Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KESEPULUH III
Hampir hal pertama, anehnya, itu, sekitar satu jam kemudian, Strether ditemukan
dirinya melakukan di hadapan Sarah adalah untuk berkomentar articulately pada kegagalan ini, di
teman mereka, dari apa yang telah dangkal perbedaan yang besar.
Seolah-olah - dia singgung tentu saja cara besar - orang terkasih telah mengorbankan
untuk beberapa keuntungan lain; yang akan tentu saja hanya untuk dirinya sendiri untuk mengukur.
Mungkin secara sederhana bahwa ia secara fisik jauh lebih sehat dari pada yang pertama datang
keluar, ini semua membosankan, relatif ceria dan vulgar.
Dan untungnya, jika seseorang datang untuk itu, perbaikan dalam kesehatan benar-benar sendiri
megah dibandingkan dengan cara apapun itu bisa dipahami sebagai memiliki biaya dia.
"Kau sendiri saja, Sayang Sarah" - Strether mengambil keputusan - "telah dilakukan dia, menyerang
saya, dalam tiga minggu, sebanyak yang baik karena semua sisa waktunya bersama-sama. "
Hal itu terjun karena entah bagaimana berbagai referensi, dalam kondisi,
"Lucu," dan dibuat lucu masih dengan sikap Sarah, pada pergantian acara itu,
dengan penampilannya, sehingga masuk akal diambil.
Penampilannya benar-benar memang lucu dari apa pun - roh di mana ia
merasa dia berada di sana segera setelah dia berada di sana, bayangan ketidakjelasan yang dibersihkan
untuknya begitu dia duduk dengan
di kuliah salon de kecil yang telah, untuk sebagian besar, di semua minggu,
menyaksikan kelincahan berkurang dari awal diskusi dengan Waymarsh.
Itu adalah hal yang besar, cukup hal yang luar biasa, baginya untuk datang: kebenaran ini
dibuka kepadanya meskipun memiliki nya sudah tiba untuk dirinya sendiri di yang cukup
pandangan hidup itu.
Dia telah melakukan persis apa yang telah memberikan firman-Nya Waymarsh untuk - telah berjalan dan re-
pengadilan berjalan sementara dia menunggu munculnya nya; memperoleh dalam latihan ini suatu
jumlah cahaya yang mempengaruhinya pada saat itu sebagai banjir TKP.
Dia telah memutuskan langkah dalam rangka untuk memberikan manfaat dari keraguan, dalam rangka
untuk dapat mengatakan pada ibunya bahwa ia, bahkan untuk abjectness, merapikan jalan
baginya.
Diragukan lagi telah sebagai apakah ia mungkin tidak mengambil perempuan itu sebagai tidak memiliki merapikan
itu - dan nasihat yang mungkin muncul dari roh Waymarsh lebih terpisah.
Waymarsh memiliki pada setiap tingkat, tentu, dilemparkan ke berat badannya skala - ia menunjuk
pentingnya merampas teman mereka dari keluhan.
Dia telah melakukan keadilan untuk pembelaan, dan itu adalah untuk mengatur dirinya sendiri yang benar dengan yang ideal yang tinggi
bahwa dia benar-benar duduk di sana di negara nya.
Perhitungan-nya tajam dalam imobilitas yang jangkung dia memegang tongkat payung
tegak dan di lengan panjang, cukup seolah-olah dia telah menyerang tempat untuk menancapkan bendera nya;
dalam tindakan pencegahan yang terpisah ia mengambil tidak
menunjukkan sebagai saraf, dalam ketenangan yang agresif di mana ia tidak cukup apa-apa selain menunggu
dia.
Keraguan berhenti menjadi mungkin dari saat ia telah diambil dalam bahwa ia telah tiba dengan
ada usulan apa pun; bahwa kepeduliannya hanya untuk menunjukkan apa dia datang ke
menerima.
Dia datang untuk menerima penyerahan, dan Waymarsh adalah untuk memiliki sudah menjelaskan kepadanya
bahwa ia akan berharap tidak kurang.
Dia melihat lima puluh hal, host-nya, pada tahap ini mudah, tetapi salah satu dari orang-orang yang paling
lihat adalah bahwa teman cemas mereka tidak cukup memiliki tangan dituntut darinya.
