Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 12
Perpustakaan tampak seperti yang dia membayangkan itu.
Hijau-teduh tenang lampu membuat lingkaran cahaya di senja pengumpulan, sebuah
kebakaran kecil menyala di perapian, dan mudah-kursi Selden, yang berdiri dekat itu,
telah disisihkan ketika dia naik untuk mengakui nya.
Dia telah memeriksa gerakan pertama nya terkejut, dan berdiri diam, menunggunya
untuk berbicara, sementara dia berhenti sejenak di ambang pintu, diserang oleh serbuan kenangan.
Adegan itu berubah.
Dia mengakui deretan rak dari mana ia diturunkan-Nya Bruyere La, dan
lengan kursi usang ia bersandar sementara dia memeriksa berharga
volume.
Tapi kemudian lampu September lebar telah mengisi ruangan, sehingga tampak bagian dari
dunia luar: sekarang lampu teduh dan perapian yang hangat, memisahkan itu dari
mengumpulkan kegelapan jalan, memberikan sentuhan manis keintiman.
Menjadi secara bertahap menyadari kejutan bawah diam Selden itu, Lily berpaling padanya
dan hanya mengatakan: "Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku menyesal karena cara kita berpisah - untuk apa yang saya
berkata kepada Anda hari itu di Mrs Hatch. "
Kata-kata naik ke bibirnya spontan.
Bahkan dalam perjalanan menaiki tangga, ia tidak memikirkan mempersiapkan alasan untuknya
dikunjungi, tapi sekarang dia merasakan kerinduan yang kuat untuk menghilangkan kesalahpahaman awan
yang menggantung di antara mereka.
Selden kembali melihat dengan tersenyum. "Aku juga menyesal bahwa kita harus berpisah
dengan cara itu; tapi saya tidak yakin saya tidak membawanya pada diri saya sendiri.
Untungnya aku telah meramalkan risiko saya mengambil ---- "
"Jadi bahwa Anda benar-benar tidak peduli ----?" Putus dari dia dengan flash ironi lamanya.
"Jadi bahwa aku siap untuk konsekuensi," dia mengoreksi baik
canda. "Tapi kita akan membicarakan semua ini nanti.
Jangan datang dan duduk dekat api.
Saya dapat merekomendasikan bahwa lengan-kursi, jika Anda akan membiarkan saya menaruh bantal di belakang Anda. "
Sementara ia berbicara ia telah pindah perlahan-lahan ke tengah ruangan, dan berhenti di dekat-Nya
menulis-meja, tempat lampu, mencolok atas, bayangan berlebihan pada
pallour dari halus-cekung wajahnya.
"Kau tampak lelah - jangan duduk," ulangnya lembut.
Dia tampaknya tidak mendengar permintaan tersebut.
"Aku ingin kau tahu bahwa aku meninggalkan Mrs Hatch segera setelah saya melihat Anda," dia
kata, seolah-olah melanjutkan pengakuannya. "Ya - ya, aku tahu," ia setuju, dengan
meningkatnya semburat malu.
"Dan bahwa aku melakukannya karena Anda menyuruh saya.
Sebelum kau datang aku sudah mulai melihat bahwa itu tidak mungkin untuk tetap dengan
nya - untuk alasan yang Anda berikan kepada saya, tetapi saya tidak akan mengakuinya - Aku tidak akan membiarkan Anda melihat
bahwa aku mengerti apa maksudmu. "
"Ah, aku sebenarnya bisa memercayai Anda untuk menemukan jalan Anda sendiri keluar - jangan membanjiri saya dengan
rasa officiousness saya! "
Nada terang-Nya, di mana, telah sarafnya sudah mantap, dia akan mengakui
upaya hanya untuk jembatan di atas saat yang canggung, tersentak pada hasrat ke
dipahami.
Dalam keadaan yang aneh ekstra-kejernihan, yang memberinya pengertian yang sudah
di jantung situasi, tampaknya luar biasa bahwa ada orang yang harus berpikir hal itu
diperlukan untuk berlama-lama di pinggiran konvensional kata-play dan penggelapan.
"Itu tidak - aku tidak tahu berterima kasih," desaknya.
Tapi kekuatan ekspresi gagal tiba-tiba, ia merasakan getaran di tenggorokan,
dan dua air mata berkumpul dan jatuh perlahan dari matanya.
Selden bergerak maju dan meraih tangannya.
