik - a'most tertangkap basah! Kenapa kau tidak pulang, maka, sama itu aku? "
"Saya belum pulang," kata Jurgis. "Tidak ada rumah!
Asing di kota, hei?
Goo 'Tuhan, thass buruk! Lebih baik saya pulang Wiz - ya, oleh Harry,
thass trik, Anda akan pulang suatu makan malam 'hassome - hik - Wiz saya!
Angker kesepian - rumah tidak ada!
Guv'ner pergi ke luar negeri - di bulan madu itu Bubby - Polly bersenang kembar '- setiap jiwa sialan pergi
pergi! Nuff - hik - nuff untuk drive Feller untuk minum,
Kataku!
Hanya ole Ham standin 'oleh, passin' piring - damfican makan seperti itu, tidak ada Pak!
Klub untuk saya setiap waktu, anak saya, saya katakan.
Tapi kemudian mereka tidak akan angkat tidur di sana - perintah guv'ner itu, oleh Harry - setiap rumah
malam, Sir! Pernah dengar 'anythin seperti itu?
"Setiap pagi 'lakukan?'
Aku bertanya padanya. "Tidak, Pak, setiap malam, atau tidak ada tunjangan di
semua, Sir 'Thass guv'ner saya -.'nice seperti paku, oleh Harry!
Ham Tole ole untuk menonton saya, juga - spyin pelayan 'pada saya - whuzyer berpikir bahwa, fren saya?
A, baik tenang - hik - goodhearted penebang muda seperti saya, sebuah 'ayahnya tidak bisa pergi ke
Eropa - hup - sebuah 'meninggalkan dia dengan damai!
Bukankah itu memalukan, Sir? Dan aku pulang ke rumah setiap gotter Selamat malam 'yang' ketinggalan
semua menyenangkan, oleh Harry! Thass whuzzamatter sekarang - thass mengapa aku di sini!
Hadda datang jauh sebuah 'meninggalkan Kitty - hik - meninggalkan menangis dia', juga - whujja memikirkan itu, ole
olahraga? "Coba pergi, kucing," kata saya -'come awal
'yang sering - Aku pergi ke mana tugas - hik - panggilan saya.
Perpisahan, perpisahan, cinta yang sejati saya - perpisahan, farewehell, saya - sendiri benar -! Cinta '"
Yang terakhir ini lagu, dan suara pria muda itu bangkit murung dan
meratap, sementara ia mengayunkan pada leher Jurgis itu.
Yang terakhir adalah melirik tentang gugup, agar seseorang harus mendekati.
Mereka masih sendirian, namun.
"Tapi aku datang semua Baiklah, baiklah," lanjut anak itu, agresif, "Saya
dapat - hik - saya dapat memiliki cara sendiri ketika saya menginginkannya, oleh Harry - Freddie Jones adalah seorang manusia yang keras
untuk menangani ketika ia mendapat pergi '!
"Tidak, Sir," kata saya, 'oleh guntur, dan aku tidak perlu siapa pun pulang ke rumah dengan saya, baik -
whujja membawa saya untuk, hei? Pikir aku mabuk, dontcha, hei -? Aku tahu kau!
Tapi aku tidak lebih mabuk dari Anda, kucing, "kata saya padanya.
Dan kemudian katanya, (adalah she'sa pintar satu, Kitty) 'Thass benar, Freddie sayang', 'namun
Aku akan menginap 'di flat, dan kau sudah pergi' keluar ke malam yang dingin dingin! "
"Taruh di Kitty, pome yang indah," kata I.
"Tidak jokin ', Freddie, anak saya," katanya. "Coba memanggil taksi sekarang, seperti dear' baik -
tapi aku bisa memanggil taksi saya sendiri, dontcha membodohi diri sendiri - dan aku tahu apa yang aku-lakukan, Anda
bertaruh!
Katakanlah, fren saya, whatcha katakan - willye pulang sebuah 'melihat saya, sebuah makan malam' hassome?
Ayo 'panjang seperti penebang yang baik - jangan meninggikan dirimu!
Kau melawan itu, sama seperti saya, sebuah 'Anda dapat unerstan' penebang sebuah; hati Anda dalam
tempat yang tepat, oleh Harry - datang 'lama, anak laki-laki ole, dan kami akan menerangi rumah, sebuah'
memiliki beberapa mendesis, dan kami akan mengangkat neraka, kita akan - whoop-la!
Yang S'long aku di dalam rumah yang bisa saya lakukan seperti yang saya harap - perintah sendiri guv'ner sangat,
b'God!
Hip! pinggul "Mereka telah mulai menyusuri jalan, bergandengan!
lengan, pria muda mendorong Jurgis bersama, setengah linglung.
Jurgis mencoba untuk berpikir apa yang harus dilakukan - ia tahu ia tidak bisa melewati setiap tempat yang ramai
dengan kenalan baru tanpa menarik perhatian dan dihentikan.
Itu hanya karena hujan salju bahwa orang-orang yang lewat di sini tidak menyadari
salah apa-apa. Tiba-tiba, oleh karena itu, Jurgis berhenti.
"Apakah sangat jauh?" Tanya dia.
"Tidak terlalu," kata yang lain, "Capek, kan, meskipun?
Yah, kita akan naik - whatcha katakan? Bagus!
Panggil taksi! "
Dan kemudian, mencengkeram Jurgis ketat dengan satu tangan, rekan-rekan muda mulai mencari-Nya
kantong dengan yang lain. "Kamu menyebut, ole olahraga, dan aku akan membayar," ia
disarankan.
"Bagaimana itu, ya?" Dan dia ditarik keluar dari suatu tempat gulungan besar
tagihan.
Itu lebih banyak uang daripada yang pernah dilihat Jurgis dalam hidupnya sebelumnya, dan ia memandanginya
dengan mata kaget. "Sepertinya banyak, hei?" Kata Guru
Freddie, meraba-raba dengan itu.
"Bodoh Anda, meskipun, ole anak laki-laki - mereka semua yang kecil!
Aku akan tertangkap basah dalam satu minggu lagi, hal yang pasti - kata kehormatan.
Sebuah 'tidak satu sen lagi sampai pertama - hik - perintah guv'ner s - hik - persen tidak, dengan
Harry! Nuff untuk mengatur penebang gila, itu.
Aku mengiriminya kabel, af'noon ini - thass satu alasan lagi mengapa saya pulang ke rumah.
'Hangin' di ambang kelaparan, "kata saya -'for kehormatan keluarga - hik -
Sen 'aku roti.
Kelaparan akan memaksa saya untuk bergabung dengan Anda -. Freddie '
Thass apa yang saya kabel dia, oleh Harry, dan aku sungguh-sungguh - aku akan kabur dari sekolah, b'God,
jika dia tidak saya sen 'beberapa. "
Setelah cara ini pemuda itu terus mengoceh - dan Sementara
Jurgis gemetar dengan kegembiraan.
Dia mungkin ambil bahwa gulungan uang dan keluar dari pandangan dalam kegelapan sebelum yang lain
bisa mengumpulkan akalnya. Haruskah ia melakukannya?
Apa yang lebih baik ia mengharapkan, kalau dia menunggu lagi?
Tapi Jurgis tidak pernah melakukan kejahatan dalam hidupnya, dan sekarang dia ragu-ragu setengah
kedua terlalu panjang.
"Freddie" punya satu tagihan longgar, dan kemudian memasukkan kembali ke sisanya celananya '
saku. "Di sini, manusia ole," katanya, "Anda mengambil itu."
Dia mengulurkannya berkibar.
Mereka berada di depan salon, dan oleh cahaya dari jendela Jurgis melihat bahwa semuanya itu
selembar seratus dolar! "Anda mengambil itu," ulang lainnya.
"Bayar sopir taksi yang 'menjaga perubahan - aku punya - hik - kepala tidak untuk bisnis!
Guv'ner bilang begitu hisself, sebuah 'guv'ner tahu - guv'ner yang punya kepala untuk
bisnis, Anda bertaruh!
'Baiklah, guv'ner, "kataku padanya,' run Anda menunjukkan, dan aku akan mengambil tiket!"
Sebuah 'sehingga ia diatur Bibi Polly untuk menonton saya - hik - sebuah' sekarang off Polly di rumah sakit bersenang '
kembar, sebuah 'saya keluar kismis "Kain!
Halo, ada! Hei!
! Memanggilnya "Sebuah taksi yang mengemudi oleh, dan Jurgis melompat dan
disebut, dan berputar ke pinggir jalan.
Guru Freddie memanjat dengan susah payah, dan Jurgis mulai
ikuti, ketika sopir berteriak: "Hai, ada!
Keluar - Anda "!
Jurgis ragu-ragu, dan setengah mematuhi, tetapi temannya pecah: "Whuzzat?
Whuzzamatter Wiz Anda, hei? "Dan sopir taksi mereda, dan Jurgis naik
masuk
Kemudian Freddie memberikan nomor di Lake Shore Drive, dan kereta mulai menjauh.
Anak bersandar dan meringkuk di Jurgis, menggumam puas, dalam setengah
menit dia tertidur pulas, Jurgis duduk menggigil, berspekulasi mengenai apakah ia
tidak mungkin masih bisa mendapatkan memegang gulungan uang.
Dia takut untuk mencoba untuk pergi melalui kantong rekannya, namun; dan selain
sopir taksi mungkin pada menonton.
Dia memiliki ratusan aman, dan ia harus puas dengan itu.
Di akhir setengah jam atau lebih taksi berhenti.
Mereka keluar di tepi pantai, dan dari timur badai bertiup dari beku
danau es-terikat. "Di sini kita," seru sopir taksi, dan
Jurgis terbangun temannya.
Guru Freddie duduk dengan memulai. "Halo!" Katanya.
"Dimana kita? Whuzzis?
Siapa kau, hei?
Oh, ya, tentu nuff! Mos 'lupa Anda - hik - anak laki-laki ole!
Rumah, apakah kita? Lessee!
Br-rr - itu dingin!
Ya - datang 'panjang - rumah kami sedang - pernah jadi - hik - rendah hati "!
Sebelum mereka di sana tampak sebuah tumpukan batu granit besar, ditetapkan jauh ke belakang dari jalan,
dan menempati seluruh blok.
Oleh cahaya lampu jalan Jurgis bisa melihat bahwa itu menara dan besar
Gables, seperti sebuah kastil abad pertengahan.
Dia berpikir bahwa anak muda harus telah membuat kesalahan - tidak masuk akal baginya
bahwa setiap orang bisa memiliki rumah seperti hotel atau balai kota.
Tapi ia diikuti dalam keheningan, dan mereka menaiki penerbangan panjang langkah, bergandengan tangan.
"Tombol There'sa sini, olahraga ole," kata Guru Freddie.
"Lubang lenganku sementara aku menemukannya!
Tenang, sekarang - oh, ya, di sini dia! Diselamatkan! "
Sebuah bel berdering, dan dalam beberapa detik pintu dibuka.
Seorang pria dalam seragam biru berdiri memegang itu, dan menatap sebelum dia, diam seperti patung.
Mereka berdiri sejenak berkedip dalam terang.
Kemudian Jurgis temannya merasa menarik, dan ia melangkah masuk, dan biru otomat
menutup pintu.
Jurgis jantung berdebar liar, itu adalah hal berani untuk dia untuk melakukan - menjadi apa yang aneh
wajar tempat ia bertualang ia tidak tahu.
Aladdin memasuki guanya tidak bisa lebih bersemangat.