Waymarsh HAD, bagaimanapun, diucapkan permintaan bahwa ia mungkin menemukan dia ringan, dan sementara
menggantung tentang pengadilan sebelum kedatangannya ia diserahkan dengan semangat yang berbeda
cara di mana ia bisa begitu.
Kesulitannya adalah bahwa jika dia dia tidak ringan, untuk tujuan itu, sadar.
Jika ia menginginkan dia sadar - karena semuanya tentang dia berteriak keras bahwa dia - dia
harus sesuai dengan biaya untuk membuatnya begitu.
Sadar dia, untuk dirinya sendiri - tetapi hanya hal-hal terlalu banyak, maka ia harus memilih salah satu
ia diperlukan.
Praktis, bagaimanapun, pada akhirnya menemukan sendiri bernama, dan ketika sekali yang telah terjadi mereka
cukup di tengah-tengah situasi mereka.
Satu hal yang benar-benar dilakukan serta lain; saat Strether telah berbicara tentang
Waymarsh meninggalkannya, dan yang selalu membawa pada referensi untuk Mrs
Niat yang sama Pocock itu, melompat itu tapi pendek kejernihan tertinggi.
Cahaya menjadi memang setelah itu begitu hebat sehingga pasti akan Strether tapi setengah
dibuat, dalam sorotan luar biasa, dimana dari dua masalah sebenarnya telah
diendapkan.
Saat itu, di tempat dikontrak mereka, sebanyak ada di antara mereka seolah-olah telah
sesuatu yang tiba-tiba tumpah dengan kecelakaan dan percikan di lantai.
Bentuk penyerahan adalah menjadi suatu perikatan untuk membebaskan dirinya sendiri dalam
dua puluh empat jam.
"Dia akan pergi suatu saat apabila Anda memberinya kata - dia meyakinkan saya atas kehormatan yang akan dia lakukan
bahwa ": ini datang dalam rangka nya, dari pesanan, dalam hal ke Chad, setelah kecelakaan
telah terjadi.
Itu datang berulang kali selama waktu yang diambil oleh Strether merasa bahwa ia bahkan lebih
tetap dalam kekakuan nya dari dia seharusnya - waktu dia tidak di atas menambahkan ke
kecil dengan mengatakan bahwa cara seperti itu dari
meletakkannya pada bagian kakaknya membuatnya cukup terkejut.
Dia sama sekali tidak lucu sama terakhir - ia benar-benar baik, dan ia merasa mudah di mana dia
kuat - kuat untuk dirinya sendiri.
Itu belum begitu pulang kepadanya bahwa ia terhormat dan appointedly resmi.
Dia bertindak dalam kepentingan megah dan lebih jelas daripada kecil malang itu
pribadi ekuilibrium, Paris kecil yang malang, dan semua kesadaran tentang ibunya
tekanan moral diuntungkan oleh bukti mempertahankan kekuatannya.
Dia akan mengangkat; ia akan diperkuat, ia tidak perlu di-kurangnya harus
cemas untuknya.
Apa yang akan sekali lagi telah berbeda untuk dia telah ia mencoba untuk membuatnya sehingga adalah bahwa, sebagai
Mrs Newsome pada dasarnya semua tekanan moral, kehadiran unsur ini adalah
hampir identik dengan kehadiran sendiri.
Itu tidak mungkin bahwa ia merasa berurusan dengan lurus, tapi itu
tentu seolah-olah dia telah berhadapan lurus dengan DIA.
Dia entah bagaimana mencapai oleh lengan diperpanjang roh, dan ia
harus sejauh itu untuk membawanya ke account, tetapi ia tidak mencapai di
gilirannya, tidak membuat dia mengambil DIA, dia hanya
mencapai Sarah, yang tampaknya mengambil begitu sedikit tentang dia.
"Sesuatu telah jelas terjadi antara anda dan Chad," katanya saat berkata, "yang saya pikir
Aku harus tahu sesuatu lebih banyak tentang.