"Kau sangat lelah. Mengapa tidak akan Anda duduk dan membiarkan aku membuat Anda
nyaman? "menarik Dia ke lengan-kursi di dekat api,
dan ditempatkan bantal di belakang bahu.
"Dan sekarang kau harus membiarkan aku membuat Anda teh: Anda tahu aku selalu memiliki jumlah
perhotelan pada perintah saya "menggeleng. Dia kepala, dan dua lebih banyak air mata berlari
berakhir.
Tapi dia tidak menangis dengan mudah, dan kebiasaan lama menegaskan kembali kontrol diri sendiri,
meskipun ia masih terlalu gemetar untuk bicara.
"Kau tahu aku dapat membujuk air mendidih dalam lima menit," lanjut Selden, berbicara
seolah-olah dia adalah anak yang bermasalah.
Kata-katanya mengingat visi sore itu lain ketika mereka duduk bersama-sama selama
nya teh meja dan berbicara jestingly tentang masa depannya.
Ada saat-saat ketika hari itu tampak lebih jauh daripada peristiwa lain dalam dirinya
kehidupan, namun dia selalu bisa menghidupkan kembali dalam detailnya terkecil.
Dia membuat gerakan penolakan.
"Tidak: saya minum teh terlalu banyak. Saya lebih suka duduk diam - aku harus pergi dalam
saat, "tambah dia bingung. Selden terus berdiri di dekatnya, bersandar
terhadap perapian.
Semburat kendala mulai lebih jelas jelas di bawah
ramah kemudahan sikapnya.
Penyerapan dirinya tidak memungkinkannya untuk melihat itu pada awalnya, tetapi sekarang dia
kesadaran sekali lagi menempatkan sebagainya peraba bersemangat, dia melihat bahwa dia
Kehadiran itu menjadi malu kepadanya.
Situasi seperti ini bisa diselamatkan hanya oleh outrush segera perasaan; dan
Selden sisi yang menentukan dorongan masih kurang.
Penemuan itu tidak mengganggu Lily seperti dulu mungkin dilakukan.
Dia telah melampaui fase baik dibesarkan timbal balik, di mana setiap
demonstrasi harus benar-benar proporsional dengan emosi itu menimbulkan, dan
kemurahan hati adalah perasaan pamer hanya mengutuk.
Namun rasa kesepian kembali dengan kekuatan berlipat ganda saat ia melihat dirinya selamanya
menutup keluar dari diri terdalam Selden itu.
Dia datang kepadanya dengan tanpa tujuan yang pasti, kerinduan hanya untuk melihat dia telah
diarahkan padanya, tetapi harapan rahasia ia membawa dengan tiba-tiba menampakkan dirinya
dalam kematian pang-nya.
"Aku harus pergi," ulangnya, membuat mosi untuk bangkit dari kursinya.
"Tapi aku tidak mungkin akan melihat Anda lagi untuk waktu yang lama, dan saya ingin memberitahu Anda bahwa saya telah
pernah melupakan hal-hal yang Anda katakan kepada saya di Bellomont, dan bahwa kadang - kadang
ketika saya sepertinya jauh dari mengingat
mereka - mereka telah membantu saya, dan terus aku dari kesalahan; membuat saya benar-benar menjadi apa yang
banyak orang berpikir saya. "
Upayakan saat ia akan menempatkan memesan dalam pikirannya, kata-kata tidak akan datang lebih
jelas, namun dia merasa bahwa dia tidak bisa meninggalkan dia tanpa mencoba untuk membuatnya
memahami bahwa dia telah menyelamatkan dirinya dari kehancuran seluruh hidupnya tampak.
Sebuah perubahan datang di wajah Selden saat ia berbicara.
Its terlihat dijaga telah menyerah terhadap ekspresi masih untinged oleh pribadi
emosi, namun penuh pemahaman yang lembut.
"Saya senang Anda mengatakan bahwa, tetapi apa yang saya katakan telah benar-benar membuat
perbedaan. Perbedaannya adalah pada diri sendiri - itu akan
selalu ada.
Dan karena IS ada, tidak bisa benar-benar peduli kepada Anda apa yang orang pikirkan: Anda begitu
Pastikan bahwa teman-teman Anda selalu akan memahami Anda. "
"Ah, tidak mengatakan bahwa - jangan mengatakan bahwa apa yang telah Anda katakan telah ada bedanya.
Tampaknya untuk menutup saya keluar -. Meninggalkan aku sendirian dengan orang lain "
Dia bangkit dan berdiri di depannya, sekali lagi benar-benar dikuasai oleh batin
urgensi dari saat ini. Kesadaran tirinya meramalkan
Keengganan telah lenyap.