Tempat di mana ia berdiri itu remang-remang, tapi ia bisa melihat sebuah aula yang luas, dengan pilar-pilar
memudar ke dalam kegelapan di atas, dan pembukaan tangga besar di ujung itu.
Lantainya dari marmer tesselated, halus seperti kaca, dan dari dinding bentuk yang aneh
menjulang keluar, ditenun menjadi portieres besar di kaya, warna-warna harmonis, atau berkilauan dari
lukisan, indah dan misterius yang tampak
dalam, setengah-cahaya, ungu dan merah dan emas seperti kacamata matahari terbenam dalam bayangan
hutan.
Pria dalam livery telah bergerak tanpa suara ke arah mereka; Guru Freddie melepas topinya dan
menyerahkannya kepadanya, dan kemudian, melepaskan lengan Jurgis ', mencoba untuk keluar dari-Nya
mantel.
Setelah dua atau tiga usaha yang dicapai ini, dengan bantuan pesuruh, dan Sementara
pria kedua telah mendekati, seorang tokoh tinggi dan gemuk, khidmat sebagai algojo.
Dia menanggung lurus ke bawah pada Jurgis, yang menghindar gugup, ia menangkapnya dengan
tangan tanpa kata, dan mulai menuju pintu dengan dia.
Lalu tiba-tiba terdengar suara Guru Freddie, "Hamilton!
Fren saya akan tetap Wiz saya "Pria itu berhenti dan setengah dirilis Jurgis..
"Ayo 'anak laki-laki ole panjang," kata yang lain, dan Jurgis mulai mendekatinya.
"Guru Frederick!" Seru pria itu.
"Lihat bahwa sopir taksi - hik - dibayar," adalah respons lain, dan ia menghubungkan lengannya
dalam 'Jurgis. Jurgis hendak mengatakan, "Saya punya uang
untuk dia, "tetapi ia menahan diri.
Pria kekar dalam seragam tanda kepada yang lain, yang pergi ke taksi, sementara ia
diikuti Jurgis dan menguasai mudanya. Mereka pergi ke aula besar, dan kemudian
berbalik.
Sebelum mereka adalah dua pintu besar. "Hamilton," kata Guru Freddie.
"Yah, Pak?" Kata yang lain. "Whuzzamatter wizze dinin' pintu kamar?"
"Tidak ada masalah, Sir."
"Lalu mengapa dontcha openum?" Pria itu memutar kembali; lain vista
hilang sendiri dalam kegelapan.
"Lampu," perintah Guru Freddie, dan kepala pelayan menekan tombol, dan banjir
lampu pijar brilian mengalir dari atas, setengah-Jurgis menyilaukan.
Ia menatap, dan sedikit demi sedikit ia terbuat apartemen besar, dengan langit-langit berkubah
dari mana cahaya dituangkan, dan dinding yang satu lukisan besar - nimfa dan
dryad menari di padang bunga bertebaran -
Diana dengan anjing dan kuda, gagah ditanduk melalui sungai kecil gunung - sebuah
sekelompok gadis mandi di kolam hutan - semua kehidupan-ukuran, dan begitu nyata bahwa Jurgis
berpikir bahwa itu adalah beberapa karya pesona, bahwa ia berada di sebuah istana mimpi.
Kemudian matanya diteruskan ke meja panjang di tengah ruangan, meja hitam
hitam, dan berkilau dengan perak dan emas tempa.
Di tengah itu dipahat sebuah mangkuk besar, dengan sinar berkilau dari pakis dan
merah dan ungu anggrek langka, bersinar dari cahaya yang tersembunyi di suatu tempat di mereka
tengah-tengah.
"Ini adalah ruangan dinin '," kata Guru Freddie.
"Bagaimana Anda seperti itu, hei olahraga, ole?"
Dia selalu bersikeras pada memiliki jawaban atas sambutannya, membungkuk Jurgis dan
tersenyum ke wajahnya. Jurgis menyukainya.
"Remi tempat ole untuk memberi makan di semua tunggal ', meskipun," komentar Freddie - "remi yang
neraka! Whuzya berpikir, hei? "
Lalu gagasan lain terjadi dengan dia dan dia melanjutkan, tanpa menunggu: "Mungkin Anda tidak pernah
melihat anythin - hik - seperti ini kedepan '? Hei, anak laki-laki ole? "
"Tidak," kata Jurgis.
"Berasal dari negara, mungkin -? Hei" "Ya," kata Jurgis.
"Aha! Saya thosso! Lossa orang dari negara tidak pernah melihat seperti
tempat.
Guv'ner membawa 'em - menunjukkan bebas - hik - reg'lar sirkus!
Pulanglah memberitahu orang tentang hal itu. Ole pria Jones tempat - Jones packer -
sapi-kepercayaan manusia.
Membuat semuanya keluar dari babi, juga, bajingan sialan ole.
Sekarang kita melihat di mana uang kita pergi - rabat, sebuah 'garis mobil pribadi - hik - oleh Harry!
Bully tempat, meskipun - senilai menemuimu '!
Pernah dengar Jones pengepak itu, hei, ole anak laki-laki? "
Jurgis sudah mulai sadar, yang lain, yang tajam mata tidak melewatkan apa pun,
menuntut: "Whuzzamatter, hei?
Mendengar tentang dia "Dan Jurgis berhasil terbata-bata:" Saya telah
bekerja untuknya di halaman. "" Apa! "seru Guru Freddie, dengan berteriak.
"Anda! Di halaman?
Ho, ho! Mengapa, misalnya, thass baik!
Berjabat tangan di atasnya manusia, ole - oleh Harry! Guv'ner seharusnya berada di sini - senang melihat Anda.
Fren besar dengan laki-laki, guv'ner - tenaga kerja sebuah 'modal, commun'ty' int'rests f, sebuah '
semua itu - hik! Hal-hal lucu terjadi di dunia ini, jangan
mereka, pria ole?
Hamilton, mari interduce Anda - fren 'keluarga - ole fren' yang guv'ner's - bekerja di
pekarangan. Datanglah ke menghabiskan malam Wiz saya, Hamilton -
memiliki waktu panas.
Aku fren ', Mr - whuzya nama, anak laki-laki ole? Beritahu kami nama Anda. "
"Rudkus - Jurgis Rudkus." "Fren saya ', Mr Rednose, Hamilton - goyang
han itu. "
Kepala pelayan megah menundukkan kepalanya, tapi dibuat tidak suara, dan tiba-tiba Guru Freddie
menunjuk jari padanya bersemangat. "Aku tahu Wiz whuzzamatter Anda, Hamilton - berbaring
Anda dolar saya tahu!
Anda berpikir - hik - kau pikir aku mabuk! Hei, sekarang? "
Dan pelayan kembali menundukkan kepalanya.
"Ya, Sir," katanya, di mana Guru Freddie tergantung erat pada leher dan Jurgis
pergi ke cocok tawa.
"Hamilton, Anda bajingan sialan ole," serunya, "Aku akan scharge Anda untuk lancang,
f Anda melihat 'aku tidak! Ho, ho, ho!
Aku mabuk!
Ho, ho "menunggu! Dua sampai sesuai dengan yang telah menghabiskan
sendiri, untuk melihat apa kehendak baru akan menangkapnya.
"Apa yang Wanta lakukan?" Tanya dia tiba-tiba.
"Wanta melihat tempat, anak laki-laki ole? Wamme bermain guv'ner itu - menunjukkan roun '?
Negara panti - Kaleng Looee - Looee SEZ - biaya tiga ribu kursi masing-masing.
Teh Maryanntnet ruang - gambar menari gembala - Ruysdael - dua puluh tiga thousan '!
Ballroom - pilar balc'ny - hik - impor - kapal khusus - enam puluh delapan thousan '!
'Ceilin dicat di Roma - nama whuzzat penebang, Hamilton - Mattatoni?
Macaroni? Kemudian tempat ini - mangkuk perak - Benvenuto
Cellini - rummy *** ole!
Sebuah 'organ - tiga puluh thousan' dolar, Sir - up starter, Hamilton, biarkan Mr Rednose
mendengarnya. Tidak - tidak pernah pikiran - bersih lupa - mengatakan dia
lapar, Hamilton - kurang memiliki makan malam.
Hanya - hik - jangan kurang ada di sini - datang ke tempat saya, olahraga ole - baik sebuah 'nyaman.
Dengan cara ini - sekarang stabil, jangan terpeleset di lantai.
Hamilton, kita akan memiliki penyebaran cole, sebuah 'beberapa fiz - jangan biarkan mendesis, dengan
Harry. Kami akan memiliki beberapa 1830
Madeira.
Dengarlah aku, Sir "?" Ya, Sir, "kata kepala pelayan," tapi, Guru
Frederick, ayahmu meninggalkan perintah - "Dan Guru Frederick menarik dirinya sampai
megah tinggi.
"Perintah ayah saya yang tersisa untuk saya - hik - sebuah 'tidak kepada Anda," katanya.
Lalu, menggenggam erat Jurgis leher, ia terhuyung-huyung keluar dari ruangan; di jalan
gagasan lain terjadi padanya, dan ia bertanya: "? Setiap - hik - pesan kabel untuk saya, Hamilton"
"Tidak, Sir," kata kepala pelayan.
"Guv'ner harus Travelin '. Sebuah 'bagaimana si kembar, Hamilton? "
"Mereka melakukan dengan baik, Pak."
"Bagus!" Kata Guru Freddie, dan menambahkan dengan sungguh-sungguh: "Allah memberkati mereka, sedikit
anak domba! "
Mereka menaiki tangga besar, satu langkah pada suatu waktu, di atas sana bersinar-sinar
pada mereka keluar dari bayang-bayang sosok peri meringkuk dengan air mancur, sosok
ravishingly indah, daging hangat dan bersinar dengan warna kehidupan.
Di atas adalah sebuah pengadilan besar, dengan atap kubah, berbagai apartemen membuka ke dalamnya.
Pelayan telah berhenti di bawah ini tapi beberapa menit untuk memberi perintah, dan kemudian diikuti
mereka, sekarang dia menekan sebuah tombol, dan lorong menyala dengan cahaya.
Dia membuka pintu depan mereka, dan kemudian menekan tombol lain, karena mereka terhuyung-huyung
ke dalam apartemen. Rasanya sangat pas sebagai penelitian.
Di tengah ada meja kayu mahoni, ditutupi dengan buku-buku, dan mengimplementasikan perokok '; yang
Dinding-dindingnya dihiasi dengan piala perguruan tinggi dan warna - bendera, poster, foto, dan
pernak pernik - raket tenis, dayung kano, klub golf, dan tongkat polo.
Sebuah kepala rusa besar, dengan tanduk enam kaki melintasi, menghadapi kepala kerbau di
berlawanan dinding, sementara beruang dan harimau kulit menutupi lantai dipoles.
Ada bersantai kursi dan sofa, kursi jendela ditutupi dengan bantal lembut
desain fantastis; ada satu sudut dipasang dalam mode Persia, dengan besar
kanopi dan sebuah lampu berhiaskan permata di bawahnya.
Di luar, sebuah pintu terbuka pada kamar tidur, dan seterusnya itu adalah kolam renang dari
murni marmer, yang biaya sekitar empat puluh ribu dolar.
Guru Freddie berdiri sejenak atau dua, menatap tentang dia, kemudian keluar dari kamar sebelah
anjing muncul, anjing bulldog mengerikan, obyek yang paling mengerikan yang pernah Jurgis
meletakkan mata atas.
Dia menguap, membuka mulutnya seperti mulut naga, dan dia datang ke arah pria muda, bergoyang-goyang
ekornya. "Halo, Dewey!" Teriak tuannya.