Apakah ia menempatkan semuanya, "dia tersenyum," padaku "?" Apakah Anda keluar, "tanyanya," untuk menaruhnya
semua pada DIA? "
Tapi dia menjawab ini tidak lebih dari, setelah sekejap, dengan mengatakan: "Oh, itu semua
kanan. Chad Maksudku apa-apa dalam memiliki berkata kepada
Anda - baik apa pun yang mungkin telah mengatakan.
Aku akan MENGAMBIL semuanya - apa yang ia tidak memakai saya. Hanya saya harus melihat dia sebelum aku melihat Anda
lagi "ragu-ragu. Dia, tetapi ia membawa keluar.
"Apakah benar-benar diperlukan Anda akan melihat saya lagi?"
"Tentu saja, jika aku memberikan kata apapun yang pasti tentang apa pun."
"Apakah ide Anda, maka," kembali dia, "bahwa aku akan terus bertemu Anda hanya akan
terkena penghinaan segar "tetap? Dia itu waktu yang lebih lama.
"Apakah instruksi Anda dari Mrs Newsome bahwa Anda harus, bahkan pada yang terburuk,
mutlak dan irretrievably memutuskan hubungan dengan saya? "
"Instruksi saya dari Mrs Newsome adalah, jika Anda silahkan, urusan saya.
Kau tahu persis apa yang Anda sendiri itu, dan Anda bisa menilai sendiri apa yang dapat
lakukan untuk Anda telah membuat apa yang Anda miliki dari mereka.
Anda dapat melihat dengan sempurna, pada tingkat apapun, saya akan pergi sejauh mengatakan, bahwa jika saya ingin untuk tidak
mengekspos diriku sendiri aku harus berharap masih kurang untuk mengekspos DIA. "
Dia sudah mengatakan lebih dari cukup ia diharapkan; tetapi, meskipun ia juga
menarik, warna di wajahnya menunjukkan bahwa dia harus dari satu saat ke yang lain
memiliki semuanya.
Dia sekarang memang merasakan pentingnya tinggi itu memiliki itu.
"Apa Anda melakukan," pecah dia keluar seolah-olah untuk menjelaskan - "apa yang Anda melakukan tetapi
kemarahan bagi perempuan seperti AS?
Maksudku Anda bertindak seolah-olah ada dapat diragukan lagi - karena antara kita dan seperti yang lain - dari
tugasnya? "Dia berpikir sejenak.
Ini memang agak banyak untuk menangani sekaligus; tidak hanya pertanyaan itu sendiri, tetapi sakit
jurang itu terungkap. "Tentu saja mereka sama sekali berbeda jenis
tugas. "
"Dan apakah Anda berpura-pura bahwa ia sama sekali--untuk seperti yang lain?"
"Apakah Anda bermaksud untuk Madame de Vionnet?"
Dia mengucapkan nama tidak penghinaan, tapi lagi-lagi untuk mengulur waktu - waktu yang ia butuhkan
untuk mengambil dalam sesuatu yang lain lagi dan lebih besar daripada permintaan nya sesaat sebelum.
Itu tidak sekaligus bahwa dia bisa melihat semua yang dalam tantangan yang sesungguhnya, tapi ketika
dia ia mendapati dirinya hanya memeriksa suara samar-samar yang rendah, suara yang mungkin merupakan
Pendekatan terdekat pita suaranya yang pernah dikenal menggeram.
Semuanya Mrs Pocock telah gagal untuk memberikan tanda mengakui di Chad sebagai kebutuhan yang khusus
bagian dari transformasi - segala sesuatu yang telah meminjamkan niat untuk khusus ini
kegagalan - yang terkena dampak sebagai berkumpul menjadi
bundel longgar besar dan dilemparkan, dalam kata-katanya, ke wajahnya.
Rudal itu membuatnya sampai batas napas, namun ia saat ini yang
pulih.
"Mengapa ketika seorang wanita itu sekaligus begitu menawan dan begitu dermawan -"
"Anda dapat mengorbankan ibu dan saudari padanya tanpa memerah dan bisa membuat mereka lintas
laut pada tujuan untuk merasakan lebih dan mengambil dari Anda tegak, BAGAIMANA Anda lakukan
itu? "
Ya, dia membawanya sebagai singkat dan sebagai tajam seperti itu, tapi ia berusaha untuk tidak
menggelepar di genggamannya. "Saya tidak berpikir ada sesuatu yang saya lakukan
dihitung dengan cara apapun seperti yang Anda gambarkan.