Apakah dia ingin atau tidak, ia harus menemuinya sepenuhnya untuk sekali sebelum mereka berpisah.
Suaranya telah mengumpulkan kekuatan, dan ia menatap serius di mata saat dia
terus.
"Sekali - dua kali - Anda memberi saya kesempatan untuk melarikan diri dari kehidupan saya, dan saya menolak itu:
menolak karena saya adalah seorang pengecut.
Setelah itu saya melihat kesalahan saya - saya melihat saya tidak pernah bisa bahagia dengan apa yang telah saya puas
sebelumnya. Tapi sudah terlambat: Anda telah dinilai saya - saya
dipahami.
Sudah terlambat untuk kebahagiaan - tapi tidak terlambat untuk dibantu oleh pikiran dari apa yang saya
telah terjawab. Itu semua saya telah hidup - jangan bawa
dari aku sekarang!
Bahkan di saat-saat terburuk itu sudah seperti sedikit cahaya dalam kegelapan.
Beberapa wanita cukup kuat untuk menjadi baik dengan sendirinya, tapi aku butuh bantuan Anda
keyakinan dalam diriku.
Mungkin aku bisa menolak godaan besar, tapi yang kecil akan
menarik aku.
Dan kemudian aku ingat - aku ingat Anda mengatakan bahwa hidup seperti tidak pernah bisa memuaskan
Aku dan Aku malu untuk mengaku pada diri sendiri bahwa hal itu bisa.
Itu adalah apa yang Anda lakukan untuk saya - yang adalah apa yang saya ingin berterima kasih untuk.
Saya ingin memberitahu Anda bahwa saya selalu ingat, dan bahwa saya telah mencoba - mencoba
keras ... "
Dia berhenti tiba-tiba. Air matanya telah bangkit lagi, dan dalam menggambar
keluar saputangan jari-jarinya menyentuh paket dalam lipatan gaunnya.
Sebuah gelombang warna tergenang, dan kata-kata mati di bibirnya.
Lalu ia mengangkat matanya untuk dan melanjutkan dengan suara diubah.
"Saya telah berusaha keras - tapi hidup sulit, dan saya orang yang sangat berguna.
Aku hampir tidak dapat dikatakan memiliki eksistensi independen.
Aku hanya sebuah sekrup atau sekrup dalam mesin besar yang saya disebut hidup, dan ketika aku menjatuhkan
keluar dari itu aku menemukan aku tidak ada gunanya di tempat lain.
Apa yang bisa dilakukan ketika seseorang menemukan bahwa satu-satunya cocok dengan satu lubang?
Satu harus kembali ke sana atau dibuang ke tumpukan sampah - dan Anda tidak tahu
bagaimana rasanya di tumpukan sampah! "
Bibirnya tersenyum ragu-ragu - dia telah terganggu dengan mengingat aneh dari
yang rahasia dia dibuat kepadanya, dua tahun sebelumnya, di ruangan yang sangat.
Lalu ia telah berencana untuk menikah Percy Gryce - apa itu dia berencana sekarang?
Darah telah meningkat kuat di bawah kulit gelap Selden, tapi emosi itu sendiri menunjukkan
hanya dalam keseriusan tambahan cara.
"Anda memiliki sesuatu untuk memberitahu saya -? Yang Anda maksud untuk menikah" katanya tiba-tiba.
Mata Lily tidak goyah, tetapi melihat keajaiban, dari bingung interogasi diri sendiri,
dibentuk sendiri perlahan di kedalaman mereka.
Dalam cahaya pertanyaannya, ia berhenti untuk bertanya pada diri sendiri apakah keputusannya telah
benar-benar telah diambil ketika dia memasuki ruangan.
"Kau selalu mengatakan bahwa aku harus datang ke cepat atau lambat!" Katanya dengan
samar tersenyum. "Dan Anda harus datang ke sana sekarang?"
"Aku harus datang ke itu - saat ini.
Tapi ada sesuatu yang lain aku harus datang terlebih dahulu. "
Dia berhenti lagi, mencoba untuk mengirimkan suaranya pada kemantapan dari dirinya pulih
tersenyum.
"Ada beberapa yang saya harus mengatakan selamat tinggal. Oh, tidak ANDA - kami yakin untuk melihat satu sama lain
lagi - tetapi kau tahu Lily Bart.