"Berkunjung bersenang 'sebuah tunda, anak ole?
Yah, well - halo ada, whuzzamatter "(anjing itu menggeram di Jurgis.)
"Kenapa, Dewey - ini 'fren saya', Mr Rednose - guv'ner yang ole fren 'itu!
Mr Rednose, Laksamana Dewey; goyang han's - hik.
Bukankah dia bunga aster, meskipun - pita biru di acara New York - delapan ribu lima ratus pada
klip!
Bagaimana itu, ya? "Tenggelam pembicara dalam salah satu besar
kursi, dan Admiral Dewey berjongkok di bawahnya, dia tidak membentak lagi, tetapi dia
tidak pernah mengambil pandangan dari Jurgis.
La benar-benar mabuk, adalah Laksamana. Kepala pelayan itu telah menutup pintu, dan ia
berdiri oleh itu, menonton Jurgis setiap detik.
Sekarang ada langkah kaki di luar datang, dan, saat dia membuka pintu seorang pria di seragam masuk,
membawa meja lipat, dan di belakang dua pria dengan baki tertutup.
Mereka berdiri seperti patung, sementara yang pertama menyebar meja dan menetapkan isi
dari nampan di atasnya.
Ada pate dingin, dan irisan tipis daging, roti kecil dan sandwich mentega dengan
kerak memotong, semangkuk buah persik diiris dan krim (pada bulan Januari), kue mewah kecil,
pink dan hijau dan kuning dan putih, dan setengah lusin es dingin botol anggur.
"Thass hal-hal untuk Anda!" Seru Guru Freddie, exultantly, karena ia memata-matai mereka.
"Ayo 'panjang, anak laki-laki ole, bergerak naik."
Dan dia duduk di meja; pelayan menarik gabus, dan ia mengambil
botol dan menuang tiga gelas isinya dalam suksesi ke tenggorokannya.
Lalu ia menghela napas panjang ditarik, dan menangis lagi untuk Jurgis untuk duduk sendiri.
Kepala pelayan memegang kursi di seberang meja, dan berpikir Jurgis
adalah untuk menjaga dia keluar dari itu, tetapi akhirnya dia mengerti bahwa itu adalah lain
niat untuk meletakkannya di bawah dia, dan ia duduk, hati-hati dan mistrustingly.
Guru Freddie dirasakan bahwa petugas malu, dan ia berkata
dengan anggukan kepada mereka, "Anda bisa pergi."
Mereka pergi, semua menyimpan kepala pelayan. "Kau boleh pergi juga, Hamilton," katanya.
"Guru Frederick -" orang itu mulai. "Pergilah!" Teriak anak itu, marah.
"Sialan kau, jangan kau dengar aku?"
Pria itu keluar dan menutup pintu; Jurgis, yang setajam dia, mengamati
bahwa ia mengambil kunci dari kunci, agar dia bisa mengintip melalui
lubang kunci.
Guru Frederick berpaling ke meja lagi. "Sekarang," katanya, "pergi untuk itu."
Jurgis menatapnya doubtingly. "Makan!" Teriak yang lain.
"Pile di, anak laki-laki ole!"
"Apa kau tidak ingin apa-apa?" Tanya Jurgis.
"Apakah tidak lapar," jawab - "hanya haus.
Kitty dan aku punya beberapa permen - Anda pergi ".
Jadi Jurgis mulai, tanpa perundingan lebih lanjut.
Dia makan seperti dengan dua sekop, garpu di satu tangan dan pisau di tangan lainnya, ketika ia
pernah mendapat memulai tugasnya serigala kelaparan mendapat yang lebih baik dari dia, dan dia tidak berhenti untuk
napas sampai dia dibersihkan setiap piring.
"Wah jenius!" Kata yang lain, yang telah menonton dia di heran.
Lalu ia memegang Jurgis botol.
"Lessee Anda minum sekarang," katanya, dan Jurgis mengambil botol itu dan ternyata itu sampai nya
mulut, dan sangat wajar ekstasi cair dituangkan ke tenggorokannya, menggelitik
setiap beraninya dia, dia dengan sukacita mendebarkan.
Dia minum drop yang terakhir itu, dan kemudian dia melampiaskan panjang-ditarik "Ah!"
"Barang bagus, ya?" Kata Freddie, simpatik, ia bersandar di
besar kursi, meletakkan lengan di belakang kepala dan menatap Jurgis.
Dan Jurgis menatap ke arahnya.
Dia mengenakan gaun malam tanpa noda, adalah Freddie, dan tampak sangat tampan - dia adalah seorang
tampan, dengan rambut keemasan dan kepala sebuah Antinoos.
Dia tersenyum pada Jurgis confidingly, dan kemudian mulai bicara lagi, dengan bahagia nya
keadaan acuh tak acuh.
Kali ini dia berbicara selama sepuluh menit di sebuah peregangan, dan dalam pidato tersebut dia
Jurgis menceritakan semua sejarah keluarganya.
Besar saudaranya Charlie jatuh cinta dengan gadis lugu yang memainkan bagian dari
"Sedikit Bright-Mata" dalam "The Kaliph dari Kamskatka."
Dia telah di ambang menikahinya sekali, hanya "guv'ner yang" telah bersumpah untuk
mencabut hak waris, dan telah disajikan dengan jumlah yang akan terhuyung-huyung imajinasi,
dan yang telah terhuyung-huyung kebajikan "Little Bright-Mata."
Sekarang Charlie mendapat cuti dari kuliah, dan sudah pergi dalam mobil pada berikutnya
terbaik hal untuk berbulan madu.
"Guv'ner itu" telah membuat ancaman untuk mencabut hak waris anak-anaknya yang lain juga,
Gwendolen adik, yang telah menikah dengan seorang Marquis Italia dengan string judul dan
rekor duel.
Mereka tinggal di puri, atau lebih memiliki, sampai ia dibawa ke menembak sarapan
hidangan padanya, kemudian dia mengirim telegram untuk membantu, dan lelaki tua itu pergi lebih dari
untuk mengetahui apa yang adalah istilah Rahmat-nya.
Jadi mereka telah meninggalkan Freddie sendirian, dan dia dengan kurang dari dua ribu dolar dalam bukunya
saku.
Freddie di lengan dan berarti bisnis yang serius, karena mereka akan menemukan pada akhirnya - jika
tidak ada cara lain membawa mereka ke istilah dia akan nya "kucing" kawat yang
ia akan menikah dengannya, dan melihat apa yang terjadi kemudian.
Jadi anak muda ceria mengoceh, sampai ia lelah.
Dia tersenyum senyum termanis di Jurgis, dan kemudian dia menutup matanya, mengantuk.
Lalu ia membuka lagi, dan tersenyum sekali lagi, dan akhirnya ditutup mereka dan lupa
membukanya.
Selama beberapa menit Jurgis duduk sempurna bergerak, mengawasinya, dan tenggelam dalam
sensasi aneh sampanye.
Begitu ia bergerak, dan anjing menggeram, setelah itu dia duduk hampir menahan napas -
sampai setelah beberapa saat pintu kamar terbuka pelan, dan kepala pelayan masuk
Dia berjalan menuju Jurgis pada jinjit, cemberut padanya, dan Jurgis bangkit, dan
mundur, cemberut kembali.
Jadi sampai dia dinding, dan kemudian kepala pelayan mendekat, dan menunjuk ke arah
pintu. "Pergi dari sini!" Bisiknya.
Jurgis ragu-ragu, memberikan melirik Freddie, yang mendengkur pelan.
"Jika Anda melakukannya, Anda anak seorang -" desis sang pelayan, "aku akan hancurkan di wajah Anda untuk Anda
sebelum Anda keluar dari sini! "
Dan Jurgis goyah tapi sekejap lagi. Dia melihat "Admiral Dewey" datang di belakang
manusia dan menggeram pelan, untuk kembali ancamannya.
Lalu ia menyerah dan mulai menuju pintu.
Mereka pergi tanpa suara, dan menuruni tangga bergema besar, dan melalui
ruang gelap.
Di pintu depan dia berhenti, dan si kepala pelayan berjalan dekat dengannya.
"Angkatlah tangan Anda," gertaknya. Jurgis mundur selangkah, clinching Nya
juga tinju.
"Untuk apa?" Teriaknya, dan kemudian memahami bahwa rekan yang diusulkan untuk
cari, dia menjawab, "Aku akan menemuimu di neraka dulu."
"Apakah Anda ingin masuk penjara?" Menuntut kepala pelayan, mengancam.
"Saya akan memiliki polisi -" "Apakah 'mereka" raung Jurgis, dengan sengit!
gairah.
"Tapi kau tidak akan meletakkan tangan Anda pada saya sampai Anda lakukan!
Aku tidak menyentuh apa pun di rumah terkutuk, dan aku tidak akan kau menyentuhku! "
Jadi kepala pelayan, yang takut jangan-jangan tuan muda nya harus membangunkan, melangkah tiba-tiba
ke pintu, dan membukanya.
"Pergi dari sini!" Katanya, dan kemudian sebagai Jurgis melewati pembukaan, dia memberi
menendang ganas yang mengirim dia menuruni undakan batu besar di berlari, dan mendarat dia
luas di salju di bagian bawah.
>
BAB 25
Jurgis bangkit, dengan amarah yang liar, tapi pintu ditutup dan benteng besar itu gelap dan
ditembus. Kemudian es gigi dari bit ledakan ke
dia, dan dia berbalik dan pergi berlari.
Ketika ia berhenti lagi itu karena ia datang ke jalan-jalan yang sering dikunjungi dan tidak
ingin menarik perhatian. Disamping itu penghinaan terakhir, nya
jantung berdebar cepat dengan kemenangan.
Dia keluar ke depan pada kesepakatan itu! Ia memasukkan tangannya ke saku celana '
setiap sekarang dan kemudian, untuk memastikan bahwa uang seratus dolar yang berharga masih
sana.
Namun ia dalam penderitaan - sebuah keadaan yang aneh dan bahkan mengerikan, ketika ia datang untuk menyadari
itu. Dia tidak satu sen pun, tetapi bahwa tagihan satu!
Dan ia harus mencari tempat berlindung malam itu ia harus mengubahnya!
Jurgis menghabiskan setengah jam berjalan dan memperdebatkan masalah.
Tidak ada orang yang bisa pergi ke untuk membantu - ia harus mengelola semuanya sendiri.
Untuk mendapatkan itu berubah di sebuah rumah penginapan-akan untuk mengambil nyawanya di tangan - ia akan
hampir pasti akan dirampok, dan mungkin dibunuh, sebelum pagi.
Dia mungkin pergi ke beberapa depot hotel atau kereta api dan meminta untuk memilikinya berubah, tetapi apa yang akan
mereka berpikir, melihat "gelandangan" seperti dia dengan beberapa ratus dolar?
Dia mungkin akan ditangkap jika ia mencobanya, dan apa yang ia bisa menceritakan kisah?
Pada keesokan harinya Freddie Jones akan menemukan kerugiannya, dan akan ada untuk berburu
dia, dan ia akan kehilangan uangnya.
Rencana satunya ia bisa memikirkan adalah untuk mencoba di salon.
Dia mungkin membayar mereka untuk mengubahnya, jika tidak bisa dilakukan sebaliknya.
Dia mulai mengintip ke tempat-tempat saat ia berjalan, ia melewati beberapa sebagai terlalu ramai -
lalu akhirnya, sengaja menonton salah satu di mana bartender sendirian, ia nya mencengkeram
tangan dalam resolusi tiba-tiba dan masuk
"Dapatkah Anda mengubah saya uang seratus dolar?" Desaknya.