Semuanya telah datang sebagai semacam bagian dibedakan dari segala sesuatu yang lain.
Anda keluar milik erat untuk memiliki saya datang sebelum Anda, dan memiliki saya datang
adalah hasil dari keadaan umum pikiran kita.
Keadaan umum pikiran kita telah berjalan, pada sisinya, dari kebodohan aneh kami, kami
aneh kesalahpahaman dan kebingungan - dari mana, sejak saat itu, gelombang pasang yang tak terhindarkan
cahaya tampaknya telah melayang kita ke pengetahuan kita mungkin masih queerer.
Jangan SEPERTI kakak Anda sebagai dia, "ia melanjutkan," dan belum Anda diberikan ibumu
account dimengerti dari semua yang yang datang ke? "
Itu menempatkan padanya juga, tak diragukan lagi, nada sendiri, terlalu banyak hal, ini setidaknya akan
telah terjadi tidak secara langsung tantangan terakhir membantunya.
Semuanya, pada tahap yang mereka capai, secara langsung membantunya, karena semuanya
dikhianati dalam dirinya seperti dasar niat.
Dia melihat - hal cara yang aneh keluar - bahwa dia akan telah diselenggarakan kalah mengerikannya telah
ia hanya menjadi liar sedikit.
Apa yang mengunjukkan dia hanya trik miskin lamanya kebatinan yang tenang, apa yang dia terkena
adalah BERPIKIR pelanggaran seperti itu.
Dia tidak sedikit namun keinginan untuk mengiritasi bahwa Sarah diperhitungkan kepadanya, dan
ia hanya bisa di temporise lalu, untuk saat ini, dengan pemandangan marah padanya.
Dia sama sekali lebih meradang dari yang diharapkan, dan dia mungkin akan
memahami hal ini lebih baik ketika ia harus mempelajari apa yang telah terjadi untuknya dengan Chad.
Sampai kemudian dia melihat kegelapan yang khusus, yang jelas terkejut karena tak Nya
mencengkeram tiang dia mengulurkan, harus lulus sebagai boros.
"Aku meninggalkan Anda untuk menyanjung diri sendiri," kembali dia, "bahwa apa yang Anda berbicara tentang adalah apa yang
ANDA SUDAH indah dilakukan. Ketika sesuatu telah sudah dijelaskan dalam
sedemikian rupa yang indah -! "
Tapi ia tertangkap dirinya, dan komentar nya pada deskripsi berdering keluar cukup
keras. "Apakah kau menganggap dia bahkan meminta maaf untuk
layak wanita? "
Ah itu ada akhirnya! Dia meletakkan masalah ini lebih kasar daripada,
tujuan sendiri dicampur, ia belum harus melakukan, tetapi pada dasarnya itu semua materi satu.
Ini begitu banyak - begitu banyak, dan dia memperlakukan itu, wanita miskin, sebagai begitu sedikit.
Dia tumbuh sadar, karena ia sekarang cenderung lakukan, senyum yang aneh, dan saat berikutnya ia
menemukan dirinya berbicara seperti Miss Barrace.
"Dia telah menyerang saya dari pertama sebagai indah.
Aku sudah berpikir terlalu lebih dari itu, setelah semua, ia mungkin akan diwakili
bahkan untuk diri Anda sendiri sesuatu yang agak baru dan agak baik. "
Dia telah memberikan Mrs Pocock dengan ini, bagaimanapun, tetapi yang terbaik kesempatan untuk
suara ejekan. "Melainkan baru?
Saya harap begitu dengan segenap hatiku! "
"Maksudku," dia menjelaskan, "bahwa ia mungkin telah mempengaruhi Anda dengan indah nya
keramahan - wahyu nyata, telah tampak pada diri sendiri; kelangkaan yang tinggi, dia
perbedaan setiap jenis. "
Dia telah, dengan kata-kata, sadar sedikit "berharga", tetapi ia harus -
dia tidak bisa memberinya kebenaran kasus tanpa mereka, dan tampaknya dia apalagi
sekarang bahwa dia tidak peduli.