Aku telah terus dengan saya sepanjang waktu ini, tapi sekarang kita akan berpisah, dan aku telah
membawanya kembali kepada Anda - Saya akan meninggalkannya di sini.
Ketika saya pergi keluar sekarang ia tidak akan pergi dengan saya.
Saya akan suka berpikir bahwa ia telah tinggal dengan Anda - dan dia akan kesulitan, dia akan
mengambil tidak ada ruang. "
Dia pergi ke arahnya, dan mengulurkan tangannya, masih tersenyum.
"Maukah kau biarkan dia tinggal bersama Anda?" Tanyanya.
Dia menangkap tangannya, dan dia merasa dalam bukunya getaran perasaan yang belum terbit
ke bibirnya. "Lily -? Tidak bisa saya bantu" serunya.
Dia menatapnya lembut.
"Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan kepada saya begitu? Bahwa Anda bisa membantu saya hanya dengan mencintai saya?
Yah - kau mencintaiku sejenak, dan itu membantu saya.
Itu selalu membantu saya.
Tetapi saat hilang - itu aku yang membiarkannya pergi.
Dan kita harus terus hidup. Selamat tinggal. "
Dia meletakkan tangannya yang lain pada nya, dan mereka saling memandang dengan jenis
kekhidmatan, seolah-olah mereka berdiri di hadapan kematian.
Sesuatu dalam kebenaran terbaring mati di antara mereka - cinta yang dia telah membunuh dalam dirinya dan tidak bisa
lama panggilan untuk hidup.
Tapi sesuatu hidup antara mereka juga, dan melompat di dalam dirinya seperti sebuah binasa
api: itu adalah cinta cinta telah dinyalakan, semangat jiwanya untuk itu.
Dalam segala cahaya yang lain berkurang dan jatuh darinya.
Dia mengerti sekarang bahwa dia tidak bisa pergi dan meninggalkan dirinya yang lama dengan dia: bahwa
diri memang harus hidup di hadapannya, tetapi masih harus terus menjadi miliknya.
Selden telah ditahan tangannya, dan terus meneliti dengan rasa aneh
firasat.
Aspek eksternal situasi telah lenyap untuknya selengkap untuknya:
ia merasa hanya sebagai salah satu saat langka yang mengangkat tabir dari mereka
wajah sebagai mereka lulus.
"Lily," katanya dengan suara rendah, "Anda tidak harus berbicara dengan cara ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa mengetahui apa yang Anda maksud untuk melakukan.
Hal dapat berubah - tapi mereka tidak lulus.
Anda tidak pernah bisa keluar dari hidup saya "Dia bertemu dengan matanya terlihat diterangi..
"Tidak," katanya. "Saya melihat bahwa sekarang.
Marilah kita selalu teman.
Lalu aku akan merasa aman, apapun yang terjadi "". Apapun yang terjadi?
Apa maksudmu? Apa yang akan terjadi? "
Dia berbalik tenang dan berjalan menuju perapian.
"Tidak ada saat ini - kecuali bahwa saya sangat dingin, dan bahwa sebelum aku pergi Anda harus membuat
api bagi saya. "
Dia berlutut di permadani di depan perapian-, peregangan tangan ke bara api.
Bingung dengan perubahan mendadak dalam nada bicaranya, ia mekanis mengumpulkan segenggam kayu
dari keranjang dan melemparnya ke api.
Saat dia melakukannya, dia melihat bagaimana tipis tangannya tampak terhadap cahaya meningkat dari
api.
Dia juga melihat, di bawah garis lepas gaunnya, bagaimana kurva bentuk tubuhnya telah
menyusut untuk kekakuan karena kekurusan; ia ingat lama setelahnya bagaimana bermain merah nyala api
mempertajam depresi lubang hidungnya,
dan diintensifkan kegelapan dari bayang-bayang yang melanda naik dari tulang pipinya
ke matanya.
Dia berlutut di sana selama beberapa saat dalam keheningan, keheningan yang dia tidak berani
istirahat.
Ketika dia bangkit ia membayangkan bahwa ia melihatnya menggambar sesuatu dari gaunnya dan drop
ke dalam api, tetapi ia hampir tidak melihat gerakan pada saat itu.
Fakultas Nya tampak tranced, dan ia masih mencari-cari kata untuk memecahkan
mantra. Dia mendekatinya dan meletakkan tangannya di
nya bahu.
"Selamat tinggal," katanya, dan saat ia membungkuk dia menyentuh dahinya dengan bibirnya.