Bartender adalah sesama, besar serak, dengan rahang seorang pejuang hadiah, dan tiga
minggu tunggul rambut atasnya.
Dia menatap Jurgis. "Apa youse yang mengatakan?" Desaknya.
"Saya mengatakan, bisa Anda mengubah saya uang seratus dolar?"
"Youse Dari mana mendapatkannya?" Ia bertanya tak percaya.
"Sudahlah," kata Jurgis, "Aku punya, dan saya ingin berubah.
Aku akan membayar Anda jika Anda akan melakukannya. "
Yang lain menatapnya keras. "Coba lihat," katanya.
"Apakah Anda mengubahnya?" Menuntut Jurgis, mencengkeram erat-erat dalam bukunya
saku.
"Bagaimana bisa saya tahu apakah itu baik atau tidak?" Tukas bartender.
"Whatcher membawa saya untuk, hei?"
Lalu perlahan-lahan dan hati-hati Jurgis mendekatinya, ia mengambil tagihan, dan meraba-raba itu
sejenak, sementara pria menatapnya dengan mata yang bermusuhan di konter.
Lalu akhirnya dia menyerahkannya.
Yang lain mengambilnya, dan mulai memeriksanya, ia merapikannya antara jari-jarinya, dan
mengangkatnya ke cahaya, ia membaliknya, dan terbalik, dan menyela.
Itu baru dan agak kaku, dan itu membuatnya meragukan.
Jurgis sedang mengamatinya seperti kucing sepanjang waktu.
"Huh," katanya, akhirnya, dan menatap orang asing itu, ukuran dia - sebuah compang-camping, sakit-
berbau gelandangan, tanpa mantel dan satu tangan di selempang - dan tagihan seratus dolar!
"Ingin membeli sesuatu?" Desaknya.
"Ya," kata Jurgis, "aku akan mengambil segelas bir."
"Baiklah," kata yang lain, "aku akan mengubahnya."
Dan ia meletakkan tagihan di sakunya, dan menuangkan Jurgis keluar segelas bir, dan mengatur
di meja.
Lalu ia berpaling ke kasir, dan menekan sampai lima sen, dan mulai menarik
uang dari laci. Akhirnya, ia menghadapi Jurgis, menghitung keluar -
dua dime, seperempat, dan lima puluh sen.
"Ada," katanya. Untuk Jurgis kedua menunggu, berharap untuk
melihatnya berputar lagi. "Sembilan puluh sembilan dolar saya," katanya.
"Apa yang sembilan puluh sembilan dolar?" Menuntut bartender.
"! Mengubah saya" dia menangis - "sisa ratus saya!"
"Ayo," kata bartender, "Anda gila!"
Dan Jurgis menatapnya dengan mata liar.
Untuk horor instan memerintah dalam dirinya - hitam, melumpuhkan, horor mengerikan, mencengkeram
dia di jantung, dan kemudian datang kemarahan, di bergelombang, banjir membutakan - ia menjerit
keras, dan menyita kaca dan melemparkannya ke kepala lain.
Pria itu menunduk, dan itu meleset setengah inci, ia bangkit lagi dan menghadapi Jurgis,
yang melompati bar dengan satu lengan dengan baik, dan dia ditangani pukulan menghancurkan di
wajah, melemparkan ke belakang di atas lantai.
Kemudian, sebagai Jurgis berusaha berdiri lagi dan mulai putaran kontra setelah dia, dia
teriak di bagian atas suaranya, "Tolong! membantu! "
Jurgis merebut botol dari meja saat ia berlari, dan sebagai bartender membuat lompatan, ia
melemparkan rudal ke arahnya dengan seluruh pasukannya.
Itu hanya menyerempet kepala, dan menggigil menjadi ribuan potong terhadap posting dari
pintu. Kemudian Jurgis mulai kembali, bergegas di
orang lagi di tengah ruangan.
Kali ini, dalam hiruk-pikuk buta, dia datang tanpa botol, dan itu semua
bartender ingin - ia bertemu setengah dan berlantai dia dengan drive palu godam
antara mata.
Sesaat kemudian pintu terbuka layar terbang, dan dua pria bergegas masuk - seperti Jurgis
sudah berdiri lagi, dengan berbusa mulut dengan amarah, dan berusaha untuk air matanya
patah lengan keluar dari perban nya.
"Awas!" Teriak bartender. "Dia punya pisau!"
Kemudian, melihat bahwa kedua yang dibuang untuk bergabung keributan, ia buru-buru lain di
Jurgis, dan mengetuk samping pertahanan lemah dan mengirim dia jatuh lagi, dan
tiga melemparkan mereka padanya, rolling dan menendang tentang tempat tersebut.
Sedetik kemudian polisi putus-putus, dan bartender berteriak sekali lagi - "Lihat
mencari pisaunya! "
Jurgis telah berjuang sendiri setengah berlutut, ketika polisi melakukan lompatan di
dia, dan pecah-pecah melintasi wajah dengan klubnya.
Meskipun pukulan itu terhuyung-huyung dia, kegilaan binatang liar masih berkobar dalam dirinya, dan ia
berdiri, menerjang ke udara.
Kemudian lagi klub turun, penuh atas kepalanya, dan dia jatuh seperti log ke
lantai.
Polisi itu membungkuk di atasnya, mencengkeram tongkatnya, menunggu dia untuk mencoba untuk bangkit
lagi, dan sementara pelayan bar bangkit, dan meletakkan tangannya ke kepalanya.
"Kristus!" Katanya, "Saya pikir saya telah dilakukan untuk waktu itu.
Apakah dia potong saya "?" Jangan melihat apa-apa, Jake, "kata
polisi.
"Apa yang terjadi dengan dia?" "Hanya mabuk gila," kata yang lain.
"Sebuah bebek lumpuh, juga - tapi dia 'yang paling membuat saya di bawah bar.
Youse lebih baik panggilan gerobak, Billy. "
"Tidak," kata petugas itu. "Dia punya berjuang lebih dalam dirinya, saya kira -
dan dia hanya punya blok untuk pergi "Dia memutar tangan di kerah Jurgis dan.
tersentak padanya.
"Git di sini, kau!" Perintahnya.
Tapi Jurgis tidak bergerak, dan bartender itu pergi di belakang bar, dan setelah itu sambil menyimpan
ratus dolar tagihan jauh di tempat persembunyian yang aman, datang dan menuangkan segelas air
lebih dari Jurgis.
Kemudian, sebagai yang terakhir mulai mengerang lemah, polisi yang mendapat dia berdiri dan
menyeretnya keluar dari tempat itu.
Kantor polisi hanya sekitar sudut, sehingga dalam beberapa menit Jurgis adalah
dalam sel.
Dia menghabiskan setengah malam terbaring pingsan, dan mengerang keseimbangan dalam siksaan, dengan
membutakan sakit kepala dan haus memeras. Sekarang dan kemudian dia berteriak keras untuk minum
air, tetapi tidak ada seorang pun mendengarnya.
Ada orang lain di rumah stasiun yang sama dengan kepala terbelah dan demam, ada
ratusan dari mereka di kota besar, dan puluhan ribu dari mereka dalam besar
tanah, dan tidak ada satu untuk mendengar dari mereka.
Di pagi hari Jurgis diberi secangkir air dan sepotong roti, dan kemudian
bergegas ke dalam gerobak patroli dan dibawa ke pengadilan polisi terdekat.
Dia duduk di kandang dengan skor orang lain sampai gilirannya tiba.
Bartender - yang terbukti menjadi jago yang terkenal - dipanggil untuk berdiri.
Dia mengambil sumpah dan menceritakan kisahnya.
Tahanan telah datang ke salon setelah tengah malam, pertempuran mabuk, dan telah memerintahkan
segelas bir dan ditawarkan uang dolar dalam pembayaran.
Dia telah diberi perubahan sembilan puluh lima sen ', dan telah menuntut sembilan puluh sembilan
dolar lagi, dan sebelum penggugat bahkan bisa menjawab telah melempar kaca di
dia dan kemudian menyerangnya dengan sebotol pahit, dan hampir menghancurkan tempat itu.
Kemudian tahanan disumpah - benda sedih, lesu dan unshorn, dengan lengan
dilakukan di perban kotor, pemotongan pipi dan kepala, dan berdarah, dan satu mata keunguan
hitam dan sepenuhnya tertutup.
"Apa yang telah Anda katakan sendiri?" Tanya hakim.
"Yang Mulia," kata Jurgis, "Saya pergi ke tempatnya dan tanya pria jika ia bisa berubah
saya uang seratus dolar.
Dan ia mengatakan ia akan jika saya membeli minuman. Aku memberinya RUU dan kemudian ia tidak akan
memberi saya mengubah "hakim itu menatapnya dalam.
kebingungan.
"Kau memberinya uang seratus dolar!" Serunya.
"Ya, Yang Mulia Anda," kata Jurgis. "Dari mana kau mendapatkannya?"
"Seorang pria memberikannya kepada saya, Yang Mulia Anda."
"Seorang pria? Apa yang manusia, dan untuk apa? "
"Seorang pria muda yang saya temui pada jalan, Mulia.
Saya telah mengemis. "
Ada kekek di ruang sidang, petugas yang sedang memegang Jurgis memasang nya
tangan untuk menyembunyikan senyum, dan hakim tersenyum tanpa berusaha untuk menyembunyikannya.
"Memang benar, Mulia!" Seru Jurgis, penuh gairah.
"Kau sudah minum serta mengemis semalam, telah kamu tidak?" Tanya yang
hakim.
"Tidak, Yang Mulia Anda -" protes Jurgis. "Saya -"
"Kau tidak punya apa-apa minum?" "Kenapa, ya, Mulia, aku -"
"Apa yang Anda miliki?"
"Aku punya sebotol sesuatu - Saya tidak tahu apa itu - sesuatu yang dibakar -"
Ada lagi putaran tertawa ruang sidang, tiba-tiba berhenti sebagai
hakim mendongak dan mengerutkan kening.
"Apakah Anda pernah ditahan sebelumnya?" Tanyanya tiba-tiba.
Pertanyaan itu terkejut Jurgis. "Aku - aku -" dia tergagap.
"Katakan kebenaran, sekarang!" Perintah yang lain, tegas.
"Ya, Yang Mulia Anda," kata Jurgis. "Seberapa sering?"
"Hanya sekali, Anda Mulia."
"Untuk apa?" "Untuk merobohkan bos saya, Mulia.
Saya bekerja di tempat penyimpanan ternak, dan dia - "" Saya melihat, "kata Yang Mulia-Nya;" Saya kira yang akan
lakukan.
Anda harus berhenti minum jika Anda tidak bisa mengendalikan diri.
Sepuluh hari dan biaya. Berikutnya kasus. "
Jurgis memberikan melampiaskan jeritan cemas, tiba-tiba dipotong oleh polisi, yang merebut
dia dengan kerah.
Dia tersentak keluar dari jalan, ke sebuah ruangan dengan tahanan yang sudah dihukum, di mana ia duduk
dan menangis seperti anak kecil di marah impoten nya.