Dia telah di semua acara tidak dilayani tujuannya, karena ia melompat di sisinya terbuka.
"Sebuah revelation' '- untuk AKU: Aku datang untuk seperti seorang wanita untuk wahyu?
Anda berbicara dengan saya tentang 'distinction' - ANDA, Anda yang pernah memiliki hak istimewa Anda -? Ketika
wanita paling dibedakan kita akan salah satu dari kita telah melihat di dunia ini duduk di sana
menghina, dalam kesepian itu, dengan perbandingan yang luar biasa Anda! "
Strether forbore, dengan susah payah, dari kesesatan, tetapi ia tampak semua tentang dia.
"Apakah ibu Anda sendiri membuat titik bahwa ia duduk terhina?"
Jawaban Sarah datang begitu lurus, sehingga "tepuk," seperti yang mungkin telah mengatakan, bahwa dia merasa di
yang instan asal-usulnya.
"Dia bercerita kepada penilaian saya dan kelembutan saya ekspresi pribadinya
rasa segalanya, dan penegasan martabat pribadinya. "
Mereka adalah kata-kata dari nyonya Woollett - ia akan dikenal mereka dalam
ribu; perpisahan muatan ke anaknya.
Mrs Pocock sesuai berbicara sejauh ini dengan buku, dan kenyataan sangat
memindahkannya. "Jika dia tidak benar-benar merasa seperti yang Anda katakan itu dari
sangat sangat mengerikan saja.
Saya sudah memberikan bukti yang cukup, orang akan berpikir, "ia menambahkan," kekaguman saya yang mendalam
untuk Mrs Newsome "". Dan berdoa apa bukti akan satu berpikir
Anda akan PANGGILAN cukup?
Bahwa dari pemikiran ini orang sini sehingga jauh lebih unggul dari dia? "
Dia bertanya-tanya lagi, dia menunggu. "Ah sayang Sarah, Anda harus TINGGALKAN saya ini
orang sini! "
Dalam keinginannya untuk menghindari semua retort vulgar, untuk menunjukkan bagaimana, bahkan anehnya, ia menempel
kain tentang nalar, ia lembut hampir ratap permohonan ini.
Namun ia tahu itu menjadi mungkin deklarasi paling positif yang pernah dibuat di
hidupnya, dan penerimaan tamunya itu hampir memberikannya penting itu.
"Itu persis apa yang saya senang melakukannya.
Tuhan tahu KAMI tidak menginginkannya! Anda mengambil perawatan yang baik untuk tidak bertemu, "dia
diamati pada kunci masih lebih tinggi, "pertanyaan saya tentang hidup mereka.
Jika Anda menganggapnya sebagai hal yang bahkan dapat BERBICARA dari, saya mengucapkan selamat kepada Anda pada Anda
rasa! "
Kehidupan yang menyinggung tentu saja Chad dan Madame de yang Vionnet, yang ia
sehingga kurung bersama dengan cara yang membuatnya meringis sedikit, karena tidak ada untuk
dia tetapi membawa pulang niat penuh.
Itu ada yang kurang ketidakberturutan bahwa sementara ia sendiri telah menikmati untuk
minggu pandangan tindakan khusus wanita brilian, ia hanya menderita dari
karakterisasi dengan bibir lainnya.
"Saya pikir sangat baik tentang dirinya, pada saat yang sama bahwa saya tampaknya merasa 'hidup' ke
benar-benar tidak ada bisnis saya.
Ini bisnis saya, yaitu, hanya sejauh hidupnya sendiri Chad dipengaruhi oleh itu, dan apa yang
telah terjadi, tidakkah kau lihat? adalah bahwa Chad telah terpengaruh begitu indah.
Bukti puding di makan "- dia mencoba, dengan tidak sukses besar, untuk membantu
dengan sentuhan basa-basi, sementara dia membiarkan dia pergi seolah-olah tenggelam dan tenggelam.
Dia melanjutkan Namun cukup baik, serta bisa ia lakukan tanpa nasihat segar; dia
memang tidak harus berdiri cukup tegas, ia merasa, sampai ia harus didirikan kembali itu
komunikasi dengan Chad.