Rasanya mengerikan kepadanya bahwa polisi dan hakim harus harga firman-Nya sebagai
apa-apa dibandingkan dengan bartender's-miskin Jurgis tidak tahu bahwa pemilik
dari salon dibayar lima dolar setiap minggu
ke polisi saja untuk hak istimewa hari Minggu dan nikmat umum - atau bahwa
bartender petinju adalah salah satu anak buah paling terpercaya dari pemimpin Demokrat
kabupaten, dan telah membantu hanya beberapa
bulan sebelum bergegas keluar suara memecahkan rekor sebagai sebuah kesaksian dari
hakim, yang telah membuat target najis anak-bersarung reformis.
Jurgis diusir ke penjara untuk kedua kalinya.
Di sekitar itu jatuh dia telah menyakiti lengannya lagi, sehingga tidak bisa bekerja, tetapi harus
dihadiri oleh dokter.
Juga kepalanya dan matanya harus diikat - dan ia adalah objek cantik-cari
ketika, pada hari kedua setelah kedatangannya, ia pergi ke pengadilan olahraga dan
ditemui - Jack Duane!
Para anak muda sangat senang melihat bahwa ia hampir Jurgis memeluknya.
"Demi Allah, jika bukan 'Stinker'!" Teriaknya.
"Dan apa itu - telah Anda melalui mesin sosis?"
"Tidak," kata Jurgis, "tapi aku sudah dalam kecelakaan kereta api dan melawan."
Dan kemudian, sementara beberapa tahanan lainnya berkumpul di sekeliling dia menceritakan liar; yang paling
dari mereka percaya, tapi Duane tahu bahwa Jurgis pernah bisa dibuat seperti
benang seperti itu.
"Keberuntungan keras, orang tua," katanya, ketika mereka sendirian, "tapi mungkin itu mengajarkan Anda
pelajaran. "" Saya telah belajar beberapa hal sejak aku melihatmu
lalu, "kata Jurgis sedih.
Kemudian ia menjelaskan bagaimana ia menghabiskan musim panas lalu, "hoboing itu," sebagai ungkapan itu.
"Dan kau?" Tanyanya akhirnya. "Apakah kau sudah di sini sejak?"
"Tuhan, tidak!" Kata yang lain.
"Aku hanya datang di hari sebelum kemarin. Ini kali kedua mereka telah mengirim saya di
biaya dibuat-buat - aku pernah memiliki keberuntungan keras dan tidak dapat membayar apa yang mereka inginkan.
Mengapa tidak Anda berhenti Chicago dengan saya, Jurgis? "
"Saya tidak punya tempat untuk pergi," kata Jurgis, sedih. "Aku juga belum," jawab yang lain,
tertawa ringan.
"Tapi kita akan menunggu sampai kita keluar dan melihat." Di penjara Jurgis bertemu beberapa orang yang telah
telah ada saat terakhir, tetapi ia bertemu sejumlah orang lain, tua dan muda, dari persis
jenis yang sama.
Rasanya seperti pemutus pada pantai, ada air baru, tapi gelombang tampak hanya
yang sama.
Dia berjalan sekitar dan berbicara dengan mereka, dan yang terbesar dari mereka mengatakan kepada mereka kisah-kisah
kecakapan, sementara mereka yang lebih lemah, atau lebih muda dan berpengalaman, berkumpul di sekitar
dan mendengarkan dengan diam mengagumi.
Terakhir kali ia ada di sana, Jurgis telah memikirkan sedikit tetapi keluarganya, tetapi sekarang
ia bebas untuk mendengarkan orang-orang ini, dan menyadari bahwa dia adalah salah satu dari mereka - bahwa mereka
sudut pandang adalah sudut pandangnya, dan
bahwa cara mereka menjaga diri hidup di dunia adalah cara ia lakukan dalam
masa depan.
Dan, ketika ia berbalik keluar dari penjara lagi, tanpa sepeser pun di sakunya, ia
langsung pergi ke Jack Duane.
Ia pergi penuh kerendahan hati dan rasa syukur, karena Duane adalah seorang pria, dan seorang pria dengan
profesi - dan itu luar biasa bahwa dia harus bersedia untuk membuang di tempat parkir dengan
seorang yang rendah hati workingman, seseorang yang bahkan menjadi pengemis dan gelandangan.
Jurgis tidak bisa melihat apa yang ia bisa membantu dia, tetapi dia tidak memahami bahwa
Pria seperti dirinya - yang bisa dipercaya untuk berdiri dengan salah satu yang baik padanya - adalah
sebagai langka di antara para penjahat sebagai salah kelas lain laki-laki.
Alamat Jurgis miliki adalah sebuah kamar loteng di distrik Ghetto, rumah yang cukup
Perancis sedikit gadis, gundik Duane, yang menjahit sepanjang hari, dan eked keluar nafkah dengan
prostitusi.
Dia pergi di tempat lain, dia mengatakan Jurgis - ia takut untuk tinggal di sana sekarang, pada rekening
polisi.
Alamat baru menyelam ruang bawah tanah, yang pemilik mengatakan bahwa ia belum pernah mendengar tentang
Duane, tetapi setelah ia meletakkan Jurgis melalui katekismus ia menunjukkan kepadanya sebuah tangga belakang
yang menyebabkan "pagar" di belakang sebuah
Pemilik toko gadai toko, dan dari situ ke sejumlah kamar penugasan, di salah satu yang Duane
bersembunyi.
Duane senang melihatnya, ia adalah tanpa satu sen uang, katanya, dan telah
menunggu Jurgis untuk membantu dia mendapatkan beberapa.
Dia menjelaskan rencananya - sebenarnya ia menghabiskan hari dalam meletakkan telanjang kepada temannya
dunia kriminal kota, dan dalam menunjukkan kepadanya bagaimana ia bisa mendapatkan dirinya tinggal di
itu.
Pada musim dingin ia akan memiliki waktu sulit, pada rekening lengannya, dan karena suatu
unwonted fit dari kegiatan polisi, tetapi selama ia tidak mereka ia akan
aman jika dia berhati-hati.
Di sini, di "Papa" yang Hanson (sehingga mereka disebut orang tua yang terus menyelam) dia mungkin istirahat
kemudahan, untuk "Papa" Hanson "persegi" - akan berdiri oleh dia selama dia dibayar, dan memberi
dia melihat sebuah jam jika ada menjadi razia polisi.
Juga Rosensteg, pemilik toko itu, akan membeli apa pun yang untuk sepertiga dari nilainya,
dan jaminan untuk tetap tersembunyi selama satu tahun.
Ada kompor minyak di lemari kecil ruangan, dan mereka memiliki beberapa
makan malam, dan kemudian sekitar pukul sebelas malam, mereka sallied sebagainya bersama-sama, oleh
belakang pintu masuk ke tempat itu, Duane dipersenjatai dengan ketapel.
Mereka datang ke sebuah distrik tempat tinggal, dan ia melompat tiang lampu dan meniup
cahaya, dan kemudian dua menghindar ke tempat penampungan dari langkah daerah dan bersembunyi dalam keheningan.
Tak lama kemudian seorang pria datang, workingman - dan mereka membiarkan dia pergi.
Kemudian setelah interval yang lama datang tapak berat polisi, dan mereka memegang mereka
napas sampai dia sudah pergi.
Meskipun setengah beku, mereka menunggu seperempat penuh satu jam setelah itu - dan kemudian
datang lagi suara langkah kaki, berjalan cepat. Duane menyikut Jurgis, dan instan
manusia telah lewat, mereka bangkit.
Duane mencuri diam-diam keluar sebagai sebagai bayang-bayang, dan sedetik kemudian mendengar suara gedebuk Jurgis dan
menangis tertahan.
Dia hanya beberapa meter di belakang, dan ia melompat untuk menghentikan mulut pria itu, sementara Duane
menahannya cepat oleh tangan, karena mereka telah setuju.
Tapi orang itu lemas dan menunjukkan kecenderungan untuk jatuh, dan begitu Jurgis hanya untuk menahannya
kerah baju, sementara yang lain, dengan jari cepat, pergi melalui saku - ripping
terbuka, mantel pertama, dan kemudian nya
mantel, dan kemudian rompinya, mencari dalam dan luar, dan mentransfer isi
ke kantong sendiri.
Akhirnya, setelah merasa jari-jari pria itu dan dasinya, Duane berbisik,
"Itu saja!" Dan mereka menyeretnya ke daerah tersebut dan menjatuhkan dia masuk
Lalu Jurgis pergi salah satu cara dan temannya yang lain, berjalan cepat.
Yang terakhir tiba lebih dulu, dan Jurgis menemukan dia memeriksa "barang curian."
Ada jam tangan emas, untuk satu hal, dengan rantai dan liontin, ada perak
pensil, dan kotak korek api, dan beberapa perubahan kecil, dan akhirnya kartu-kasus.
Duane ini terakhir dibuka tergesa-gesa - ada surat-surat dan cek, dan dua teater-
tiket, dan akhirnya, di bagian belakang, segepok tagihan.
Ia menghitung mereka - ada dua puluh, lima puluhan, empat balita, dan tiga orang.
Duane menarik napas panjang. "Itu memungkinkan kita keluar!" Katanya.
Setelah pemeriksaan lebih lanjut, mereka membakar kartu-kasus dan isinya, tetapi semua
tagihan, dan juga gambar seorang gadis kecil di liontin itu.
Kemudian Duane mengambil menonton dan bawah pernak-pernik, dan kembali dengan enam belas
dolar. "Para bajingan tua mengatakan kasus itu
diisi, "katanya.
"It'sa berbohong, tetapi dia tahu aku menginginkan uang itu."
Mereka membagi-bagi harta rampasan, dan Jurgis punya sebagai bagiannya lima puluh lima dolar dan beberapa
perubahan.
Ia memprotes bahwa itu terlalu banyak, tapi yang lain telah sepakat untuk membagi bahkan.
Itu jarak yang baik, katanya, lebih baik dari rata-rata.
Ketika mereka bangun di pagi hari, Jurgis dikirim keluar untuk membeli koran, salah satu
kesenangan melakukan kejahatan adalah membaca tentang hal itu sesudahnya.
"Saya punya teman yang selalu melakukannya," kata Duane, tertawa - "sampai suatu hari ia membaca
bahwa dia telah meninggalkan tiga ribu dolar di dalam saku di bawah rompi partainya! "
Ada rekening setengah-kolom perampokan - itu jelas bahwa sebuah geng
beroperasi di lingkungan, kata surat kabar itu, karena itu yang ketiga dalam seminggu,
dan polisi tampaknya tak berdaya.
Korban adalah seorang agen asuransi, dan ia telah kehilangan seratus sepuluh dolar yang melakukan
bukan miliknya.
Dia kebetulan namanya ditandai pada bajunya, kalau tidak ia tidak akan
diidentifikasi belum.
Penyerangnya telah memukulnya terlalu keras, dan dia menderita gegar otak;
dan juga ia telah setengah beku saat ditemukan, dan akan kehilangan tiga jari pada-Nya
tangan kanan.
Para reporter surat kabar giat telah mengambil semua informasi ini kepada keluarganya,
dan menceritakan bagaimana mereka telah menerimanya.
Sejak pengalaman pertama Jurgis itu, rincian alami disebabkan dia beberapa
worriment, tetapi yang lain tertawa dingin - itu adalah cara permainan, dan tidak ada
membantu itu.
Sebelum lama Jurgis akan berpikir tidak lebih dari itu daripada yang mereka lakukan di halaman mengetuk
keluar seekor lembu jantan.
"Kasus It'sa kita atau orang lain, dan saya mengatakan orang lain, setiap waktu," katanya
diamati. "Masih," kata Jurgis, reflektif, "dia
kami tidak pernah membahayakan. "
"Dia melakukannya untuk seseorang sekuat yang dia bisa, Anda dapat yakin itu," kata nya
teman.
Duane sudah menjelaskan kepada Jurgis bahwa jika seorang pria perdagangan mereka diketahui ia akan
harus bekerja sepanjang waktu untuk memenuhi tuntutan polisi.
Oleh karena itu akan lebih baik bagi Jurgis untuk tinggal dalam persembunyian dan tidak pernah terlihat di depan umum
dengan temannya. Tapi Jurgis segera mendapatkan sangat lelah untuk tetap
bersembunyi.
Dalam beberapa minggu ia merasa kuat dan mulai menggunakan tangannya, dan kemudian ia
tidak tahan lagi.
Duane, yang telah melakukan pekerjaan dari beberapa macam oleh dirinya sendiri, dan membuat gencatan senjata dengan kekuatan,
membawakan Marie, gadis kecil Prancis-nya, untuk berbagi dengan dia, tetapi bahkan itu tidak
memanfaatkan lama, dan pada akhirnya ia harus
menyerah berdebat, dan mengambil Jurgis keluar dan memperkenalkan dia ke saloons dan "olahraga
rumah "di mana penjahat besar dan" perampokan laki-laki "bergaul.
Dan Jurgis melihat sekilas dunia kelas tinggi pidana Chicago.
Kota, yang dimiliki oleh oligarki orang bisnis, menjadi nominal diperintah oleh
rakyat, tentara besar korupsi diperlukan untuk tujuan mempengaruhi para
transfer kekuasaan.
Dua kali setahun, dalam pemilu semi dan musim gugur, jutaan dolar
dilengkapi oleh orang-orang bisnis dan dikeluarkan oleh tentara ini; pertemuan diadakan dan cerdas
speaker dipekerjakan, band dimainkan dan
roket mendesis, ton dokumen dan waduk minuman didistribusikan, dan
puluhan ribu suara yang dibeli dengan uang tunai.
Dan ini tentara cangkok, tentu saja, dipertahankan sepanjang tahun.
Para pemimpin dan penyelenggara dipertahankan oleh orang-orang bisnis secara langsung - anggota dewan dan
legislator dengan cara suap, pejabat partai dari dana kampanye,
pelobi dan pengacara korporasi dalam
bentuk gaji, kontraktor dengan cara pekerjaan, pemimpin serikat buruh dengan subsidi, dan
pemilik surat kabar dan editor oleh iklan.
Pangkat dan file, bagaimanapun, baik disisipkan pada kota, atau yang lain hidup dari
penduduk secara langsung.
Ada departemen kepolisian, dan departemen api dan air, dan seluruh
keseimbangan daftar sipil, dari office boy paling kejam ke kepala kota
departemen, dan untuk gerombolan yang bisa
menemukan tidak ada ruang dalam, ada wakil dunia dan kejahatan, ada lisensi untuk
menggoda, menipu dan merampok dan mangsa.
Hukum melarang minum Minggu, dan ini telah disampaikan saloon-penjaga ke dalam
tangan polisi, dan membuat aliansi antara mereka diperlukan.
Hukum melarang prostitusi, dan ini telah membawa "madame" ke kombinasi.
Hal yang sama dengan penjaga rumah perjudian dan pria ruang biliar, dan sama
dengan pria lain atau wanita yang memiliki sarana untuk mendapatkan "korupsi," dan bersedia membayar
atas bagian dari itu: orang hijau-barang dan
para perampok, para pencopet dan pencuri, dan penerima dicuri
barang, penjual susu tercemar, buah basi dan daging berpenyakit, yang
pemilik rumah-rumah petak sehat, yang
palsu dokter dan rentenir, pengemis dan "manusia gerobak," pejuang hadiah dan
yang slugger profesional, ras-lagu "mengintip," para germo, para budak kulit putih-
agen, dan pakar penggoda gadis-gadis muda.
Semua lembaga ini korupsi yang bersatu, dan leagued dalam darah
persaudaraan dengan politisi dan polisi; lebih sering daripada tidak, mereka adalah satu
dan orang yang sama, - kapten polisi
akan memiliki rumah bordil dia berpura-pura untuk menyerang, politisi akan membuka markas besarnya
di salon nya.
"Hinkydink" atau "Bathhouse Yohanes," atau yang lain sejenisnya itu, adalah pemilik yang paling
penyelaman terkenal di Chicago, dan juga "serigala abu-abu" dari dewan kota, yang memberikan
pergi jalan-jalan kota ke
bisnis pria, dan orang-orang yang dilindungi tempat mereka adalah penjudi dan hadiah
pejuang yang menetapkan hukum pada pembangkangan, dan perampokan pencuri dan laki-laki yang menjaga
seluruh kota di teror.
Pada hari pemilihan semua kekuatan wakil dan kejahatan adalah satu kekuatan, mereka bisa memberitahu
dalam satu sen per apa suara kabupaten mereka akan, dan mereka bisa mengubahnya
dalam waktu satu jam.
Sebulan yang lalu Jurgis semua tapi tewas karena kelaparan pada jalan-jalan, dan sekarang
tiba-tiba, karena dengan karunia kunci ajaib, ia telah masuk ke dunia di mana uang dan
semua hal baik dalam hidup datang dengan bebas.
Dia diperkenalkan oleh temannya untuk seorang Irlandia bernama "Buck" Halloran, yang merupakan
politik "pekerja" dan di bagian dalam hal.
Orang ini berbicara dengan Jurgis untuk sementara waktu, dan kemudian mengatakan kepadanya bahwa ia punya rencana sedikit
dimana seorang pria yang tampak seperti workingman mungkin membuat beberapa uang mudah, tetapi itu adalah
urusan pribadi, dan harus diam.
Jurgis menyatakan dirinya sebagai menyenangkan, dan yang lainnya membawanya sore itu (itu adalah
Sabtu) ke tempat di mana buruh kota sedang lunas.
Para kasir duduk di bilik kecil, dengan setumpuk amplop di depannya, dan dua
polisi berdiri.
Jurgis pergi, sesuai dengan petunjuk, dan memberikan nama "Michael O'Flaherty," dan
menerima amplop, yang ia mengambil sekitar sudut dan dikirim ke Halloran, yang
sedang menunggunya di salon.
Lalu ia pergi lagi, dan memberi nama "Johann Schmidt," dan ketiga kalinya, dan
memberi nama "Serge Reminitsky."
Halloran telah cukup daftar Workingmen imajiner, dan Jurgis mendapat amplop untuk
masing-masing.
Untuk pekerjaan ini ia menerima lima dolar, dan diberitahu bahwa ia mungkin setiap minggu,
selama dia diam.
Sebagai Jurgis sangat baik dalam menjaga tenang, ia segera mendapat kepercayaan dari "Buck" Halloran,
dan diperkenalkan kepada orang lain sebagai orang yang bisa diandalkan.
Kenalan ini berguna baginya dengan cara lain, juga sebelum Jurgis panjang yang terbuat
penemuan makna "menarik," dan hanya mengapa bosnya, Connor, dan juga
bartender petinju, telah mampu mengirim dia ke penjara.
Suatu malam ada diberikan bola, "keuntungan" dari "Satu-bermata Larry," seorang pria lumpuh
yang bermain biola di salah satu besar "kelas tinggi" rumah-rumah prostitusi di
Clark Street, dan merupakan kibasan dan karakter populer di "Tanggul."
Bola ini diadakan di ruang dansa besar, dan merupakan salah satu kesempatan ketika kota
kekuatan pesta pora menyerahkan diri ke kegilaan.
Jurgis dihadiri dan mendapatkan setengah gila dengan minuman, dan mulai bertengkar lebih dari seorang gadis;
lengannya cukup kuat saat itu, dan dia mulai bekerja untuk membersihkan tempat itu, dan
berakhir di sebuah sel di kantor polisi.
Kantor polisi sedang ramai ke pintu, dan berbau busuk dengan "gelandangan," tidak Jurgis
tidak menikmati tinggal di sana untuk tidur dari minuman keras, dan dikirim untuk Halloran, yang disebut
sampai pemimpin kabupaten dan telah Jurgis
ditebus melalui telepon pada pukul empat pagi.
Ketika ia didakwa pagi itu sama, pemimpin kabupaten sudah melihat
panitera pengadilan dan menjelaskan bahwa Jurgis Rudkus adalah seorang rekan yang layak, yang telah
telah ceroboh, dan sebagainya Jurgis didenda
sepuluh dolar dan denda itu "ditangguhkan" - yang berarti bahwa ia tidak harus membayar untuk
itu, dan tidak akan pernah harus membayar itu, kecuali seseorang memilih untuk membawanya ke atas melawan dia
di masa depan.
Di antara orang-orang Jurgis tinggal dengan sekarang uang dinilai sesuai dengan yang sama sekali
berbeda dari yang standar rakyat Packingtown, namun, aneh karena dapat
tampaknya, ia melakukan banyak minum kurang dari dia sebagai seorang workingman.
Dia tidak provokasi sama kelelahan dan keputusasaan, ia sekarang telah
sesuatu untuk bekerja, berjuang untuk.
Dia segera menemukan bahwa jika ia terus akalnya tentang dia, dia akan datang ke atas baru
peluang, dan menjadi seorang pria yang aktif secara alami, dia tidak hanya disimpan sadar dirinya sendiri,
namun membantu teman stabil nya, yang adalah seorang
fonder baik anggur dan perempuan daripada dia yang baik kesepakatan.
Satu hal berlanjut ke hal lain.
Dalam sedan mana Jurgis bertemu "Buck" Halloran ia duduk pada suatu malam dengan
Duane, ketika sebuah "negara pelanggan" (pembeli untuk pedagang luar kota) datang, sebuah
sedikit lebih dari setengah "pipa."
Tidak ada orang lain di tempat, tapi bartender, dan saat pria itu keluar lagi
Jurgis dan Duane mengikutinya; ia pergi di tikungan, dan di tempat gelap yang dibuat
dengan kombinasi kereta api ditinggikan
dan sebuah gedung unrented, Jurgis melompat maju dan mendorong revolver di bawah nya
hidung, sementara Duane, dengan topinya ditarik menutupi matanya, pergi melalui saku pria itu
dengan jari-jari petir.
Mereka punya jam tangannya dan "tumpukan uang," dan di tikungan lagi dan ke salon
sebelum ia bisa berteriak lebih dari sekali.
Bartender itu, kepada siapa mereka mengedipkan mata tip, memiliki pintu gudang yang terbuka bagi mereka,
dan mereka menghilang, membuat jalan mereka dengan pintu masuk rahasia ke rumah bordil pintu berikutnya.
Dari atap ini ada akses ke tiga tempat yang sama di luar.
Dengan cara ini bagian pelanggan dari satu tempat bisa didapat dari
cara, dalam kasus jatuh keluar dengan polisi kebetulan mengarah ke sebuah serangan, dan juga itu
perlu untuk memiliki sebuah cara untuk mendapatkan keluar gadis mencapai dalam kasus darurat.
Ribuan dari mereka datang untuk iklan Chicago menjawab untuk "hamba" dan "pabrik
tangan, "dan menemukan diri mereka terjebak oleh agen tenaga kerja palsu, dan dikurung di
rumah mesum-.
Secara umum cukup untuk mengambil semua pakaian mereka jauh dari mereka, tetapi kadang-kadang mereka
harus "diolah" dan disimpan tahanan selama berminggu-minggu, dan sementara orang tua mereka mungkin
akan telegraphing polisi, dan bahkan datang untuk melihat mengapa tidak ada yang dilakukan.