Namun, dia selalu bisa berbicara untuk wanita yang sudah jadi pasti berjanji untuk "menyelamatkan."
Ini tidak cukup baginya udara keselamatan, tetapi sebagai dingin yang cukup
memperdalam apa itu menjadi tetapi pengingat bahwa orang mungkin di binasa terburuk DENGAN
dia?
Dan itu cukup sederhana - itu sederhana: tidak, tidak memberikan menjauh.
"Saya menemukan di pahala nya lebih dari yang Anda mungkin akan memiliki kesabaran dengan menghitung saya
berakhir.
Dan kau tahu, "tanya dia," efek yang Anda memproduksi pada saya dengan menyinggung di
istilah seperti?
Ini seperti jika Anda memiliki beberapa motif dalam tidak mengakui semua yang telah dilakukan untuk Anda
saudara, dan jadi tutup mata Anda untuk setiap sisi dari masalah ini, dalam rangka, sisi mana pun
muncul, untuk menyingkirkan yang lain.
Aku tidak, Anda harus membiarkan saya untuk mengatakan, melihat bagaimana Anda dapat dengan berpura-pura apapun untuk mendapatkan keterusterangan
menyingkirkan sisi terdekat Anda "" Dekat saya - YANG semacam ini? ".
Dan Sarah memberikan kembali menyentakkan kepalanya yang mungkin telah batal segala aktif
kedekatan. Itu terus temannya sendiri di jarak,
dan ia dihormati sejenak interval.
Kemudian dengan upaya persuasif terakhir dia dijembatani itu.
"Kau tidak, terhadap kehormatan Anda, menghargai pengembangan Chad beruntung?"
"Beruntung?" Ulang dia lagi.
Dan memang ia telah siap. "Saya menyebutnya mengerikan."
Kepergiannya telah beberapa menit ditandai sebagai dekat, dan dia sudah berada di
pintu yang terbuka ke pengadilan berdiri, dari ambang yang ia disampaikan
dirinya sendiri dari penghakiman ini.
Ini terdengar sangat keras untuk menghasilkan untuk waktu yang hush dari segala sesuatu yang lain.
Strether cukup, sebagai efek dari itu, bernapas kurang berani, ia bisa mengakui
, tapi cukup sederhana.
"Oh, jika Anda berpikir BAHWA -!" "Lalu semua itu berakhir?
Jadi jauh lebih baik. Saya pikir itu! "
Dia pingsan saat ia berbicara dan mengambil jalannya lurus di pengadilan, di luar
yang dipisahkan dari mereka oleh lengkungan yang mendalam dari porte-cochere yang victoria rendah yang
telah disampaikan padanya dari hotel sendiri disusun.
Dia dibuat untuk itu dengan keputusan, dan cara istirahat, poros tajam nya
jawaban, memiliki intensitas di mana Strether pada awalnya disimpan dalam penangkapan.
Dia telah membiarkan terbang pada dia sebagai dari kabel membentang, dan membawanya satu menit untuk memulihkan
dari rasa yang ditindik.
Itu bukan penetrasi mengejutkan, itu adalah bahwa, jauh lebih, kepastian; kasusnya
dimasukkan baginya karena ia belum hanya meletakkannya untuk dirinya sendiri.
Dia sedang pergi pada setiap tingkat, dia telah menjauhkan dirinya - dengan agak semi megah, efek
kebanggaan dan kemudahan, setelah semua, ia telah masuk ke kereta sebelum ia bisa menyalip
, dan kendaraan sudah bergerak.
Dia berhenti separuh jalan, ia berdiri di pengadilan hanya melihat dia pergi dan mencatat bahwa
ia memberinya tidak tampak lainnya. Cara ia meletakkannya untuk dirinya sendiri adalah bahwa
semua cukup MUNGKIN berakhir.
Setiap gerakannya, dalam hal ini pecah tegas, menegaskan kembali, kembali ditegakkan gagasan itu.
Sarah hilang dari pandangan di jalan cerah sementara, ditanam ada di tengah
pengadilan yang relatif abu-abu, ia terus hanya untuk melihat sebelum dia.
Mungkin WS semua berakhir.