Kadang-kadang tidak ada cara untuk memuaskan mereka, melainkan untuk membiarkan mereka mencari tempat untuk
gadis mana yang telah ditelusuri.
Untuk bantuan dalam pekerjaan ini kecil, bartender menerima dua puluh keluar dari
ratus tiga puluh dolar aneh bahwa pasangan dijamin; dan tentu ini menempatkan mereka
bersahabat dengan dia, dan beberapa hari
kemudian dia memperkenalkan mereka ke "berkilau" kecil bernama Goldberger, salah satu
"Pelari" dari "rumah olahraga" di mana mereka telah disembunyikan.
Setelah beberapa minuman Goldberger dimulai, dengan sedikit keraguan, untuk menceritakan bagaimana ia telah
satu pertengkaran menyangkut gadis yang terbaik dengan profesional "cardsharp," yang telah memukulnya
di rahang.
Orang itu adalah orang asing di Chicago, dan jika dia ditemukan malam beberapa dengan kepala
retak tidak akan ada satu untuk perawatan sangat banyak.
Jurgis, yang pada saat ini riang akan retak kepala semua penjudi
di Chicago, bertanya apa yang akan datang kepada-Nya; di mana orang Yahudi menjadi masih lebih
rahasia, dan mengatakan bahwa ia memiliki beberapa
tips ras New Orleans, yang ia mendapat langsung dari kapten polisi dari
kabupaten, yang telah keluar dari mengikis buruk, dan yang "berdiri di" dengan besar
sindikat pemilik kuda.
Duane mengambil semua ini sekaligus, tapi Jurgis harus memiliki situasi ras-track seluruh
menjelaskan kepadanya sebelum ia menyadari pentingnya seperti kesempatan.
Ada Trust Racing raksasa.
Ini dimiliki legislatif di setiap negara bagian di mana itu bisnis; bahkan memiliki beberapa
surat kabar besar, dan membuat opini publik - tidak ada kekuasaan di tanah
yang bisa menentang itu kecuali, mungkin, itu adalah Trust ruang biliar.
Ini dibangun taman balap megah di seluruh negeri, dan dengan cara yang sangat besar
dompet itu memikat orang untuk datang, dan kemudian mengorganisir permainan shell raksasa,
dimana itu dijarah mereka dari ratusan juta dolar setiap tahun.
Balap kuda pernah olahraga, namun saat ini adalah bisnis, seekor kuda bisa
menjadi "diolah" dan merawat, undertrained atau overtrained, itu bisa dibuat jatuh pada
setiap saat - atau gaya berjalan yang dapat rusak oleh
memukul dengan cambuk, yang semua penonton akan mengambil untuk menjadi putus asa
upaya untuk tetap memimpin.
Ada puluhan trik tersebut; dan kadang-kadang itu adalah pemilik yang dimainkan mereka
dan membuat kekayaan, kadang-kadang adalah joki dan pelatih, kadang-kadang itu
luar, yang menyuap mereka - tetapi sebagian besar waktu itu adalah kepala kepercayaan.
Sekarang misalnya, mereka sedang balap musim dingin di New Orleans dan sindikat itu
Program meletakkan setiap hari di muka, dan agen-agennya di kota-kota Utara
adalah "memerah" para poolrooms.
Kata datang telepon jarak jauh dalam kode sandi, hanya beberapa saat sebelum
masing-masing ras, dan ada orang yang bisa mendapatkan rahasia itu sebagai baik sebagai keberuntungan.
Jika Jurgis tidak percaya, ia bisa mencobanya, mengatakan Yahudi kecil - biarkan mereka bertemu di
tertentu rumah keesokan harinya dan membuat tes.
Jurgis bersedia, dan begitu juga Duane, dan sehingga mereka pergi ke salah satu kelas tinggi
poolrooms mana broker dan pedagang berjudi (dengan perempuan masyarakat dalam pribadi
ruang), dan mereka memasang sepuluh dolar masing-masing
pada kuda yang disebut "Black perempuan sihir tua buruk," tembakan enam kali, dan menang.
Untuk rahasia seperti itu mereka akan telah melakukan banyak sluggings baik - tetapi hari berikutnya
Goldberger memberitahu mereka bahwa penjudi menyinggung telah mendapat angin apa yang datang ke
dia, dan telah melewatkan kota.
Ada pasang surut di bisnis ini, tetapi selalu ada hidup, dalam sebuah
penjara, jika tidak keluar dari itu.
Awal bulan April pemilu kota adalah karena, dan bahwa kemakmuran dimaksudkan untuk semua
kekuatan korupsi.
Jurgis, bulat tergantung di penyelaman dan rumah-rumah judi dan pelacuran, bertemu dengan heelers
dari kedua belah pihak, dan dari pembicaraan mereka ia datang untuk memahami semua
seluk beluk permainan, dan mendengar dari
sejumlah cara di mana ia bisa membuat dirinya berguna tentang waktu pemilu.
"Buck" Halloran adalah "Demokrat," dan begitu Jurgis menjadi Demokrat juga, tetapi dia
bukan yang pahit - Partai Republik rekan-rekan yang baik, terlalu, dan memiliki tumpukan
uang dalam kampanye berikutnya.
Pada pemilu terakhir Republik sudah dibayar empat dolar suara untuk Partai Demokrat '
tiga, dan "Buck" Halloran duduk satu malam bermain kartu dengan Jurgis dan seorang pria lain,
yang menceritakan bagaimana Halloran dituduh
pekerjaan voting "sekelompok" tiga puluh tujuh Italia yang baru mendarat, dan bagaimana ia, yang
narator, telah bertemu pekerja Republik yang setelah geng yang sama, dan bagaimana
tiga telah mempengaruhi murah, dimana
Italia adalah untuk memilih setengah dan setengah, untuk masing-masing segelas bir, sedangkan saldo
dana pergi ke konspirator!
Tidak lama setelah ini, Jurgis, melelahkan dari risiko dan perubahan-perubahan lain-lain
kejahatan, tergerak untuk melepaskan karir untuk itu seorang politikus.
Hanya saat ini ada keributan luar biasa yang mengangkat tentang aliansi
antara penjahat dan polisi.
Untuk pidana korupsi di mana orang-orang bisnis tidak memiliki bagian langsung - itu adalah
apa yang disebut "garis samping," dibawa oleh polisi.
"Wide terbuka" perjudian dan pesta pora membuat menyenangkan kota untuk "perdagangan," tapi
perampokan dan holdups tidak.
Suatu malam itu kebetulan bahwa sementara Jack Duane adalah pengeboran aman di pakaian toko ia
tertangkap basah oleh penjaga malam, dan diserahkan kepada polisi,
yang kebetulan mengenalnya dengan baik, dan yang mengambil
tanggung jawab membiarkan dia melarikan diri.
Seperti melolong dari surat kabar ini bahwa Duane mengikuti direncanakan untuk berkorban,
dan nyaris keluar kota dalam waktu.
Dan hanya pada titik bahwa hal itu terjadi bahwa Jurgis diperkenalkan dengan seorang pria bernama Harper
yang ia diakui sebagai penjaga malam di Brown, yang telah berperan dalam
membuatnya warga negara Amerika, tahun pertama kedatangannya di meter.
Yang lainnya tertarik pada kebetulan, tapi tidak ingat Jurgis -
ia telah menangani terlalu banyak "yang hijau" di zamannya, katanya.
Dia duduk di sebuah ruang dansa dengan Jurgis dan Halloran sampai satu atau dua pagi,
bertukar pengalaman.
Dia cerita panjang untuk menceritakan bertengkar dengan pengawas departemennya,
dan bagaimana ia sekarang workingman biasa, dan seorang pria serikat yang baik juga.
Tidak sampai beberapa bulan sesudahnya bahwa Jurgis mengerti bahwa pertengkaran dengan
pengawas telah diatur sebelumnya, dan bahwa Harper dalam kenyataannya menggambar gaji
dua puluh dolar seminggu dari packers
untuk laporan dalam proses serikat rahasia nya.
Para meter yang mendidih dengan agitasi saat itu, kata pria itu, berbicara sebagai suatu serikat.
Orang-orang Packingtown telah ditanggung tentang semua bahwa mereka akan menanggung, dan tampak sebagai
bila mogok mungkin mulai minggu apapun.
Setelah pembicaraan ini pria melakukan penyelidikan tentang Jurgis, dan beberapa hari
kemudian ia datang kepadanya dengan usul yang menarik.
Dia tidak benar-benar yakin, katanya, tetapi ia berpikir bahwa ia bisa mendapatkan dia secara teratur
gaji jika ia akan datang ke Packingtown dan melakukan seperti yang diperintahkan, dan menjaga mulutnya tertutup.
Harper - "Bush" Harper, dia dipanggil - adalah seorang tangan kanan Mike Scully, yang
Demokrat bos dari tempat penyimpanan ternak, dan dalam pemilu ada yang aneh
situasi.
Ada datang ke Scully proposisi untuk mencalonkan bir kaya tertentu yang tinggal
atas jalan yang mengitari membengkak kabupaten, dan yang didambakan lencana besar dan
yang "terhormat" dari sebuah anggota dewan kotapraja.
Bir ini adalah seorang Yahudi, dan tidak punya otak, tapi ia tidak berbahaya, dan akan memasang
langka dana kampanye. Scully telah menerima tawaran itu, dan kemudian
pergi ke Partai Republik dengan proposisi.
Dia tidak yakin bahwa dia bisa mengelola "palsu," dan dia tidak bermaksud untuk mengambil
peluang dengan kabupaten-Nya, membiarkan Partai Republik mencalonkan jelas tertentu tetapi
ramah teman yang Scully, yang sekarang
pengaturan tenpins di ruang bawah tanah sebuah sedan Jalan Ashland, dan dia, Scully, akan memilih
dia dengan uang "palsu", dan Partai Republik mungkin memiliki kemuliaan, yang
lebih dari mereka akan mendapatkan sebaliknya.
Sebagai imbalan untuk ini Republikan akan setuju memasang tidak ada calon yang mengikuti
tahun, saat Scully sendiri datang untuk terpilih kembali sebagai anggota dewan kotapraja lainnya dari
bangsal.
Untuk ini Republik sudah setuju sekaligus; tetapi neraka itu - sehingga Harper
menjelaskan - bahwa Republik semua dari mereka bodoh - seorang pria harus bodoh untuk menjadi
Republik di tempat penyimpanan ternak, di mana Scully adalah raja.
Dan mereka tidak tahu bagaimana bekerja, dan tentu saja tidak akan lakukan untuk Demokrat
pekerja, Redskins mulia dari Liga whoop Perang, untuk mendukung Republik
terbuka.
Kesulitan tidak akan begitu besar kecuali fakta lain - telah ada
penasaran politik pembangunan di tempat penyimpanan ternak pada tahun lalu atau dua, sebuah partai baru yang memiliki
melompat menjadi ada.
Mereka adalah Sosialis, dan itu adalah setan berantakan, mengatakan "Bush" Harper.
Gambar satu yang kata "Sosialis" dibawa ke Jurgis adalah dari sedikit miskin
Tamoszius Kuszleika, yang telah menyebut dirinya satu, dan akan keluar dengan beberapa
pria lain dan sabun-kotak, dan berteriak dirinya serak di sudut jalan Sabtu malam.
Tamoszius telah mencoba untuk menjelaskan kepada Jurgis apa itu semua tentang, tapi Jurgis, yang
bukan suatu gilirannya imajinatif, tidak pernah cukup mendapatkannya lurus; saat ini ia cukup puas
dengan penjelasan rekannya bahwa
Sosialis adalah musuh lembaga Amerika - tidak bisa dibeli, dan
tidak akan menggabungkan atau membuat semacam "menawar."
Mike Scully itu sangat khawatir atas kesempatan yang kesepakatan terakhir berikan kepada
mereka - tempat penyimpanan ternak Demokrat marah pada ide seorang kapitalis kaya untuk mereka
kandidat, dan sementara mereka berubah
mereka mungkin dapat menyimpulkan bahwa penghasut Sosialis adalah lebih ke
Republik gelandangan.
Dan di sini adalah kesempatan bagi Jurgis untuk membuat dirinya suatu tempat di dunia,
menjelaskan "Bush" Harper, ia telah menjadi pria serikat, dan ia dikenal di halaman sebagai
workingman suatu, ia harus memiliki ratusan
kenalan, dan karena ia tidak pernah berbicara politik dengan mereka, ia mungkin akan keluar sebagai
Republik sekarang tanpa menarik kecurigaan sedikit.
Ada barel uang untuk penggunaan mereka yang bisa mengantarkan barang, dan
Jurgis mungkin menghitung pada Mike Scully, yang belum pernah kembali pada teman.
Hanya apa yang bisa dia lakukan?
Jurgis bertanya, dalam kebingungan beberapa, dan yang lainnya dijelaskan secara rinci.
Untuk mulai dengan, ia akan harus pergi ke halaman dan bekerja, dan ia mungkin tidak menikmati
itu; tetapi ia akan memiliki apa yang dia hasilkan, serta istirahat yang datang kepadanya.
Dia akan mendapatkan aktif dalam serikat lagi, dan mungkin mencoba untuk mendapatkan kantor, saat ia,
Harper, telah, ia akan memberitahu semua teman-temannya poin yang baik dari Doyle, Republikan
calon, dan yang buruk dari "kemilau";
dan kemudian akan memberikan Scully tempat pertemuan, dan ia akan memulai "Young Pria
Asosiasi Republik, "atau sesuatu semacam itu, dan memiliki yang terbaik pembuat bir kaya
bir oleh tong besar, dan kembang api dan pidato, seperti Liga Perang whoop.
Tentunya Jurgis harus tahu ratusan orang yang ingin yang semacam menyenangkan, dan ada
akan menjadi pemimpin Republik reguler dan pekerja untuk membantu dia keluar, dan mereka akan
memberikan mayoritas yang cukup besar pada hari pemilihan.
Ketika dia mendengar semua penjelasan ini sampai akhir, Jurgis menuntut: "Tapi bagaimana saya bisa
mendapatkan pekerjaan di Packingtown?
Aku daftar hitam "Di mana" Bush "Harper tertawa..
"Aku akan mengurus semua yang benar," katanya. Dan yang lainnya menjawab, "It'sa pergi, maka;
Aku laki-laki Anda. "
Jadi Jurgis pergi ke tempat penyimpanan ternak lagi, dan diperkenalkan kepada penguasa politik
distrik, bos dari walikota Chicago.
Itu adalah Scully yang memiliki batu bata-meter dan membuang dan kolam es - meskipun Jurgis
tidak tahu itu.
Itu adalah Scully yang harus disalahkan atas jalan beraspal di mana anak Jurgis telah
telah tenggelam, itu adalah Scully yang telah dimasukkan ke kantor hakim yang pertama kali
Jurgis dikirim ke penjara, melainkan Scully yang
pemegang saham utama dalam perusahaan yang telah menjual dirinya rumah petak reyot, dan
kemudian merampas itu.
Tapi Jurgis tahu tidak ada hal-hal ini - lebih daripada ia tahu bahwa Scully hanyalah
alat dan boneka packers. Baginya Scully adalah kekuatan besar, yang
"Terbesar" pria yang pernah bertemu.
Dia sedikit, kering Irlandia, yang tangannya gemetar.
Dia berbicara singkat dengan tamunya, mengamatinya dengan matanya ratlike, dan
menyusun pikirannya tentang dia, dan kemudian ia memberinya catatan kepada Mr Harmon, salah satu
kepala manajer Durham's -
"Pembawa, Jurgis Rudkus, adalah teman tertentu saya, dan saya ingin Anda untuk
menemukannya tempat yang baik, untuk alasan yang penting.
Dia pernah bijaksana, tetapi Anda mungkin akan sangat baik untuk mengabaikan itu. "
Tuan Harmon mendongak ingin tahu ketika ia membaca ini.
"Apa maksudnya dengan 'bijaksana'?" Tanyanya.
"Aku hitam, Sir," kata Jurgis. Di mana yang lain mengerutkan kening.
"Daftar Hitam?" Katanya.
"Apa maksudmu?" Dan Jurgis berubah merah karena malu.
Dia telah lupa bahwa blacklist tidak ada.
"Aku - yang - saya mengalami kesulitan dalam mendapatkan tempat," dia tergagap.
"Apa masalahnya" "Aku ke bertengkar dengan seorang mandor - tidak
saya sendiri bos, Sir - dan memukulnya ".
"Saya melihat," kata yang lain, dan bermeditasi selama beberapa saat.
"Apa yang Anda ingin lakukan?" Tanyanya.
"Apa saja, Sir," kata Jurgis - "saja saya memiliki lengan yang patah musim dingin ini, dan jadi saya harus
hati-hati. "" Bagaimana hal itu sesuai dengan Anda untuk menjadi malam
penjaga? "
"Itu tidak akan melakukan, Pak. Aku harus berada di antara laki-laki di malam hari. "
"Saya melihat - politik. Nah, apakah itu sesuai dengan Anda untuk memangkas babi? "
"Ya, Sir," kata Jurgis.
Dan Mr Harmon disebut pencatat waktu dan berkata, "Bawa orang ini ke Pat Murphy dan memberitahu
dia untuk menemukan ruang untuk entah bagaimana. "
Dan Jurgis berbaris ke ruang babi-membunuh, tempat di mana, pada hari-hari berlalu,
ia datang mengemis pekerjaan.
Sekarang ia berjalan dgn gagah, dan tersenyum sendiri, melihat kerutan yang datang ke
wajah bos sebagai pencatat waktu berkata, "Mr Harmon mengatakan untuk menempatkan manusia ini. "
Ini akan sesak departemen dan merusak catatan ia berusaha untuk membuat - tapi dia
kata bukan kata kecuali "Baiklah."
Dan Jurgis menjadi workingman sekali lagi, dan segera ia mencari lamanya
teman, dan bergabung dengan serikat buruh, dan mulai "root" untuk "Scotty" Doyle.
Doyle telah melakukan dirinya giliran yang baik sekali, ia menjelaskan, dan benar-benar pengganggu chap;
Doyle adalah workingman dirinya sendiri, dan akan mewakili Workingmen - mengapa tidak mereka inginkan
untuk memilih seorang jutawan "palsu," dan
apa itu Mike Scully pernah dilakukan bagi mereka bahwa mereka harus kembali calon-Nya
sepanjang waktu?
Dan sementara Scully telah memberikan Jurgis catatan kepada pemimpin Republik lingkungan, dan
ia telah pergi ke sana dan bertemu kerumunan ia untuk bekerja dengan.
Sudah mereka telah menyewa sebuah aula besar, dengan beberapa uang bir, dan setiap malam
Jurgis membawa sebuah anggota baru selusin dari "Republik Asosiasi Doyle."
Tak lama kemudian mereka malam pembukaan, dan ada sebuah band kuningan, yang berbaris
melalui jalan-jalan, dan kembang api dan bom dan lampu merah di depan aula;
dan ada kerumunan besar, dengan dua
meluap pertemuan - sehingga calon pucat dan gemetar harus dibaca tiga
kali selama pidato kecil yang salah satu anak buah Scully telah ditulis, dan yang ia
sudah sebulan belajar dengan jantung.
Terbaik dari semua, Senator terkenal dan fasih Spareshanks, presiden
kandidat, berkuda di mobil untuk membahas hak-hak istimewa suci Amerika
kewarganegaraan, dan perlindungan dan kemakmuran untuk workingman Amerika.
Alamat nya inspiriting dikutip sejauh setengah kolom di sepanjang pagi
surat kabar, yang juga mengatakan bahwa hal itu bisa dinyatakan pada otoritas yang sangat baik bahwa
popularitas tak terduga dikembangkan oleh Doyle,
kandidat Partai Republik untuk anggota dewan kotapraja, adalah memberikan kecemasan besar kepada Mr Scully, yang
Ketua Komite Demokrat Kota.
Ketua masih lebih khawatir ketika prosesi obor rakasa datang dari,
dengan anggota Asosiasi Republik Doyle semua dalam jubah merah dan topi, dan
gratis bir untuk setiap pemilih di lingkungan - yang
bir terbaik yang pernah diberikan dalam sebuah kampanye politik, sebagai seluruh pemilih
bersaksi.
Selama parade ini, dan tak terhitung keranjang-ekor pertemuan juga, Jurgis bekerja
tanpa kenal lelah.
Dia tidak membuat pidato - ada pengacara dan ahli lainnya untuk itu - tapi dia
membantu untuk mengelola hal-hal; mendistribusikan pemberitahuan dan posting plakat dan membawa
keluar orang banyak, dan ketika acara sedang ia menghadiri ke kembang api dan bir.
Jadi dalam perjalanan kampanye dia menangani ratusan dolar dari
Ibrani bir uang, mengelola dengan kesetiaan naif dan menyentuh.
Menjelang akhirnya, bagaimanapun, dia belajar bahwa ia dipandang dengan kebencian oleh sisa
"Anak laki-laki," karena ia memaksa mereka baik untuk membuat menampilkan lebih miskin dari dia atau untuk melakukan
tanpa bagian mereka dari kue.
Setelah itu Jurgis melakukan yang terbaik untuk menyenangkan mereka, dan untuk menebus waktu yang telah
hilang sebelum dia menemukan bungholes tambahan dari laras kampanye.
Dia senang Mike Scully, juga.
Pada pagi hari pemilihan ia keluar pada 04:00, "keluar suara", dia memiliki
dua kuda kereta untuk naik, dan ia pergi dari rumah ke rumah untuk teman-temannya, dan
mengawal mereka dalam kemenangan ke tempat pemungutan suara.
Dia memilih setengah lusin kali dirinya sendiri, dan memilih beberapa teman-temannya seperti yang sering, ia
membawa sekelompok setelah sekelompok orang asing terbaru - Lithuania, Polandia, Bohemia,
Slowakia - dan ketika ia telah menempatkan mereka melalui
pabrik, ia menyerahkannya kepada orang lain untuk dibawa ke tempat pemungutan suara berikutnya.
Ketika Jurgis pertama kali diatur, kapten polisi memberinya seratus dolar,
dan tiga kali dalam perjalanan hari ia datang lagi seratus, dan tidak lebih dari
dua puluh lima dari tiap lot terjebak dalam saku sendiri.
Menyeimbangkan semua pergi untuk suara yang sebenarnya, dan pada hari longsor Demokratik mereka
terpilih "Scotty" Doyle, mantan setter tenpin, oleh hampir pluralitas ribu - dan
dimulai pukul lima sore,
dan berakhir di tiga pagi berikutnya, Jurgis diperlakukan dirinya ke yang paling kudus dan
mengerikan "ledakan."
Hampir setiap orang satu di Packingtown melakukan hal yang sama, namun, karena ada yang universal
kegembiraan atas kemenangan ini pemerintah populer, ini kekalahan telak dari
orang kaya arogan dengan kekuatan orang biasa.
>